Siemens SE55M.73EU: СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ: Siemens SE55M.73EU
Оглавление
- СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Знакомство с посудомоечной машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Смягчитель воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Загрузка специальной соли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Загрузка ополаскивателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Посуда, которую нельзя мыть в посудомоечной машине . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Укладка посуды в посудомоечную машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Программа автоматического мытья с использованием
комбинированных средств «3 в 1» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Мытье посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Техническое обслуживание и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Монтаж посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также
на новые модели продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления
тиража этой инструкции по эксплуатации при условии, что новые модели продукции
будут идентичны актуальным с точки зрения особенностей их эксплуатации.
Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
1
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
При поставке
При монтаже
– Проверьте упаковку и посудомоечную
– Установку и подключение посудомоеч
машину сразу же после получения на
ной машины следует выполнять в со
предмет наличия повреждений, полу
ответствии с инструкцией по монтажу.
ченных при транспортировке. Не на
– При выполнении монтажных работ по
чинайте эксплуатировать посудомо
судомоечная машина не должна быть
ечную машину, если она имеет по
подключена к электрической сети.
вреждения. Сразу же обратитесь по
– Убедитесь, что система заземления в
этому поводу к Вашему поставщику.
квартире выполнена в соответствии с
– Утилизация упаковочного материала
действующими предписаниями.
должна производиться в соответствии
– Электропитание должно соответство
с действующими предписаниями.
вать данным, приведенным на типо
Гофрированный картон состоит
вой табличке, которая закреплена на
преимущественно из макулатуры.
посудомоечной машине.
Детали из стиропора (полисти
– При встраивании посудомоечной ма
рольный пенопласт) не содержат
шины в колонну ее следует закрепить
фтористых и хлористых соедине
надлежащим образом и дополнитель
ний углерода.
но прикрепить к задней стенке шкафа.
Полиэтиленовая пленка (РЕ) отча
– Чтобы гарантировать устойчивость
сти состоит из вторичного сырья.
при установке встраиваемой или под
Деревянные рамы (если они име
встраиваемой посудомоечной маши
ются) не подвергались химической
ны, такую посудомоечную машину
обработке.
располагайте только под сквозной
Крепежные ленты (если они имеют
столешницей, которая соединена с
ся) состоят из полипропилена (РР).
соседними шкафами.
– После установки посудомоечной ма
шины должен быть обеспечен свобод
ный доступ к розетке, к которой под
ключена вилка сетевого шнура посу
домоечной машины.
– В случае некоторых моделей:
Корпус из синтетического материала
на входе для подключения воды со
держит электромагнитный клапан.
В шланге для подачи воды располага
ются электрические провода для уп
равления этим клапаном. Не перере
зайте этот шланг, и не погружайте в
воду этот корпус из синтетического
материала.
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
– Следует открывать посудомоечную
машину лишь на короткое время для
Предупреждение
загрузки и извлечения посуды, чтобы
Если посудомоечная машина не устанав
предотвратить травмы, которые могут
ливается в нишу, и поэтому имеется дос
возникнуть, например, при спотыка
туп к ее боковой стенке, для обеспечения
нии об открытую дверцу машины.
безопасности следует закрыть крышкой
– Обратите внимание на имеющиеся на
зону дверных петель с боковой стороны
упаковке моющих средств и ополаски
(опасность получения травмы).
вателей указания по технике безопас
Крышки для этой цели можно купить в ка
ности и по применению этих средств.
честве дополнительных принадлежнос
тей в Сервисной службе или в специали
Если в Вашей семье имеются дети
зированных магазинах.
– Не допускайте маленьких детей иг
рать с посудомоечной машиной или
При ежедневной эксплуатации
самостоятельно мыть в ней посуду.
посудомоечной машины
– Не допускайте маленьких детей к мо
ющему средству и ополаскивателю.
Предупреждение
Они могут вызвать удушье или хими
Ножи и другие острые предметы следует
ческие ожоги глаз, полости рта и
размещать в коробе для столовых прибо
глотки.
ров острием вниз или в коробе для посу
– Не позволяйте маленьким детям при
ды в горизонтальном положении.
ближаться к открытой дверце посудо
– Посудомоечную машину можно ис
моечной машины. В машине может
пользовать только в домашнем хозяй
оставаться некоторое количество мо
стве и только для той цели, для кото
ющего средства.
рой она предназначена: мытье посу
– Если посудомоечная машина распо
ды в домашнем хозяйстве.
ложена достаточно высоко, следите
– Не кладите тяжелых предметов на от
за тем, чтобы при открывании и зак
крытую дверцу посудомоечной маши
рывании дверцы прибора дети не
ны и не садитесь на нее. Изза этого
были зажаты между ней и располо
машина может опрокинуться.
женной ниже дверью шкафа.
– Обратите внимание, что при перепол
Замок для защиты детей
ненных коробах для посуды отдельно
(только для некоторых моделей)
стоящая посудомоечная машина мо
жет опрокинуться.
Пожалуйста, см. рисунок на стр. 5.
– Вода в посудомоечной машине не
Включение замка для защиты
предназначена для питья.
детей
– Не используйте растворители в посу
Открывание дверцы с включенным
домоечной машине. Это может приве
замком для защиты детей
сти к взрыву.
Выключение замка для защиты
– Дверцу посудомоечной машины во
детей
время выполнения программы откры
Если дверца посудомоечной машины от
вайте осторожно. Возможно выплес
крыта, замок для защиты от детей не
кивание воды из посудомоечной ма
обеспечивает безопасность.
шины.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
3
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
При возникновении неисправ
При утилизации старой
ностей в посудомоечной машине
посудомоечной машины
– Ремонт или другие работы с посудо
– Если посудомоечная машина больше
моечной машиной должен произво
не будет эксплуатироваться, сразу же
дить только квалифицированный спе
приведите ее в неработоспособное
циалист.
состояние, чтобы предотвратить воз
– При ремонте или при выполнении дру
можность возникновения впослед
гих работ с посудомоечной машиной
ствии несчастного случая.
ее следует отсоединить от электри
– Сдайте посудомоечную машину для
ческой сети. Для этого следует вынуть
утилизации в соответствующую орга
вилку из розетки или выключить пре
низацию.
дохранители в коробке предохраните
лей. При вынимании вилки из розетки
следует тянуть за вилку, а не за шнур.
Предупреждение
Закройте кран для воды.
Дети могут запереться в посудомоечной
машине (опасность гибели от удушья) или
просто застрять в ней какимлибо обра
зом. Поэтому выньте вилку из розетки, от
режьте шнур для подключения к сети и
выбросите его. Дверной замок выведите
из строя, чтобы дверцу нельзя было зак
рыть.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
5
ЗНАКОМСТВО С ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ
Панель управления
Для ввода машины в эксплуатацию
необходимо приобрести:
1
Главный выключатель
– специальную соль для посудомоечных
2
Ручка для открывания дверцы
машин;
3
Цифровой индикатор
– моющее средство;
4
Клавиша таймера
– ополаскиватель.
