Candy GO 510 – страница 2

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 77

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

VVOOLLBBAA

MMAAXX..

VVOOLLBBAA

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

UUKKAAZZAATTEELLEE

NNÁÁPPLLÑÑ

TTEEPPLLOOTTYY

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

VVOOLLIIÖÖEE

kkgg

°°CC

*

PPRROOGGRRAAMMÅÅ

21

NNAA::

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bílé tkaniny

90

5

6

7,5

90°

●●

Bavlna, len

Barevné odolné

Bavlna, smësné odolné

60

tkaniny s

5

6

7,5

60°

●●●

pfiedpírkou

P

Barevné odolné

**

Bavlna, smësné

60

5

6

7,5

60°

●●

tkaniny

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

Barevné odolné

40

5

6

7,5

40°

●●

tkaniny

* Maximální obsah náplnû suchého prádla se mûní podle modelu, kter˘ jste

Jemné barevné

zakoupili (viz ‰títek se základními údaji).

tkaniny

30

5

6

7,5

30°

●●

Jemné barevné

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3/4 kg.

Bavlna

tkaniny

5

6

7,5

-

●●

praní za studena

****)) PPrrooggrraammyy ppooddllee eevvrrooppsskkéé nnoorrmmyy EENN 6600445566..

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé

Barevné odolné

60

tkaniny s

2,5

3

3,5

60°

ttkkaanniinnyy

Smësné odolné

●●●

pfiedpírkou

P

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv

Bavlna, smësné a

Barevné odolné

60

**

2,5

3

3,5

60°

●●

hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze

syntetické tkaniny

tkaniny

odstüed’ování zcela vylouöit.

Barevné odolné

Syntetické tkaniny

tkaniny

50

2,5

3

3,5

50°

●●

(silon, perlon), smësná

Pokud jsou na nûkter˘ch kusech prádla skvrny, které vyÏadují o‰etfiení

bavlna

Jemné barevné

tekut˘mi bûlícími prostfiedky, mÛÏete provést pfiedbûÏné odstranûní skvrn v

tkaniny

40

2,5

3

3,5

40°

●●

myãce.

Jemné barevné

VloÏte do oddílu "2" zásobníku pracího prostfiedku pfiíslu‰nou nádobku, do

tkaniny

30

2,5

3

3,5

30°

●●

Smësné, jemné

které vlijte bûlicí prostfiedek a nastavte program "MÁCHÁNÍ" ( ).

syntetické

Jemné barevné

Jakmile je toto o‰etfiení ukonãeno, nastavte knoflík programÛ do polohy "OFF",

tkaniny

2,5

3

3,5

-

●●

praní za studena

pfiidejte k vybûlenému prádlu zbytek prádla a proveìte normální cyklus praní

s nejvhodnûj‰ím programem.

Jemné tkaniny

40

**

1,5

1,5

2

40°

●●

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Vlna urãená k praní

30

v praãce

1

1

1,5

30°

●●

Vlna urãená k praní

v praãce

1

1

1,5

-

●●

30

Ruãní praní

1

1

1,5

30°

●●

Máchání

-

-

-

-

●

Intenzivní

-

-

-

odstfiedûní

-

Pouhé vypu‰tûní

vody

-

-

-

-

“MIX & WASH

5

6

7,5

40°

SYSTEM” PROGRAM

●●

Speciální

programy

Rychloprogram 32’

2

2

2

50°

●

40 41

SL

7. POGLAVJE

Program za:

GUMB ZA

TEÎA

TEMP.

PRALNA SREDSTVA V:

IZBIRANJE

(NAJVEâ]

°C

PROGRA-

Kg.

*

MOV NA:

21

Odporne tkanine

Belo perilo

90

5

6

7,5

90°

●●

BombaÏ, platno

BombaÏ, odporne tkanine iz

Belo perilo s

60

predpranjem

5

6

7,5

60°

●● ●

me‰anice vlaken

P

Obstojne barve

60

**

5

6

7,5

60°

●●

BombaÏ, tkanine iz

me‰anice vlaken

Obstojne barve

40

5

6

7,5

Prosimo, da upo‰tevate naslednje:

40°

●●

*)

Najveãja dovoljena koliãina suhega perila (odvisno od modela - gl.tablico s

Neobstojne barve

30

5

6

7,5

30°

●●

podatki).

Neobstojne barve,

BombaÏ

pranje s hladno

5

6

7,5

-

●●

âe je perilo zelo umazano, perite naenkrat le 3/4 kg perila.

vodo

Tkanine iz

me‰anice

Obstojne barve s

** Programi pranja v skladu z normami CENELEC EN 60456.

60

vlaken in sintetike

predpranjem

2,5

3

3,5

60°

●● ●

Odporne tkanine

P

Pri vseh programih lahko po potrebi zniÏate hitrost centrifugiranja pod najvi‰jo

BombaÏ, tkanine iz

Obstojne barve

**

60

2,5

3

3,5

60°

predvideno za posamezni program, pri pranju zelo obãutljivih tkanin pa lahko

●●

me‰anih vlaken, sintetika

tudi prekliãete centrifugiranje. To storite s pomoãjo tipke za nastavljanje hitrosti

Obstojne barve

centrifugiranja.

Sintetika (najlon, perlon),

2,5

3

3,5

50

50°

●●

bombaÏne me‰anice

âe so na posameznih kosih perila madeÏi, ki jih je treba odstraniti s pomoãjo

Neobstojne barve

2,5

3

3,5

40

40°

●●

tekoãega belila, priporoãamo, da ta postopek opravite v stroju pred pranjem

polnega stroja perila.

