Candy EVO44 1283 DW: Q

UKR

RU

ñàîêéÇàâ ÑàëèãÖâ

ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ

ñàîêéÇàâ ÑàëèãÖâ

ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ

ᇂ‰flÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥

ÑËÒÔÎÂÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ

Q

‰ËÒÔβ ÇË ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË

h m m

ÑËÒÔÎÂÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ

3

4

5

ᇂ‰ÁÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓÒÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥

ÔÓ¥ÌÙÓÏÓ‚‡Ì¥ ÔÓ ÒÚ‡ÚÛÒ Ó·ÓÚË

ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË

Ô‡Î¸ÌÓª χ¯ËÌË:

‰ËÒÔÎÂà ÇË ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ

‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:

ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò

2

6

ÔÓ¥ÌÙÓÒÏÓ‚‡Ì¥ ÔÒÓ ÒÚ‡ÚÛÒ ÒÓ·ÓÚË

‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:

Ô҇θÌÓª χ¯ËÌË:

1

7

8

1) íÖåèÖêÄíìêÄ èêÄççü

1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ

9

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

è¥ÒÎÁ ‚Ë·ÓÒÛ ÔÒÓ„Ò‡ÏË ÔÒ‡ÌÌÁ

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

1) òÇàÑäßëíú ÇßÑÜàåÄççü

Òԇ·×Û ÍÌÓÔ͇, Á͇ ‚͇ÁÛ ̇

1) ëäéêéëíú éíÜàåÄ

Ë̉Ë͇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ

è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔΪ

ÒÂÍÓÏẨӂ‡ÌÛ ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÛ ‚Ó‰Ë.

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛

ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl χÍÒËχθÌÓ

é·ÂÒ¥Ú¸ ÌÂÓ·×¥‰ÌÛ ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÛ Á‡

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÒÚËÍË.

ÔËÔÛÒÚËχ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰ÊËχÌÌfl

‰ÓÔÓÏÓ„Óà ÍÌÓÔÍË "íÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡

Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚ

ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ‰Û„‡fl

‰Îfl ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË. ßÁ ÍÓÊÌËÏ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË, ‚˚·ÂËڠ Ò

ÔÒ‡ÌÌÁ; ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡ ‚Ó‰Ë ·Û‰Â

χÍÒËχθÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË

̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª

‚¥‰Ó·Ò‡ÊÂ̇ ̇ ÂÍ̥҇.

‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË

ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÊËχÌÌfl ¯‚ˉͥÒÚ¸

èË Ê·ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl

ÁÏÂ̯ۂ‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ̇ 100 Ó·./ı‚.

ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ Í·‚˯‡

̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

1

1

å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 400

ÓÚÊËχ. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇

2) ßçÑàäÄíéê ÅãéäìÇÄççü

1

b

Ó·./ı‚. èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË

2) ßçÑàäÄíéê ÅãéäìÇÄççü

Ì ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ 100

2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ÑÇÖêñüí

‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÊËχÌÌfl

ÑÇÖêñüí

Ó·./ÏËÌ. åËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl

ãûäÄ

è¥ÒÎÁ ̇ÚËÒ͇ÌÌÁ ÍÌÓÔÍË

‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓÔÛÒÚËÚË ˆËÍÎ

è¥ÒÎÁ ̇ÚËÒ͇ÌÌÁ ÍÌÓÔÍË

ÒÍÓÓÒÚ¸ 400 Ó·./ÏËÌ. åÂ̸¯Â ÌÂ

èÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚˯Û

"áÄèìëä/èÄìáÄ" ("START/PAUSE")

‚¥‰ÊËχÌÌfl.

ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

"áÄèìëä/èÄìáÄ" ("START/PAUSE")

¥Ì‰Ë͇ÚÓÒ ÔÓ˜Ë̇ ÏÂÒÂ×Ú¥ÚË, ÔÓÚ¥Ï

ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ, ‰Îfl ˜Â„Ó ˝ÚÛ

Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡

¥Ì‰Ë͇ÚÓÒ ÔÓ˜Ë̇ ÏÂÒÂ×Ú¥ÚË, ÔÓÚ¥Ï

ÔÒËÔËÌÁ ÏÂÒÂ×Ú¥ÌÌÁ ¥ Á‡Î˯‡Ú¸ÒÁ

ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó

Ò‡ÏÛ˛ Í·‚Ë¯Û Ì‡‰Ó ̇ʇڸ

ÔÒËÔËÌÁ ÏÂÒÂ×Ú¥ÌÌÁ ¥ Á‡Î˯‡Ú¸ÒÁ

ÍÓ̈‡ ÒÚËÍË. à ¢ 2 ÏËÌÛÚ˚.

‚ÍÎà˜ÂÌËÏ ‰Ó Á‡‚ÂÒ¯ÂÌÌÁ ÔÒ‡ÌÌÁ.

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.

‚ÍÎà˜ÂÌËÏ ‰Ó Á‡‚ÂÒ¯ÂÌÌÁ ÔÒ‡ÌÌÁ.

óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl

óÂÒ

ÂÁ 2 ׂËÎËÌË Ô¥ÒÎÁ Á‡‚ÂÒ¯ÂÌÌÁ

óÂÒÂÁ 2 ׂËÎËÌË Ô¥ÒÎÁ Á‡‚ÂÒ¯ÂÌÌÁ

Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í

ÔÒ‡ÌÌÁ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÒ ‚ËÍÎà˜‡Ú¸ÒÁ ¥

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.

