Siemens TC86303: ru
ru: Siemens TC86303
Оглавление
- ru
89
de
ru
Приготовление кофе
● Снимите резервуар для воды
1
, налей-
те в него воду и установите резервуар
в кофеварку.
● Откройте и выдвиньте корпус фильтра
3
.
● Вставьте бумажный фильтр размером
1x4 в держатель фильтра
4
и положите
необходимое количество кофе.
● Задвиньте корпус фильтра в корпус
кофеварки
3
и зафиксируйте его.
● Установите кофейник
6
с закрытой
крышкой под корпус фильтра
3
.
● Нажмите кнопку
10
start
(пуск), чтобы
начать процесс приготовления кофе.
● В зависимости от объема воды в ре-
зервуаре загорится индикатор
J
или
L
Одновременно с этим активируется
функция автоматического энергосбере-
жения
auto off
(автовыключение).
Только для модели TC863..
Кофеварка оснащена функцией автома-
тического энергосбережения
auto off
(ав-
товыключение), которая активирует энер-
госберегающий режим работы машины
по прошествии примерно двух часов.
Только для модели TC865..
Кофеварка оснащена автоматической
энергосберегающей функцией
auto off
(автовыключение), которая активирует
энергосберегающий режим работы при-
бора после приготовления кофе.
Полезный совет:
Если предварительно
ополоснуть кофейник-термос горячей
водой, приготовленный кофе дольше
останется теплым.
Внимание!
Приготовив кофе, следует
выждать, пока весь напиток не пройдет
через фильтр в кофейник.
Прежде чем готовить новую порцию,
дайте кофеварке остыть в течение
пяти минут.
Перед первым
использованием
● Удалите с прибора все наклейки и
пленку.
● Отмотайте кабель питания, находя-
щийся в отделении для хранения кабе-
ля, на необходимую длину и включите
его в розетку.
● Нажмите
O
сетевой выключатель
(ВКЛ./ВЫКЛ.)
7
; дисплей часов начнет
мигать.
● Установите текущее время, нажимая
кнопку
14 h
(ч) для установки текущего
часа и кнопку
15 min
(мин) для на-
стройки минут.
Примечание:
Установку текущего вре-
мени можно изменить. Одновременно
нажмите кнопки
14 h
(ч) и
15 min
(мин) и
установите правильное время.
● Для очистки налейте в резервуар
шесть чашек
воды и установите его в
кофеварку. Нажмите кнопку
start
(пуск)
10
, начнется программа очистки.
● Повторите процедуру очистки.
Примечание:
Характерный запах «но-
вого прибора», который может возни-
кать при первом включении, является
нормальным. В этом случае наполните
кофеварку раствором уксуса (1 чашка
уксуса на 5 чашек воды) и запустите про-
грамму очистки. Затем дважды промойте
кофеварку, используя
шесть чашек
воды.
● Тщательно почистите кофейник.
TC86_110708.indd 89
11.07.2011 15:55:51
90
de
ru
Программируемый
таймер
Эта модель кофеварки оснащена
таймером.
Он позволяет устанавливать время для
автоматического включения кофеварки
и приготовления кофе. Таймер работает
только в том случае, когда прибор вклю-
чен в сеть или функционирует в энергос-
берегающем режиме.
● Дисплей часов должен показывать
правильное время.
● Нажмите и не отпускайте кнопку
16
prog
для программирования таймера
(Рис.
a
).
● Воспользуйтесь кнопками
14 h
(ч),
чтобы установить час, и
15 min
(мин),
– чтобы установить минуту срабатыва-
ния функции автозапуска. (Рис.
b
и
c
).
● Отпустите кнопку
16 prog
, чтобы со-
хранить время автозапуска. На дис-
плее
13
отобразится значок часов
V
,
указывающий на включенный таймер.
● Налейте в кофеварку воду и положите
кофе как обычно, а затем установите
кофейник
6
под корпусом фильтра
3
.
● Процесс приготовления кофе начнется
автоматически в установленное время;
значок часов
V
исчезнет.
Примечание:
Проверить запрограммиро-
ванное время можно, нажав и удерживая
кнопку
16 prog
.
Включение/выключение таймера
Нажмите кнопку
16 prog
. Если загорелся
значок часов, функция таймера включе-
на. Если значок часов
V
погас, таймер
выключен.
Примечание:
При отключении прибора
от сети кнопкой
7
или сбое электроснаб-
жения (вилка вынута из розетки, сбой в
электросети) установки часов и таймера
будут храниться в памяти примерно 4
дня. При более длительном перерыве в
подаче питания текущее время следует
установить заново.
Полезный совет:
Если прибор не
будет использоваться на протяжении
длительного времени, отключите его,
нажав кнопку
7
.
Индикатор низкого
уровня воды
J
Кофеварка оснащена датчиком низкого
уровня воды в резервуаре (менее, чем
около 4-х чашек).
Если уровень воды в резервуаре низкий,
загорится индикатор
J
и кофеварка
автоматически увеличит время приготов-
ления кофе. Благодаря этому кофе со-
хранит свой превосходный вкус.