5
Клавиши дополнительных функций*
Используйте только средства, которые
6
Клавиши программ
пригодны для посудомоечных машин.
7
Индикатор хода выполнения
программы
8
Индикатор нехватки
специальной соли
9
Индикатор нехватки ополаскивателя
*
только для некоторых моделей
Внутреннее оснащение
посудомоечной машины
J
Верхний короб с полкой
K
Дополнительный короб для столовых
приборов для верхнего короба*
L
Верхнее распылительное коромысло
M
Нижнее распылительное коромысло
N
Контейнер для специальной соли
O
Фильтры
P
Короб для столовых приборов
Q
Нижний короб
R
Защелка камеры для моющих
средств
S
Контейнер для ополаскивателя
T
Камера для моющего средства
U
Табличка с техническими
характеристиками
*
только для некоторых моделей
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
7
СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
Для получения хороших результатов при
Таблица жесткости воды
мытье посуды необходимо использовать
мягкую воду, то есть воду, содержащую
малое количество извести или не содер
жащую ее совсем. В противном случае на
посуде и внутренних стенках посудомоеч
ной машины появляется белый осадок
извести. Поэтому водопроводная вода в
случае степени жесткости выше опреде
ленного значения должна смягчаться для
ее использования в посудомоечной ма
шине, то есть из этой воды должна быть
удалена известь.
Это достигается использованием специ
альной соли в смягчителе воды, который
имеется в посудомоечной машине.
Регулировка смягчителя воды, то есть ус
тановка подаваемого количества соли,
зависит от жесткости водопроводной
воды в Вашем водопроводе.
– Закройте дверцу машины.
Регулировка смягчителя воды
– Удерживая нажатой клавишу В, на
– Получите сведения относительно же
жмите клавишу главного выключате
сткости водопроводной воды в Вашем
ля
. После того, как загорится циф
водопроводе. Эти сведения можно
1
ровой индикатор, отпустите обе кла
узнать на водопроводной станции или
виши. Световой индикатор клавиши В
в сервисной службе.
мигает, а цифровой индикатор пока
– Устанавливаемое значение опреде
зывает установленное на заводе зна
лите из таблицы жесткости воды.
чение
H:04.
Чтобы изменить настройку, нажмите
клавишу В.
При каждом нажатии этой клавиши
значение на индикаторе увеличивает
ся на единицу. Когда это значение до
стигнет
H:07, то затем дисплей опять
покажет
H:00.
– Выключите машину с помощью глав
ного выключателя
1
. Установленное
значение записано в память машины.
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
ЗАГРУЗКА СПЕЦИАЛЬНОЙ СОЛИ
– Отвинтите крышку контейнера для
Индикатор нехватки соли
8
на панели уп
специальной соли
N
.
равления сначала светится и перестает
светиться только через некоторое время,
когда образуется достаточно высокая
Внимание!
концентрация соли.
Перед первым вводом машины в эксплу
атацию следует залить в контейнер для
Указание
соли примерно 1 л воды.
При установке значения
H:00 не
– После этого загрузите соль (не пище
следует совсем загружать соль,
вую) в таком количестве, чтобы кон
так как соль не расходуется при
тейнер для специальной соли был пол
работе посудомоечной машины, и
ностью заполнен (максимум 1,5 кг).
индикатор отключается. При уста
Во время загрузки соли часть воды вы
новке значений в диапазоне от
тесняется и вытекает.
H:01 до H:07 соль следует загру
жать в контейнер.
Предупреждение
Никогда не загружайте моющее
средство в контейнер для специ
альной соли. В этом случае выйдет
из строя смягчитель воды.
Индикатор нехватки
специальной соли
Специальную соль следует добавлять, как
только индикатор нехватки соли
8
на па
нели управления начинает светиться, не
посредственно перед следующим циклом
мытья посуды.
В зависимости от частоты мытья посуды и
настройки жесткости воды может пройти
несколько месяцев, прежде чем потребу
ется дополнительно загрузить специаль
ную соль.
Загрузка соли всегда должна произво
диться непосредственно перед включе
нием посудомоечной машины (для того,
чтобы избежать коррозии). При этом вы
текающий через край раствор соли сразу
же разбавляется и выполаскивается.
– Очистите зону отверстия для загруз
ки от остатков соли. Закройте контей
нер, привинтив крышку на место без
перекоса.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
9
ЗАГРУЗКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
Ополаскиватель необходимо использо
Регулировка подаваемого
вать для того, чтобы получать после мы
количества ополаскивателя
тья прозрачное стекло и посуду без пятен.
Подаваемое количество ополаскивателя
Используйте ополаскиватель, предназна
плавно регулируется. Регулятор подава
ченный для бытовых посудомоечных ма
емого количества ополаскивателя уста
шин.
новлен на заводеизготовителе в положе
– Откиньте крышку контейнера для опо
ние «4».
ласкивателя
S
. Чтобы открыть крыш
Изменять положение регулятора подава
ку, нажмите на маркировку (1
), ко
емого количества ополаскивателя следу
торая имеется на крышке контейнера
ет только тогда, когда на поверхности по
для ополаскивателя, и одновременно
суды остаются полосы (поверните регу
с этим поднимите крышку за предназ
лятор в направлении «–») или пятна
наченный для этого язычок (2
).
(поверните регулятор в направлении «+»).
S
– Залейте ополаскиватель в отверстие
для загрузки до самого края.
Регулятор подаваемого
количества ополаскивателя
Индикатор нехватки
ополаскивателя
Если на панели управления загорается
индикатор нехватки ополаскивателя
9
, в
посудомоечную машину необходимо до
бавить ополаскиватель.
Если Вы используете моющие средства,
в состав которых входит ополаскиватель,
индикатор нехватки ополаскивателя мож
но выключить (см. «Программа автомати
– Закройте крышку так, чтобы был слы
ческого мытья с использованием комби
шен щелчок.
нированных средств «3 в 1»/Выключение
Пролитый ополаскиватель при следую
и включение индикатора нехватки опо
щем мытье посуды может привести к
ласкивателя»).
чрезмерному пенообразованию, поэтому
удалите его с помощью тряпки.
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
ПОСУДА, КОТОРУЮ НЕЛЬЗЯ МЫТЬ
В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ
В Вашей посудомоечной машине
Повреждения стекла и посуды
нельзя мыть:
Возможные причины:
– Столовые приборы и посуду, которые
– Тип стекла или технология изготовле
изготовлены полностью или частично
ния стеклянных изделий.
из дерева. Они блекнут и становятся
– Химический состав моющего сред
непривлекательными. Используемый
ства.
в них клей также не выдерживает воз
– Температура воды в посудомоечной
никающих в посудомоечной машине
машине.
температур.
– Чувствительные к внешним воздей
Рекомендации:
ствиям декоративные изделия из
– Используйте такие изделия из стекла
стекла и вазы, старинную посуду спе
и фарфора, на которых имеются обо
циального изготовления или такой
значения изготовителя, подтвержда
фарфор, утрату которого возместить
ющие возможность мытья таких изде
невозможно. Декоративные детали
лий в посудомоечной машине.