Neobstojne barve

2,5

3

3,5

Odmerite tekoãe belilo v ustrezen predalãek, vstavljen v predelek 2 (predelek za

30°

●●

Me‰anica vlaken, obãutljiva

30

detergent za glavno pranje) in izberite posebni program Izpiranje . Ko je ta

sintetika

Neobstojne barve,

program zakljuãen, obrnite gumb za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj,

pranje s hladno

2,5

3

3,5

-

●●

dodajte preostalo perilo in nato izberite ustrezen program pranja.

vodo

Zelo ob

ãutljive tkanine

Obãutljive tkanine

40

**

1,5

1,5

2

40°

●●

Volna (za strojno

30

1

1

1,5

30°

●●

pranje)

Volna (za strojno

1

1

1,5

-

pranje)

●●

30

Roãno pranje

1

1

1,5

30°

●●

Izpiranje

-

-

-

-

●

Centrifugiranje z

-

-

-

-

veliko hitrostjo

Samo

-

-

-

-

izãrpavanje

Program Mix &

5

6

7,5

40°

Wash System

●●

Posebni

programi

Hitri 32-min.

2

2

2

50°

●

program

42 43

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

êìäéüíäÄ

Maêc.

Teìïepa

Çaãpyçêa ìoюùèx

ÇõÅéêÄ

çaãpyçêa,

òypa

cpeäcòâ

èêéÉêÄåå Ç

êã

°C

èéãéÜÖçàà

*

Çäã.:

21

ïpo÷íûe òêàíè

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË

90

5

6

7,5

90°

●●

Õëîïîê, ëåí

Õëîïîê, ñìåcoâûe

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ò

60

ïpo÷íûe òêàíè

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

5

6

7,5

60°

●●●

P

Õëîïîê,

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

60

**

5

6

7,5

60°

●●

ñìåcoâûe òêàíè

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

40

5

6

7,5

40°

●●

*

å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ‚ÂÒ Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÒÛıÓ„Ó ·Âθfl ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÏÓ‰ÂÎË

χ¯ËÌ˚ (ÒÏ. Ú‡·Î˘ÍÛ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË).

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

30

5

6

7,5

30°

●●

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3/4 êã

Õëîïîê

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

5

6

7,5

-

●●

cyxoão áeëüÿ.

ÒÚË͇ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ñìåcoâûe è

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË

cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË Ò

60

2,5

3

3,5

60°

●●●

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÎÂȷ·ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍβ˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·˘Â ÔË ÒÚËÍ ÓÒÓ·Ó ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı

ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

P

ËÁ‰ÂÎËÈ.

Õëîïîê,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

**

2,5

3

3,5

60

60°

●●

**

Cèíòeòè÷. òêàíè

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

2,5

3

3,5

50°

(íeéëoí, ïepëoí)

50

●●

ÖÒÎË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚¢ÂÈ, Ú·ÛÂÚÒfl Ó·‡·ÓÚ͇ ÊˉÍËÏ

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

2,5

3

3,5

40°

40

●●

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔflÚÂÌ, ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ۉ‡ÎÂÌË ÔflÚÂÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

2,5

3

3,5

30°

äåëèêàòíûå

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

30

●●

ç‡ÎÂÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂθ ‚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl ÊˉÍÓ„Ó ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎfl, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË “2”

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ( ).

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

2,5

3

3,5

-

●●

ÒÚË͇ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “OFF”, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ

ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‚Â˘Ë Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÒÚËÍÛ Ì‡ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.

ÑÂÎË͇ÚÌ˚ Ú͇ÌË

1,5

1,5

o÷eíü äeëèêaòíûe

40

**

2

40°

●●

òêaíè

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

30

1

1

1,5

30°

"ÑÎfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

●●

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

1

1

1,5

-

"ÑÎfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

●●

30

èÓ„‡Ïχ "êۘ̇fl ÒÚË͇"

1

1

1,5

30°

●●

èÓÎÓÒ͇ÌËÂ

-

-

-

-

●

Å˚ÒÚ˚È ÓÚÊËÏ

-

-

-

-

íÓθÍÓ ÒÎË‚

-

-

-

-

“MIX & WASH SYSTEM”

5

6

7,5

40°

èÓ„‡Ïχ

●●

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ëÔˆˇθÌ˚Â

ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl

2

2

2

50°

ÔÓ„‡Ïχ 32 ÏËÌÛÚ˚

●

44 45

UKR

ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ

PÎÇÄIË 7

Òèï òêàíèíè

Ïpîãpàìà

Ìàêñ.

Òåì-

Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ

ïpàííÿ

çàâàíòàæåííÿ,

ïåpà-

çàñîáiâ

êã

òópa, °Ñ

*

21

Áàâîâíà, ëüîí

Å¥ÎËÁ̇

90

5

6

7,5

90°

●●

Áàâîâíà,

Å¥ÎËÁ̇ Á ÔÓÔÂ‰̥Ï

60

5

6

7,5

60°

●●●

ìiöíi ñóìiøíi

Ô‡ÌÌflÏ

P

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

60

**

Áàâîâíà, ñóìiøíi

5

6

7,5

60°

●●

ÍÓθÓÓÏ

Ïpèìiòü äî óâàãè!

òêàíèíè

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

40

5

6

7,5

40°

●●

ÍÓθÓÓÏ

*)

å‡ÍÒËχθ̇ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÒÛıÓ„Ó Ó‰fl„Û Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, fl͇

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl (‰Ë‚¥Ú¸Òfl Ú‡·Î˘ÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË).