Только для модели TC865..
Кофейник-термос
Внимание!
Никогда не используйте ко-
фейник для подогревания молочных про-
дуктов или детского питания, так как это
может привести к образованию болезнет-
ворных бактерий. Никогда не используй-
те кофейник для хранения или транспор-
тировки газированных напитков.
Тщательно мойте кофейник после каждо-
го использования.
Чтобы крышка кофейника не была по-
стоянно плотно закрытой, она сконструи-
рована таким образом, чтобы предот-
вратить возможность ее произвольной
герметизации. Ввиду того, что кофейник-
термос может протекать, его следует
хранить и переносить в вертикальном
положении.
Кофейник-термос вмещает приблизи-
тельно 8 чашек.
TC86_110708.indd 90
11.07.2011 15:55:51
91
de
ru
Крышка кофейника-термоса открывается
с помощью кнопки разблокировки
20
.
● Откройте крышку (Рис.
d
)
● Закройте крышку (Рис.
e
)
● Снимите крышку (Рис.
f
)
Рекомендации по
приготовлению кофе
Храните молотый кофе в прохладном
месте. Кофе также можно замораживать.
После вскрытия упаковки плотно закры-
вайте ее, чтобы сохранить аромат кофе.
Степень обжаривания кофейных зерен
влияет на вкус и аромат напитка.
Более темная обжарка = более
насыщенный вкус
Легкая обжарка = вкус с кислинкой
Чистка
Никогда не погружайте прибор в воду и
не мойте его в посудомоечной машине!
Не подвергайте прибор очистке с помо-
щью пароочистителя.
Перед чисткой прибора отключите его от
сети питания.
– После приготовления каждой порции
напитка необходимо тщательно промы-
вать все элементы кофеварки, контак-
тирующие с кофе.
– Поверхность корпуса кофеварки можно
протирать влажной тканью. Не исполь-
зуйте сильнодействующие или абра-
зивные чистящие средства.
– Ополосните резервуар для воды
1
под
проточной водой. Не используйте жест-
кую щетку.
Только для модели TC863..
– Стеклянный кофейник
6
с крышкой
пригодны для мытья в посудомоечной
машине.
Только для модели TC865..
– Тщательно ополосните кофейник-
термос
6
с крышкой изнутри, внешнюю
поверхность протрите влажной тканью.
Не погружайте кофейник в воду из-
под грязной посуды и не мойте его в
посудомоечной машине.
Полезный совет:
Накипь можно уда-
лить раствором пищевой соды, чистя-
щим порошком для посудомоечных
машин или шипучей растворимой та-
блеткой для чистки зубов.
– Для предотвращения возникновения
неприятного запаха и размножения
бактерий храните кофейник-термос в
открытом виде.
Очистка от накипи
Прибор оснащен автоматическим ин-
дикатором очистки от накипи. Если на
дисплее появляется значок
calc
, прибор
нуждается в очистке от накипи.
Регулярная очистка от накипи
– продлит срок службы кофеварки;
– обеспечит ее надлежащую работоспо-
собность;
– предотвратит чрезмерное образование
пара;
– ускорит процесс приготовления кофе;
– позволит сэкономить электроэнергию.
Очищайте кофеварку от накипи специаль-
ным средством, имеющимся в продаже.
● Устанавливая кофейник
6
в кофеварку,
проверьте, закрыта ли его крышка.
● Приготовьте раствор средства для
удаления накипи, следуя инструкциям
его изготовителя, и налейте раствор в
резервуар
1
.
Предостережение:
Не наливайте
больше
шести чашек
воды.
● Включить прибор сетевым
выключателем
7
O
.
TC86_110708.indd 91
11.07.2011 15:55:51
92
de
ru
● Нажмите и удерживайте кнопку удале-
ния накипи
11
calc
в течение минимум
2-х секунд. Начнется процесс удаления
накипи.
● В течение этого процесса програм-
ма будет прерываться на несколько
минут, чтобы позволить средству для
удаления накипи вступить в реакцию с
отложениями. Весь процесс удаления
накипи занимает около 30-ти минут. Во
время выполнения программы на дис-
плее мигает значок
calc
.
● По окончании удаления накипи значок
calc
на дисплее гаснет. Выполните
рабочий цикл дважды, пропустив че-
рез прибор чистую воду без кофе. Не
наливайте в резервуар больше
шести
чашек
воды.
● Тщательно промойте все съемные эле-
менты и кофейник.
Самостоятельное
устранение мелких
неисправностей
Процесс приготовления кофе занимает
больше времени, или кофеварка отклю-
чается до его завершения.
�
Необходимо очистить кофеварку от на-
кипи.
● Очистьте прибор от накипи, следуя
вышеизложенным инструкциям. Для
активации программы удаления накипи
нажмите и удерживайте кнопку
11 calc
(удаление накипи) не менее 2 секунд.
Полезный совет
Если в Вашей местно-
сти вода «жесткая», очищайте кофеварку
от накипи чаще, чем об этом сигнализи-
рует индикатор
calc
(удаление накипи).
