Siemens WD 15H541 – страница 2

Обзор программ ru

Программа/Вид белья Опции/Указания

Тонкое бельё/Шёлк Y

макс. 2,0 kg

Для деликатного тонкого белья, например, из шёлка, атласа,

cold (холодная) – 40°C

синтетики или меланжевой ткани.

- - - - 800 об/мин

Stains (Удаление пятен), á, {, l

–

h Шерсть Í

макс. 2,0 kg

Шерстяные изделия или изделия из смешанной шерсти,

cold (холодная) – 40°C

пригодные для ручной стирки или стирки в стиральной машине.

- - - - 800 об/мин

Особенно бережная программа стирки для предотвращения

–

усадки ткани, более продолжительные паузы во время

выполнения программы (текстильные изделия замачиваются в

растворе моющего средства).

Указания

■ Шерсть животного происхождения, например, ангора,

альпака, лама, овечья.

■ Используйте моющее средство для шерсти, пригодное для

машинной стирки.

Полоскание q

макс. 7,0 kg

Для текстильных изделий, пригодных для ручной стирки,

–

дополнительное полоскание с отжимом.

- - - - 1500 об/мин

l, {

–

0 Oтжим/Слив p

макс. 7,0 kg

Только отжим с выбираемой скоростью.

–

Для выбора программы Слив p нажмите клавишу ! (Старт/

400 - 1500 об/мин

Дозагрузка) и запустите программу. Прим. через 1 минуту, перед

{

началом процесса отжима, нажмите клавишу ! (Старт/

–

Дозагрузка).

G Супер 15’/Стирка&Сушка 60’

макс. 3,5(2,0)* kg/1,0 kg

Для стирки небольших партий (≤1 кг) легко загрязнённой одежды

cold (холодная) – 40°C

из хлопка, льна, синтетических или смешанных волокон.

- - - - 1200 об/мин

Продолжительность стирки примерно 15 минут. После выбора

á, l

функции сушки начинается процесс сушки продолжительностью

»

прим. 45 минут.

Указание: * Ограниченная загрузка для дополнительной функ-

ции speedPerfect (Быстрая стирка) á.

Пропитка g

макс. 1,0 kg/1,0 kg *

Для одежды, предназначенной для защиты от непогоды, а также

cold (холодная) – 40°C

для верхней одежды из тканей с мембраной и из

400 - 800 об/мин

водоотталкивающих тканей.

Stains (Удаление пятен), á, à,

l

»

21

ru Обзор программ

Программа/Вид белья Опции/Указания

Очистка W

–

Специальная программа для содержания барабана в чистоте или

cold (холодная), 40°C, 90°C

для удаления ворсинок

400 – 1400 об/мин

90°C = антибактериальная программа, не используйте моющее

–

средство.

–

40°C = антибактериальная программа, допускается

использование специального чистящего средства для чистки

барабана

cold (холодная) = программа "Чистка", предназначенная для

удаления ворсинок, накопившихся в барабане во время сушки.

Aнтиаллеpreнная ®

макс. 4,0 kg/4,0 kg

Инновационная программа для предварительной обработки

cold (холодная) - 40°C

сухого белья горячим воздухом (до 70 °C), соответствующая

- - - - 1400 об/мин

высоким требованиям гигиены; затем следует процесс стирки при

l

низкой температуре. Это способствует соблюдению требований

», ·, Ó

гигиены и обеспечивает уход за текстильными изделиями.

Подходит для большинства немарких текстильных изделий.

Освежение a

макс. 1,0 kg

Программа для удаления неприятных запахов и уменьшения

–

образования складок, подходящая для стирки изделий из шерсти,

–

льна, а также для костюмов, не предназначенных для частой

–

стирки.

–

Бережная сушка ^

макс. 2,5 kg

Отдельная программа бережной сушки для сушки одежды при

–

низкой температуре.

–

- при выборе » (Сушка в шкаф) выполняется автоматическая

–

сушка белья в шкаф.

- при выборе · (Экстрасушка) выполняется экстрасушка белья.

», ·, Ó, Сушка (программа сушки

- при выборе Ó (Сушка под утюг) выполняется автоматическая

по времени)**

сушка белья под утюг.