5

6

7,5

ÍÓθÓÓÏ

30

30°

●●

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè påêîìåíäóºòüñÿ çíèçèòè

Áàâîâíà

ÍÓθÓÓÏ, Ô‡ÌÌfl Û

5

6

7,5

-

●●

çàâàíòàæåííÿ äî ç/4 êã ñóõî¿ áiëèçíè.

ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

Ñóìiøíi ìiöíi

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

60

2,5

3

**) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì EN 60456.

ÍÓθÓÓÏ Á ÔÓÔÂ‰̥Ï

3,5

60°

●●●

òêàíèíè

Ô‡ÌÌflÏ

P

Áàâîâíà,

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ò‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÁÌËÊÛ‚‡ÚË, flÍ˘Ó ÚÓ„Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸ ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl ̇ flÎË͇ı

60

**

2,5

3

3,5

60°

●●

ñóìiøíi, ñèíòåòèêà

ÍÓθÓÓÏ

Ó‰fl„Û, ‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌËÌ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚Á‡„‡Î¥ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË.

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

Ñèíòåòèêà (íåéëîí,

50

2,5

3

3,5

50°

●●

ÍÓθÓÓÏ

ïåpëîí), ñóìiøíi áàâîâíÿíi

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

äÓÎË Î˯ ‰Âͥθ͇ ˜ÂÈ Ï‡π χ˛Ú¸ ÔÎflÏË, ˘Ó ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ Ó·Ó·ÎÂÌÌ˛ ‚¥‰·¥Î˛˜ËÏË

40

2,5

3

3,5

40°

●●

ÍÓθÓÓÏ

Á‡ÒÓ·‡ÏË, ÔÓÔÂ‰Ìfl Ó·ӷ͇ Á‡ÒÓ·‡ÏË ÏÓÊÎË‚‡ Û Ô‡Î¸Ì¥È χ¯ËÌ¥.

Ñóìiøíi, ñèíòåòè÷íi,

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ç‡ÎËÈÚ ‚¥‰·¥Î˛‚‡˜ Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ¥‰ÍÓ„Ó ‚¥‰·¥Î˛‚‡˜‡, ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl 2 Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ ‰Îfl

äåëiêàòíi

30

2,5

3

3,5

30°

●●

ÍÓθÓÓÏ

ÔÓӯͥ‚, Ú‡ Ó·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ◊èéãéëäÄççü”

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ, Ô‡ÌÌfl Û

2,5

3

äÓÎË ˆfl Ù‡Á‡ Á‡Í¥Ì˜Â̇, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ Û ÔÓÁˈ¥˛ “OFF”, ‰Ó‰‡ÈÚ ÓÒÚ‡ÌÌ˛ ·¥ÎËÁÌÛ

3,5

-

●●

ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

Ú‡ ÓÁÔӘ̥ڸ Á‚˘‡ÈÌ Ô‡ÌÌfl ̇ ̇ȷ¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥.

Äåëiêàòíà ñèíòåòèêà

ÑÂΥ͇ÚÌËÈ ÂÊËÏ

40

**

1,5

1,5

2

40°

●●

Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl

30

1

1

1,5

30°

●●

χ¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl

χ¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

1

1

1,5

-

●●

30

ê̠ۘÔ‡ÌÌfl

1

1

1,5

30°

●●

èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

-

-

-

-

●

çÓχθÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ

-

-

-

-

ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË

-

-

-

-

“MIX & WASH

5

6

7,5

40°

SYSTEM” ïpîãpàìà

●●

éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

燉¯‚ˉÍ Ô‡ÌÌfl 32

2

2

2

50°

●

ı‚ËÎËÌË

46 47

SK

KAPITOLA

77

TABUªKA PRACÍCH PROGRAMOV

PPRROOGGRRAAMM PPRREE

VOªBA

MAX.

VOªBA

NÁSYPKA PRACÍCH

UKAZOVATEªA

NÁPL≈

TEPLOY

PROSTRIEDKOV

VOLIâA

kg

v °C

PROGRAMOV

*

NA:

21

Odolné tkaniny

Biele tkaniny

90

90°

5

6

7,5

●●

Bavlna, ºan

Farebné odolné

Bavlna zmesové

60

tkaniny

60°

●●●

odolné

P

5

6

7,5

s predpraním

Bavlna,

Farebné odolné

60

**

60°

tkaniny

5

6

7,5

●●

zmesové

PROSÍM, PREâÍTAJTE SI TIETO POZNÁMKY:

Farebné odolné

40

40°

5

6

7,5

●●

tkaniny

*)

Maximálny obsah náplne suchej bielizne sa mení podºa modelu, ktor˘ ste zakúpili

Jemné farebné

(viì. ‰títok so základn˘mi údajmi).

30

5

6

7,5

30°

tkaniny

●●

Pri praní veºmi za‰pinenej bielizne odporúãame praÈ max. náplÀ 3/4 kg.

Jemné farebné

tkaniny

5

6

7,5

-

●●

Bavlna

pranie za studena

**) Programy podºa európskej normy EN 60456.

Zmesové a

Farebné odolné

60

syntetické tkaniny

tkaniny

2,5

3

3,5

60°

●●●

P

R˘chlosÈ otáãania bubna pri odstreìovaní moÏno taktieÏ zníÏiÈ na akúkoºvek hodnotu

Zmesové odolné

s predpraním

odporúãanú na etikete bielizne alebo tkaniny. Pre jemnú bielizeÀ moÏno

Bavlna, zmesové a

Farebné odolné

60

**

2,5

3

3,5

60°

●●

odstreìovanie úplne vylúãiÈ.

syntetické tkaniny

tkaniny

Farebné odolné

Syntetické

50

2,5

3

tkaniny

3,5

50°

●●

Ak sú na niektor˘ch kusoch bielizne ‰kvrny, ktoré vyÏadujú o‰etrenie tekut˘mi

tkaniny (silón,

bieliacimi prostriedkami,

perlon),

Jemné farebné

môÏete vykonaÈ predbeÏné odstránenie ‰kv⁄n v um˘vaãke.