Каплезащитный затвор
5
протекает.
�
Его необходимо прочистить.
● Промойте каплезащитный затвор
5
(в
держателе фильтра
4
) под проточной
водой, надавив на него несколько раз
пальцем.
Утилизация
A
Данный прибор имеет маркировку
согласно европейской директиве
2002/96/ЕС по утилизации старых
электрических и электронных приборов
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE). Этой директивой определены
действующие на всей территории ЕС
правила приема и утилизации старых
приборов. Информацию об актуальных
возможностях утилизации Вы можете
получить в магазине, в котором Вы
приобрели прибор.
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслуживания
Вы можете в Вашем ближайшем автори-
зованном сервисном центре или в
сервисном центре от производителя
ООО «БСХ Бытовая техника» или в со-
проводительной документации.
Мы оставляем за собой право на внесе-
ние изменений.
TC86_110708.indd 92
11.07.2011 15:55:52
93
de
ar
●
اًقفو تابيسرتلا ةلازإ لولحم زيهجتب مق
لخاد هبكساو ةعّنصُملا ةهجلا تاداشرإ
.
1
هايملا نازخ
ةتس
نم رثكأب قيربإا أمت ا
:ريذحت
.
نيجانف
●
O
رزلا مادختساب ةنيكاملا ليغشت فاقيإب مق
.
7
فاقيإ/ليغشت
●
ةلازإ رز ىلع رارمتساا عم طغضا
(تابيسرتلا ةلازإ)
calc
11
تابيسرتلا
ةلازإ ةيلمع أدبت .لقأا ىلع نيتيناثل
.تابيسرتلا
●
تارم ةدع ةيلمعلا فاقيإب جمانربلا موقي
تابيسرتلا ةلازإ ةدامل حامسلل ةدودعم قئاقدل
ةلازإ ةيلمع قرغتست .بساورلا قارتخاب
ءانثأ .ةقيقد
30
يلاوح اهلمكأب تابيسرتلا
.
calc
رشؤملا ضموي جمانربلا ذيفنت
●
نإف تابسرتلا ةلازإ ةيلمع لامتكا دعب
ةنيكاملا ليغشتب مق .ئفطني
calc
رشؤملا
.نب نودب نكل ،فيظن ءامب اهئلم عم نيترم
نم
نيجانف ةتس
نم رثكأب نازخلا أمت ا
.ءاملا
●
ةفاضإاب كفلل ةلباقلا ءازجأا عيمج فطشا
.ةغلاب ةيانعب يجاجزلا قيربإا ىلإ
اهحاصإو تاكشملا فاشكتسا
ظوحلم لكشب لوطأ اًتقو ةنيكاملا قرغتست
ةيلمع مامتإ لبق اهسفن ءاقلت نم فقوتت وأ
.ريضحتلا
Å
نم اهب ام ةلازإ ىلإ ةجاحب ةنيكاملا
.تابيسرت
●
اًقفو زاهجلا نم تابيسرتلا ةلازإب مق
،تابيسرتلا ةلازإ جمانرب ءدبل .تاداشرإل
ةلازإ)
calc
رزلا ىلع رارمتساا عم طغضا
.لقأا ىلع نيتيناثل
11
(تابيسرتلا
اًرسع همدختست يذلا ءاملا ناك اذإ
:ةحيصن
تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ءارجإب مقف ،ةياغلل
ديزت تارم ةدعل ةوهقلا ريضحت ةنيكام نم
ةلازإ)
calc
رشؤم نم بولطملا ددعلا نع
.(تابيسرتلا
.بيرستلاب موقي
5
ريطقتلا عنام
Å
.فيظنتلل جاتحي
●
لماح يف)
5
ريطقتلا عنام فيظنتب مق
هليغشت دنع يراجلا ءاملا اًمدختسم (
4
رتلفلا
.كعبصإ ةطساوب تارم ةدع
A
زاهجلا نم صلختلا
تاميلعت ةاعارم تمت ،زاهجلا اذه ميمصت دنع
ةصاخلا
2002/96/EG
ةيبروأا ةيضوفملا
ةمدختسملا ةينورتكلاا و ةيئابرهكلا ةزهجأاب
فدهت و .
WEEE
ـب اراصتخا ةفورعملا و
مادختسا ةداعا لاعف راطا قلخ ىلا ةيضوفملا
.ةميدقلا ةزهجاا ريودت و
ثدحا ةفرعمل يلحملا مكعزوم ةراشتساب يموق
ةزهجاا نم صلختلل ايلاح ةعبتملا ةمظناا
.ةميدقلا
نامضلا
لبق نم زاهجلا اذهل نامضلا طورش ديدحت متي
.زاهجلا عيب اهيف متي يتلا ةلودلا يف انلثمم
نم طورشلا هذه ليصافت ىلع لوصحلا كنكمي
ىجري .زاهجلا هنم تيرتشا يذلا عزوملا لبق
لاح يف ءارشلا لاصيإ وأ ةروتاف راضحإ
.نامضلا هيطغي ئراط يأ كزاهج باصأ
.تايدعت ةيأ ءارجإ يف انقحب ظفتحن
TC86_110708.indd 93
11.07.2011 15:55:52
94
de
ar
مئاد لكشب ءاطغلا قلغني نأ نود ةلوليحلل
مت ؛هسفن ءاقلت نم ءاوهلا غيرفت عم ماكحإبو
اًرظنو .قلغلا مكحم نوكي ا ثيحب هميمصت
دق ةرارحلا ةجردل ظفاحلا يجاجزلا ءانإا نأ
هلقنو هنيزخت اًمئاد كيلع بجي ،اًبرست ببسي
.يدومع عضو يف
ةجردل ظفاحلا يجاجزلا قيربإا بعوتسي
.اًبيرقت باوكأ
8
ةرارحلا
ظفاحلا يجاجزلا قيربإا ءاطغ حتف نكمي
.
