Siemens EF645HN17: ru

Keittotason irrottaminen

Poista laitteesta jännite.

Vedä liesi pois paikaltaan ja aseta se keittiökalusteen eteen.

Irrota datajohto 

S

.

Irrota Poly

­

Boxin ruuvi ja irrota Poly

­

Box. Irrottaessasi älä vedä 

johdoista.

Irrota lopuksi suojajohdin maadoitusruuvista.

Paina keittotaso alhaalta päin pois paikaltaan.

ru

î

Инструкция

по

монтажу

На

что

следует

обратить

внимание

Подключение

к

электросети

должно

осуществляться

только

уполномоченным

специалистом

. 

В

случае

неправильного

подключения

гарантия

теряет

свою

силу

.

Необходимо

обеспечить

квалифицированный

монтаж

, 

ответственность

за

повреждения

несёт

сборщик

.

Варочная

панель

и

плита

должны

быть

только

одной

марки

и

только

с

точками

соединения

одного

типа

.

При

установке

следует

обеспечить

защиту

от

прикосновений

.

Соблюдайте

указания

инструкции

по

монтажу

плиты

.

Столешница

должна

быть

ровная

и

установлена

устойчиво

и

строго

горизонтально

.

Подготовка

мебели

 — 

рис

. 1

Мебель

для

встраивания

: 

термоустойчивость

должна

быть

минимум

 90 °C.

Вырез

: 

минимальное

расстояние

до

боковых

стенок

: 70 

мм

.

После

выполнения

вырезов

следует

удалить

опилки

.

Стыки

: 

загерметизировать

термостойким

герметиком

.

Установка

направляющих

 - 

рис

. 2

Столешницы

с

покрытием

плиткой

: 

используйте

нижние

отверстия

под

винты

.

Каменные

столешницы

: 

наклейте

направляющие

.

Установка

варочной

панели

 - 

рис

. 3

Провода

: 

при

установке

не

допускать

защемления

.

Подключение

варочной

панели

 - 

рис

. 4

Подсоедините

плиту

к

сети

, 

но

не

включайте

!

Установите

плиту

перед

мебелью

.

1.

Подсоедините

заземляющий

провод

варочной

панели

 (PE, 

жёлто

-

зелёный

) 

к

заземлению

<

плиты

.

2.

Подсоедините

блок

 Poly-Box. 

Для

этого

вставьте

контактные

штыри

блока

 Poly

­

Box 

в

гнёзда

и

нажмите

на

блок

.

3.

Установите

и

закрепите

соединительный

блок

 Poly

­

Box .

4.

Подсоедините

провод

управления

 S.

Задвиньте

плиту

. 

При

установке

не

допускайте

защемления

проводов

.

Демонтаж

варочной

панели

Выключите

прибор

.

Выдвиньте

плиту

и

установите

её

перед

мебелью

.

Отсоедините

провод

управления

 S.

Отверните

винт

соединительного

блока

 Poly

­

Box 

и

отсоедините

блок

. 

При

отсоединении

не

тяните

за

провода

.

После

этого

отсоедините

заземляющий

провод

от

заземления

.

Выдавите

варочную

панель

снизу

.

cs

Ö

 Montážní návod

Je nutné dodržet tyto pokyny

Elektrické p

ř

ipojení:

 Smí provád

ě

t pouze koncesovaný 

odborník. V p

ř

ípad

ě

 nesprávného p

ř

ipojení zaniká nárok na 

záruku.

Vestavba:

 Pouze odborným zp

ů

sobem, za p

ř

ípadná poškození 

odpovídá montážní firma.

Varná deska a sporák:

 pouze stejné zna

č

ky a se stejným 

kombina

č

ním bodem.

Ochrana proti dotyku:

 Musí být zajišt

ě

na vestavbou.

Montážní návod:

 Dodržujte možní návod pro sporák.

Pracovní deska:

 rovná, vodorovná a stabilní.

P ř íprava nábytku - obrázek 1

Vestavný nábytek-:

 odolný minimáln

ě

 v

ůč

i teplot

ě

 90 °C.

Vý

ř

ez:

 minimální vzdálenost od postranních st

ě

n: 70 mm.

Po vy

ř

ezávání odstra

ň

te piliny.

Ř

ezné plochy:

 Opat

ř

ete žáruvzdornou vrstvou.

Montáž upev ň ovacích lišt - obrázek 2

Pracovní desky obložené dlaždicemi:

 Použijte spodní otvory 

pro šrouby.

Pracovní desky z kamenných materiál

ů

:

 Nalepte upev

ň

ovací 

lišty.

Zasazení varné desky - obrázek 3

Kabely:

 Nesmí se p

ř

i montáži p

ř

isk

ř

ípnout.