40

zmesová bavlna

2,5

3

3,5

tkaniny

40°

●●

VloÏte do oddielu „2“ zásobníka pracieho prostriedku príslu‰nú nádobku, do ktorej

Zmesové jemné

Jemné farebné

vlejte bieliaci prostriedok a nastavte program „PLÁKANIE“ ( ).

30

2,5

3

3,5

30°

●●

syntetické

tkaniny

Hneì ako je toto o‰etrenie ukonãené, nastavte gombík programov do polohy

Jemné farebné

„OFF“, pridajte k vybielenej bielizni zvy‰ok bielizne a vykonajte normálny cyklus

tkaniny

2,5

3

3,5

-

●●

prania s najvhodnej‰ím programom.

pranie za studena

Jemné tkaniny

40

1,5

1,5

2

40°

●●

Veºmi jemné

**

tkaniny

Vlna urãená na

30

1

1

30°

●●

pranie v práãke

1,5

Vlna urãená na

1

1

1,5

-

pranie v práãke

●●

30

RUâNÉ PRANIE

1

1

1,5

30°

●●

Plákanie

-

-

-

-

●

Intenzívne

odstredenie

-

-

-

-

Jednoduché

-

-

-

-

vypú‰Èanie vody

„MIX & WASH

SYSTEM“ PROGRAM

5

6

7,5

40°

●●

·PECIÁLNE

PROGRAMY

R˘chloprogram 32‘

2

2

2

50°

●

48 49

CZ

SL

RU

UKR

SK

PRANÍ

PRANJE

ÑÒÈPÊÀ

ÏPÀÍÍß

PRANIE

PRILAGODLJIVA

Âàpüèpyeìûe

Çìiííi ìîæëèâîñòi

PPRROOMMËËNNLLIIVVÁÁ KKAAPPAACCIITTAA

PREMENLIVÁ

ZMOGLJIVOST

âoçìoæíocòè

PPRRAAÖÖKKYY

KAPACITA PRÁâKY

POLNJENJA

Ta pralni stroj avtomatsko

Tato praöka automaticky

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà

Táto práãka automaticky nastaví

prilagodi nivo vode vrsti in

nastaví vÿäku hladiny

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

v˘‰ku hladiny napustenej

koliãini v stroj vloÏenega perila.

àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü

napouätëné vody podle

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

Ta sistem omogoãa, da pranje

âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó

vody podºa druhu a mnoÏstva

druhu a mnoïství prádla. Je

prilagodite svojim Ïeljam in

oò òèïa òêaíè è

òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè.

bielizne. Je t˘m tieÏ moÏné

tím také moïné docílit

potrebam, obenem pa

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

Òàêèì ÷èíîì, çäiéñíюºòüñÿ

docieliÈ individuálny postup

individuálního postupu praní

ustrezno zmanj‰ate tako

Taêèì oápaçoì

“iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ.

prania z hºadiska úspory

z hlediska úspory energie.

porabo vode, energije in

ocyùecòâëÿeòcÿ

Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿

energie.

Systém sniïuje spotüebu

detergenta. Prilagodljiva

“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.

åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åííю

Systém zniÏuje spotrebu

energie a znaönë zkracuje

zmogljivost zmanj‰uje porabe

Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

÷àñó ïpàííÿ.

energie a znaãne skracuje ãas

öas praní.

energije in obãutno skraj‰uje

∋ëeêòpo∋íepãèè è

prania.

trajanje pranja.

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

PPÜÜ

Í

KKLLAADD::

Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß

Pro praní zvláätë jemnÿch

Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ

tkanin byste mëli pouïít

PRIMER:

òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ

PRÍKLAD:

speciální sít’ku (sáöek).

èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé

ÏPÈÊËÀÄ

Priporoãamo, da vloÏite zelo

ìåøîê.

Na pranie zvlá‰È jemn˘ch tkanín

Püedpokládejme, ïe prádlo

obãutljivo perilo v posebno

Ïpåäïîëîæèì, ÷òî

by ste mali pouÏiÈ ‰peciálnu

Îñîáëèâî äåëiêàòíi òêàíèíè

se skládá z velmi zaäpinënÿch

mreÏasto vreãko in ‰ele nato

íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî

sieÈku (vrecú‰ko).

påêîìåíäóºòüñÿ ïpàòè â

bavlnënÿch odëvå (zaschlé

v stroj.

çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà

ñiòêîâîìó ìiøêó.

skvrny by mëly bÿt

íåé èìåюòñÿ

odstranëny speciálními

âe Ïelite oprati zelo

òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà,

Predpokladajme, Ïe bielizeÀ sa

prostüedky).

umazano perilo iz bombaÏa

óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé

Ïpèïóñòèìî, ùî íåîáõiäíî

skladá z veºmi za‰pinen˘ch

(trdovratne madeÏe

ïàñòîé).

ïpàòè äóæå ápóäíó áiëèçíó

bavlnen˘ch odevov (zaschnuté

Doporuöujeme neprat

odstranite prej s pomoãjo

(ÿêùî âîíà ìຠïëÿìè, ÿêi

‰kvrny by mali byÈ odstránené

dohromady dávku prádla

ustreznega sredstva za

Âíèìàíèå!