20
ريرحتلا حاتفم مادختساب ةرارحلا ةجردل
●
(
d
لكشلا) ءاطغلا حتف
●
(
e
لكشلا) ءاطغلا قلغ
●
(
f
لكشلا) ءاطغلا كف
ةوهقلا لمعب ةصاخ حئاصن
كنكمي ؛دراب ناكم يف بسرتملا نبلاب ظفتحا
.هديمجت كلذك
ظافحلل ماكحإب اهقلغأ ،نبلا ةوبع حتف درجمب
.هتهكن ىلع
نبلا تابيبح صيمحت يف ةعبتملا ةقيرطلا رثؤت
.ةهكنلاو قاذملا ىلع
لضفأ ةهكن
=
نكاد نولب صمحم
ىلعأ ةيضمح
=
حتاف نولب صمحم
فيظنتلا
هعضو وأ هايملا يف زاهجلا رمغب اًقلطم مقت ا
!قابطأا ةلاسغ يف
.راخبلا مادختساب زاهجلا فيظنتب مقت ا
لبق يئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا لصفا
.هفيظنت
–
اهربع قفدتت يتلا ءازجأا عيمج فيظنتب مق
.مادختسا لك دعب ةوهقلا
–
ريضحت ةنيكامل يجراخلا حطسلا فيظنتب مق
ا ؛ةبطر شامق ةعطق مادختساب ةوهقلا
.ةطشاك وأ ةزكرم فيظنت داوم مدختست
–
ءاملا اًمدختسم
1
هايملا نازخ فيظنتب مق
.ةبلص ةاشرف مدختست ا ؛يراجلا
طقف
TC863..
زارطلا
–
هؤاطغو
6
يجاجزلا قيربإا فيظنت نكمي
.قابطأا ةلاسغ يف
طقف
TC865..
زارطلا
–
ةجردل ظفاحلا يجاجزلا قيربإا فطشب مق
يجراخلا هحطس فظنو ءاطغلاو
6
ةرارحلا
رمغت ا .ةبطر شامق ةعطقب هحسم ربع
يف هعضت وأ نوحصلا لسغ ءام يف قيربإا
.قابطأا ةلاسغ
ةبلصلا ءاملا تابيسرت ةلازإ نكمي
:حيملت
وأ ادوصلا تانوبركيب لولحم مادختساب
فيظنتلا صارقأ وأ قابطأا ةلاسغ قوحسم
.ةيعانصلا نانسأل ةراوفلا
–
ةهيركلا حئاورلا نوكت نود ةلوليحلل
يجاجزلا ءانإا ءاطغ كرتا ،ايرتكبلاو
.هنيزخت دنع ا ًحوتفم ةرارحلا ةجردل ظفاحلا
تابيسرتلا ةلازإ
تابيسرت ةلازإ رشؤمب دوزم زاهجلا اذه
،(تابيسرت ةلازإ)
calc
ءاضأ ام اذإ .يئاقلت
اهب ام ةلازإ ىلإ ةجاحب ةنيكاملا نأ ينعي اذهف
.تابيسرت نم
ةمظتنم ةروصب تابيسرتلا ةلازإ
–
؛لوطأ ةرتفل لمعلا يف رمتسي كزاهج لعجت
–
؛ديج لكشب هليغشت نمضت امك
–
فيثك راخب ثاعبنا نود لوحتو
–
ريضحتلا ةيلمع عيرست بناج ىلإ
–
ةقاطلا ريفوت نع ًاضف
ةدام اًمدختسم ةنيكاملا نم تابيسرتلا ةلازإب مق
.تابيسرتلا ةلازإ ةيراجت
●
يجاجزلا قيربإا ءاطغ قلغ نم دكأتلا بجي
.ةوهقلا ريضحت ةنيكام ىلع
6
هعضو دنع
TC86_110708.indd 94
11.07.2011 15:55:52
95
de
ar
تقؤملا ةفيظو
.تقؤمب ةدوزم هذه ةوهقلا ريضحت ةنيكام نوكت
يذلا تقولا طبض ىلع تقؤملا اذه لمعيو
او .اًيئاقلت ريضحتلا ةيلمع ةنيكاملا هيف أدبتس
ليغشتلا ديق ةنيكاملا تناك اذإ اإ تقؤملا لمعي
.ةقاطلا ريفوت عضو يف وأ
●
يلاحلا تيقوتلا ىلع ةعاسلا طبض بجي
.حيحصلا
●
16
prog
رزلا ىلع رارمتساا عم طغضا
.(
a
لكشلا) تقؤملا ةجمرب ءانثأ
●
ةعاسلا طبضل
14
(ةعاسلا)
h
رزلا مدختسا
يتلا ةقيقدلا طبضل
15
(ةقيقدلا)
min
رزلاو
.ريضحتلا ةيلمع ءدب يف امهدنع بغرت
.(
c
و
b
ناكشلا)
●
.ءدبلا تقو ظفحل
16
prog
رزلا ريرحتب مق
ةعاس ضرعب
13
ضرعلا ةشاش موقت
ةفيظو طيشنت ىلإ ريشت مجحلا
V
ةريغص
.تقؤملا
●
عضو داتعملاك نبلاو ءاملاب ةنيكاملا أما
.