такой посуды могут оказаться неус
– Применяйте мягкое моющее сред
тойчивыми к мытью в посудомоечной
ство, на упаковке которого имеется
машине.
обозначение, указывающее на то, что
– Нельзя также мыть в посудомоечной
это моющее средство не вызывает по
машине изделия из синтетического
вреждения посуды. При необходимо
материала, которые чувствительны к
сти наведите справки у изготовителя
воздействию высоких температур,
моющего средства.
медную и оловянную посуду.
– Выбирайте программу, которая име
– Посуду и столовые приборы, запач
ет самую короткую продолжитель
канные табачным пеплом, воском,
ность.
смазкой или краской, не следует мыть
– Чтобы избежать повреждений, стекло
в посудомоечной машине.
и столовые приборы по окончании вы
– Кроме того, в посудомоечной машине
полнения программы мытья по воз
нельзя мыть материалы, которые про
можности быстрее извлеките из посу
питываются водой, например, губки и
домоечной машины.
тряпки.
Украшения, нанесенные на фаянсовую
или стеклянную посуду, алюминиевые и
серебряные детали могут при мытье в
посудомоечной машине изменить окрас
ку, или окраска может поблекнуть. Неко
торые сорта стекла (например, хрусталь)
могут помутнеть после многократного
мытья в посудомоечной машине.
Наша рекомендация:
В будущем покупайте только такую столо
вую или кухонную посуду, которую допус
кается мыть в посудомоечной машине.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
11
УКЛАДКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ
Размещение посуды
Кастрюли
Удалите крупные остатки пищи. Не требу
Нижний короб
Q
.
ется предварительно промывать посуду
в проточной воде.
Посуду разместите таким образом, что
бы выполнялись следующие условия:
– Тарелки, стаканы, кастрюли и другую
подобную посуду уложите вверх дном.
– Изогнутые предметы, или предметы с
выпуклостями или углублениями уло
жите наклонно, чтобы с них могла сте
кать вода.
– Посуду следует укладывать в устойчи
вом положении, чтобы она не опроки
дывалась.
– Ничто не должно препятствовать вра
щению распылительных коромысел
при работе посудомоечной машины.
Очень маленькие предметы посуды
нельзя мыть в посудомоечной машине,
так как они могут выпасть из короба.
Столовые приборы
Извлечение посуды
Столовые приборы всегда укладываются
из посудомоечной машины
без сортировки ручками вверх. При таком
Чтобы вода не стекала с посуды, находя
положении столовых приборов струя
щейся в верхнем коробе, на посуду, на
воды при распылении лучше очищает от
ходящуюся в нижнем коробе, мы реко
дельные предметы.
мендуем сначала извлекать посуду из
Чтобы избежать травм, укладывайте
нижнего короба, а затем – из верхнего.
длинные и острые предметы и ножи на
полку (только для некоторых моделей)
Чашки и стаканы
или на специальную полочку для длинных
Верхний короб
J
ножей (специальная принадлежность).
Складные штыри
(только для некоторых моделей)
Чтобы удобней было размещать кастрю
ли и миски, штыри можно складывать.
только для некоторых моделей
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Полка
Регулировка высоты короба
(только для некоторых моделей)
(только для некоторых моделей)
Удлиненные и высокие стаканы и стака
ны с длинными ножками прислоните к
краю полки – так, чтобы они не прислоня
лись к другими предметам в посудомоеч
ной машине.
Длинные предметы, столовые приборы,
При необходимости высоту верхнего ко
приборы для салата или ножи следует
роба для посуды можно регулировать для
уложить на полку, чтобы они не мешали
того, чтобы в верхнем или нижнем коро
вращению распылительных коромысел.
бе получить больше места для больших
Полку по желанию можно откидывать на
тарелок.
зад, когда она не нужна.
В зависимости от модели прибора выбе
Держатели мелких предметов
рите для этого один из следующих спо
(только для некоторых моделей)
собов:
На них можно надежно закрепить мелкие
Верхний короб с верхней
пластмассовые предметы, например,
и нижней парами роликов
стаканчики, крышки и т.д.
– Вытяните верхний короб.
– Извлеките верхний короб и снова ус
тановите его на верхние или нижние
ролики.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
13
Верхний короб с боковыми
Форсунка для мытья противней
рычагами (Rackmatic)
(только для некоторых моделей)
– Вытяните верхний короб.
Большие противни или решетки можно
мыть с использованием специальной
форсунки. Снимите для этого верхний
короб и установите форсунку, как показа
но на рисунке.
– Чтобы опустить короб, нажмите пос
ледовательно на два рычага с левой и
правой стороны короба. Всегда при
держивайте верхний край короба с бо
ковой стороны, иначе короб может
резко опуститься (и может повредить
ся посуда).
Чтобы при этом струя воды могла достиг
нуть всех частей, располагайте противни,
пожалуйста, как показано на рисунке (мак
симум четыре противня и две решетки).
– Чтобы поднять короб, возьмитесь за
верхний край короба и потяните короб
вверх.
– Перед тем, как задвинуть короб на ме
сто, убедитесь, что он находится с
обеих сторон на одинаковой высоте.
Иначе нельзя будет закрыть дверцу
посудомоечной машины, а верхнее
распылительное коромысло не будет
подключено к подаче воды.
Указание
Всегда эксплуатируйте посудомоечную
машину с верхним коробом или форсун
кой для мытья противней!
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
МОЮЩИЕ СРЕДСТВА
Указания относительно
Камера для моющего средства
моющего средства
с измерительными метками
В Вашей посудомоечной машине Вы мо
На боковой стороне в камере для моюще
жете использовать любые жидкие или по
го средства отмаркированы линии, кото
рошкообразные моющие средства, а так
рые помогают загрузить правильное ко
же таблетки, которые специально пред
личество моющего средства.
назначены для использования в
В камеру можно загрузить до нижней ли
посудомоечной машине (ни в коем случае
нии 15 мл и до средней линии 25 мл мою
нельзя использовать средства для ручно
щего средства. При полном заполнении
го мытья посуды!).
камеры в нее входит 40 мл моющего сред
ства.
В настоящее время на рынке имеются три
типа моющих средств:
1. Фосфатсодержащие и хлорсодержа
щие моющие средства.
2. Фосфатсодержащие и не содержа
щие хлора моющие средства.
3. Не содержащие фосфатов и не содер
жащие хлора моющие средства.
При применении моющих средств, не со
держащих фосфатов, и жесткой водопро
водной воде имеется большая вероят
ность появления белых отложений на по
суде и внутренних стенках прибора.
Путем добавления большего количества
Если крышка камеры для моющего сред
моющего средства можно избежать появ
ства
T
закрыта, нажмите на защелку
R
,
ления таких отложений.
чтобы открыть крышку.