- вручную установленное время сушки с

возможностью выбора от

30, 60, 90 до 120 минут.

Указание: ** Предусмотрена 15-минутная сушка для

охлаждения белья и машины.

Интенсивная сушка Ù

макс. 4,0 kg

Обычная отдельная программа сушки для сушки одежды при

–

более высокой температуре.

–

- при выборе » (Сушка в шкаф) выполняется автоматическая

–

сушка белья в шкаф.

», ·, Ó, Сушка (программа сушки

- при выборе · (Экстрасушка) выполняется экстрасушка белья.

по времени)**

- при выборе Ó (Сушка под утюг) выполняется автоматическая

сушка белья под утюг.

- вручную установленное время сушки

с возможностью выбора от

30, 60, 90 до 120 минут.

Указание: ** Предусмотрена 15-минутная сушка для

охлаждения белья и машины.

22

Обзор программ ru

Таблица сушки

Хлопок/Цветное бельё (текстильные изделия из хлопка или льна, например, нижнее бельё, футболки,

свитеры, брюки и кухонные полотенца)

Сухой вес в кг

0,5 _ 1,0 1,0 _ 2,0 2,0 _ 3,0 3,0 _ 4,0 _ 0,5 _ 1,0 _ 2,0 _ 2,5

Предполагаемое время сушки в минутах Выбираемое время сушки в минутах

Ó (Сушка под утюг) < 50

50 _ 65 65 _ 100 100 _ 130

60 _ 85 85 _ 120 120 _ 160

30 60 90 120» (Сушка в шкаф) < 60

· (Экстрасушка) < 65

65 _ 100 100 _ 140 140 _ 170

Рекомендуемая

Интенсивная сушка Ù(автоматическая) Интенсивная сушка Ù (про-

программа

грамма сушки по времени)

Стёганые одеяла/Махровые полотенца (текстильные изделия маленького или большого размера из

хлопка, например, махровые полотенца для рук, простыни, скатерти, джинсы, рабочая одежда)

Сухой вес в кг

0,5 _ 1,0 1,0 _ 2,0 2,0 _ 3,0 3,0 _ 4,0 _ 0,5 _ 1,0 _ 1,5 _ 2,0

Предполагаемое время сушки в минутах Выбираемое время сушки в минутах

Ó (Сушка под утюг) < 60

60 _ 75 75 _ 110 110 _ 140

70 _ 95 95 _ 130 130 _ 170

30 60 90 120» (Сушка в шкаф) <70

· (Экстрасушка) <75

75 _ 110 110 _ 150 150 _ 180

Рекомендуемая

Интенсивная сушка Ù (автоматическая) Интенсивная сушка Ù (про-

программа

грамма сушки по времени)

Синтетика (текстильные изделия из синтетики или меланжевых тканей, например, рубашки, спортивная

одежда или изделия из деликатных тканей)

Сухой вес в кг

0,5 _ 1,0 1,0 _ 2,0 2,0 _ 2,5 _ 0,5 _ 1,0 _ 1,5 _ 2,0

Предполагаемое время сушки в минутах Выбираемое время сушки в минутах

Ó (Сушка под утюг) <45

45 _ 70 70 _ 90

55 _ 95 95 _ 130

30 60 90 120» (Сушка в шкаф) <55

· (Экстрасушка) < 65

65 _ 130 130 _ 160

Рекомендуемая

Бережная сушка ^ (автоматическая) Бережная сушка ^ (программа

программа

сушки по времени)

± Приведённые значения времени являются лишь приблизительными и относятся к стандартной загруз-

ке, программе отжима и температуре в помещении. Для махровых полотенец или других текстильных

изделий большого размера время автоматической сушки может быть увеличено и рекомендуется

· (Экстрасушка).

±

Максимальное время сушки (программа сушки по времени), которое может быть выбрано, составляет

120 минут. В случае, если вес белья, подлежащего сушке, превышает 2,5 кг, выберите режим сушки

(автоматический). Режим сушки (автоматический) рекомендован для получения оптимального резуль-

тата сушки и в целях экономии энергии. Программа сушки за 15 минут подходит для охлаждения белья.