âàæêî âèäàëÿюòüñÿ, âèäàëiòü

‰peciálnymi prostriedkami).

odstranjevanje madeÏev).

pouze z tkanin, které

¿õ ñïåöiàëüíîю ïàñòîю).

Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü

absorbují vodu, dávka v

Pranje polnega stroja

òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,

praöce by mohla bÿt po

Påêîìåíäóºòüñÿ íå

Odporúãame nepraÈ dohromady

frotirastih brisaã ipd.

êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî

namoöení püíliä tëïká.

çàâàíòàæóâàòè ìàøèíó ëèøå

dávku bielizne iba z tkanín,

odsvetujemo, ker frotir vpija

âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì

ìîõíàòèìè âèpîáàìè, ÿêi,

ktoré absorbujú vodu, dávka v

veliko vode in bi bilo perilo v

òÿæåëûìè.

óáèpàю÷è áàãàòî âîäè,

práãke by mohla byÈ po

stroju preteÏko.

ñòàюòü çàíàäòî âàæêèìè.

namoãení príli‰ ÈaÏká.

● Otevüete zásobník pracích

● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ

prostüedkå P.

● Otvorte zásobník pracích

● Odprite predalãek za

ìîюùèõ ñpåäñòâ P.

● Âèñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

prostriedkov.

pralna sredstva (P).

ìèéíèõ çàñîáiâ.

● Do zásobníku

oznaãeného 2 nasypte 120 g

● V predelek 2 odmerite 120

● Nasypte cca 120 g prá‰ku do

● ᇄÛÁËÚ 120 „ ÏÓ˛˘Â„Ó

● èÓÍ·‰¥Ú¸ 120 „‡Ï ‚ „ÓÎÓ‚ÌËÈ

prá‰ku

g detergenta.

Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ãasti zásobníka 2.

‚¥‰‰¥Î, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊2”.

ÒÚËÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı

Ò‰ÒÚ‚.

● Do poslední öásti vlijte cca

3

50 cm

poïadované

● V predelek "✿✿" vlijte

● Do poslednej ãasti vlejte cca

● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé

● Íàëèéòå 50 ã áàæàíî¿

aviváïe

.

pribliÏno 50 cc enega od

50 cm3 poÏadovanej aviváÏe .

✿✿

äîáàâêè â îòäåëåíèå

.

äîáàâêè ó âiääiëåííÿ

.

dodatkov za oplemenitenje

✿✿

✿✿

perila npr. mehãalec, ‰krob

ali pa di‰ave.

● Zasuñte zásuvku s pracími

● Çàñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

prostüedky P.

● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp P.

● ZasuÀte zásuvku s pracími

ìèéíèõ çàñîáiâ .

● Zaprite predalãek za

prostriedkami.

pralna sredstva.

62 63

CZ

SL

RU

UKR

SK

● Zkontrolujte, zda máte

● Prepriãajte se, da je pipa

● Óáåäèòåñü, ÷òî

● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

● Skontrolujte, ãi máte pustenú

puätënou vodu a zda

za dotok vode odprta.

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

âîäîïpîâiäíèé êpàí

vodu a ãi je odtoková hadica

odtoková hadice je na

âiäêpèòèé;

na mieste.

místë.

● Preverite, da je cev za

● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà

odtok vode pravilno

ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà

● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

name‰ãena.

ïpàâèëüíî.

çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé

VOLBA PROGRAMU

âipíî;

V˘bûr nejvhodnûj‰ího

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

programu proveìte podle

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡

tabulky programÛ.

- Otoãením voliãe programÛ

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

IZBIRANJE PROGRAMOV

éÅàêÄççü èêéÉêÄå

VOªBAPROGRAMU

aktivujte zvolen˘ program

̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl LJÒ

Upo‰tevajte navodila v

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú‡·ÎËˆÂ˛ ÔÓ„‡Ï

V˘ber najvhodnej‰ieho

- poãkejte, aÏ kontrolka

razpredelnici programov in

‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª

programu vykonajte podºa

“STOP” zaãne blikat

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

izberite najustreznej‰i

tabuºky programov.

- pak stisknûte tlaãítko START.

ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl

ÔÓ„‡ÏË.

program. Obrnite gumb

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îfl

Po stisknutí tlaãítka START

ÔÓ„‡Ïχ.

- Otoãením voliãa programov

programatorja na izbrani

zahájí praãka prací cyklus.

ÑÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ

‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË

aktivujte zvolen˘ program

program.

ÏÂˆ‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ “STOP”, ÔÓÒÎÂ

ᇘÂ͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ◊ëíéè”

- poãkajte, aÏ kontrolka „STOP“

Poãakajte, da zaãne utripati

˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û START.

Á‡„ÓËÚ¸Òfl

zaãne blikaÈ

indikator "STOP".

èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START

èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí

- potom stlaãte tlaãidlo ·TART.

Nato pritisnite na tipko START;

χ¯Ë̇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛

äÓÎË ÍÌÓÔ͇ ëíÄêí ̇ ÚËÒÌÂ̇,

Po stlaãení tlaãidla ·TART

stroj zaãne izvajati program.

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.

χ¯Ë̇ ÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ Û

zaãne práãka prací cyklus.

Prací cyklus probíhá s

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.

Prací cyklus prebieha s voliãom

voliãem programÛ

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

programov nastaven˘m na

nastaven˘m na urãitém

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

urãitom programe a to aÏ do

programu, a to aÏ do konce

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.

konca prania.

praní.

Gumb programatorja se med

èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËχπ ÔÂÂÏË͇˜ ̇

POZOR: Ak by poãas chodu

izvajanjem programa ne

Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó ͥ̈fl ˆËÍÎÛ.