Моющие средства без содержания хло
ра имеют слабое отбеливающее дей
Загрузка моющего средства
ствие. Это может привести к более замет
– Загрузите моющее средство в соот
ным следам от чая или к изменению ок
ветствующую камеру
T
.
раски изделий из синтетического
При определении правильной дози
материала.
ровки соблюдайте, пожалуйста, указа
В этом случае может помочь следующее:
ния изготовителя, которые приведены
– использование программы мытья с
на упаковке с моющим средством.
более высокой температурой, или
– добавление большего количества мо
Указание
ющего средства, или
Вследствие разной растворимости табле
– использование хлорсодержащих мо
тированных моющих средств от различных
ющих средств.
производителей в коротких программах
На упаковке моющего средства должно
они могут не реализовать свою эффектив
быть указание относительно того, пригод
ность в полном объеме. Для этих про
но ли данное моющее средство для мы
грамм рекомендуется использовать по
тья изделий из серебра.
рошкообразные моющие средства.
В случае дальнейших вопросов рекомен
дуем Вам обращаться для консультации
в отделы обслуживания покупателей раз
личных предприятийизготовителей мою
щих средств.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
15
– При использовании программы ин
ПРОГРАММА АВТО
тенсивного мытья посуды насыпьте
дополнительно 1015 мл моющего
МАТИЧЕСКОГО МЫТЬЯ С
средства на внутреннюю поверхность
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
дверцы.
При использовании таблеток положи
КОМБИНИРОВАННЫХ
те дополнительно одну из них на внут
реннюю поверхность дверцы.
СРЕДСТВ «3 В 1»
Сокращайте свои расходы!
Использование так называемых комбини
В случае использования только
рованных средств для мытья посуды по
верхнего короба (только для неко
зволяет обойтись без ополаскивателя и/
торых моделей) или в случае не
или специальной соли.
сильно загрязненной посуды
обычно достаточно использовать
В настоящее время в продаже имеются
несколько меньшее количество
различные виды комбинированных
моющего средства, чем рекомен
средств для мытья посуды.
дуется.
– «3 в 1»: содержат моющее средство,
ополаскиватель и специальную соль.
– Закройте крышку камеры для моюще
– «2 в 1»: содержат моющее средство и
го средства. Задвиньте крышку (1) и
ополаскиватель или специальную
нажмите на нее (2) так, чтобы был слы
соль.
шен щелчок.
Обязательно уточните, о каком виде
моющего средства или комбиниро
ванного средства идет речь!
Обязательно обратите внимание на ука
зания в инструкции по эксплуатации или
на упаковке моющего средства.
Программа мытья автоматически на
страивается на достижение наилуч
ших результатов мытья и сушки.
Обратите внимание на следующие
важные указания при использовании
комбинированных средств для мытья
посуды:
– При использовании моющего сред
– Отказаться от применения специаль
ства в форме таблеток узнайте, пожа
ной соли можно только в случае, если
луйста, из надписи на упаковке изго
жесткость воды не превышает 21°dH
товителя, где следует разместить таб
(37°fH, 26°Clarke, 3,7 ммоль/л). Ника
летки (например, в коробе для
кие дополнительные настройки при
столовых приборов, в камере для мо
бора не требуются.
ющего средства и т.д.).
– При жесткости воды свыше 21°dH
Обратите внимание на то, что и при
(37°fH, 26°Clarke, 3,7 ммоль/л) необ
использовании таблеток также следу
ходимо использовать специальную
ет закрыть крышку камеры для мою
соль. Загрузите соль в контейнер
N
и
щего средства.
установите смягчитель воды на значе
ние 6.
Если у Вас есть вопросы обращайтесь к
изготовителю средств для мытья посуды,
а особенно в случаях:
– если посуда остается мокрой после
окончания программы;
– если на посуде образуется известко
вый налет.
16
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Выключение и включение
Указание
индикатора нехватки специальной
Оптимальных результатов мытья и сушки
соли/смягчителя воды
посуды Вы добьетесь при использовании
– Закройте дверцу.
обычных моющих средств в сочетании с
– Удерживая в нажатом положении кла
отдельным применением специальной
вишу В, включите машину с помощью
соли и ополаскивателя.
главного выключателя
1
, затем отпу
стите обе клавиши.
Соблюдение указаний, приведенных в
После этого начинают мигать индика
инструкции по эксплуатации и на упаков
тор клавиши В, а на цифровом инди
ке комбинированного моющего средства,
каторе – установленное на заводеиз
играет решающую роль в повышении эф
готовителе значение H:04.
фективности этих средств.
Для изменения настройки нажмите
клавишу В.
Указание
При каждом нажатии на клавишу ве
Даже когда светятся индикатор нехватки
личина регулируемого значения уве
специальной соли и/или индикатор не
личивается на единицу. После дости
хватки ополаскивателя, программа мытья
жения значения настройки H:07 инди
при использовании комбинированных
катор снова возвращается на H:00
средств «3 в 1» проходит безупречно.
(индикатор нехватки специальной
Если индикатор нехватки ополаскивате
соли/смягчитель воды выключается).
ля
9
или индикатор нехватки специаль
– Выключите машину с помощью глав
ной соли
8
Вам мешают, и Вы хотели бы
ного выключателя
1
. Настройка со
их отключить, действуйте следующим
храняется в памяти машины.
образом:
Для регенерации смягчителя воды требу
Выключение и включение индика
ется около 4 л воды. Расход воды на один
тора нехватки ополаскивателя
цикл мытья повышается в зависимости от
установки жесткости воды от 0 до 4 л.
Вы можете выключить или включить ин
дикатор нехватки ополаскивателя
9
.
Действуйте следующим образом:
Указание
– Закройте дверцу.
При раздельном использовании моюще
– Нажмите и удерживайте нажатой кла
го средства и ополаскивателя или при пе
вишу
4
. Нажмите на главный выклю
реходе с комбинированных средств на
чатель
1
удерживайте в нажатом по
обычные моющие средства проследите
ложении до тех пор, пока не загорит
за тем, чтобы индикатор нехватки ополас
ся цифровой индикатор. После этого
кивателя был включен, а смягчитель воды
отпустите обе клавиши. На цифровом
был настроен в соответствии с жесткос
индикаторе
3
появится 1 (индикатор
тью водопроводной воды.
нехватки ополаскивателя включен).
– Нажимая на клавишу
4
Вы можете
выключить индикатор нехватки опо
ласкивателя (1:00) или включить его
(1:01).
– Выключите машину с помощью глав
ного выключателя
1
. Настройка со
храняется в памяти машины.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
17
ОБЗОР ПРОГРАММ
В этом обзоре показано максимально возможное количество программ. Пожалуй
ста, посмотрите на панель управления Вашей машины, чтобы узнать имеющиеся в
машине программы.
Вид посуды
Например,
фарфор, каст
Грубая
Смешанный
Хрупкая
Смешанный
рюли, столо
посуда
состав посуды
посуда
состав посуды
вые приборы,
стаканы и т.д.
