Siemens wm14t541oe – страница 2

Знакомство с прибором ru

Элементы управления

8 Сенсорный дисплей

( Главный выключатель

Здесь отображается информация

Включите и выключите прибор

о программе и возможности

кнопкой # .

выбора установок. Вы можете

0 Программатор

выбрать установки, нажав на

Программатор можно

находящуюся в рамке или

поворачивать в обоих

подчёркнутую область.

направлениях (влево и вправо).

Индикация* сенсорного дисплея (* в

зависимости от модели)



21

ru Знакомство с прибором

Дисплей и элементы управле-

Индикация уста-

Установка

ния

навливаемых

значений

90°, ú, û, 30°, 20°, — Температура в °C; — = холодная

1400*, 1200, 800, 600, 400, 2 Скорость отжима; 2 = без отжима

ë, å**, ì**, â**, ä**, à**, Ë**, î** Выбор вида пятен

( Speed SpeedPerfect

¦ Eco EcoPerfect

« +1, +2, +3 , выкл. Дополнительное полоскание; + дополнитель-

ные циклы полоскания

S Антисмин.

! Предв. Стирка

$ Без отжима = без окончательного отжима

w 3 sec Блокировка включена / блокировка панели

управления

â Программа из памяти

‹ Старт/Пауза

à Q ü B ä Настройки прибора: сигнал сообщения, сигнал

управления, яркость сенсорного дисплея, функ-

ция напоминания об очистке барабана

N, M Изменение установленных значений

Указание: При многоуровневых установках во время нажатия и

удерживания N, M установки автоматически прокручиваются до ко-

нечных значений. После повторного нажатия установки снова могут

быть изменены.

* максимальная скорость отжима в зависимости от модели

** в зависимости от модели

Другая индикация Информация о

¡ - - - - - Расход энергии

Ô - - - - - Расход воды

! ¼ ½ 0 Статус программы: Предварительная стирка Стирка Полоскание Отжим

® Загрузочный люк заблокирован

| Водопроводный кран закрыт/слишком низкое давление воды

o Обнаружено пенообразование

Ò Ò : Ò Ò Продолжительность программы,например, 1:51; Время до окончания,например,f

8,5 ч; рекомендуемый объём загрузки,например, 8,0 кг; статус программы,напри-

мер, Окончание

22

Загрузка ru

Указание: Белье может полинять

Z Загрузка

или плохо выстираться. Стирайте

белое и цветное белье раздельно.

Загрузка

Подготовка белья

Новое цветное белье следует

стирать первый раз отдельно.

Внимание!

■ Степень загрязнения

Повреждения прибора и текстильных

Стирайте вместе белье одной

изделий

степени загрязнения.

Примеры определения степени

Посторонние предметы (напр., монеты,

загрязнения белья: ~ Cтраница 25.

канцелярские скрепки, иголки, гвозди)

– легкая — без предварительной

могут привести к порче белья и

стирки, при необходимости

повреждению деталей стиральной

выберите установку ( Speed;

машины.

– средняя;

– сильная — уменьшите объем

При подготовке белья к стирке

загрузки и выберите программу с

необходимо соблюдать следующее:

предварительной стиркой;

■ Извлеките всё из карманов.

– пятна — удаляйте/обрабатывайте

пятна как можно раньше.

Сначала намочите мыльным

раствором, не трите

. Затем

выстирайте изделия на

соответствующей программе. Для

удаления стойких/засохших пятен

может потребоваться несколько

стирок.

■ Проследите, в частности, чтобы

■ Символы на этикетках по уходу за

в карманах не осталось

изделями

металлических предметов (скрепок

Указание: Цифры в символах

и т.п.).

указывают на максимально

■ Тонкое белье стирайте в сетке/

допустимую температуру стирки.

мешочке (чулки, бюстгальтеры

с дужками и т.п.).

M подходит для обычной стирки,

■ Закройте замки-молнии, застегните

напр., по программе

пуговицы на белье.

«Хлопок»;

■ Вычистите щеткой песок

N требуется бережная стирка,

из карманов и отворотов.