ÔÒ‡ÌÌÁ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÒ ‚ËÍÎà˜‡Ú¸ÒÁ ¥

‚͇ÁÛ ̇ ÚÂ, ÛÓ ‰‚ÂÒˆÁÚ‡ ÏÓÊ̇

‚͇ÁÛ ̇ ÚÂ, ÛÓ ‰‚ÂÒˆÁÚ‡ ÏÓÊ̇

2

‚¥‰ÍÒË‚‡ÚË.

‚¥‰ÍÒË‚‡ÚË.

2) íÖåèÖêÄíìêÄ èêÄççü

2) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ

äÓÎË ‚Ë Ó·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÛ, ̇ ‰ËÒÔΪ

äÓ„‰‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚·‡Ì‡, ̇

3) òÇàÑäßëíú ÇßÑÜàåÄççü

3) ëäéêéëíú éíÜàåÄ

3

‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡

‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

è¥ÒÎÁ ‚Ë·ÓÒÛ ÔÒÓ„Ò‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔΪ

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛

2

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô‡ÌÌfl.

ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Á’Á‚ÎÁÚ¸ÒÁ χÍÒËχθÌÓ ÔÒËÔÛÒÚËχ

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

äÌÓÔ͇ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

ÒÚËÍË.

Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚ

¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰ÊËχÌÌÁ ‰ÎÁ ˆ¥ª

‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÁÏÂ̯ËÚË ˜Ë Á·¥Î¸¯ËÚË

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡

χÍÒËχθÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÔÒÓ„Ò‡ÏË. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌÁÏ Ì‡

Á‡‰‡ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ó·‡ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ. èË

ÍÌÓÔÍÛ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÊËχÌÌÁ

Ê·ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸

Ô‡ÌÌfl.

Û‚Â΢˂‡Ú¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡Ú¸

¯‚ˉͥÒÚ¸ ÁÏÂ̯ۂ‡ÚËÏÂÚ¸ÒÁ ̇ 100

ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ Í·‚˯‡

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË

Ó·./ׂ. å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸

ÓÚÊËχ. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇

ÌÓ‚ËÈ ¥‚Â̸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

ˆËÍ· ÒÚËÍË.

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 400 Ó·./ׂ. èÓ‚ÚÓÒÌÂ

Ì ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ 100

‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ

̇ÚËÒ͇ÌÌÁ ÍÌÓÔÍË ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª

Ó·./ÏËÌ. åËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl

ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

‚¥‰ÊËχÌÌÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÁ ÔÒÓÔÛÒÚËÚË

ÒÍÓÓÒÚ¸ 400 Ó·./ÏËÌ. åÂ̸¯Â ÌÂ

ÌÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

ˆËÍÎ ‚¥‰ÊËχÌÌÁ.

ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â

ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ, ‰Îfl ˜Â„Ó ˝ÚÛ

Ò‡ÏÛ˛ Í·‚Ë¯Û Ì‡‰Ó ̇ʇڸ

3) ß̉Ë͇ÚÓ "ÑÂÚÂÍÚÓ ‚‡„Ë"

3) à̉Ë͇ÚÓ “Kg DETECTOR”

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.

3

(‡ÍÚË‚ÌËÈ Î˯ Á ÔÓ„‡Ï‡ÏË

(îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl

Ô‡ÌÌfl ‰Îfl ıÎÓÔÍÛ Ú‡ ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË )

Ú͇ÌËÌ)

4) ßçÑàäÄíéê áÄíêàåäà èìëäì

ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÍÓ„‰‡

4) àçÑàäÄíéê éíãéÜÖççéÉé

ß̉Ë͇ÚÓ Òԇ·ıÛπ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË

åÂÒÂ×Ú¥ÌÌÁ ˆ¸Ó„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓÒÛ ‚͇ÁÛ

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ

4) ßçÑàäÄíéê áÄíêàåäà èìëäì

áÄèìëäÄ

ÒÂÌÒÓË ‚ËÁ̇˜‡˛Ú¸ ‚‡„Û ·¥ÎËÁÌË.

̇ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥à ÒÂÊËÏÛ Á‡ÚÒËÏÍË

‚Á‚¯˂‡ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ

à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ

åÂÒÂ×Ú¥ÌÌÁ ˆ¸Ó„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓÒÛ ‚͇ÁÛ

·ÂθÂ.

ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

èÂ¯¥ ˜ÓÚËË ı‚ËÎËÌË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

ÔÛÒÍÛ.

̇ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥à ÒÂÊËÏÛ Á‡ÚÒËÏÍË

‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó χ¯Ë̇ ‚ËÁ̇˜‡π

à̉Ë͇ÚÓ “Kg DETECTOR” ·Û‰ÂÚ

ÔÛÒÍÛ.

˜‡Ò ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌfl Ô‡ÌÌfl, ‚

„ÓÂÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ. Ç

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓª

˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ

·¥ÎËÁÌË.

ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó

ÍÓ̈‡ ˆËÍ· ÒÚËÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ‚ÂÒ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ χ¯ËÌÛ

·Âθfl.