± Для выполнения стирки и сушки без прерывания программы может быть выбран только режим сушки

(автоматический). В случае выбора программы для отдельной сушки можно выбирать автоматическую

сушку или сушку по времени с желаемой продолжительностью сушки.

Настройка функции сушки ~ Cтраница 25

23

ru Изменение предварительных настроек программы

Подкрахмаливание

0 Изменение

Указание: Бельё нельзя подвергать

предварительных

обработке кондиционером.

настроек программы

Подкрахмаливание с использованием

Изменение предварительных настроек программы

жидкого крахмала возможно во всех

Вы можете изменять предварительные

программах стирки. Загружайте

настройки выбранных программ.

крахмал в ячейку в соответствии с

Настройки можно изменять также во

указаниями изготовителя M

время выполнения выбранной

(при необходимости предварительно

программы. Воздействие зависит от

вымыть ячейку).

этапа выполнения программы.

Окрашивание/отбеливание

Машина не рассчитана на окрашивание

в промышленных количествах. Соли

разъедают поверхности из

нержавеющей стали! При

использовании красителей соблюдайте

#

указания изготовителя! Не отбеливайте

бельё в стирально-сушильной машине!

°C (температура)

Замачивание

(: Заданная температура стирки

может быть изменена. Для каждой

1. Загрузите в ячейку II средство для

программы существует ограничение по

замачивания или моющее средство.

выбору максимальной температуры

2. Установите переключатель

стирки.

программ на Хлопок Î 60°C.

Обзор программ ~ Cтраница 20

3. Нажмите ! (Старт/Дозагрузка).

4. Прим. через 10 минут нажмите

0 (Скорость отжима)

! (Старт/Дозагрузка).

5. По истечении необходимого

0: Перед началом программы и во

времени замачивания повторно

время её выполнения можно менять

нажмите ! (Старт/Дозагрузка) для

скорость отжима в зависимости от

продолжения программы, или

этапа выполнения программы (в об/

измените программу.

мин; обороты в минуту). Настройка

– – – : Без отжима = без окончательного

Указания

слива/отжима, в этом случае после

■ Загрузите бельё одного цвета.

последнего цикла полоскания бельё

■ Дополнительного моющего средства

остаётся в воде. Максимальная

не требуется – раствор для

скорость отжима зависит от программы

замачивания используется для

и

модели машины.

стирки.

Обзор программ ~ Cтраница 20

24

Изменение предварительных настроек программы ru

0 (Время до окончания)

Указание: Выбор программ в

положении Интенсивная

сушка Ù или

8: Установите Время до окончания

Бережная сушка ^ для выбора

(окончание программы).

соответствующей программы сушки.

Обзор программ ~ Cтраница 20

Указание: После выбора программы на

дисплее отображается её

Вы можете выбрать соответствующий

продолжительность. Продолжительность

автоматический режим сушки: » (Сушка

выполняемой программы подбирается

в шкаф), · (Экстрасушка) или

автоматически, например, если в связи

Ó (Сушка под утюг).

с изменениями предварительных

настроек программы необходимо также

Указание:

изменение её продолжительности.

» (Сушка в шкаф): Для однослойных

изделий. Одежда складывается или

Перед запуском программы можно

развешивается в шкафу.

предварительно установить её

· (Экстрасушка): Для

изделий с

окончание с шагом в один час, макс. до

плотными, многослойными деталями,

24 часов.

которые должны сушиться дольше.

Одежда складывается или

После запуска отображается

развешивается в шкафу. Еще более

предварительно установленное время,

сухое, чем в режиме «Сушка в шкаф».

например, 8:00 ч, и выполняется его

Ó (Сушка под утюг): Для деликатного

обратный отсчёт вплоть до запуска

белья. Бельё, требующее глажения

программы. Затем отображается

(изделия необходимо выгладить во

продолжительность программы, напр.,

избежание образования складок).

2:30 ч.

После одежду можно развесить для

Предварительно выбранное время

дальнейшего высыхания.

можно изменить после запуска

Также можно

предварительно

программы следующим образом:

установить время сушки.

1. Нажмите ! (Старт/Дозагрузка).