Вид остатков
пищи
Супы,
Супы, запеканки,
картофель,
Кофе, пирожные,
Ополаски
соусы, картофель,
изделия
молоко, колбаса,
вание в том
изделия из теста,
из теста,
холодные напитки,
случае, если
рис, яйца,
рис, яйца,
салаты
посуда была
жареные блюда
жареные
оставлена
блюда
в посудо
моечной
Количество
машине
много
мало очень мало
остатков пищи
за несколь
ко дней
Состояние
до мытья
сильно
слабо
остатков пищи
средне
присохшие
присохшие
Программа
Интенсив
Автомати
Экономич
Мягкое
Быстрое
Предварит.
ное мытье
ческое
ное мытье
мытье
мытье
ополаски
70
°
С
мытье
50
°
С
40
°
С
45
°
С
вание
55/65
°
С
Ход
Предварит.
Предварит.
Предварит.
Предварит.
программы
ополаскив.
ополаскив.
ополаскив.
ополаскив.
50
°
С
Мытье 70
°
С
Мытье 50
°
С
Мытье 40
°
С
Мытье 45
°
С
Промежут.
Промежут.
Промежут.
Промежут.
ополаскив.
ополаскив.
ополаскив.
ополаскив.
Промежут.
Окончат.
Окончат.
Окончат.
ополаскив.
ополаскив.
ополаскив.
ополаскив.
65
°
С
55
°
С
55
°
С
Промежут.
загрязнения посуды.
Сушка
Сушка
ополаскив.
Ход программы оптимизируется и
Окончат.
посудомоечной машины и степенью
ополаскив.
адаптируется в соответствии с загрузкой
70
°
С
Сушка
Сушка
18
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
МЫТЬЕ ПОСУДЫ
Выбор программы
Система «Аквасенсор»
(только для некоторых моделей)
В соответствии с видом посуды, столовых
приборов и т.д. и количеством или состо
Система «Аквасенсор» представляет со
янием остатков пищи Вы можете выбрать
бой оптическое измерительное устрой
наиболее подходящую программу из тех,
ство, с помощью которого измеряется по
что приведены в обзоре программ.
мутнение воды при ополаскивании. С по
мощью фотореле можно распознавать
Вы найдете соответствующую информа
степень загрязненности воды растворен
цию о программах в «Кратком руковод
ными остатками пищи, например, яйца
стве».
ми, жиром и овсяными хлопьями.
Указания по экономичному
Применение системы «Аквасенсор» воз
применению
можно во всех программах, в которых
В случае малозагруженной посу
имеется цикл предварительного ополас
домоечной машины часто бывает
кивания. Если по окончании предвари
достаточно использовать менее
тельного ополаскивания вода еще оста
интенсивную программу чем та,
ется «чистой», эта вода после ополаски
которая указана в инструкции.
вания может использоваться для
дальнейшего цикла мытья. Если загряз
Данные по программе
нение сильное, вода откачивается и заме
Приведенные данные по программе отно
няется на свежую. Таким образом, расход
сятся к стандартным условиям работы.
воды при «слабом» загрязнении посуды
Ниже перечислены причины, по которым
снижается примерно на 4 л.
возможны значительные отклонения от
Включение
приведенных данных:
посудомоечной машины
– различное количество посуды;
– температура подаваемой воды;
– Откройте водопроводный кран.
– давление в водопроводной сети;
– Нажмите на главный выключатель
1
.
На индикаторе будет отображаться та
– температура окружающей среды;
программа, которая была выбрана в
– колебания сетевого напряжения;
последний раз при эксплуатации ма
– факторы, связанные с посудомоечной
шины. Эта программа начнет выпол
машиной (например, температура,
няться, если не будет нажата другая
количество воды, ...).
клавиша выбора программ
.
6
Количество расходуемой воды указано
– На цифровом индикаторе
3
отобра
для положения «2» регулировки жесткос
жается ожидаемая продолжитель
ти воды.
ность программы.
– Автоматически начинается выполне
ние программы.
Индикатор хода выполнения
программы
7
Ваша посуда моется
Ваша посуда ополаскивается
Ваша посуда сушится
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
19
Индикация оставшегося времени
Выключение
В начале выполнения программы на циф
посудомоечной машины
ровом индикаторе отображается ожида
Через несколько минут после окончания
емая продолжительность выполнения
программы:
программы. На продолжительность про
– Выключите машину, нажав на главный
граммы оказывает влияние температура
выключатель
1
.
воды, количество посуды и уровень ее
– Закройте водопроводный кран (опе
загрязнения. При изменении этих пара
рация не требуется в случае примене
метров время выполнения программы
ния системы «Аквастоп»).
может значительно отличаться от ожида
– После охлаждения извлеките посуду
емого. Так как до начала выполнения про
из посудомоечной машины.
граммы влияние этих факторов трудно
оценить, время выполнения программы
Прерывание
может быть больше или меньше, чем ожи
далось.
выполнения программы
– Выключите машину, нажав на главный
Программирование таймера
выключатель
1
.
(только для некоторых моделей)
– Индикаторные лампочки перестают
Вы можете задержать начало программы
светиться. Программа сохраняется в
на время до 24 часов, причем это время
памяти посудомоечной машины.
устанавливается ступенями в один час.
Если была подключена горячая вода или
– Включите посудомоечную машину.
машина уже была нагрета, и затем откры
– Нажимайте клавишу таймера
4
до
вается дверца, то оставьте дверцу слег
тех пор, пока на цифровом индикато
ка приоткрытой на несколько минут, и
ре
3
не появится h:01.
только потом можно ее закрывать.
– Клавишу таймера нажимайте до тех
В противном случае возможно, что двер
пор, пока на цифровом индикаторе не
ца внезапно откроется изза расширения
появится требуемое время задержки.
воздуха.
– Для удаления запрограммированного
– Чтобы продолжить выполнение сохра
времени задержки нажимайте клави
ненной в памяти программы, снова
шу таймера, пока на цифровом инди
нажмите на главный выключатель.
каторе не появится
h:00.
До начала выполнения программы Вы
Отмена программы
можете произвольно менять выбран
(возврат в исходное состояние)
ную программу.
– Только при включенном главном вык
лючателе:
Окончание программы
Одновременно нажмите на клавиши
Программа закончена, когда на цифровом
A и C и удерживайте их в нажатом со
индикаторе
3
появляется 0:00.
стоянии примерно в течение трех се
кунд.
На цифровом индикаторе отобража
ется
0:00.
– Выполнение программы продолжает
ся примерно в течение одной минуты.
– Когда программа перестанет выпол
няться, выключите машину, нажав на
главный выключатель
1
.
Для нового пуска машины нажмите на
главный выключатель
1
и выберите нуж
ную программу.
20
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Изменение программы
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
После включения посудомоечной маши
ФУНКЦИИ*
ны в течение двух минут возможно изме
нение программы.
