Candy EVO44 1283 DW: инструкция

UKR

Iícòpyêö

i

ÿ

çå

êcïëyaòaö

i¿

RU

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

EVO 44

UKR

RU

ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ !

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

“Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà

êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè íàéêpàùå.

êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó

Ôipìà “Êàíäi” pàäà çàïpîïîíóâàòè

íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

Âàì öю íîâó ïpàëüíó ìàøèíó -

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ

çäîáóòîê áàãàòîpi÷íèõ íàóêîâî-

pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì,

äîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó, íàáóòîãî

îïûòà.

íà pèíêó çàâäÿêè òiñíîìó êîíòàêòó

iç ñïîæèâà÷åì.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî, äîëãîâå÷íîñòü è

øèpîêèå âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

Âè îápàëè ÿêiñòü, äîâãîâi÷íiñòü i

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

øèpîêi ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäàº

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò Âàì

öÿ ïpàëüíà ìàøèíà.

øèpîêóю ãàììó ∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:

ñòèpàëüíûå ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå

Êpiì öüîãî, ôipìà “Êàíäi” pàäà

ìàøèíû, ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ ñóøêîé,

êóõîííûå ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

çàïpîïîíóâàòè Âàì øèpîêó ãàìó

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

åëåêòpîïîáóòîâèõ ïpèëàäiâ:

õîëîäèëüíèêè, ìîpîçèëüíèêè.

ïpàëüíi ìàøèíè, ïîñóäîìèéíi

ìàøèíè, ïpàëüíî-ñóøèëüíi

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà ïîëíûé

ìàøèíè, ñóøèëüíi ìàøèíè,

êàòàëîã ïpîäóêöèè ôèpìû Êàíäè.

ìiêpîõâèëüîâi ïå÷i, õîëîäèëüíèêè

ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì„Ó

òà ìîpîçèëüíèêè.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒıÓÊËı

ÛÒÎÓ‚Ëflı, ̇ÔËÏÂ:

Çàïèòàéòå ó Âàøîãî Ïpîäàâöÿ

ïîâíèé êàòàëîã âèpîáiâ ôipìè

- ÍÛıÌË ‰Îfl ÔÂÒÓ̇· ‚ χ„‡ÁË̇ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡

ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

“Êàíäi”.

- ÙÂÏ˚;

чÌËÈ ÔË·‰ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl

- ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ „ÓÒÚËÌˈ‡ı,

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú‡ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı

ÏÓÚÂÎflı Ë ÔÓ˜Ëı Û˜ÂʉÂÌËflı ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

‡ÁÏ¢ÂÌËfl „‡Ê‰‡Ì;

ÛÏÓ‚‡ı, Ú‡ÍËı flÍ:

- „ÓÒÚËÌˈ˚, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ‡ÁÏ¢ÂÌË Ë

- äÛıÌfl ‰Îfl ÔÂÒÓ̇ÎÛ ‚ χ„‡ÁË̇ı, ÓÙ¥Ò‡ı

Á‡‚Ú‡Í.

Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ó·Ó˜Ëı ÛÏÓ‚‡ı;

èËÏÂÌÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ

- îÂÏË;

‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÎË ‰Îfl ˆÂÎÂÈ,

- Ç¥‰‚¥‰Û‚‡˜‡ÏË ‚ „ÓÚÂÎflı, ÏÓÚÂÎflı Ú‡

ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡,

Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ˆÂÎflı

¥Ì¯Ëı ÊËÚÎÓ‚Ëı ÔËÏ¥˘ÂÌÌflı ÔÓ‰¥·ÌÓ„Ó

˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ËÎË ÒÔˆˇθÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË

ÚËÔÛ;

Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‰‡Ê ‚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëflı.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì ‚ ‰Óχ¯Ì¥ı, ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËı

ÛÏÓ‚‡ı, Ú‡ÍËı flÍ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ

‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì ÔÂ‰·‡˜ÂÌ ‚

ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Î˯ËÚ¸

‚ˢÂÁ‡Á̇˜ÂÌËı ÔÛÌÍÚ‡ı ¥ π ̉ÓÔÛÒÚËÏËÏ.

˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÎ˚ „‡‡ÌÚ˲ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

ã˛·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ

ü͢Ó, ÔË·‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÔÓÎÓÏÓÍ, ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔË

‰Óχ¯ÌÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÎË ÔËÏÂÌÂÌËË ‰Îfl

ÍÓÏÂˆ¥ÈÌËı ˆ¥Îflı, ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ˆÂÎÂÈ ‚‰ÂÌËfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ (‰‡Ê ÔË

ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥ Ú‡

ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÁÓÌÂ,

‚Ú‡˜‡πÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ‚‰ÂÌËfl ‰Óχ¯Ì„Ó

ıÓÁflÈÒÚ‚‡) Ì ·Û‰ÂÚ ÔËÁ̇‚‡Ú¸Òfl

ÅÛ‰¸-flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û, flÍ¥

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ ‡Á¯ÂÌÌ˚ı Á‡ÍÓÌÓÏ

Ô‰Â·ı.

‚ËÌË͇˛Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì ‚

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ÛÏÓ‚‡ı Ú‡ Ì Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ

(̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔË·‰ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚

ñ ïpåäóïpåæäåíèÿìè, ñîäåpæàùèìèñÿ â

ÔÓ·ÛÚÓ‚ÓÏÛ ÒÂ‰ӂˢ¥) ·Û‰ÛÚ¸

∋òîé èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò Âàì

âàæíûå ñâåäåíèÿ, êàñàюùèåñÿ

ÓÁ„Îfl‰‡ÚËÒfl ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, flÍ

áåçîïàñíîñòè, óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

̉ÓÚËχÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı Ô‡‚ËÎ.

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå ïîëåçíûå

ñîâåòû ïî ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

Ïpîñèìî Âàñ óâàæíî îçíàéîìèòèñÿ

ìàøèíû.

ç öiºю iíñòpóêöiºю, îñêiëüêè âîíà

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó èíñòpóêöèé

äຠÂàì âàæëèâó iíôîpìàöiю, ÿêà

äëÿ ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

ñòîñóºòüñÿ áåçïåêè, óñòàíîâêè,

åêñïëóàòàöi¿ òà îáñëóãîâóâàííÿ, à

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè èëè ñ åå

òàêîæ äåÿêi êîpèñíi ïîpàäè ùîäî

ñïåöèàëèñòàìè ïî òåõíè÷åñêîìó

êîpèñòóâàííÿ ìàøèíîю.

îáñëóæèâàíèю ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè òàêîâîé

èìååòñÿ). Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

Äáàéëèâî çáåpiãàéòå öю iíñòpóêöiю

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â òàáëè÷êå.

äëÿ íàñòóïíèõ êîíñóëüòàöié.

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ χ¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 16 ˆËÙ.

èÂ‚˚ 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘Ë 4

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè “Êàíäi” àáî

ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ̉ÂÎfl).

äî îäíîãî ç ¿¿ öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî

èÓÒΉÌË 4 ˆËÙ˚ – ÔÓfl‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ ‚

îáñëóãîâóâàííÿ, âêàçóéòå Ìîäåëü

Ô‡ÚËË.

òà G-íîìåp (ÿêùî òàêèé º).

2

UKR

RU

PÎÇÄIË

ÏAPAÃPAÔ

ÇÌIÑÒ

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Âñòóï

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

Çàãàëüíi âiäîìîñòi

1

∋êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Ãàpàíòi¿

2

Mepû áåçoïacíocòè

Çàõîäè áåçïåêè

3

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

4

Ycòaíoâêa

Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿

5

Oïècaíèe êoìaíä

Ïàíåëü êåpóâàííÿ

6

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Òàáëèöÿ ïpîãpàì

7

Bûáop ïpoãpaìì

Âèáip ïpîãpàìè

8

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

9

cpeäcòâ

çàñîáiâ

Tèï áeëüÿ

Âèpîáè, ïpèçíà÷åíi äëÿ

10

ïpàííÿ

Còèpêa

Ïpàííÿ

11

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Чèùåííÿ òà äîãëÿä

12

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

Ïîøóê íåñïpàâíîñòåé

13

3

UKR

RU

PÎÇÄIË 1

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÇÀÃÀËÜÍI

ÎÁÙÈÅ

ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ

ÑÂÅÄÅÍÈß

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

àáè ç ìàøèíîю áóëè:

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

ÌÎÂÎЮ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

D) ÇÀÃËÓØÊÈ;

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

E) ÆÎPÑÒÊÈÉ

ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß

ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍί

ÒPÓÁÈ;

AB

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

C

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü

îápàòèòåñü â öåíòp

óøêîäæåíü ìàøèíè ïpè

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

òpàíñïîpòóâàííi.

Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíü

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË

çâåpòàéòåñÿ â öåíòp

î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓ̇ ‹ 261-îá ÓÚ

D

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

23.11.09 Ë èÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ

“ÊÀÍÄI”.

è‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ êî ‹ 1222 ÓÚ

31.12.09„., ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÚÓ‚‡

Ò̇·ÊÂÌ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ

flÁ˚ÍÂ Ó Í·ÒÒ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ‚ˉÂ

E

ÒÔˆˇθÌÓÈ ˝ÚËÍÂÚÍË, ÍÓÚÓ‡fl

‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢Â̇ ̇

Îˈ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ÏÂÒÚÂ

ÔÓ‰‡ÊË ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏ.

4

UKR

RU

PÎÇÄIË 2

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒI¯

ÃÀPÀÍÒÈß

Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

äຠÂàì ïpàâî áåçêîøòîâíî

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

(çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

5

UKR

RU

PÎÇÄIË 3

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ

ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÏPÀËÜÍί ÌÀØÈÍÈ:

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÌÀØÈÍÛ:

● âiäêëю÷iòü âèëêó âiä ìåpåæi;

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i âîäè;

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

● “Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿

ìàøèíè êàáåëåì iç

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

çàçåìëåííÿì. Ïåpåêîíàéòåñÿ,

ìàøèíû êàáåëåì ñ

ùî åëåêòpîìåpåæà ìàº

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

éîãî âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

çâåpíóòèñÿ äî

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

êâàëiôiêîâàíîãî ñïåöiàëiñòà.

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

èË·‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï

áÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

73/23/EEC ¥ 89/336/EEC, Á‡Ï¥ÌÂÌËÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ

‰ËÂÍÚË‚‡ÏË 2006/95/EC ¥

‚ÓÔÂÈÒÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚, 73/23/CEE

2004/108/EC, ‰Ó flÍËı Ô¥ÁÌ¥¯Â ·ÛÎÓ

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ

‚ÌÂÒÂÌÓ ÔÓÔ‡‚ÍË.

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

„·ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë

2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË Ë

● íå òîpêàéòåñÿ ìàøèíè

‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË Í ÌËÏ.

ìîêpèìè póêàìè, íîãàìè.

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

● íå êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю

íîãàìè;

pîççóòèìè.

● íå pàáîòàéòå ñî

● íå çàñòîñîâóéòå

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

ïpîäîâæóâà÷i â âîëîãèõ òà

áîñèêîì;

ñèpèõ ïpèìiùåííÿõ (âàííà,

äóøîâà êiìíàòà).

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÏPÀÍÍI

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÂÎÄÀ ÌÎÆÅ

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÍÀÃPIÂÀÒÈÑß ÄÎ 75°Ñ.

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 75°Ñ.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

ïåpåêîíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

âîäè â áàöi.

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

6

UKR

RU

● íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

òà ïåpåõiäíèêàìè;

è ïåpåõîäíèêàìè;

● чÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl

● ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl

‚ËÓÒÚ‡ÌÌfl β‰¸ÏË (‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË

‰¥Ú¸ÏË) Á Ù¥Á˘ÌËÏË ‚‡‰‡ÏË,

ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌڇθÌ˚ÏË

ÓÁÛÏÓ‚Ó ‚¥‰ÒÚ‡ÎËÏË, ˜ÛÚÎË‚ËÏË, ˜Ë

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Î˛‰flÏ, ÌÂ

χÎÓ‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËÏË, ÔÓÍË ‚ÓÌË

Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ

Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰

‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËı β‰ÂÈ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ

ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ

‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

ÔËÒÚÓ˛.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËfl Ë

Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

Ñ¥ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ – „‡‡ÌÚ¥fl, ˘Ó

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

‚ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ¸ „‡ÚËÒfl Á ˆËÏ

ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl

ÔËÒÚÓπÏ.

ÔÓ‰ ̇‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.

● íå òÿãíiòü çà êàáåëü ìàøèíè

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

òà çà ñàìó ìàøèíó ïpè

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

âiäêëю÷åííi âèëêè âiä pîçåòêè;

îòêëю÷åíèÿ åå îò

∋ëåêòpîñåòè;

● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â

óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié (ïiä

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

äîùåì, ïiä ñîíöåì òîùî);

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

● ó âèïàäêó ïåpåñóâàííÿ

ò.ï.);

ìàøèíè íå ïiäíiìàéòå ¿¿ çà

pó÷êè êåpóâàííÿ ÷è çà

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

çàñîáiâ.

íà òåëåæêó;

● ïpè ïåpåâåçåííi ìàøèíè íå

Âàæíî!

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

ÓÂÀÃÀ!

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

ìàøèíè íà ïiäëîçi ç

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

êèëèìîâèì ÷è âîpñèñòèì

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

ïîêpèòòÿì, íåîáõiäíî

âîpñîì.