3
رتلفلا تيبم تحت
6
يجاجزلا قيربإا
●
تقولا يف اًيئاقلت ريضحتلا ةيلمع أدبتس
V
ةريغص ةعاسلا يفتختس امك ؛ددحملا
.مجحلا
تمت يذلا تيقوتلا نم ققحتلل
:ةظحام
رزلا ىلع رارمتساا عم طغضا ،هتجمرب
.
16
prog
تقؤملا ةفيظو فاقيإ/ليغشت
تءاضأ اذإ .
16
prog
رزلا ىلع طغضا
نأ كلذ ينعيف ،مجحلا
V
ةريغص ةعاسلا
ةعاسلا تأفطنا اذإ .ليغشتلا ديق تقؤملا ةفيظو
ليغشت فاقيإ كلذ ريشيف ،مجحلا ةريغص
.تقؤملا ةفيظو
مادختساب ةنيكاملا ليغشت فاقيإ دنع
:ةظحام
يئابرهكلا رايتلاب دادمإا عطق دنع وأ
7
رزلا
رايتلاب ةيذغتلا سبقم نم ةنيكاملا سباق جارخإ)
نإف ،(يئابرهكلا رايتلا عاطقنا وأ ،يئابرهكلا
اهنيزخت متي فوس تقؤملاو ةعاسلا تادادعإ
رايتلا عاطقنا رمتسا اذإ .ابيرقت مايأ ةعبرأ ةدمل
ةداعإ ٍذئدنع كيلع بجيف ،لوطأ ةدمل يئابرهكلا
.ةعاسلا طبض
ةرتفل ةنيكاملا مادختسا مدع ةلاح يف
:ةحيصن
مادختساب اهليغشت فاقيإب مق ،ايبسن ةليوط ةينمز
.
7
رزلا
J
هايملا ىوتسم ضافخنا رشؤم
اذإ ام هذه ةوهقلا ريضحت ةنيكام رعشتست
هايملا نازخ لخاد ةدوجوملا هايملا رادقم ناك
.(نيجانف ٤ يلاوح نم لقأ) ا مأ ا ًضفخنم
J
ءيضيسف ،ا ًضفخنم ءاملا ىوتسم ناك اذإ
نمضي .اًيئاقلت ريضحتلا نمز ةنيكاملا ديزُتو
.ةيلاثملا اهتهكنب ةوهقلا ظافتحا ءارجإا اذه
طقف
TC865..
زارطلا
ةجردل ظفاح يجاجز قيربإ
ءاطغب دوزمو ةرارحلا
تاجتنم ظفحل اًدبأ قيربإا مدختست ا
:مهم
نوكتت دق ثيح ؛اًئفاد لافطأا ماعط وأ نابلأا
فيووركيام يف قيربإا ن ِخسُت او .ايرتكبلا
اًدبأ قيربإا مدختست او .يداعلا نرفلا يف وأ
.اهلقن وأ ةيزاغلا تابورشملا نيزختل
.مادختسا لك دعب صرحب ءاملاب قيربإا لسغا
TC86_110708.indd 95
11.07.2011 15:55:52
96
de
ar
●
طغضلا قيرط نع يلاحلا تقولا طبضب مق
ةعاسلا ديدحتل
14 (ةعاسلا) h
رزلا ىلع
ديدحتل
15
(ةقيقدلا)
min
رزلا ىلع طغضلاو
.ةقيقدلا
ىلع طغضا .تقولا رييغت كنكمي
:ةظحام
يف
15
(ةقيقدلا)
min
و
14
(ةعاسلا)
h
نيرزلا
.حيحصلا تقولا طبضب مقو دحاو نآ
●
نيجانف ةتسب
هايملا نازخ ءلمب مق ،فيظنتلل
رز ىلع طغضا .هبيكرت ةداعإو ءاملا نم
جمانرب أدبيسو ؛
10
(
أدبا
)
start
ليغشتلا ءدب
.فيظنتلا
●
.فيظنتلا ةيلمع ررك
ةنيكاملا نع ةحئار رودص ظحلت دق
:ةظحام
،كلذك رمأا ناك اذإ .يداع رمأا اذه ؛ةديدجلا
لخلا نم دحاو بوك) لخلا نم لولحم فضأ
جمانرب ليغشتب مق مث (ءاملا نم باوكأ
5
ىلع
نيترم ةنيكاملا فطشا ،كلذ دعب .فيظنتلا
.ءاملا نم
نيجانف ةتسب
●
.لماك لكشب يجاجزلا قيربإا فظن
ةوهقلا ريضحت
●
يف هدعأ مث هايملاب هأماو
،1
هايملا نازخ كف
.هعضوم
●
.