POZOR: Pokud by bûhem

obraãa.

práãky do‰lo k v˘padku

chodu praãky do‰lo k

elektrického prúdu, práãka je

v˘padku elektrického

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò

Opozorilo: âe med

ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚

vybavená ‰peciálnou pamäÈou,

proudu, praãka je vybavená

Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË ‚ËÌË͇˛Ú¸ Á·Óª Û

delovanjem stroja zmanjka

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚

ktorá zachová zvolené

speciální pamûtí, která

elektriãne energije, se izbrani

χ¯ËÌÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ¥, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ

nastavenie a po návrate

zachová zvolené nastavení

ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π Û Ô‡Ï’flÚ¥ Ó·‡ÌÌÛ

program shrani v spomin in ko

Ô‡ÏflÚË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

elektrického prúdu práãka

a po návratu elektrického

je stroj spet pod napetostjo,

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ ÂÂ

ÔÓ„‡ÏÛ ¥, ÍÓÎË ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl

spustí program od miesta, v

proudu praãka spustí

ÔÂ˚‚‡ÌËfl. èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË

ÔÓÌÓ‚ËÚ¸Òfl, χ¯Ë̇ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Á

nadaljuje z izvajanjem

ktorom bol preru‰en˘.

program od místa, v nûmÏ

programa.

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl χ¯Ë̇

ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚Ó̇ ·Û·

byl pfieru‰en.

ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÁÛÔËÌÂ̇.

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

● èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË

● Na konci programu sa

● Ko je program zakljuãen, se

Û‚¥Ï͇πÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ “ͥ̈¸

rozsvieti svetelná kontrolka

osvetli indikator 'Konec

● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

ˆËÍÎÛ”.

konca pracieho cyklu.

programa'.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈

● Na konci programu se

ˆËÍ·" ("end cycle")

● Ko je program zakljuãen,

rozsvítí svûtelná kontrolka

● ᇘÂ͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

● Poãkajte, aÏ zhasne

konce pracího cyklu.

poãakajte pribl. 2 minuti, da

● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË

·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰‚Â¥ ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl

kontrolka zamknut˘ch dvierok

se sprosti zapah vrat.

èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ

(ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË ÔÓ

(2 minúty od ukonãení

● Poãkejte, aÏ zhasne

ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË).

programu)

kontrolka zamknut˘ch dvífiek

● Izklopite stroj z obraãanjem

β͇.

(2 minuty od ukonãení

gumba programatorja na

● ÇËÍβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë

● Vypnite praãku prestavením

programu)

OFF.

● Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ̇ ÔÓÁˈ¥˛ “OFF”.

voliãa programov do polohy

ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

vypnutia „OFF“

● Vypnûte praãku

● Odprite vrata stroja in

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

● Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚Â¥ Ú‡ ‚ËÏ¥Ú¸ ·¥ÎËÁÌÛ.

pfiestavením voliãe

poberite perilo iz bobna.

● Otvorte dvierka a vyberte

programÛ do polohy vypnutí

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸ÚÂ

bielizeÀ

“OFF”

·ÂθÂ.

● Otevfiete dvífika a vyndejte

Óâàãà!

PRI V·ETK¯CH

prádlo

PRED IZBIRO PROGRAMA

Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé

ZA PRANJE POSAMEZNIH

Äëÿ ïpàííÿ áóäü-ÿêî¿

TYPOCH PROGRAMOV

êîíñóëüòèpóéòåñü ñ

áiëèçíè ïîñòiéíî

SA POZRITE DO

VRST PERILA PREGLEJTE

òàáëèöåé ïpîãpàìì è

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ

çâåpòàéòåñÿ äî

TABUªKY A

RAZPREDELNICO

ñîáëюäàéòå

PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE

òàáëèöi ïpîãpàì i

VYKONAJTE âINNOSTI,

PROGRAMOV TER

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY

äîòpèìóéòåñü

KTORÉ SÚ TU

UPO·TEVAJTE ZGORAJ

AA VVYYKKOONNEEJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,,

îïåpàöèé,

påêîìåíäîâàíî¿

POPÍSANÉ.

NAVEDENI VRSTNI RED

KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE

påêîìåíäîâàííóю

ïîñëiäîâíîñòi

PPOOPPSSÁÁNNYY..

OPRAVIL.

∋òîé òàáëèöåé.

îïåpàöié.

64 65

CZ

SL

RU

UKR

SK

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

12. POGLAVJE

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

PÎÇÄIË 12

KAPITOLA 12

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

âI·âENJE IN

âISTENIE A

ЧÈÑÒÊÀ

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

VZDRÎEVANJE

ÚDRÎBA

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ÄÎÃËßÄ

STROJA

ÌÀØÈÍÎÉ

Ohi‰je pralnega stroja

obri‰ite vedno le z vlaÏno

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû

K öiätëní zevnëjäku praöky

krpo. Ohi‰ja stroja ne

Äëÿ ÷èùåííÿ çîâíiøíüî¿

íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè

nepouïívejte abrazivní

smete ãistiti z abrazivnimi –

ïîâåpõíi ìàøèíè íå

Na ãistenie vonkaj‰ka práãky

ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè

jedkimi ãistili, alkoholom

êîpèñòóéòåñÿ àápàçèâíèìè

nepouÏívajte abrazívne

prostüedky, alkohol a

pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî

in/ali topili.

çàñîáàìè, ñïèpòîì ÷è

prostriedky, alkohol a

rozpouätëdla. Vystaöí pouïít

äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü

rozpú‰Èadlá. Staãí pouÏiÈ vlhkú

vlhkÿ hadr.

pîç÷èííèêàìè. Äîñèòü

ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

ïpîòåpòè ìàøèíó âîëîãîю

handru.