напр., по программе

■ Снимите крючки со штор

«Синтетика»;

или свяжите их в сетке/мешочке.

O требуется особо бережная

стирка, напр., по программе

Сортировка белья

«Тонкое белье/шелк»;

W подходит для ручной стирки,

Сортируйте белье в соответствии с

напр., по программе

рекомендациями по уходу и данными

«Шерсть» W ;

изготовителя на этикетках по уходу за

Ž изделие нельзя стирать в

изделиями, а также согласно

машине.

следующим принципам.

■ Вид ткани/волокна

Подкрахмаливание

■ Цвет

Указание: Бельё нельзя подвергать

обработке кондиционером.

23

ru Моющее средство

Подкрахмаливание с использованием

жидкого крахмала особенно подходит

C Моющее средство

для программ «Полоскание» и

«Хлопок». Загружайте крахмал в ячейку

Моющее средство

Правильный выбор моющего

в соответствии с указаниями

средства

изготовителя M (при необходимости

предварительно вымыть ячейку).

Правильный выбор средства для стирки,

температуры и обработки белья зависит

от информации по уходу за изделиями.

Крашение/Обесцвечивание

~ также www.sartex.ch

Окрашивание производить только

На Интернет-сайте www.cleanright.eu Вы

в количестве, обычном для домашних

найдете большое количество

условий. Соль может разрушать

дополнительной информации о бытовых

нержавеющую сталь! Соблюдайте

средствах для стирки, ухода и очистки.

предписания изготовителя красящего

средства!

■ Универсальное моющее средство

с оптическими осветлителями

Не обесцвечивайте белье в стиральной

подходит для стирки стойкого к

машине!

кипячению белого белья из хлопка и

льна

Замачивание

Программа: Хлопок /

Холодная - макс. 90 °C

1. Включите прибор.

■ Моющее средство для цветного

2. Выберите программу Хлопок Î

белья без отбеливателя и

20 °C.

оптических осветлителей

3. Залейте в ячейку II средство для

подходит для стирки цветного белья

замачивания или моющее средство в

из хлопка и льна

соответствии с указаниями

Программа: Хлопок /

изготовителя.

Холодная - макс. 60°C

4. Нажмите кнопку ‹.

■ Моющее средство для цветного/

5. Примерно через 10 минут нажмите

деликатного белья без оптических

кнопку ‹, чтобы остановить

осветлителей

программу.

подходит для цветного белья из

6. После замачивания снова нажмите

легких в уходе тканей, синтетики

кнопку ‹, чтобы продолжить

Программа: Синтетика /

программу или изменить программу.

Холодная - макс. 60°C

■ Средство для стирки тонкого

Указания

белья

■ Загрузите белье одного цвета.

подхдит для деликатных тонких

■ Дополнительного моющего средства

изделий, шелка и вискозы

не требуется — раствор для

Программа: Тонкое белье/Шелк /

замачивания используется для

Холодная - макс. 40°C

стирки.

■ Средство для стирки шерсти

подходит для шерсти

Программа: Шерсть /

Холодная - макс. 40°C

24

Предварительные программные установки ru

Экономия электроэнергии и

0 Предварительные

моющего средства

программные

Вы можете уменьшить расход энергии

(путем снижения температуры стирки) и

установки

количество моющего средства при

Предварительные программные установки

Предварительные программные

стирке белья легкой и обычной степени

установки отображаются на сенсорном

загрязнения.

дисплее после выбора программы и

Экономия Степень загрязнения/Ука-

могут быть изменены.

зание

Обзор всех возможных программных

Сниженная темпе-

Слабо

установок содержится во вкладыше к

ратура и количе-

Загрязнения и пятна не видны.

инструкции об эксплуатации и

ство моющего

Белье впитало запах тела.При-

установке.

средства в соответ-

мер:

ствии с рекомендо-

■ лёгкая летняя/спортивная

Tемпература

ванной

одежда (после кратковре-

дозировкой

менного ношения),

■ футболки, рубашки, блузки

(макс. после одноднев-

Перед началом и во время выполнения

ного ношения),

программы в зависимости от этапа

■ гостевое постельное белье

выполнения программы можно

и полотенца (после одно-

изменить установленную температуру

дневного использования)

стирки.