2. Выберите клавишу 0 (Время до

Указание: Для выполнения стирки и

окончания) и измените "Время до

сушки без прерывания программы

окончания".

(применимо только для режимов

3. Нажмите ! (Старт/Дозагрузка).

Хлопок Î, + Предв. стирка s,

Синтетика Ó, Смешанное бельё Ñ,

Ù (Сушка)

Пропитка g или

G Супер 15’/Стирка&Сушка 60’):

@: функцию сушки можно

активизировать, деактивизировать или

1. Активизируйте автоматическую

настроить с помощью клавиши

функцию сушки клавишей

Ù (Сушка). Выполнение стирки и сушки

Ù (Сушка).

без прерывания программы возможно

2. Не превышайте максимальный

только в автоматическом режиме

объём загрузки для выполнения

сушки. В случае выбора программы для

сушки

.

отдельной сушки можно выбирать

Обзор программ ~ Cтраница 20

автоматическую сушку или сушку по

3. Для получения хорошего результата

времени с желаемой

сушки выберите максимально

продолжительностью сушки.

допустимую скорость отжима для

программы стирки.

25

ru Что делать в случае неисправности?

Индикация Причина/способ устранения

A:03 Дверцу невозможно заблокировать или разблокировать из-за высокой

температуры. Оставьте машину включенной в течение прим. 1 минуты.

После этого машину можно снова заблокировать или разблокировать.

hot Дверца после программы сушки не открывается из-за высокой

температуры. Процесс охлаждения продолжается, пока не погаснет данная

индикация; после этого дверца может быть открыта.

| Мигает (отсутствует подача воды): Водопроводный кран открыт? Засорился

сетчатый фильтр? Прочистите фильтр

~ Cтраница 30

Шланг для подачи воды пережат ли или засорился?

Светится (низкое давление воды): Tолько для информации. Не влияет на

программу; время увеличивается.

E:18 Насос для стирального раствора засорён; прочистите насос для

стирального раствора. Засорён шланг слива воды/сливная труба.

ªªª

■ Удерживайте нажатой клавишу Ù (Сушка) в течение 3 секунд, чтобы

отключить эту индикацию.

■ Прочистите фильтр ~ Cтраница 30

■ Запустите программу Очистка W без белья.

LO kg, HI kg Указания по количеству белья. Включено после завершения этапа сушки.

LO kg: возможно, слишком низкий уровень загрузки для сушки; HI kg:

возможно, слишком высокий уровень загрузки для сушки.

Другая индикация

Установите программатор на $ Выкл.. Прибор выключается. Подождите 5

секунд и снова включите. Если индикация появляется снова, вызовите специа-

листа сервисной службы.

Что делать в случае

неисправности?

Неисправности Причина/способ устранения

Вытекает вода. ■ Правильно/повторно подсоедините сливной шланг.

■ Подтяните винтовое соединение шланга для подачи воды.

Не поступает вода.

■ Не нажата клавиша ! (Старт/Дозагрузка)?

■ Водопроводный кран не открыт?

Не смывается моющее

■ Возможно, засорился сетчатый фильтр? Прочистите фильтр

средство.

~ Cтраница 30

■ Согнут или пережат шланг подачи воды?

Дверца стирально-

■ Включена функция блокировки. Программа прервана?

сушильной машины не

■ Выбрано – – – (Без отжима = без окончательного слива/отжима)?

может быть открыта.

■ Дверца открывается только с помощью аварийной разблокировки?

~ Cтраница 31

■ Включена блокировка?

Не запускается

■ Нажата клавиша ! (Старт/Дозагрузка) или 0 (Время до окончания)?

программа.

■ Неправильно закрыта дверца стирально-сушильной машины?

32

Что делать в случае неисправности? ru

Неисправности Причина/способ устранения

Раствор моющего

■ Выбрано – – – (Без отжима = без окончательного слива/отжима)?

средства не сливается.

■ Почистите насос для стирального раствора ~ Cтраница 29

■ Очистите канализационную трубу и/или сливной шланг.

В барабане не видно

Это не является неисправностью – уровень воды ниже, чем можно увидеть.

воды.

Результат отжима

■ Всегда стирайте крупные и мелкие предметы белья вместе.