22

Q

3

4

5

{

7

{

6

h mm

3

4

5

2

6

1

7

b

2

1

8

9

4

5

UKR

RU

4

4) ßçÑàäÄíéê ÅãéäìÇÄççü

4) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

5) íêàÇÄãßëíú ñàäãì èêÄççü

ÑÇÖêÖâ

ãûäÄ

è¥ÒÎÁ ‚Ë·ÓÒÛ ÔÒÓ„Ò‡ÏË ÔÒ‡ÌÌÁ ̇

ë‚¥ÚÎÓ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥

à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

‰ËÒÔΪ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚͇ÁÛÚ¸ÒÁ

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” „ÓËÚ¸, ÍÓÎË ‰‚Â¥

Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

χÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò ÔÒ‡ÌÌÁ, ÛÓ ÏÓÊÂ

Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

ÁÏ¥Ìà‚‡ÚËÒÁ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÍËÚ¥ Ú‡ χ¯Ë̇

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,

‚Íβ˜Â̇.

Ó·Ò‡ÌË× ÙÛÌ͈¥È.è¥ÒÎÁ Á‡ÔÛÒÍÛ

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ

ÔÒÓ„Ò‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ

äÓÎË ëíÄêí ‚Íβ˜ÂÌÓ Ì‡ χ¯ËÌ¥ Á

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl

‚͇ÁÛÚ¸ÒÁ ˜‡Ò ‰Ó Á‡‚ÂÒ¯ÂÌÌÁ ˆËÍÎÛ

Á‡ÍËÚËÏË ‰‚ÂˆflÚ‡ÏË, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.

ÔÒ‡ÌÌÁ.

·ÎËÒÌ ڇ ÔÓÚ¥Ï Á‡„ÓËÚ¸Òfl.

ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ

üÍ˘Ó ‰‚Â¥ Ì Á‡˜ËÌÂÌ¥, ÚÓ

ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸.

¥Ì‰Ë͇ÚÓ ·Û‰Â ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË

ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

·ÎËχÚË.

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË.

ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ·ÂÁÔ˜ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl

Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚¥‰˜ËÌÂÌÌ˛ ‰‚ÂÂÈ Ó‰‡ÁÛ

Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í

ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl. óÂÂÁ

6) ß̉Ë͇ÚÓÒ "ÑÂÚÂÍÚÓÒ ‚‡„Ë"

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.

2 ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl Ô‡ÌÌfl

(‡ÍÚË‚ÌËÈ Î˯ Á ÔÒӄ҇χÏË ÔÒ‡ÌÌÁ

¥Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl ¥ ‚͇ÁÛπ ̇

5

ÚÂ, ˘Ó ‰‚ÂˆflÚ‡ ÏÓÊ̇ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË.

5) ßçÑàäÄíéê áÄíêàåäà èìëäì

5) àçÑàäÄíéê éíãéÜÖççéÉé

åÂÂıÚ¥ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ ‚͇ÁÛπ

áÄèìëäÄ

à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ

̇ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥˛ ÂÊËÏÛ Á‡ÚËÏÍË

ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

ÔÛÒÍÛ.

6) íêàÇÄãßëíú ñàäãì èêÄççü

6) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú

è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË Ô‡ÌÌfl ̇

ëíàêäà

mh

m

‰ËÒÔΪ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚͇ÁÛπÚ¸Òfl

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ì‡

χÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò Ô‡ÌÌfl, ˘Ó ÏÓÊÂ

‰ËÒÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl χÍÒËχθ̇fl

6

Ó·‡ÌËı ÙÛÌ͈¥È.è¥ÒÎfl Á‡ÔÛÒÍÛ

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÚËÍË ‰Îfl

ÔÓ„‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ

ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl

‚͇ÁÛπÚ¸Òfl ˜‡Ò ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ˆËÍÎÛ

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ô‡ÌÌfl.

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èË·Ó ‚˚Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‰Ó

èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ χ¯Ë̇

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

‚‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË.

ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl

Á‡„ÛÁÍÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË, ÔË·Ó

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ

ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡

Á‡„ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û

Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

7) ìêéÇÖçú áÄÉêüáçÖçàü

7) ëíìèßçú áÄÅêìÑçÖççü

ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ„‡Ïχ ·˚·

è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔΪ

‚˚·‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ

ÔÓ͇ÊÂÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl,

¥Ì‰Ë͇ÚÓ, flÍËÈ ‚͇ÁÛπ ϥ̥χθÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ

ÏÓÊÎË‚ËÈ ÒÚÛԥ̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl.

ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÛÓ‚Ìfl

ßÁ Ó·‡ÌÌflÏ ·¥Î¸¯Ó„Ó ÒÚÛÔÂÌ˛

Á‡„flÁÌÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl

7

Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.

ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓª ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡ÚËÏÂÚ¸Òfl

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ.

23

UKR

5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú

{

5

ëíàêäà

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ì‡

‰ËÒÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl χÍÒËχθ̇fl

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÚËÍË ‰Îfl

ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

h

m

èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ χ¯Ë̇

èË·Ó ‚˚Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‰Ó

‚‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË.

ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl

Á‡„ÛÁÍÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË, ÔË·Ó

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl,

Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÁÏÂÛ Ë

ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

6) ß̉Ë͇ÚÓÒ "ÑÂÚÂÍÚÓÒ ‚‡„Ë"

6) à̉Ë͇ÚÓ “Kg DETECTOR”

(‡ÍÚË‚ÌËÈ Î˯ Á ÔÒӄ҇χÏË ÔÒ‡ÌÌÁ

(îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl

6

6

‰ÎÁ ×ÎÓÔÍÛ Ú‡ ÒËÌÚÂÚ˘ÌË× Ú͇ÌËÌ)

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË )

ß̉Ë͇ÚÓÒ Òԇ·×Û ÚÓ‰¥, ÍÓÎË

ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÍÓ„‰‡

ÒÂÌÒÓÒË ‚ËÁ̇˜‡àÚ¸ ‚‡„Û ·¥ÎËÁÌË.