Норма

Видны загрязнения и/или не-

Максимальная устанавливаемая

большие пятна.Пример:

температура зависит от выбранной

■ футболки, рубашки, блузки

программы.

(после многократного

ношения, с запахом пота),

Скорость отжима

■ полотенца, постельное

белье (после использова-

ния до 1 недели)

Перед началом и во время выполнения

программы в зависимости от этапа

выполнения программы можно

изменить скорость отжима (в об/мин;

обороты в минуту).

Установка 2 : без отжима, только слив

Температура в

сильная

соответстии с ука-

воды. Бельё остаётся лежать влажным в

Видны сильные загрязнения и/

заниями на эти-

барабане, например, при стирке белья,

или пятна.Пример: кухонные

кетке по уходу и

полотенца, детская одежда,

для которого не требуется отжим.

количество мою-

рабочая одежда.

Максимальная скорость зависит от

щего средства в

соответствии с

выбранной программы

и модели.

рекомендованной

дозировкой/силь-

Время до окончания

ной степенью

загрязнения

В соответствии с выбранной

программой отображается

Указание: При дозировании любых

продолжительность

моющих и чистящих средств, средств

программы,например, 1:51 (в ч:мин

для ухода обязательно соблюдайте

(часы:минуты)).

рекомендации изготовителя.

25

ru Управление прибором

Для активации/деактивации

Для

продолжения программы снова

блокировки для безопасности детей

нажмите ‹. Программа автоматически

нажмите и удерживайте элемент

продолжается.

управления w 3 sec в течение

прим. 3 секунд. Индикация начинает

Указания

гореть с полной яркостью.

■ При дозагрузке белья не оставляйте

дверцу загрузочного люка открытой

При повороте программатора или

надолго – с белья может стекать

нажатии на элемент управления при

вода.

активной блокировке для безопасности

■ При высоком уровне воды и/или

детей кратковременно мигает

высокой температуре, а также во

индикация w 3 sec и раздаётся

время вращения барабана, дверца

сигнал. Выполнение программы

загрузочного люка остаётся

продолжается без изменений вплоть до

закрытой из соображений

её окончания.

безопасности, и дозагрузка

невозможна. Следуйте указаниям на

Указания

дисплее.

■ Для извлечения белья по

■ Индикация загрузки не активна при

завершении программы

дозагрузке.

деактивируйте блокировку для

безопасности детей.

■ Блокировка для безопасности детей

Изменение программы

может быть активирована в любом

состоянии прибора.

Если вы по ошибке запустили неверную

■ Блокировка для безопасности детей

программу, вы можете изменить

остаётся включённой также после

программу следующим образом:

выключения стиральной машины.

1. Нажмите на элемент управления ‹.

■ Если во время выполнения

2. Выбрать другую программу заново.

программы и при включённой

3. Снова нажмите на ‹. Новая

блокировке для безопасности детей

программа начинается сначала.

прибор будет выключен, то

выполнение программы

продолжится после его повторного

включения.

Дозагрузка белья

После запуска программы при

необходимости бельё можно доложить

или извлечь.

Для этого нажмите на элемент

управления ‹.

Индикатор начнёт мигать. Стиральная

машина находится в режиме паузы,

проверяется возможность дозагрузки

белья.

Если индикация ® гаснет, значит,

дозагрузка белья возможна. В этом

случае выполняется разблокировка

загрузочного люка. Загрузочный люк

может быть открыт.

32

Управление прибором ru

Прерывание программы

Конец программы

На дисплее горит Окончание,

Для программ с высокой температурой

индикаторы ‹ и ® выключены.

стирки:

1. Нажмите на элемент управления ‹.

Указание: Мигание индикации ä

2. Для охлаждения белья: q

сообщает о необходимости выполнения

Полоскание.

программы ä Oчиcтка барабана или

3. Снова нажмите на ‹.

любой другой программы с

температурой стирки не ниже 60 °C.

Для программ с низкой температурой

стирки:

1. Нажмите ‹.