неудовлетворительный.

■ Выбрана слишком низкая скорость?

Цикл отжима выполнен

Это не является неисправностью – cистема контроля дисбаланса пытается

несколько раз.

устранить неравномерное распределение белья в машине.

Ячейка M промыта не

Извлеките вставку. Почистите кювету для моющих средств и вставьте её на

полностью.

место ~ Cтраница 28

В стирально-сушильной

Запустите программу Очистка W 90°C без белья.

машине появляется

Используйте обычные моющие средства.

запах.

Индикатор состояния x

Превышен объём моющего средства?

мигает. Из кюветы для

Смешайте 1 столовую ложку кондиционера с ½ л воды и залейте этот раствор в

моющих средств может

ячейку II. (Не подходит для стирки верхней и спортивной одежды, а также пухо-

выступать пена.

виков!)

Во время следующей стирки используйте меньшее количество моющего

средства.

Используйте обычные моющие средства с низким пенообразованием,

пригодные для стирально-сушильных машин.

Сильные шумы,

■ Ровно ли установлен прибор? Установите прибор ровно ~ Cтраница 42

вибрация и смещение

■ Зафиксированы ли ножки прибора? Зафиксируйте ножки прибора

машины при отжиме.

~ Cтраница 42

■ Транспортировочные крепления сняты? Удаление транспортировочных

креплений ~ Cтраница 39

Во время работы

■ Сбой в подаче электропитания?

машины поле

■ Выключилось автоматическое предохранительное устройство?

индикации/индикаторы

Сбросьте значения автоматического предохранительного устройства/

не горят.

замените предохранитель.

■ В случае повторного возникновения неисправности вызовите

специалиста сервисной службы

~ Cтраница 35

Программа выполняется

■ Это не является неисправностью – cистема контроля дисбаланса

дольше, чем обычно.

пытается устранить неравномерное распределение белья в машине,

заново распределяя бельё в машине.

■ Это не является неисправностью – активна система контроля

пенообразования. Дополнительный цикл полоскания.

Остатки моющего

■ Некоторые моющие средства, не содержащие фосфатов, выделяют

средства на белье

нерастворимый в воде осадок.

■ Выберите программу 0 Отжим/Слив p или очистите бельё щёткой после

стирки.

Шум центрифуги во

Это инновационый процесс, обозначаемый как «Термоотжим», благодаря

время сушки.

которому снижается расход электроэнергии во время сушки.

33

ru Что делать в случае неисправности?

Неисправности Причина/способ устранения

На белье остаются

Для удаления ворсинок, накопившихся в барабане во время сушки, запустите

ворсинки различных

программу Очистка

W cold (холодная) без белья.

цветов.

Шум при подаче воды во

Стирально-сушильная машина оснащена функцией самоочистки для

время сушки, символ

удаления ворсинок, образовавшихся во время сушки. Это обусловлено

водопроводного крана

малым количеством воды. Водопроводный кран должен быть открыт также

во время сушки мигает.

во время сушки.

Продолжительность

■ Согласно технологии охлаждения воды, повышенная температура воды

сушки слишком велика.

обуславливает плохой результат сушки и увеличение

продолжительности сушки. Убедитесь, что обеспечена достаточная

вентиляция для отвода образовавшегося тепла.

■ Засорился воздушный фильтр? ~ Cтраница 30

■ Для удаления ворсинок, накопившихся в барабане во время сушки, запус-

тите программу Очистка

W cold (холодная).

Программа сушки не

■ Не выбрана программа сушки?

запускается.

■ Неправильно закрыта дверца стирально-сушильной машины?

■ Засорён насос ~ Cтраница 29

Результат сушки

■ Слишком высокая температура окружающей среды (выше 30 °C) или

неудовлетворительный

недостаточная вентиляция помещения, где установлена стирально-

(бельё недостаточно

сушильная машина. Обеспечьте достаточную вентиляцию для отвода

сухое).

образовавшегося тепла.

■ Недостаточный отжим белья перед сушкой. Всегда устанавливайте

максимальную скорость отжима для всех программ стирки.