* только для некоторых моделей
Если изменить программу необходимо
после окончания этого интервала време
Предварительное
ни, должен быть выполнен до конца уже
замачивание*
начавшийся цикл программы (например,
Опция программы предварительного за
мытье).
мачивания обеспечивает выполнение
Вновь отображаемое оставшееся время
цикла предварительного замачивания пе
состоит из суммы оставшегося времени
ред выполнением основной программы.
предыдущего цикла программы и остав
Этот цикл обеспечивает в нижнем коро
шегося времени вновь выбранной про
бе предварительное замачивание и опо
граммы.
ласкивание кухонной утвари, например,
кастрюль, мисок и т.д. Если Вы хотите
Функция интенсивной сушки
предварительно замачивать посуду, сле
При включении функции интенсивной
дует перед запуском программы выбрать
сушки обеспечивается более высокая
эту опцию программы нажатием на кла
температура при окончательном ополас
вишу предварительного замачивания.
кивании, в результате чего получаются
Рекомендуется дополнительно насыпать
еще лучшие результаты при сушке. (По
на внутреннюю поверхность дверцы при
вышенная температура не желательна
мерно 5 г моющего средства.
при мытье хрупкой посуды.)
Быстрое мытье*
– Закройте дверцу.
Нажатие на клавишу быстрого мытья
– Удерживая в нажатом состоянии кла
обеспечивает выполнение короткого цик
вишу А, нажимайте на главный выклю
ла мытья за счет сокращения цикла суш
чатель
1
до тех пор, пока не загорит
ки и времени мытья. При использовании
ся цифровой индикатор.
опции быстрого мытья параметры мытья
– Отпустите обе клавиши.
и сушки понижаются.
Световой индикатор клавиши А мига
ет, а цифровой индикатор
3
показы
Мытье только
вает установленное на заводе значе
в верхнем коробе*
ние
5:00 (выключено) или 5:01 (вклю
Если Вы хотите помыть небольшое коли
чено).
чество предметов посуды (например, ста
– Чтобы изменить установку, нажмите
каны, чашки, тарелки) в верхнем коробе,
клавишу А.
включите функцию мытья только в верх
– Выключите машину с помощью глав
нем коробе. Если Вы включили функцию
ного выключателя
1
. Новое значение
мытья в верхнем коробе, нижний короб
сохраняется в памяти посудомоечной
должен быть пустым. Загрузите меньшее
машины.
количество моющего средства, чем реко
мендуется для полной загрузки.
Мытье только
в нижнем коробе*
Если Вы хотите помыть небольшое коли
чество предметов посуды (например, ста
каны, чашки, тарелки) в нижнем коробе,
включите функцию мытья только в нижнем
коробе. Если Вы включили функцию мытья
в нижнем коробе, верхний короб должен
быть пустым. Загрузите меньшее количе
ство моющего средства, чем рекоменду
ется для полной загрузки.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
21
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Регулярное проведение контроля и техни
Ополаскиватель
ческого обслуживания Вашей посудомо
Проверьте индикатор нехватки ополас
ечной машины позволяет избежать воз
кивателя
9
на панели управления. При
никновения неисправностей. Это эконо
необходимости загрузите ополаскива
мит время и устраняет хлопоты, связанные
тель.
с ремонтом машины. Поэтому время от
времени следует внимательно осматри
Фильтры
вать Вашу посудомоечную машину.
Фильтры
O
предотвращают попадание из
Общее состояние
воды в насос крупных остатков пищи или
других предметов. Эти остатки могут
посудомоечной машины
иногда засорять фильтры.
– Проверьте, нет ли отложений жира
Система фильтров включает цилиндри
или накипи внутри посудомоечной ма
ческий фильтр, плоский фильтр с мелки
шины.
ми ячейками и в некоторых типах посудо
Если такие отложения имеются, сделай
моечной машины – микрофильтр (*).
те следующее:
– После каждого мытья посуды следует
– Загрузите моющее средство в каме
проверить наличие остатков пищи в
ру для моющего средства и запусти
фильтрах.
те программу с самой высокой темпе
– Если отвернуть цилиндрический
ратурой, не закладывая в прибор по
фильтр, можно извлечь всю систему
суду.
фильтров. Удалите остатки пищи и
Для чистки прибора применяйте только
промойте фильтры в проточной воде.
специальный очиститель для посудомо
ечных машин.
– Регулярно протирайте уплотнитель
дверцы влажной тряпкой для удале
ния отложений.
Для чистки Вашей посудомоечной маши
ны никогда не используйте паровой очи
ститель. Изготовитель прибора не несет
никакой ответственности за поврежде
ния, возникшие в результате его приме
нения.
Регулярно протирайте снаружи дверцу и
панель управления посудомоечной ма
шины влажной тряпкой с небольшим ко
личеством моющего средства. Не ис
пользуйте губки с шершавой поверхнос
тью и абразивные чистящие средства, т.к.
можно поцарапать поверхность прибора.
Внимание!
Никогда не применяйте другие бытовые
чистящие средства, содержащие хлор!
Опасность для здоровья!
Специальная соль
Проверьте индикатор нехватки специаль
ной соли
8
. При необходимости загрузи
те соль.
22
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
– Для сборки сделайте следующее:
Распылительные коромысла
Установите систему фильтров и зак
Известь и остатки пищи из воды, исполь
репите ее, привернув на место цилин
зуемой при мытье посуды, могут засорить
дрический фильтр.
форсунки и опорные узлы распылитель
ных коромысел
L
и
M
.
– Проверьте, нет ли остатков пищи, за
соривших отверстия форсунок в рас
пылительных коромыслах.
– При необходимости оттяните вверх и
снимите нижнее распылительное ко
ромысло
M
.
– Отверните верхнее распылительное
коромысло
L
.
– Промойте оба распылительных коро
мысла в проточной воде.
– Опять установите на место распыли
тельные коромысла. Убедитесь, что
нижнее коромысло зафиксировалось
на месте, а верхнее коромысло проч
но привернуто.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
23
Откачивающий насос
(только для некоторых моделей)
Крупные остатки пищи в воде, использу
емой при мытье посуды, которые не были
задержаны с помощью фильтров, могут
засорить откачивающий насос. Тогда
вода не будет откачиваться из машины и
будет стоять над фильтром. В этом слу
чае сделайте следующее:
– Сначала отключите прибор от элект
росети.
– По возможности вычерпайте воду.
– Снимите фильтры
O
.
– Отверните винт на кожухе (Torx T 20) и
снимите кожух.
– Проверьте внутреннее пространство
на наличие инородных предметов и
при необходимости удалите такие
инородные предметы.
– Опять установите на место и прочно
привинтите кожух.
– Опять установите на место и привин
тите фильтры.
24
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Самостоятельное устранение
– Засорился фильтр в шланге для
мелких неисправностей
подачи воды.
Выключите посудомоечную маши
Опыт показывает, что Вы можете само
ну и отсоедините вилку от розет
стоятельно устранить большую часть не
ки. Закройте водопроводный кран.