Выгрузка белья/выключение

2. Выберите Отжим 0 или Слив p.

прибора

3. Снова нажмите на ‹.

1. Откройте дверцу загрузочного люка

Конец программы

и извлеките бельё.

2. Выключите прибор.

с установкой Без отжима

3. Закройте водопроводный кран.

Индикация ‹ мигает, а на дисплее

Указание: Не требуется для

отображается предварительно

моделей с системой «Aquastop».

установленная скорость отжима и

оставшееся время работы для

Указания

выбранной программы.

■ Не оставляйте бельё в барабане. Во

время следующей стирки оно может

Продолжите программу:

дать усадку или полинять.

■ Нажмите на элемент управления ‹

■ Извлеките посторонние предметы из

или

барабана и резиновой манжеты —

■ измените скорость отжима, а затем

опасность появления ржавчины.

нажмите на ‹ или

■ Вытрите насухо резиновую манжету.

■ выберите установку Антисмин. Sи

нажмите на ‹ или

■ установите программатор на Слив

p и нажмите на‹.

■ Оставьте дверцу загрузочного люка

и кювету для моющих средств

открытыми, чтобы остатки воды

высохли.

■ Вceгдa дожидайтесь конца

программы - прибор может быть ещe

зaблокировaнным. Затем включите

прибор и дождитесь разблокировки.

33

ru Установки прибора

Нажмите N или M для изменения

Q Установки прибора

установочного значения (см. выше).

Завершите установочный режим или

:

Установки прибора

Вы может изменить следующие

установки на дисплее и с помощью

элементов управления:

Изменение яркости

сенсорного дисплея

■ громкость сигналов сообщений

(например, в конце программы),

Снова нажмите à. Горит индикатор

■ громкость сигналов управления,

яркости сенсорного дисплея B и

■ яркость дисплея и элементов

отображается предварительно

управления,

установленная яркость.

■ отмена/выбор функции напоминания

об уходе за барабаном.

Нажмите N или M для изменения

установочного значения:

Чтобы изменить установки, необходимо

сначала активировать установочный

Установочные значения:

режим.

1 Низкая

2 Средняя

3 Высокая

Активирование

4 Очень высокая

установочного режима

Завершите установочный режим или:

1. Включите прибор. Отображаются

установки текущей программы.

Отмена/выбор функции

2. Нажмите на элемент управления à.

Установочный режим активирован,

напоминания об уходе за

горит индикация сигналов сообщений Q

барабаном

и отображается предварительно

установленная громкость.

Снова нажмите à. Горит индикация

функции напоминания об очистке

Теперь вы можете изменять установки:

барабана ä.

Нажатием на N или Mвключите (on) или

Изменение уровня громкости

выключите (off) функцию напоминания.

сигнала

Выход из установочного

Для этого нажмите на элемент

управления N или M, пока не появится

режима

требуемое установочное значение

громкости сигналов сообщений:

Для завершения и сохранения

установок:

Установочные значения:

■ подождите прим. 15 минут или

0 ВЫКЛ.

■ в последний раз нажмите на à или

1 Тихо

■ Выключите прибор. Выбранные

2 Средняя

установки будут действительны при

3 Громко

следующем включении.

4 Очень громко

Завершите установочный режим или:

Снова нажмите à. Горит индикация

сигналов управления ü и

отображается предварительно

установленная громкость.

34

Сенсорная техника ru

H Сенсорная техника

2 Чистка и техническое

обслуживание

Сенсорная техника

Автоматическая дозировка

:Предупреждение

Чистка и техническое обслуживание

В зависимости от вида текстильных

изделий и загрузки автоматическая

Опасность для жизни!

дозировка оптимально приводит

В случае прикосновения к элементам,

в соответствие потребление воды

находящимся под напряжением,

и продолжительность стирки в каждой

существует опасность удара

программе.

электрическим током.

Выключите прибор и извлеките вилку

из розетки.

Система контроля

дисбаланса

:Предупреждение

Опасность отравления!!

Автоматическая система контроля

дисбаланса распознает дисбаланс

Использование средств для чистки, в

и пытается равномерно распределить

состав которых входят растворители,

белье в машине путем многократного

например, промывочный бензин, может

запуска отжима.