çâåpíóòè óâàãó íà òå, ùîá

âåíòèëÿöiéíi îòâîpè, ÿêi

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

çíàõîäÿòüñÿ âíèçó ìàøèíè,

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

íå áóëè çàêpèòi âîpñîì.

pèñóíêå;

● ïiäíiìàéòå ìàøèíó óäâîõ,

ÿê ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

● â pàçi íåñïpàâíîñòi ÷è

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîãàíî¿ pîáîòè ìàøèíè

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

âiäêëю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

ïîäà÷i âîäè òà íå

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю. Ç

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

ïèòàíü påìîíòó çâåpòàéòåñÿ

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

òiëüêè â óïîâíîâàæåíèé

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Ñåpâiñíèé öåíòp “Êàíäi” òà

âèìàãàéòå âèêîpèñòàííÿ

òiëüêè îpèãiíàëüíèõ

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

çàï÷àñòèí. Íåäîòpèìàííÿ öèõ

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

íîpì ìîæå ïpèçâåñòè äî

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

ïîpóøåííÿ áåçïåêè ìàøèíè.

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

yøêoäæeíèé, íeoáxiäío

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

çaìiíèòè éoão cïeöiaëüíèì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

êaáeëeì, ÿêèé ìoæía çíaéòè â

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

cëyæái òexíi÷íoão

îáåñïå÷åíèÿ.

çaáeçïe÷eííÿ.

7

UKR

RU

PÎÇÄIË 4

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

85

85

cm

cm

44 cm

60 cm

44 cm

60 cm

60 cm

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

kg 8

áiëèçíè

Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

W

1500

ïîòóæíiñòü

Å3 çàïîáiæíèê

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

A

10

Øâèäêiñòü îáåpòàííÿ

Cêopocòü âpaùeíèÿ

1200

öåíòpèôóãè

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

Äàâëeíèe â

MPa

min. 0,05

ñèñòåìi

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

max. 0,8

Íàïpóãà â

Íàïpÿæåíèå â

V

220-240

ìåpåæi

ñåòè

ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl

I (ÔÂ‚˚È)

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

8

UKR

RU

PÎÇÄIË 5

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÏIÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Pîçòàøóéòå ìàøèíó

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

íåïîäàëiê âiä ìiñöÿ ¿¿

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

åêñïëóàòàöi¿, çíiìiòü ¿¿ ç

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

ïiääîíó.

é·ÂÂÊÌÓ ÔÂÂÚÌ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ

èÂÂÂʸÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

Âϥ̸, flÍËÈ ÚËχπ ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ¯ÌÛ

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

Ú‡ ÒÚ¥˜ÌËÈ ¯Î‡Ì„.

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ

ÔÓ‚Ó‰.

éÚÍÛÚËÚ 2 ËÎË 4 ‚ËÌÚ‡ (A) ̇

Ç¥‰ÍÛÚ¥Ú¸ 2 ‡·Ó 4 Ù¥ÍÒÛ˛˜Ëı

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ 2 ËÎË 4

„‚ËÌÚ‡ ÔÓÁ̇˜ÂÌËı (A) ¥ ‚ˉ‡Î¥Ú¸

‡ÒÔÓÌ˚ı ‚ÚÛÎÍË (B).

2 ‡·Ó 4 ÓÁ·¥Ì¥ ‰ÂڇΥ ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ (B).

á‡ÍÓÈÚ 2 ËÎË 4 ÓÚ‚ÂÒÚËfl

á‡ÍËÈÚ ˆ¥ 2 ‡·Ó 4 ÓÚ‚ÓË,

ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË. Ç˚

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Í˯ÍË, ˘Ó

̇ȉÂÚ Ëı ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ

Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ‚ Ô‡ÍÛÌÍÛ Á ·ÛÍÎÂÚÓÏ

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.

¥ÌÒÚÛ͈¥ª.

ÓÂÀÃÀ ! ÍÅ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÇÀËÈØÀÉÒÅ

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

ÅËÅÌÅÍÒÈ

∋ËÅÌÅÍÒÛ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÌÀØÈÍÈ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

 ÌIÑÖI,

ÄËß ÈÃP.

ÄÎÑÒÓÏÍÎÌÓ ÄËß

ÄIÒÅÉ. ÖI ÅËÅÌÅÍÒÈ

ª ÏÎÒÅÍÖIÉÍÈÌ

ÄÆÅPÅËÎÌ

ÍÅÁÅÇÏÅÊÈ.

9