3
حشرملا تيبم بلقا
●
رتلفلا لماح يف
1x4
ساقم اًيقرو اًرتلف لخدأ
.نبلا نم ةبولطملا ةيمكلا فضأو
4
●
ىتح قباسلا هعضول
3
رتلفلا تيبم بلقا
.هناكم يف رقتسي
●
ءاطغلا نوكي ثيحب
6
يجاجزلا قيربإا عض
.
3
رتلفلا تيبم تحت اًقلغم
●
ةيلمع ءدبل
10
(أدبا)
start
رزلا ىلع طغضا
.ريضحتلا
●
ةدوجوملا هايملا رادقمل اًقفو
L
وأ
J
ءيضي
ةفيظو طيشنت متي ،هسفن تقولا يفو .نازخلاب
.(يئاقلتلا ليغشتلا فاقيإ)
auto off
طقف
TC863..
زارطلا
auto
يه ةيئاقلت ةفيظو ىلع ةنيكاملا يوتحت
،(ةقاطلا ريفوت) (يئاقلت ليغشت فاقيإ)
off
ريفوت عضو ىلإ ةنيكاملا ليدبتب موقت ثيح
.نيتعاس يلاوح رورم دعب ةقاطلا
طقف
TC865..
زارطلا
يه ةيئاقلت ةفيظو ىلع ةنيكاملا يوتحت
ريفوت) (يئاقلت ليغشت فاقيإ)
auto off
عضول زاهجلا ليوحتب موقت ثيح ،(ةقاطلا
.ريضحتلا نم ءاهتناا دعب ةقاطلا ريفوت
يجاجزلا قيربإا فطشب تمق اذإ
:ةحيصن
نخاسلا ءاملا اًمدختسم ةرارحلا ةجردل ظفاحلا
.لوطأ ةدمل ةئفاد ةوهقلا لظتسف ،مادختساا لبق
ةقيقدل رظتنا ،ريضحتلا ةيلمع لامتكا دعب
:ماه
ىلإو رتلفلا ربع اهلمكأب ةوهقلا ةيمك قفدتت ىتح
.يجاجزلا قيربإا لخاد
لبق قئاقد سمخ ةدمل دربتل ةنيكاملا كرتا
.ةديدج ةيمك ريضحت
TC86_110708.indd 96
11.07.2011 15:55:52
97
de
ar
يف مكحتلا رصانعو ءازجأا
ليغشتلا
ىوتسمل ريشي رشؤمب دوزم هايم نازخ
1
(كفلل لباق) ةنيكاملا ءاتما
(كفلل لباق) هايملا نازخ ءاطغ
2
(راّود) رتلفلا تيبم
3
ةلاسغ يف هفيظنت نكمي) رتلفلا لماح
4
(قابطأا
ريطقتلا عنام
5
TC863.. زارطلا
6
ءاطغب دوزم يجاجز قيربإ
(قابطأا ةلاسغ يف هفيظنت نكمي)
TC865.. زارطلا
ةرارحلا ةجردل ظفاح يجاجز قيربإ
ءاطغب دوزمو
فاقيإ/ليغشت
O
رزلا
7
هايملا ىوتسم ضافخنا رشؤم
J
8
(نيجانف
4
يلاوح نم لقأ)
هايملل يعيبطلا رادقملا
L
9
(اًبيرقت نيجانف
4
نم رثكأ)
(
أدبا
)
start
رزلا
10
calc
رشؤمب دوزملا تابيسرتلا ةلازإ رز
11
تاباكلا نيزخت ةرجح
12
ةعاس
13
(ةعاسلا)
h
ةجمربلا رز
14
(ةقيقدلا)
min
ةجمربلا رز
15
prog
رزلا
16
(يئاقلت ليغشت فاقيإ)
auto off
17
سايق ةقعلم
18
طقف
TC863..
زارطلا
ةنخاس ةحول
19
طقف
TC865..
زارطلا
قيربإا ضبقم ىلع) ريرحتلا حاتفم
20
(يجاجزلا
ةماع تامولعم
–
فيظنلا ءاملاب اإ
1
هايملا نازخ أمت ا
ةيأ وأ نبللا ةفاضإب اًقلطم مقت ا
.درابلاو
نأش نمف ةوهقلا وأ ياشلا لثم تابورشم
.زاهجلا فلتي نأ كلذ
–
ىلعأ ىوتسمل اًقلطم
1
هايملا نازخ أمت ا
وأ (
TC865..