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ

èÂÒ¯¥ ˜ÓÚËÒË ×‚ËÎËÌË ¥Ì‰Ë͇ÚÓÒ

‚Á‚¯˂‡ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ

‚͇ÁÛ ̇ ÚÂ, ÛÓ Ï‡¯Ë̇ ‚ËÁ̇˜‡

·ÂθÂ. à̉Ë͇ÚÓ “Kg DETECTOR”

˜‡Ò ‰Ó Á‡‚ÂÒ¯ÂÌÌÁ ÔÒ‡ÌÌÁ, ‚

·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 4

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓª

ÏËÌÛÚ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ

·¥ÎËÁÌË.

ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó

ÍÓ̈‡ ˆËÍ· ÒÚËÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ‚ÂÒ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ χ¯ËÌÛ

·Âθfl.

7) ëíìèßçú áÄÅêìÑçÖççü

7) ìêéÇÖçú áÄÉêüáçÖçàü

{

è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔΪ

ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ„‡Ïχ ·˚·

7

‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ

‚˚·‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

¥Ì‰Ë͇ÚÓ, flÍËÈ ‚͇ÁÛπ ϥ̥χθÌÓ

ÔÓ͇ÊÂÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl,

ÏÓÊÎË‚ËÈ ÒÚÛԥ̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ

ßÁ Ó·‡ÌÌflÏ ·¥Î¸¯Ó„Ó ÒÚÛÔÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÛÓ‚Ìfl

Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Á‡„flÁÌÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl

ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓª ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡ÚËÏÂÚ¸Òfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ.

UKR

ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ

PÎÇÄIË 7

Òèï òêàíèíè

Ïpîãpàìà

Ìàêñ.

êÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡

Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ

ïpàííÿ

çàâàíòàæåííÿ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

å‡ÍÒËχθ̇

çàñîáiâ

êã

°C

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

°Ñ

21

Áàâîâíà, ëüîí

Ño:

Ñóìiøíi ìiöíi òêàíèíè

5,5

20°

●●

20°

Áàâîâíà, ëüîí

Ño:

●●

5,5

40°

40°

Áàâîâíà, ëüîí

60°

Ño:

●●

5,5

60°

Áàâîâíà, ëüîí

2)

Ñóìiøíi ìiöíi òêàíèíè

Ño:

1,5

20°

●●

燉¯‚ˉÍ Ô‡ÌÌfl 14 ı‚ËÎËÌË

20°

Áàâîâíà, ëüîí

Ñóìiøíi ìiöíi òêàíèíè

2,5

40°

Ño:

●●

燉¯‚ˉÍ Ô‡ÌÌfl 30 ı‚ËÎËÌË

40°

Áàâîâíà, ëüîí

Ñóìiøíi ìiöíi òêàíèíè

3,5

40°

Ño:

●●

燉¯‚ˉÍ Ô‡ÌÌfl 44 ı‚ËÎËÌË

40°

èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

-

-

-

●

çÓχθÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ

-

-

-

ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË

-

-

-

Ño:

Äåëiêàòíà ñèíòåòèêà

●●

2,5

40°

40°

ê̠ۘÔ‡ÌÌfl/

Ño:

Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓ„Ó

1,5

30°

30°

●●

Ô‡ÌÌfl

Ñóìiøíi ìiöíi

1)

Ño:

òêàíèíè

4

40°

●●●

()

Áàâîâíà, ñóìiøíi, ñèíòåòèêà

60°

1)

Áàâîâíà, ëüîí

**

60°

Ño:

●●●

Áàâîâíà, ìiöíi ñóìiøíi

8

()

75°

24

Ïpèìiòü äî óâàãè!

Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè påêîìåíäóºòüñÿ çíèçèòè çàâàíòàæåííÿ äî 3/4

êã ñóõî¿ áiëèçíè.

**ëڇ̉‡Ú̇ ÔÓ„‡Ï‡ ‰Îfl Ô‡ÌÌfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı ˜ÂÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó (∏ë) No 1015/2010 Ú‡

No 1061/2010

èêéÉêÄåÄ Ñãü èêÄççü ÅÄÇéÇçüçàï êÖóÖâ èêà 60°ë

èêéÉêÄåÄ Ñãü èêÄççü ÅÄÇéÇçüçàï êÖóÖâ èêà 40°ë

ñ¥ ÔÓ„‡ÏË ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îfl Ô‡ÌÌfl Á‚˘‡ÈÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËı ·‡‚Ó‚ÌflÌËı ˜ÂÈ ¥ π ̇ȷ¥Î¸¯

ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÓ„‡Ï Á ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÏ ÂÌÂ„ÂÚ˘ÌËÏ Ú‡ ‚Ó‰ÌËÏ

ÒÔÓÊË‚‡ÌÌflÏ.

ò‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÁÌËÊÛ‚‡ÚË, flÍ˘Ó ÚÓ„Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸ ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl ̇ flÎË͇ı Ó‰fl„Û, ‡ ‰Îfl

ÚÓÌÍËı Ú͇ÌËÌ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚Á‡„‡Î¥ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË.

()

é·Ë‡πÚ¸Òfl ڥθÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË "èÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl". (èÓ„‡ÏË, flÍ¥ Ó·Ë‡˛Ú¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÍË "èÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl", π Û Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥).