P ř ipojení varné desky - obrázek 4

Sporák musí být p

ř

ipojený k elektrické síti, ale musí být bez 

nap

ě

tí!

Sporák postavte p

ř

ed nábytek.

1.

Ochranný vodi

č

 PE (zeleno-žlutý)

 varné desky p

ř

išroubujte 

k uzemn

ě

ní 

<

 sporáku.

2.

Polybox

 p

ř

ipojte ke sporáku. Za tímto ú

č

elem nasa

ď

te polybox 

konektory nad zdí

ř

ky a zatla

č

te ho.

3.

Polybox p

ř

išroubujte.

4.

Zapojte 

datový kabel S

.

Sporák zasu

ň

te. Kabel se p

ř

i montáži nesmí usk

ř

ípnout.

Demontáž varné desky

Spot

ř

ebi

č

 odpojte od sít

ě

.

Sporák vytáhn

ě

te a postavte p

ř

ed nábytek.

Odpojte datový kabel 

S

.

Povolte šroub polyboxu a odpojte polybox. P

ř

i odpojování 

netahejte za kabely.

Nakonec uvoln

ě

te ochranný vodi

č

 z uzem

ň

ovacího šroubu.

Varnou desku zespodu vytla

č

te.

pl

ë

 Instrukcja monta

ż

u

To nale ż y uwzgl ę dni ć

Pod

łą

czenie do sieci elektrycznej:

 wy

łą

cznie przez specjalist

ę

 z 

odpowiednimi uprawnieniami. Niew

ł

a

ś

ciwe pod

łą

czenie 

powoduje wyga

ś

ni

ę

cie gwarancji.

Monta

ż

:

 prawid

ł

owy i zgodny z zaleceniami, za powsta

ł

e szkody 

odpowiada monter.

P

ł

yta grzejna i kuchenka:

 wy

łą

cznie tej samej marki i z 

identycznym punktem kombinacji.

Ochrona przed niezamierzonym dotkni

ę

ciem:

 musi by

ć

zapewniona przez monta

ż

.

Instrukcja monta

ż

u:

 przestrzega

ć

 instrukcji monta

ż

u kuchenki.

Blat roboczy:

 równy, poziomy, stabilny.

Przygotowanie mebli - rys. 1

Meble do zabudowy:

 odporne na dzia

ł

anie temperatury co 

najmniej 90°C.

Wyci

ę

cie:

 minimalna odleg

ł

o

ść

 do 

ś

cianek bocznych: 70 mm.

Po dokonaniu wyci

ęć

 usun

ąć

 wióry.

Kraw

ę

dzie ci

ę

cia:

 zabezpieczy

ć

ś

rodkiem 

ż

aroodpornym.

Monta ż  szyn mocuj ą cych - rys. 2

Blaty robocze wy

ł

o

ż

one p

ł

ytkami:

 przykr

ę

ca

ć

 u

ż

ywaj

ą

c 

dolnych otworów.

Blaty robocze z materia

ł

ów kamiennych:

 przyklei

ć

 szyny 

mocuj

ą

ce.

Monta ż  p ł yty grzejnej - rys. 3

Przewody:

 uwa

ż

a

ć

, aby podczas monta

ż

u nie przyci

ąć

przewodów.

Pod łą czanie p ł yty grzejnej - rys. 4

Kuchenka musi by

ć

 pod

łą

czona do sieci, ale mie

ć

 wy

łą

czone 

napi

ę

cie!

Ustawi

ć

 kuchenk

ę

 przed meblami.

1.

Przewód uziemiaj

ą

cy PE (zielono-

ż

ó

ł

ty)

 p

ł

yty grzejnej 

przymocowa

ć

ś

rub

ą

 do miejsca uziemienia 

<

 kuchenki.

2.

Polybox

 pod

łą

czy

ć

 do kuchenki. W tym celu wcisn

ąć

 Polybox 

w gniazda powy

ż

ej ko

ł

ków wtyczek.

3.

Przykr

ę

ci

ć

 Polybox.

4.

Pod

łą

czy

ć

łą

cze danych S

.

Wsun

ąć

 kuchenk

ę

. Uwa

ż

a

ć

, aby podczas monta

ż

u nie przyci

ąć

przewodu.

Demonta

ż

 p

ł

yty grzejnej

Wy

łą

czy

ć

 zasilanie urz

ą

dzenia.

Kuchenk

ę

 wysun

ąć

 i ustawi

ć

 przed meblami.

Od

łą

czy

ć

łą

cze danych 

S

.

Odkr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

 Polyboxu i od

łą

czy

ć

 go od urz

ą

dzenia. Podczas 

od

łą

czania nie ci

ą

gn

ąć

 za przewody.