زارطلل) «
À
8
» ةماعلا نم
.(
TC863..
زارطلل) «
À
10
» ةماعلا
–
تامارج
6
) نحطلا طسوتم اًنب مدختسا
سايق ةقعلم
=
اًبيرقت دحاولا ناجنفلل
.(
18
ةحطسم
–
دحب نيجانف ةثاث نع لقي اًرادقم رضحت ا
اهريثأت ةوهقلا دقفُيس كلذب مايقلا نأ ىندأ
125 =
دحاولا ناجنفلا) ةبولطملا اهترارحو
.(اًبيرقت رتليللم
–
ةنيكاملا مايق ءانثأ
6
يجاجزلا قيربإا كفت ا
يف ببستي نأ كلذ نأش نمف ةوهقلا ريضحتب
.ضيفي
4
رتلفلا لماح لعج
–
دنع يجاجزلا قيربإا ءاطغ قلغ نم دكأت
.ةوهقلا ريضحت ةنيكام ىلع
6
هعضو
–
عنام قوعيس ثيح ىرخأ قيرابأ مدختست ا
لخاد ىلإ ةوهقلا قفدت صاخلا ريطقتلا
.ءاعولا
–
لماح ىلع هايملا تايمك ضعب مكارت دعي
دوجول كلذ ريشي او ؛اًيداع اًرمأ
4
رتلفلا
.ةوهقلا ريضحت ةنيكام يف للخ
ىلوأا ةرملل ةنيكاملا مادختسا لبق
●
.ةيطغأ وأ تاقصلم ةيأ ةلازإب مق
●
ةرجح نم بسانم لباك رادقم بحسب مق
ذخأمب هليصوتب مق مث
12
تاباكلا نيزخت
.يبرهك رايت
●
ضموت ؛
7
فاقيإ/ليغشت
O
رزلا ىلع طغضا
.ضرعلا ةشاش
TC86_110708.indd 97
11.07.2011 15:55:52
98
de
ar
.
Siemens
نم زاهجلا اذه كئارشل انيناهت
فوس ةدوجلا قئاف جتنم ىلع تلصح دقل
.ةعتملا نم ريثكلا كحنمي
أدبا مث ةيانعب لامعتساا ليلد ةءارق ىجرُي
!هب ظافتحاا عم لمعلا
:نيزارط اذه تاداشرإا ليلد فصي
–
قيربإب دوزملا زارطلا
TC863.. زارطلا
يجاجز
–
قيربإب دوزملا زارطلا
TC865.. زارطلا
ةرارحلا ةجردل ظفاح يجاجز
نامأا تاميلعت
وأ يلزنملا مادختسإل ا ًصيصخ دعم زاهجلا اذه
تائيبلا وأ ةيراجت ريغلا تائيبلا يف مادختسإل
.لزنملاب ةهيبشلا
!يئابرهكلا قعصلا رطخ
اإ هليغشتو زاهجلل ءابرهكلا ليصوت متي ا
.تانايبلا ةحول ىلع ةنودملا تانايبلل ًاقبط
تايصوتلا يف نكي مل اذإ اإ مدختسُي ا
.رارضأ يأ زاهجلاو
يوذ (لافطأا ًاضيأو) صاخشأا مدختسي ا
يليلق وأ ةفيعضلا ةيلقعلا وأ ةيدسجلا تاردقلا
وأ مهتبقارم مت اذإ اإ زاهجلا ةفرعملاو ةربخلا
زاهجلا مادختساب قلعتي اميف تاداشرإ كانه ناك
.مهتماس نع لوئسم صخش لبق نم
بجي .زاهجلا نع نيديعب لافطأا ءاقبإ بجي
.زاهجلاب بعللا نم مهعنمل لافطأا ةبقارم
لباكلا نوكي امنيح طقف زاهجلا يلمعتسا
.رهاظ ررض نم نايناعي ا زاهجلاو
لثم ،زاهجلل ىرجت دق يتلا تاحاصإا
يرجي نأ يغبني ا ،بوطعملا لباكلا لادبتسا
ابنجت انل عباتلا ءامعلا ةمدخ مسق لبق نم اإ
.رطاخم ةيأ
يف اقلطم زاهجلا وأ ةكبشلا لباك يعضت ا
:ـل ةلصولا يضرعت او ،ءاملا
–
.ةنخاسلا ءازجأا عم سماتلا
–
.ةداحلا فاوحلا قوف بحسلا
–
.ةكسامك مادختساا
حطسأ ىلع قيربإا وأ زاهجلا اًدبأ عضت ا
قوف لاثملا ليبس ىلع ؛اهنم برقلاب وأ ةنخاس
اذه عم طقف قيربإا مدختساو .تازاجاتوبلا
.طقف ةوهقلا لمعلو زاهجلا
.ةنخاسلا ةحوللا ةيطغتب اًقلطم مقت ا
كاسمإا مدع بجي ةنيكاملا ليغشت ءانثأ
ةدعملا ضباقملا نم اإ ةنيكاملا ءازجأب
.كلذل
ةبقارم نود ةوهقلا ريضحت ةنيكام كرتت ا
!مادختساا ديق نوكت امدنع اًقلطم
02/11
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.siemens-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.siemens-home.ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400*
www.siemens-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.siemens-home.com.au
BA Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax:
033 21 35 13
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 142
Fax: 024 757 292
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.siemens-home.com
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain,
ﻦﻳﺮﺤﺑ
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.siemens-home.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 65 81 28
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.siemens-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Siemens Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@BSHG.com
www.siemens-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 11 88 21
mailto:CAU-Siemens@bshg.com
www.siemens-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Siemens-Service-FI@
bshg.com
www.siemens-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
Kundendienst – Customer Service
TC86_110708.indd 98
11.07.2011 15:55:52
06/11
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.siemens-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service-ua@bshg.com
www.siemens-home.ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400*
www.siemens-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.siemens-home.com.au
BA Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax:
033 21 35 13
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 142
Fax: 024 757 292
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.siemens-home.com
BG Bulgaria
EXPO2000-service
жк.Овча купел 1
бул.Президент Линкълн
бл. 431-партер
1359 София
тел.: 0879 826 388
mobil: 087 814 5091
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain,
ﻦﻳﺮﺤﺑ
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01759 2233
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus, Беларусь
OOO "БСХ Бытовая техника"
тел.: 495 737 2962
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.siemens-home.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 65 81 28
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.siemens-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@BSHG.com
www.siemens-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 11 88 21
mailto:CAU-Siemens@bshg.com
www.siemens-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Siemens-Service-FI@
bshg.com
www.siemens-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
Kundendienst – Customer Service
TC86_110708.indd 99
25.07.2011 16:17:19
06/11
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00
Service Consommateurs:
0 892 698 110
(0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-siemens-conso@
bshg.com
www.siemens-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit:
www.siemens-home.cu.uk
or call
Tel.: 0844 892 8999*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.siemens-home.com
HK Hong Kong,
香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:service.siemens@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk