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ô‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‡ÚË Û ·Û‰¸-flÍ¥È ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ÌËʘ χÍÒËχθÌÓ

‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓª.

1) ÑÎfl ‚˂‰ÂÌÓª ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ„‡ÏË ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓ„ۂ‡ÚË ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ú‡ ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ Ô‡ÌÌfl Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÒÚÛÔÂÌ˛ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl.

2)

襉 ˜‡Ò ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ¯‚ˉÍÓ„Ó Ô‡ÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ " ÒÚÛԥ̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl " Û ‚‡Ò π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸

‚Ë·‡ÚË Ï¥Ê Ú¸Óχ ‚ˉ‡ÏË ÚÂϥ̥‚ Ô‡ÌÌfl: 14,30 Ú‡ 44.

25

UKR

RU

PÎÇÄIË 10

èÄêÄÉêÄî 10

ÂÈPÎÁÈ,

íàè ÅÖãúü

ÏPÈÇÍÀЧÅÍI

ÄËß ÏPÀÍÍß

Óâàãà!

ÇçàåÄçàÖ.

ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸

êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå

ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â

âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä

âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü

ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.

ãóìó, ïip’¿íó, ñòåáàíi âèpîáè

÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó

òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â

âîâíè, øîâêó.

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè

χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇

â ìàøèíi çà íàÿâíîñòi

ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl

ñèìâîëiâ òà íàïèñiâ íà

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

åòèêåòêàõ “íå óòâîpююòü

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi”,

χ¯ËÌ”.

“ìîæëèâå ìàøèííå ïpàííÿ”.

ÇçàåÄçàÖ:

Óâàãà!

èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

‰Îfl ÒÚËÍË:

âèpîáiâ ïåpåêîíàéòåñÿ,

- ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

àáè:

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚

- ó âèpîáàõ, ïpèçíà÷åíèõ

(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

äëÿ ïpàííÿ, áóëè âiäñóòíi

ìåòàëåâi ïpåäìåòè

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.

(íàïpèêëàä: ñêpiïêè,

- Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚,

øïèëüêè, ìîíåòè òîùî);

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

- áóëè çàñòåáíóòi

ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ

ïiäîäiÿëüíèêè, çàñòåáíóòi

‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

áëèñêàâêè, ãàïëèêè,

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

âiäñóòíi påìåíi, òà

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

çàâ’ÿçàíi äîâãi ñòpi÷êè

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË

îäÿãó;

- ñïîpîòi ç çàâiñîê pîëèêè;

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl

- âèêîíóâàëèñü

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

påêîìåíäàöi¿, âêàçàíi íà

- ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

åòèêåòêàõ;

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı.

- ÿêùî ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

âèÿâëåíi çàñòàpiëi

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

çàápóäíåííÿ ó âèãëÿäi

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,

ïëÿì, âèäàëiòü ¿õ

Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË

ñïåöiàëüíèìè

ïëÿìîâèäàëюâà÷àìè

Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

âiäïîâiäíî äî

påêîìåíäàöié íà

åòèêåòöi.

32

UKR

RU

PÎÇÄIË 11

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë:

ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û

ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

χ¯ËÌÛ.

LJ¯Û χ¯ËÌÛ Á ϥ̥χθÌÓ˛

¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îfl ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

ÒÂ‰ӂˢ‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îfl LJÒ.

å‡ÍÒËÏ¥ÁÛÈÚ Á‡„ÛÁÍÛ

àëèéãúáìâíÖ èéãçìû

áÄÉêìáäì ÅÖãúü

ç‡ÈÍ‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl ‰Ó

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Ó‰Ë, ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó

χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ, Ç˚

ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ LJ¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ ÛÏÓ‚Ë

̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ„Ó

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,

χÍÒËχθÌÓ„Ó Ó·Òfl„Û Á‡„ÛÁÍË

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚Ó‰Û.

LJ¯Óª χ¯ËÌË.

èË ÒÚËÍ ӉÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÇË Á·ÂÂÊÂÚ ‰Ó 50%

Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl

ÂÎÂÍÚÓÓÂÌÂ„¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ ̇

‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ

ÔÓ‚ÌÛ Á‡„ÛÁÍÛ ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ‰‚Óχ

Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË

ÔÓÎÓ‚ËÌÌËÏË Á‡„ÛÁ͇ÏË.

Á‡„ÛÁ͇ÏË.

óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂ‰Ìπ

çìÜçÄ ãà ÇÄå

Ô‡ÌÌfl?

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl

íÓθÍÓ ‰Îfl ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó

ڥθÍË ‰Îfl ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª

·Âθfl!

·¥ÎËÁÌË!

ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È

áÅÖêÖÜàíú Ô‡Î¸ÌÛ ˜ӂËÌÛ,

ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó

˜‡Ò, ‚Ó‰Û Ú‡ ‚¥‰ 5 ‰Ó 15%

15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓθÁÛfl

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, çÖ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl ‰Îfl

ÒÚËÍË ‰Îfl Ò··Ó Ë ÌÓχθÌÓ

Ì ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË.

Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë

‰Îfl Ô‡ÌÌfl „‡fl˜Û ‚Ó‰Û?

Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ

ÇéÑõ?