привести к образованию ядовитых

паров.

Из соображений безопасности в случае

Не используйте средства для чистки,

весьма неблагоприятного распределения

белья в машине скорость отжима

в состав которых входят растворители.

снижается или отжим белья вообще

не производится.

Внимание!

Повреждение прибора

Указание: Мелкое и крупное белье

Использование средств для чистки, в

распределите равномерно в барабане.

состав которых входят растворители,

Что делать в случае неисправности?

например, промывочный бензин, может

~ Cтраница 40

привести к повреждению поверхностей

и

деталей машины.

VoltMonitor

Не используйте средства для чистки,

в состав которых входят растворители.

в зависимости от модели

Меры по предотвращению

Двоеточие индикации Время до

образования биопленки и неприятного

окончания:

запаха

■ мигает, если имеет место пониженное

напряжение.

Указания

■ пульсирует, если при выполнении

■ Следите за надлежащей вентиляцией

программы распознано пониженное

в месте установки стиральной

напряжение.

машины.

■ Когда машина не используется,

держите дверцу загрузочного люка и

кювету для моющих средств

приоткрытыми.

■ Время от времени промывайте

машину с помощью программы

Указание: Пониженное напряжение

Хлопок Î 60 °C и с

может обусловить, например, увеличение

использованием универсального

продолжительности программы и/или

стирального порошка.

неудовлетворительный результат

отжима.

35

ru Чистка и техническое обслуживание

Корпус машины/Панель

1. Закройте водопроводный кран,

чтобы прекратить дальнейшую

управления

подачу воды из водопровода

и последующий слив через

■ Протирайте корпус и панель

откачивающий насос.

управления мягкой влажной тряпкой.

2. Выключите прибор. Выньте вилку из

■ Немедленно удаляйте остатки

розетки.

моющего средства.

3. Откройте и

снимите крышку отсека

■ Очистка под струей воды

для сервисного обслуживания.

запрещается.

Барабан

Используйте чистящие средства без

хлора. Не используйте для очистки

металлическую губку.

При наличии запаха в стиральной

машине или для очистки барабана

4. Вынуть сливной шланг из держателя.

запустите программу ä Oчиcтка

Снимите крышку, слейте раствор

барабана 90 °C без белья. Для этого

моющего средства в

используйте универсальное моющее

соответствующую ёмкость.

средство в виде порошка.

Установите закрывающую крышку на

место. Вставьте сливной шланг в

Удаление накипи

держатель.

При правильной дозировке моющего

средства удаление накипи не требуется.

В противном случае необходимо

действовать в соответствии

с рекомендациями изготовителя

средства для удаления накипи.

Соответствующие средства для

удаления накипи можно приобрести

5. Осторожно отверните крышку

через нашу страницу в Интернете или

насоса и выпустите остатки воды.

сервисную службу. ~ Cтраница 41

Очистите внутреннюю поверхность,

резьбу крышки насоса и корпус

Засор откачивающего насоса,

насоса (лопастное колесо

откачивающего насоса должно

аварийный слив

свободно вращаться).

Установите крышку насоса на место

:Предупреждение

и заверните её. Ручка должна

Опасность ошпаривания!

находиться в вертикальном

Во время стирки стиральный раствор

положении.

сильно нагревается. В случае контакта

с горячим стиральным раствором

существует опасность ошпаривания.

Подождите, пока раствор моющего

средства остынет.

36

Чистка и техническое обслуживание ru

6. Установите крышку отсека для

Засорение фильтрa в шланге

сервисного обслуживания на место.

для подачи воды

1. Уменьшите давление воды в

подводящем шланге:

a) Закройте кран подачи воды.

b) Выберите любую программу

(кроме q Полоскание/Отжим 0/

Слив p).

c) Запустите программу и оставьте

выполняться в течение прим. 40

Указание: Чтобы избежать

секунд.

перерасхода моющего средства при

d) Выключите прибор.

следующей стирке: налейте 1 литр воды

e) Извлечь штепсельную вилку из