HR Hrvatska, Croatia
Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.siemens-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.siemens-home.com
IL Israel,
לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
www.siemens-home.com
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.siemens-home.com
KZ Kazakhstan, Қазақстан
IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon
,
������������
Tehaco s.a.r.l
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 05 274 1788
Fax: 05 274 1765
mailto:info@balticcontinent.lt
www.balticcontinent.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:
lux-service.electromenager@
bshg.com
www.siemens-home.lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br. 2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
MK Macedonia, Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
06/11
MT Malta
Aplan Limited
Aplan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: 021 480 590
Fax: 021 480 598
mailto:lapap@aplan.com.mt
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidhoost
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4020
Fax: 088 424 4845
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4020
Fax: 088 424 4801
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com
www.siemens-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.siemens-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:
siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.com
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@bshg.com
www.siemens-home.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2962
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.siemens-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com
www.siemens-home.se
SG Singapore
,
新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5050
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-home.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6688
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.siemens-home.com
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 4902095
www.siemens-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.siemens-home.com
TC86_110708.indd 100
25.07.2011 16:17:20
06/11
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00
Service Consommateurs:
0 892 698 110
(0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-siemens-conso@
bshg.com
www.siemens-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit:
www.siemens-home.cu.uk
or call
Tel.: 0844 892 8999*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.siemens-home.com
HK Hong Kong,
香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:service.siemens@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk
HR Hrvatska, Croatia
Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.siemens-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.siemens-home.com
IL Israel,
לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
www.siemens-home.com
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.siemens-home.com
KZ Kazakhstan, Қазақстан
IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon
,
������������
Tehaco s.a.r.l
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 05 274 1788
Fax: 05 274 1765
mailto:info@balticcontinent.lt
www.balticcontinent.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:
lux-service.electromenager@
bshg.com
www.siemens-home.lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br. 2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
MK Macedonia, Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
06/11
MT Malta
Aplan Limited
Aplan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: 021 480 590
Fax: 021 480 598
mailto:lapap@aplan.com.mt
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidhoost
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4020
Fax: 088 424 4845
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4020
Fax: 088 424 4801
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com
www.siemens-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.siemens-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:
siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.com
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@bshg.com
www.siemens-home.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2962
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.siemens-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com
www.siemens-home.se
SG Singapore
,
新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5050
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-home.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6688
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.siemens-home.com
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 4902095
www.siemens-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.siemens-home.com
TC86_110708.indd 101
25.07.2011 16:17:20
Material-Nr.:
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Siemens Info Line
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen zu
Kleinen Hausgeräten
:
DE-Tel.: 01805 54 74 36*
oder unter
siemens-info-line@bshg.com
*) 0,14
€
/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42
€
/Min.
Nur für Deutschland gültig!
Hier Nr. eintragen
TC86_110708.indd 102
11.07.2011 15:55:53
Material-Nr.:
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
€
€
Hier Nr. eintragen
TC86_110708.indd 103
11.07.2011 15:55:53
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34, 81739 München
© Siemens-Electrogeräte GmbH, 2011.
www.siemens-home.com
9000526617b
TC86_110708.indd 104
11.07.2011 15:55:53