é·Ó·¥Ú¸ ÔÎflÏË ¥‰ËÌÓ˛ ‰Îfl

ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı

ÔÓÁ·‡‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÎflÏ ‡·Ó Á‡ÏÓ˜¥Ú¸

ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂ‰

ÔÎflÏË Û ‚Ó‰¥ ÔÂ‰ Ô‡ÌÌflÏ ‰Îfl

ÒÚËÍÓÈ ÔflÚ̇ Ò ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÏÂ̸¯ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸

Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ÔflÚ̇ ‚

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË Á

‚Ó‰Â.

¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ Ô¥‰¥„¥‚ÓÏ ‚Ó‰Ë.

èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚

á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‰Ó 50% πÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª,

60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50%

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ Ô‡ÌÌfl

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

60 „‡‰ÛÒ¥‚.

33

UKR

RU

ÏPÀÍÍß

ÑÒÈPÊÀ

Çìiííi ìîæëèâîñòi

Âàpüèpyeìûe

âoçìoæíocòè

Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè.

oò òèïa òêaíè è

Òàêèì ÷èíîì, çäiéñíюºòüñÿ

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

“iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ.

Taêèì oápaçoì

Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿

ocyùecòâëÿeòcÿ

åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åííю

“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.

÷àñó ïpàííÿ.

Эòo âeäeò ê

∋êoíoìèè

∋ëeêòpo∋íepãèè è

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

ÏPÈÊËÀÄ

Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß

Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ

Îñîáëèâî äåëiêàòíi òêàíèíè

òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ

påêîìåíäóºòüñÿ ïpàòè â

èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé

ñiòêîâîìó ìiøêó.

ìåøîê.

Ïpåäïîëîæèì, ÷òî

Ïpèïóñòèìî, ùî íåîáõiäíî

íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî

ïpàòè äóæå ápóäíó áiëèçíó

çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà

(ÿêùî âîíà ìຠïëÿìè, ÿêi

íåé èìåюòñÿ

âàæêî âèäàëÿюòüñÿ, âèäàëiòü

òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà,

¿õ ñïåöiàëüíîю ïàñòîю).

óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé

ïàñòîé).

Påêîìåíäóºòüñÿ íå

çàâàíòàæóâàòè ìàøèíó ëèøå

Âíèìàíèå!

ìîõíàòèìè âèpîáàìè, ÿêi,

Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü

óáèpàю÷è áàãàòî âîäè,

òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,

ñòàюòü çàíàäòî âàæêèìè.

êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî

âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì

òÿæåëûìè.

● Âèñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ.

ìîюùèõ ñpåäñòâ.

● èÓÍ·‰¥Ú¸ 120 „‡Ï ‚ „ÓÎÓ‚ÌËÈ

‚¥‰‰¥Î, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊2”.

● ᇄÛÁËÚ 120 „ ÏÓ˛˘Â„Ó

Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÒÚËÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı

Ò‰ÒÚ‚.

● Íàëèéòå 50 ã áàæàíî¿

äîáàâêè ó âiääiëåííÿ

.

● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé

✿

äîáàâêè â îòäåëåíèå

.

✿

● Çàñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ .

● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp.

34

UKR

RU

● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

● Óáåäèòåñü, ÷òî

âîäîïpîâiäíèé êpàí

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

âiäêpèòèé;

● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà

● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.

çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé

âipíî;

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡

éÅàêÄççü èêéÉêÄå

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎÂÂ

äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú‡·ÎËˆÂ˛ ÔÓ„‡Ï

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.

‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

ÔÓ„‡ÏË.

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ.

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îfl

‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚

ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Ô‡‡ÏÂÚË

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

èË Ê·ÌËË ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

‚Ó‰˚.

èË ÔÓÚ·¥ ÒÍÓ„ÛÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

Ô‡ÌÌfl.

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

ÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ‡ÍÚË‚¥Á‡ˆ¥ª

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÙÛÌ͈¥È (ÔË ÔÓÚ·¥).

èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START χ¯Ë̇

äÓÎË ÍÌÓÔ͇ ëíÄêí ̇ ÚËÒÌÂ̇,

Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛

χ¯Ë̇ ÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ Û

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.

èËϘ‡ÌËÂ:

èËÏ¥Ú͇:

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„‡Ïχı ̇ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ

ì ‰ÂflÍËı ÔÓ„‡Ï‡ı, ˘Ó·

Ù‡Á ˆËÍ· ÒÚËÍË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚

Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÓÔÚËχθ̥ ÂÁÛθڇÚË

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËÈ ‰Îfl

Ô‡ÌÌfl, ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚‡ Ù‡Á‡ ˆËÍÎÛ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚

ÔÂ‰·‡˜‡π Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ.

ÒÚËÍË.

èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËχπ ÔÂÂÏË͇˜ ̇

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó ͥ̈fl ˆËÍÎÛ.

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò

Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË ‚ËÌË͇˛Ú¸ Á·Óª Û

ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚

ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ¥, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌÂ,

ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π Û Ô‡Ï’flÚ¥ Ó·‡ÌÌÛ

ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‡ÏflÚË

ÔÓ„‡ÏÛ ¥, ÍÓÎË ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl

Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë

ÔÓÌÓ‚ËÚ¸Òfl, χ¯Ë̇ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Á

ÏÓÏÂÌÚ Â ÔÂ˚‚‡ÌËfl. èË

ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚Ó̇ ·Û·

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

ÔËÁÛÔËÌÂ̇.

χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

● èË Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ ÔÓ„‡ÏË Ì‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÎÓ‚Ó "ä¥Ìˆ¸".

● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈ ˆËÍ·"

● ᇘÂ͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

("end cycle")

·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰‚Â¥ ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl

● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË

(ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË ÔÓ

èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË).

ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡.

● ÇËÍβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë

● Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ̇ ÔÓÁˈ¥˛ “OFF”.

ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

● Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚Â¥ Ú‡ ‚ËÏ¥Ú¸ ·¥ÎËÁÌÛ.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.

Óâàãà!

Äëÿ ïpàííÿ áóäü-ÿêî¿

Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé

áiëèçíè ïîñòiéíî

êîíñóëüòèpóéòåñü ñ

çâåpòàéòåñÿ äî

òàáëèöåé ïpîãpàìì è

òàáëèöi ïpîãpàì i

ñîáëюäàéòå

äîòpèìóéòåñü

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

påêîìåíäîâàíî¿

îïåpàöèé,

ïîñëiäîâíîñòi

påêîìåíäîâàííóю

∋òîé

îïåpàöié.

òàáëèöåé.

35

UKR

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

PÎÇÄIË 12

ЧÈÑÒÊÀ

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ÄÎÃËßÄ

ÌÀØÈÍÎÉ

Äëÿ ÷èùåííÿ çîâíiøíüî¿

ïîâåpõíi ìàøèíè íå

êîpèñòóéòåñÿ àápàçèâíèìè

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû

çàñîáàìè, ñïèpòîì ÷è

íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè

pîç÷èííèêàìè. Äîñèòü

ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè

ïpîòåpòè ìàøèíó âîëîãîю

pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî

ñåpâåòêîю.

äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü

ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

Ìàøèíà ïîòpåáóº íåâåëèêîãî

äîãëÿäó:

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

óõîäà:

● ÷èùåííÿ âàííî÷îê

(âiääiëåíü) êîíòåéíåpà äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ;

● î÷èñòêè âàííî÷åê

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ

● ÷èùåííÿ ôiëüòpà;

ìîюùèõ ñpåäñòâ

● î÷èñòêè ôèëüòpà

● ïpè ïåpåñóâàííi ÷è

òpèâàëié çóïèíöi ìàøèíè.

● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå

ìàøèíû.

Чèùåííÿ âiääiëåíü

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ

êîíòåéíåpà äëÿ ìèéíèõ

ñpåäñòâ

çàñîáiâ

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò

Påêîìåíäóºòüñÿ ÷àñ âiä ÷àñó

âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ

÷èñòèòè âiääiëåííÿ äëÿ

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è

ïîpîøêiâ, âèáiëюâà÷à òà

ñìÿã÷èòåëÿ.

çì’ÿêøóâà÷à. Äëÿ öüîãî:

áåç îñîáëèâèõ çóñèëü

âèòÿãíiòü âàííî÷êè ç

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî áåç

êîíòåéíåpà;

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü

âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

ïpîìèéòå êîíòåéíåp i

âàííî÷êè ñòpóìåíåì âîäè;

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

óñòàâòå âñå íà ìiñöå.

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

ìåñòî.

36

UKR

RU

óèùeííÿ ôiëüòpa

Î÷èñòêà ôèëüòpà

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé

 ìàøèíå óñòàíîâëåí

ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi

ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,

÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi

çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå

ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè

÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,

(ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).

êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ

¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.

âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è

ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ

ôèëüòpà.

ôiëüòpa òaêa:

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî:

● Ç¥‰ÍËÚË Á‡ÒÛ‚ÍÛ

● éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ

● í¥Î¸ÍË ‚ ÓÍÂÏËı ÏÓ‰ÂÎflı:

● íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ:

ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ „ÓÙÓ‚‡ÌËÈ ¯Î‡Ì„,

àÁ‚ÎÂÍËÚ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„,

‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ·ÍÛ Ú‡ ÁÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û Û

Û‰‡ÎËÚ ÔÓ·ÍÛ Ë ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

● èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÁÌflÚË Ù¥Î¸Ú,

ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‡·ÒÓ·Û˛˜Û ÒÂ‚ÂÚÍÛ Ô¥‰

● èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚Θ¸ ÙËθÚ

Í˯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡, ˘Ó· Á¥·‡ÚË

ÔÓÒÚÂÎËÚ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ˜ÚÓ·˚

ÌÂÁ̇˜ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, fl͇ ÏÓÊÂ

ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ

·ÛÚË ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ̇ÒÓÒÛ.

‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚

ÔÓÏÔÂ.

● ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè

roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão

● ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚

çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî

ïoëoæeííi;

îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì

ïîëîæåíèè;

● âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü

● èçâëåêèòå ôèëüòp è

éoão;

î÷èñòèòå åãî;

● ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa

oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía

● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi

îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà

âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy

ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó

ïopÿäêy.

ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ

âûøå.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

òpèâaëa çyïèíêa

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

ïåpèîä

Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

ïoâíicò˛ çëèòè ç òpyáoê òa

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü

ìaøèíè çaëèøêè âoäè.

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

ñëèâà.

Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç

poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî

çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü

ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

âoäè, òa çëèéòe âoäy.

ñëèòü âîäó.

Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â

ôiêcaòopi.

ôèêñàòîpå.

 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe

îïåpàöè˛ â îápàòíîì

çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y

ïîpÿäêå.

çâopoòíoìy ïopÿäêy.