исправностей, которые возникают при
Затем очистите фильтр, который
ежедневной эксплуатации посудомоеч
располагается в месте подключе
ной машины, и не обращаться при этом в
ния шланга для подачи воды. На
сервисную службу. Это не только снижа
конец, опять подключите электро
ет расходы, но и позволяет очень быстро
питание, откройте водопроводный
снова ввести машину в эксплуатацию. Ни
кран, включите посудомоечную
жеприведенный перечень часто встреча
машину.
ющихся неисправностей и способов их
устранения позволяет легко найти причи
ны большинства возникших неисправно
стей.
Неисправности
Внимание!
Обратите внимание на следующее. Ре
монт должен производиться только ква
лифицированными специалистами. При
замене деталей используйте только ори
... в посудомоечной машине
гинальные запчасти нашей фирмы. В ре
зультате выполненного ненадлежащим
С трудом поворачивается нижнее
образом ремонта или использования нео
распылительное коромысло
ригинальных запчастей могут возникнуть
– Распылительное коромысло заб
значительные неисправности посудомо
локировано небольшими предме
ечной машины, которая может стать опас
тами или остатками пищи.
ной для пользователя.
Не закрывается крышка камеры
... при включении посудомоечной
для моющего средства
машины
– Переполнена камера для моюще
го средства.
Посудомоечная машина
– Механизм заблокирован склеив
не запускается
шимися остатками моющего
– Неисправны предохранители в
средства.
сети питания.
– Не подключена к сетевой розетке
Индикаторные лампочки не гаснут
вилка посудомоечной машины.
после окончания мытья посуды
– Неплотно закрыта дверца посудо
– Еще включен главный выключа
моечной машины.
тель.
– Не открыт водопроводный кран.
Остатки моющего средства после
ополаскивания склеились в камере
– Камера для моющего средства
при загрузке была влажной. Мою
щее средство следует загружать
только в сухую камеру.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
25
Не горят индикаторы нехватки
При мытье слышно дребезжание
ополаскивателя и специальной
в посудомоечной машине
соли
– Неправильно уложена посуда в по
– Индикатор нехватки ополаскива
судомоечной машине.
теля выключен (см. раздел «Про
Слышны удары впускного
грамма автоматического мытья с
клапана
использованием комбинирован
ных средств «3 в 1»).
– Причиной возникновения ударов
– Индикатор нехватки специальной
является способ прокладки водо
соли выключен (см. раздел «Про
проводных труб, и это не оказыва
грамма автоматического мытья с
ет влияния на работу посудомоеч
использованием комбинирован
ной машины. Помочь тут ничем не
ных средств «3 в 1»).
возможно.
После окончания программы вода
... связанные с посудой,
остается в посудомоечной машине
столовыми приборами и т.д.
– Засорился или зажат сливной
шланг.
Остатки пищи на тарелках,
– Засорился откачивающий насос.
столовых приборах и т.д.
– Засорились фильтры.
– Посуда неправильно уложена. Во
– Программа не закончена. Дожди
дяные струи не могут достать до
тесь окончания программы (циф
всех частей посуды.
ровой индикатор покажет
0).
– Слишком много посуды в коробах.
– Выполните функцию «Reset» (воз
– Предметы посуды в коробе каса
врат в исходное состояние).
ются друг друга.
– Загружено слишком малое коли
... при мытье посуды
чество моющего средства.
– Выбрана программа, которая
Необычно большое пенообразо
обеспечивает слишком слабое
вание
мытье посуды.
– В контейнер для ополаскивателя
– Вращению распылительного ко
залита обычная жидкость для мы
ромысла мешает посуда.
тья посуды.
– Форсунки в распылительном коро
– Удалите весь пролившийся опо
мысле засорились остатками
ласкиватель тряпкой, так как он
пищи.
может привести к повышенному
– Засорились фильтры.
пенообразованию во время следу
– Фильтры установлены неправиль
ющего цикла мытья.
но.
– Засорился откачивающий насос.
Посудомоечная машина внезапно
останавливается во время мытья
Возникает изменение окраски
посуды
посуды, изготовленной из
– Прервалась подача тока.
синтетического материала
– Прервалась подача воды.
– Загружено слишком малое коли
чество моющего средства.
При мытье слышны удары
в посудомоечной машине
– Распылительное коромысло уда
ряет по посуде в посудомоечной
машине.
26
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Остаются белые пятна на посуде,
Следы ржавчины на столовых
стекло приобретает молочный
приборах
цвет
– Столовые приборы выполнены из
– В камеру загружено недостаточ
материала, не обладающего дос
ное количество моющего сред
таточной коррозионной устойчи
ства.
востью.
– Регулировка количества подавае
– Слишком высокое содержание
мого ополаскивателя установлена
специальной соли в воде, исполь
на слишком низкое значение.
зуемой при мытье посуды.
– Несмотря на высокую жесткость
– Не закручена до конца крышка
воды, не загружена специальная
контейнера с солью.
соль.
– Слишком много соли было
– Смягчитель воды отрегулирован
просыпано при загрузке.
на слишком низкий уровень.
Стекло тусклое и изменяет
– Не закручена до конца крышка
окраску; осадок не стирается
контейнера для специальной соли.
– Если используется не содержащее
– Загружено неподходящее мою
фосфатов моющее средство, для
щее средство.
сравнения попробуйте использо
– Данную стеклянную посуду нельзя
вать фосфатсодержащее моющее
мыть в посудомоечной машине.
средство.
Стекло и столовые приборы
Тарелки, столовые приборы и т.д.
остаются скользкими; стекло
не высыхают
приобретает металлический
отблеск
– Слишком рано была открыта двер
ца и извлечена посуда из посудо
– Регулировка количества подавае
моечной машины.
мого ополаскивателя установлена
– Выбрана программа без сушки.
на слишком высокое значение.
– Регулировка количества подавае
мого ополаскивателя установлена
на слишком низкое значение.
Стеклянная посуда имеет
матовый вид
– Регулировка количества подавае
мого ополаскивателя установлена
на слишком низкое значение.
Не полностью удаляются остатки
чая или губной помады
– Моющее средство имеет слишком
слабое отбеливающее действие.
– Выбрана слишком низкая темпе
ратура воды для мытья посуды.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
27
СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Если не удается устранить неисправность
самостоятельно, обратитесь, пожалуй
Замечания по сравнительным
ста, в мастерскую Сервисной службы. Из
испытаниям
перечня мастерских Сервисной службы
можно узнать, какая мастерская распола
Подробности относительно условий
гается к Вам ближе всего. При вызове
сравнительных испытаний Вы найдете в
следует сообщить номер модели посудо
дополнительном листке «Замечания по
моечной машины (1) и заводской номер
сравнительным испытаниям». Параметры
FD (2). Эти номера можно найти в таблич
расхода по соответствующим програм
ке с техническими характеристиками
U
,
мам приведены в «Кратком руководстве».
которая находится на дверце посудомо
ечной машины.