■ Перегрузка машины: соблюдайте рекомендованный в таблице

программ уровень загрузки и следите за индикацией загрузки,

поскольку максимальная загрузка для сушки меньше максимальной

загрузки для стирки. Выгрузите бельё из стиральной машины после

стирки с максимальной загрузкой и разделите бельё на два цикла

сушки.

■ Напряжение при подаче электроэнергии слишком низкое (менее 200

В) – обеспечьте подключение к электросети надлежащим образом.

■ Засорился воздушный фильтр? ~ Cтраница 30

■ Толстые и многослойные текстильные изделия или текстильные

изделия с наполнителями – такие текстильные изделия сохнут быстро

снаружи и медленно внутри. В этом случае процесс сушки может

занять больше времени. Для того, чтобы такие изделия могли

высохнуть полностью, используйте программы сушки по времени.

При открывании дверцы

■ Время сушки при малой загрузке уменьшено. В системе сушки может

на высохшее бельё

оставаться некоторое количество остаточной влаги. При быстром

стекает небольшое

открывании дверцы возникает эффект всасывания, в связи с чем могут

количество воды.

быть втянуты оставшиеся после сушки капли воды.

■ Открывайте дверцу медленно. Не открывайте дверцу слишком резко.

Не включается

Вызовите специалиста сервисной службы ~ Cтраница 35

подсветка барабана.

Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность или машина требует ремонта:

■ Установите программатор на $ Выкл. и выньте вилку сетевого кабеля из розетки.

■ Закройте водопроводный кран и обратитесь в сервисную службу ~ Cтраница 35

34

Сервисная служба ru

4 Обратитесь в

J Технические

сервисную службу.

характеристики

Сервисная служба

Технические характеристики

Если вы не сможете самостоятельно

Размеры

60 x 59 x 84,5 см

устранить неисправность, см. раздел

«Что делать в случае неисправности?»

(ширина x глубина x

~ Cтраница 32

высота)

Обратитесь, пожалуйста, в нашу

Масса 85 кг

сервисную службу. Мы всегда найдём

Подключение к

Номинальное напряжение

соответствующее решение, чтобы

электросети

220–240 В, 50 Гц

избежать ненужного вызова

Номинальный ток 10 А

технического специалиста

Номинальная мощность

Пожалуйста, сообщите сервисной

(стирка) 2400 Вт

службе номер модели (E-Nr.) и

заводской номер (FD) прибора.

Номинальная мощность

(сушка) 1900 Вт

Напор воды 100–1000 кПа (1-10 бар)

(1U )'

Высота стока 60–100 см

Номер модели Заводской номер

Эти данные вы найдёте: с внутренней

стороны дверцы

*/на внутренней

стороне цоколя * и на задней стенке

прибора.

*в зависимости от модели

Доверьтесь компетентности

изготовителя.

Обратитесь к нам. Это гарантирует вам

квалифицированно выполненный

ремонт специалистами по

эксплуатации, обслуживанию, ремонту и

установке оборудования с

использованием оригинальных

запчастей.

35

ru Нормы расхода

[ Нормы расхода

Нормы расхода

Продолжи

Расход энер

Расход во

тельность

Программа Опция Загрузка

гии***

ды***

программы

***

Хлопок Î 20°C* 7,0 кг 0,23 кВт•ч 73 л 2 ¾ ч

Хлопок Î 40°C* 7,0 кг 1,02 кВт•ч 73 л 2 ¾ ч

Хлопок Î 60°C 7,0 кг 1,10 кВт•ч 73 л 2 ¾ ч

Хлопок Î 90°C 7,0 кг 2,05 кВт•ч 83 л 2 ¾ ч

Синтетика Ó 40°C* Экономичная à 3,5 кг 0,56 кВт•ч 60 л 1 ¾ ч

Смешанное бельё Ñ

3,5 кг 0,45 кВт•ч 53 л 1 ч

40°C

Тонкое бельё/шёлк Y

2,0 кг 0,15 кВт•ч 29 л ¾ ч

30°C

h Шерсть Í 30°C 2,0 кг 0,18 кВт•ч 40 л ¾ ч

Интенсивная сушка Ù 4,0 кг 2,37 кВт•ч 3 л 2 ½ ч