Nast

ę

pnie od

łą

czy

ć

 przewód uziemiaj

ą

cy od 

ś

ruby uziemienia.

Wypchn

ąć

 p

ł

yt

ę

 grzejn

ą

 od do

ł

u.

tr

ô

 Montaj 

k

ı

lavuzu

Dikkat edilecek hususlar

Elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

:

 Sadece e

ğ

itimli uzman personel taraf

ı

ndan 

yap

ı

lmal

ı

d

ı

r. Yanl

ı

ş

 ba

ğ

lant

ı

 durumunda garanti kapsam

ı

 d

ı

ş

ı

nda 

kal

ı

r.

Montaj:

 Sadece usulüne uygun 

ş

ekilde yap

ı

lmal

ı

d

ı

r, hasar 

durumunda montaj

ı

 yapan ki

ş

i sorumludur.

Ocak ve f

ı

r

ı

n:

 Sadece ayn

ı

 marka ve ayn

ı

 kombinasyon noktas

ı

.

Temas korumas

ı

:

 Montaj s

ı

ras

ı

nda sa

ğ

lanm

ı

ş

 olmal

ı

d

ı

r.

Montaj talimatlar

ı

:

 F

ı

r

ı

n

ı

n montaj talimatlar

ı

na dikkat edilmelidir.

Çal

ı

ş

ma tezgah

ı

:

 Düz, yatay, sabit.

Mobilyalar ı n haz ı rlanmas ı  -  ş ekil 1

Montaj mobilyas

ı

:

 En az 90°C 

ı

s

ı

ya dayan

ı

kl

ı

.

Kesit:

 Yan duvarlar ile aras

ı

ndaki asgari mesafe: 70 mm.

Kesme i

ş

leminden sonra tala

ş

lar

ı

 temizleyiniz.

Kesit yüzeyleri:

 Is

ı

ya dayan

ı

kl

ı

ş

ekilde yal

ı

t

ı

m

ı

 yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Sabitleme raylar ı n ı  yerle ş tiriniz - Resim 2

Fayansl

ı

 çal

ı

ş

ma tezgahlar

ı

:

 Alttaki deliklerli kullan

ı

n

ı

z.

Ta

ş

 malzemeden yap

ı

lan çal

ı

ş

ma tezgahlar

ı

:

 Sabitleme 

raylar

ı

n

ı

 yap

ı

ş

t

ı

r

ı

n

ı

z.

Oca ğ ı n yerle ş tirilmesi - Resim 3

Kablolar:

 Montaj s

ı

ras

ı

nda bükülmemelidir.

Oca ğ ı n ba ğ lanmas ı  - Resim 4

F

ı

r

ı

n

ı

n fi

ş

i prize tak

ı

lm

ı

ş

 ama gerilimsiz olmal

ı

d

ı

r!

F

ı

r

ı

n mobilyan

ı

n önüne yerle

ş

tirilmelidir.

1.

Oca

ğ

ı

n PE topraklama kablosu (ye

ş

il/sar

ı

)

 f

ı

r

ı

n

ı

n topraklama 

noktas

ı

na 

<

 vidalanmal

ı

d

ı

r.

2.

Poly-Box

 f

ı

r

ı

na tak

ı

lmal

ı

d

ı

r.Bunun için ba

ğ

lant

ı

 pimlerinin 

üzerindeki Poly-Box sokete do

ğ

ru bast

ı

r

ı

lmal

ı

d

ı

r.

3.

Poly

­

Box sabitlenmelidir.

4.

Veri kablosu S

 tak

ı

lmal

ı

d

ı

r.

F

ı

r

ı

n

ı

 yerine itiniz. Montaj s

ı

ras

ı

nda kablolar bükülmemelidir.

Oca

ğ

ı

n sökülmesi

Cihaz

ı

 fi

ş

ten çekiniz.

F

ı

r

ı

n

ı

 d

ı

ş

ar

ı

 çekiniz ve mutfak mobilyas

ı

n

ı

n önüne koyunuz.

Veri kablosunu 

S

 prizden çekiniz.

Poly-Box c

ı

vatas

ı

n

ı

 ç

ı

kar

ı

n

ı

z ve Poly-Box'

ı

 prizden çekiniz. Poly-

Box'

ı

 prizden çekerken kabloya as

ı

lmay

ı

n

ı

z.

Son olarak topraklama kablosunu topraklama c

ı

vatas

ı

ndan 

ç

ı

kar

ı

n

ı

z.

Ocak, alt

ı

ndan bast

ı

rarak d

ı

ş

ar

ı

 çekilmelidir.