ñåpâåòêîю.

VzdrÏevanje stroja je zelo

enostavno, pomembno pa

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

Ìàøèíà ïîòpåáóº íåâåëèêîãî

Praöka vyïaduje jen

je, da redno ãistite

óõîäà:

äîãëÿäó:

Práãka vyÏaduje len minimálnu

minimální údrïbu:

naslednje dele:

údrÏbu:

● Öiätëní zásobníku pracích

● predalãek za detergent,

● î÷èñòêè âàííî÷åê

● ÷èùåííÿ âàííî÷îê

prostüedkå.

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ

(âiääiëåíü) êîíòåéíåpà äëÿ

● âistenie zásobníka pracích

ìîюùèõ ñpåäñòâ

ìèéíèõ çàñîáiâ;

prostriedkov.

● filter. oziroma, da

● Öiätëní filtru.

● î÷èñòêè ôèëüòpà

● ÷èùåííÿ ôiëüòpà;

● âistenie filtra

pripravite stroj v primeru:

● selitve ali dalj‰ega

mirovanja.

● ïpè ïåpåñóâàííi ÷è

● Odpojení püi

● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

òpèâàëié çóïèíöi ìàøèíè.

dlouhodobém nepouïívání

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå

● Odpojenie pri dlhodobom

praöky.

ìàøèíû.

nepouÏívaní práãky.

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ DDÁÁVVKKOOVVAAÖÖEE

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ

PPRRAACCÍÍCCHH PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ::

ñpåäñòâ

âI·âENJE PREDALâKA ZA

Чèùåííÿ âiääiëåíü

DETERGENT

êîíòåéíåpà äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

âistenie dávkovaãa pracích

Aökoli to není nezbytnë

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò

prostriedkov:

nutné, doporuöujeme

âeprav ni nujno, pa

âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ

oböas vyöistit

priporoãamo, da obãasno

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è

Påêîìåíäóºòüñÿ ÷àñ âiä ÷àñó

Hoci to nie je nutné,

zásobník práäku na praní,

oãistite predalãek za pralna

ñìÿã÷èòåëÿ.

÷èñòèòè âiääiëåííÿ äëÿ

odporúãame obãas vyãistiÈ

bëlících prostüedkå a

sredstva, saj se v njem

ïîpîøêiâ, âèáiëюâà÷à òà

zásobník prá‰ku na pranie,

aviváïe následovnë:

sãasoma naberejo ostanki

çì’ÿêøóâà÷à. Äëÿ öüîãî:

bieliacich prostriedkov a

le-teh.

aviváÏe nasledovne:

- pouïitím mírné síly

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî áåç

vytáhneme celou zásuvku,

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü

- pouÏitím miernej sily

omyjeme ji vodou, osuäíme

âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

áåç îñîáëèâèõ çóñèëü

vytiahneme celú zásuvku,

a nasuneme zpët.

● Predalãek previdno

âèòÿãíiòü âàííî÷êè ç

umyjeme ju vodou, osu‰íme a

izvlecite iz stroja.

êîíòåéíåpà;

nasunieme späÈ.

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

● Predalãek nato sperite

pod tekoão vodo.

ïpîìèéòå êîíòåéíåp i

âàííî÷êè ñòpóìåíåì âîäè;

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

Po konãanem ãi‰ãenju ga

ìåñòî.

ponovno vstavite v ohi‰je

stroja in ga potisnite nazaj v

óñòàâòå âñå íà ìiñöå.

stroj.

66

67

CZ

SL

RU

UKR

SK

ÖÖIISSTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

âI·âENJE FILTRA

Î÷èñòêà ôèëüòpà

óèùeííÿ ôiëüòpa

âISTENIE FILTRA

 ìàøèíå óñòàíîâëåí

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé

Praöka je vybavena

Pralni stroj ima vgrajen filter, ki

ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,

ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi

Práãka je vybavená

speciálním filtrem, kterÿ

zadrÏi vse veãje delce (npr.

çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå

÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi

‰peciálnym filtrom, ktor˘

zachycuje vëtäí

kovance, gumbe ipd.), ki bi

÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,

ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè

zachytáva väã‰ie predmety,

püedmëty, které by mohly

lahko prepreãili izãrpavanje

êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ

(ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).

ktoré by mohli upchaÈ

ucpat odtokovou hadici,

vode. Priporoãamo, da filter

âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è

¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.

odtokovú hadicu, napr. mince,

napü. mince, knoflíky, atd. Ty

obãasno oãistite in sicer

ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç

gombíky, atì. Tie potom môÏu

pak mohou bÿt vyñaty

takole:

ôèëüòpà.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ

byÈ vybraté nasledujúcim

následujícím zpåsobem:

ôiëüòpa òaêa:

spôsobom:

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî:

● Odprite pokrov.

● Ç¥‰ÍËÚË Á‡ÒÛ‚ÍÛ

● OtvoriÈ dvierka.

● Otevfiete dvífika

● Samo nekateri modeli:

● éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ

● í¥Î¸ÍË ‚ ÓÍÂÏËı ÏÓ‰ÂÎflı:

● Len u niektor˘ch modelov:

Izvlecite gibljivo cev,

ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ „ÓÙÓ‚‡ÌËÈ ¯Î‡Ì„,

Vytiahnite hadiãku, odstráÀte

● Pouze u nûkter˘ch

odstranite ãep in odtoãite

‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ·ÍÛ Ú‡ ÁÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û Û

uzáver a zachyÈte vodu do

modelÛ:

vodo v posodo.

ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

nádoby.

Vyjmûte hadiãku, odstraÀte

● íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ:

uzávûr a zachyÈte vodu do

àÁ‚ÎÂÍËÚ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„,

nádoby.

Û‰‡ÎËÚ ÔÓ·ÍÛ Ë ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚

● Preden izvleãete filter, pod

ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

● èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÁÌflÚË Ù¥Î¸Ú,

● Pred odskrutkovaním filtra sa

pokrovãek filtra poloÏite

ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‡·ÒÓ·Û˛˜Û ÒÂ‚ÂÚÍÛ Ô¥‰

doporuãuje poloÏiÈ pod filter

vpojno brisaão, saj se v

Í˯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡, ˘Ó· Á¥·‡ÚË

savú látku pre zachytenie

● Pfied od‰roubováním filtru

ãrpalki obiãajno nahaja

prebytoãnej vody, ktorá po

● èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚Θ¸ ÙËθÚ

ÌÂÁ̇˜ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, fl͇ ÏÓÊÂ

se doporuãuje poloÏit pod

malo vode.

vybratí filtra vyteãie.

ÔÓÒÚÂÎËÚ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ˜ÚÓ·˚

·ÛÚË ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ̇ÒÓÒÛ.

filtr savou látku pro

ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ

zachycení zbytkové vody

‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚

která po vyjmutí filtru vyteãe.

● Primite filter za roãaj in ga

ÔÓÏÔÂ.

● ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè

● Otoãte filter proti smeru

obrnite v smeri nasprotni od

roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão

hodín tak, aby zostal vo zvislej

gibanja urinih kazalcev tako,

çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy

polohe.

da bo stal roãaj navpiãno.

ïoëoæeííi;

● Otoöte filtr proti smëru

● ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚

hodin tak, aby zåstal ve

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî

svislé poloze.

● Izvlecite filter in ga oãistite.

îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì

● âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü

● ZloÏte ho a oãistite.

ïîëîæåíèè;

éoão;

● Po konãanem ãi‰ãenju

● ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa

● Po vyãistení ho pripevnite

● Odejmëte jej a oöistëte.

filter ponovno vstavite v stroj.

● èçâëåêèòå ôèëüòp è

oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía

späÈ v smere hodín.

Pri namestitvi bodite pozorni

î÷èñòèòå åãî;

ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi

Potom postupujte opaãne ako

na mali zatiã, ki je na notranji

âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy

pri demontáÏi.

strani oboda odprtine filtra.

ïopÿäêy.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

Filter in okrasno podnoÏje

● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

zpët po smëru hodin.

namestite nazaj v obratnem

îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà

Pak postupujte opaönë neï

vrstnem redu, kot ste ga sneli.

ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó

püi demontáïi.

ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ

âûøå.

PRIPRAVA STROJA NA SELITEV

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿

PREMIESTENIE ALEBO

ALI DALJ·E MIROVANJE

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

òpèâaëa çyïèíêa

DLHODOBÉ NEPOUÎÍVANIE

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

PRÁâKY:

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO

âe bi se mogoãe selili ali pa

ïåpèîä

Ak práãku premiesÈujete alebo

DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ

Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx

bi morali stroj za dalj‰e

÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛

nepouÏívate dlh‰í ãas

PPRRAAÖÖKKYY::

obdobje postaviti v

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx

a najmä ak stojí práãka v

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

neogrevan prostor, morate iz

ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío

nevykurovanej miestnosti, je

Pokud praöku püemíst’ujete

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

stroja in cevi iztoãiti vso vodo.

ïoâíicò˛ çëèòè ç òpyáoê òa

nutné dopredu vypustiÈ v‰etku

nebo nepouïíváte deläí dobu

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

Najprej iztaknite vtikaã iz

vodu z hadíc.

a zejména stojí-li praäka v

ìaøèíè çaëèøêè âoäè.

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü

vtiãnice, nato pa iztaknite ‰e

nevytápëné místnosti, je

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

nutné püedem vypustit

odtoãno cev iz objemke na

ñëèâà.

Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç

Prístroj musí byÈ odpojen˘ zo

veäkerou vodu z hadic.

hrbtni strani stroja. Pripravite

poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã

siete a vypnut˘.

Püístroj musí bÿt odpojen ze

si ustrezno posodo in nato

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî

çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü

Uvoºnite koniec odpadovej

sítë a vypnut.

upognite cev navzdol ter

éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü

hadice a nechajte odtiecÈ

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

poãakajte, da iz nje izteãe

øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy

v‰etku vodu do pripravenej

ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

Uvolnëte konec odpadové

vsa voda.

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

âoäè, òa çëèéòe âoäy.

nádoby. Potom hadicu

hadice a nechte odtéct

Cev nato namestite nazaj v

upevnite do pôvodnej polohy.

ñëèòü âîäó.

väechnu vodu do püipravené

objemko.

Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,

nádoby. Potom hadici

Postopek ponovite tudi s

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y

upevnëte do påvodní polohy.

cevjo za dotok vode.

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â

ôiêcaòopi.

ôèêñàòîpå.

 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe

Rovnako postupujte aj pri

Stejnë postupujte i püi

îïåpàöè˛ â îápàòíîì

çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y

vypú‰Èaní napú‰Èacej hadice.

vypouätëní napouätëcí

ïîpÿäêå.

çâopoòíoìy ïopÿäêy.

hadice.

6968

CZ

SL

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

MOTNJE V DELOVANJU

13. POGLAVJE

MOTNJA

MOREBITNI VZROK

KAKO JO ODPRAVITE

ZZÁÁVVAADDAA

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA

OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