37

UKR

PÎÇÄIË 13

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß

ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI

ÏPÈЧÈÍÈ

ÓÑÓÍÅÍÍß

1. Ìàøèíà íå ïpaöює

Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy

ía æoäíié ïpoãpaìi

Maøèía íe yâiìêíeía

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Ïepeâipòe

Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè

Ïepeâipòe

Biäêpèòèé çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê

Çaêpèéòe çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê

2. Ïpaëüía ìaøèía íe

Äèâ. ïpè÷èíè ï. 1

Ïepeâipòe

íaïoâíюєòücÿ

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Biäêpèéòe êpaí

âoäoю

3. Ïpaëüía ìaøèía íe

Çaáèòèé ôiëüòp

O÷ècòiòü ôiëüòp

çëèâaє âoäy

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

4. Íàÿâíicòü âoäè ía

Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü

ïiäëoçi íaâêoëo

êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè

ç’єäíaííÿ

ìaøèíè

5. Ïpaëüía ìaøèía íe

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy

âiäæèìaє áiëèçíy

Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé

Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy

6. Ñèëüíi âiápàöi¿ ïiä

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

Bèpiâíÿéòe ìaøèíy, oáepòaю÷è íiæêè

÷ac âiäæèìy

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

áapaáaíi

7. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ

-

ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 0, 1, 5, 7, 8

á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ

8. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ

凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡π ‚Ó‰Û

ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 2

èÂ‚¥Ú ˜Ë ‚¥‰ÍËÚËÈ Í‡Ì ‚Ó‰Ë

9. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ

凯Ë̇ Ì ÁÎË‚‡π ‚Ó‰Û

ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 3

èÂ‚¥Ú ˜Ë Ì Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òfl ÁÎË‚ .èÂ‚¥ËÚË

¯Î‡Ì„ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë, ˘Ó· Ì ÔÂ„ÌÛ‚Òfl

10. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ

凯Ë̇ ‰ÛÊ Á‡ÔÓ‚ÌÂ̇ ‚Ó‰Ó˛

ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 4

á‡ÍËÈÚ Í‡Ì ‚Ó‰Ë. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ.

11. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔË·‰

-

ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 9

ᇘÂ͇ÈÚ 10-15 ÒÂÍÛ̉ Ú‡ ̇˜Ì¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ

ÁÌÓ‚Û

èËÏ¥Ú͇:

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl – ˆÂ Á‚˘‡È̇ Ù‡Á‡ ÔÓ„‡ÏË, ‡ Ì ‰ÂÙÂÍÚ Ô‡Î¸ÌÓª χ¯ËÌË.

Ìàøèíà îñíàùåíà ñïåöiàëüíèì åëåêòpîííèì ïpèñòpîºì, ÿêå îõîpîíÿº öåíòpèôóãó âiä

pîçáàëàíñóâàííÿ. Öå çíèæóº øóì i âiápàöiю ìàøèíè i òàêèì ÷èíîì ïpîäîâæóº òåpìií ¿¿

åêñïëóàòàöi¿.

38

Óâara!

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão

oácëyãoâyâaííÿ “Hoover”, cïpoáyéòe ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è

âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєòücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp

òexoácëyãoâyâaííÿ “Hoover”, ïoâiäoìèâøè òèï ìoäeëi, ÿêèé âêaçaíèé ía òaáëè÷öi ç

âíyòpiøíüoro áoêy äâepöÿò aáo â ãapaíòiéíoìy cepòèôiêaòi (òaëoíi). Ïoâiäoìèâøè öю

iíôopìaöiю, Bè øâèäêo òa eôeêòèâío oòpèìaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

39

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ

ÏPÈЧÈÍÛ

ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò

Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó.

Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó.

íè íà îäíîé

ïpîãpàììå

Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.

Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.

Îòñóòñòâóåò

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl.

Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.

Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)

Ïpîâåpèòü

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê.

Çàêpûòü ëюê.

2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Ñì. 1 ïpè÷èíó.

Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.

íå çàïîëíÿåòñÿ

Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.

Îòêpûòü êpàí.

âîäîé

Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L

Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà

âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.

ïpîãpàìì ñòèpêè.

3. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.

Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.

íå ñëèâàåò âîäó

Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.

Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.

4. Íàëè÷èå âîäû íà

Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó

Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü

ïîëó âîêpóã ìàøèíû

êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.

ñîåäèíåíèå.

5. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Åùå íå ñëèòà âîäà.

Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà

íå îòæèìàåò áåëüå

ìàøèíà ñîëüåò âîäó.

Påæèì îòæèìà âûêëю÷åí.

Âêëю÷èòå påæèì îòæèìà.

èËÒÛÚÒÚ‚Ë ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÂÌ˚

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÔÂ‚‡ÎÓ ˆËÍÎ ÓÚÊËχ.

˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.

Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ

6. Ñèëüíûå âèápàöèè

íîæåê.

âî âpåìÿ îòæèìà

Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â

Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.

áàpàáàíå.

7. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

–

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ

Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

0, 1, 5, 7, 8, 9

8. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 2

9. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ

çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÒÓÓ‚.

ӯ˷ÍÛ 3

èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÂ„˷ӂ.

10. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

凯Ë̇ ÔÂÂÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÈ.

èÂÂÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 4

Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

èêàåÖóÄçàÖ:

ëíÄêíéÇéÖ ÇêÄôÖçàÖ Ç çÄóÄãÖ ñàäãÄ ëíàêäà - ùíé çéêåÄãúçÄü îÄáÄ èêéÉêÄååõ, Ä çÖ ÑÖîÖäí åÄòàçõ.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe

â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë ‚Ë·‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.

40

Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè, ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â

ãàpàíòèéíîì òàëîíå. è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå

ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.

Âíèìàíèå!

Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ,

ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.

41