Общие сведения
– Если подвстраиваемую или встраива
емую посудомоечную машину жела
тельно использовать в качестве от
дельностоящего прибора, необходи
мо предохранить ее от падения. Для
этого, например, привинтите посудо
моечную машину к стене или устано
вите ее под сквозной столешницей,
которая соединена с соседними шка
фами винтами.
– Только в случае исполнения посудо
моечной машины для Швейцарии:
Нет ограничений на установку посудо
моечной машины непосредственно
между деревянными стенами или сте
Предупреждение
нами из синтетического материала на
Пожалуйста, обратите внимание
кухне. Если при подключении посудо
на то, что посещение специалис
моечной машины не используется
та из Сервисной службы в случае
вилка, в домашней электрической
одной из вышеописанных неисп
сети следует установить размыкаю
равностей или проблем
не будет
щее устройство, которое отключает
бесплатным даже во время гаран
все контакты. Это устройство должно
тийного периода.
обеспечивать расстояние между ра
зомкнутыми контактами по меньшей
мере 3 мм для выполнения обычных
требований техники безопасности.
28
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
МОНТАЖ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Для правильного функционирования по
Подключение посудомоечной
судомоечной машины необходимо ее
машины к канализации
правильно установить. Характеристики
Требуемые рабочие операции подробно
подачи и отвода воды и параметры элек
описаны в инструкции по монтажу.
трического подключения должны соот
При необходимости установите сифон с
ветствовать требуемым критериям, кото
отводным патрубком. Сливной шланг с
рые приведены в следующих параграфах
помощью входящих в комплект поставки
и в инструкции по монтажу.
деталей подсоедините к отводному пат
При монтаже посудомоечной машины
рубку. Обратите внимание, чтобы слив
операции должны выполняться в следу
ной шланг не был изогнут, зажат и не об
ющей последовательности:
разовывал петель. (При этом проследи
те, чтобы закрывающий клапан не мешал
– Проверка состояния посудомоечной
сливу воды!)
машины после поставки.
– Установка посудомоечной машины.
Подключение посудомоечной
– Подключение посудомоечной маши
машины к водопроводной воде
ны к канализации.
Подключение к водопроводной сети про
– Подключение посудомоечной маши
изводится через водопроводный кран в
ны к водопроводной воде.
соответствии с инструкцией по монтажу
– Электрическое подключение посудо
при использовании деталей, входящих в
моечной машины.
комплект поставки. При этом проследи
те, чтобы шланг подачи воды не был изог
Проверка состояния посудо
нут, зажат и не образовывал петель.
моечной машины после поставки
При замене прибора для его подключения
Все функции Вашей посудомоечной ма
к подаче воды используйте новый шланг
шины полностью проверены на заводе
подачи воды, не используйте старый
изготовителе. Однако в результате этой
шланг.
проверки в посудомоечной машине могут
Давление воды:
оставаться небольшие пятна от воды. Эти
мин. 0,05 МПа (0,5 бар), макс. 1 МПа
пятна исчезнут после первого мытья по
(10 бар).
суды.
При более высоком давлении воды: сле
дует установить редукционный вентиль.
Установка посудомоечной машины
Подаваемое количество воды:
Размеры, требуемые для установки посу
мин. 10 л в минуту.
домоечной машины, приведены в инст
Температура воды:
рукции по монтажу. Посудомоечная ма
Мы рекомендуем использовать холодную
шина должна быть установлена в горизон
воду. В случае использования горячей
тальное положение с помощью
воды ее температура не должна превы
регулируемых опор. При этом посудомо
шать 60°С.
ечная машина должна располагаться на
прочной поверхности.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
29
Подключение посудомоечной
Транспортировка
машины к электрической сети
посудомоечной машины
Посудомоечная машина подключается
Слейте воду из посудомоечной машины.
только к сети с напряжением переменно
Закрепите детали, которые могут свобод
го тока 230 В через соответствующую
но перемещаться. Посудомоечную маши
предписаниям розетку с заземлением.
ну можно транспортировать только в вер
Требуемая защита предохранителями
тикальном положении.
указана на табличке с техническими ха
– Если посудомоечную машину транс
рактеристиками
U
.
портировать не в вертикальном поло
Розетка должна быть установлена вбли
жении, остатки воды могут попасть в
зи посудомоечной машины и быть легко
блок управления машиной и таким
доступна.
образом привести к ошибкам при вы
Изменять подключение посудомоечной
полнении программы.
машины должен только квалифицирован
– Слить воду из посудомоечной маши
ный специалист.
ны можно, выполнив следующие опе
При использовании в домашней сети ав
рации:
томата защитного отключения токов по
– Откройте водопроводный кран.
вреждения можно применять только тип
– Закройте дверцу машины.
с обозначением
. Только этот автомат
– Включите главный выключатель.
защитного отключения гарантирует вы
полнение действующих в настоящее вре
– Выберите программу В. На циф
мя предписаний.
ровом индикаторе появится про
должительность программы в ми
Демонтаж
нутах.
посудомоечной машины
– Подождите, пока пройдет пример
но 4 минуты.
Здесь тоже важно соблюдать правильную
последовательность выполнения опера
– Завершите выполнение програм
ций: обязательно в качестве первого шага
мы путем одновременного нажа
отсоедините посудомоечную машину от
тия на клавиши А и С.
электрической сети. Выньте вилку из се
– Цифровой индикатор покажет
тевой розетки. Выключите подачу воды.
0:00.
Отсоедините подключение к канализации
– После того, как пройдет еще не
и к водопроводной воде. Отверните вин
сколько минут, выключите посудо
ты крепления под столешницей. При нали
моечную машину.
чии плиты основания демонтируйте ее. Из
– Закройте водопроводный кран.
влеките посудомоечную машину, при этом
осторожно вытащите шланги.
Защита от замерзания
Если посудомоечная машина располагает
ся в помещении, где возможно замерзание
(например, в дачном домике), следует пол
ностью слить воду из посудомоечной ма
шины (см. раздел «Транспортировка посу
домоечной машины»).
Закройте водопроводный кран, отсоеди
ните шланг для подачи воды и дайте воде
стечь.
30
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ
Старая посудомоечная машина ни в
– Детали из стиропора (полистирольный
коем случае не представляет собой му
пенопласт) не содержат фтористых и
сор, не имеющий никакой ценности. При
хлористых соединений углерода.
утилизации посудомоечной машины с
– Полиэтиленовая пленка (РЕ) отчасти
учетом положений об охране окружаю
состоит из вторичного сырья.
щей среды можно получить из нее ценное
– Деревянные рамы (если они имеются)
сырье.
не подвергались химической обра
ботке.
Выньте из сетевой розетки вилку посудо
– Крепежные ленты (если они имеются)
моечной машины, которая больше не бу
состоят из полипропилена (РР).
дет эксплуатироваться. Шнур для под
ключения отрежьте и выбросите вместе
Утилизация старого прибора
с вилкой.
– Если посудомоечная машина больше
Сломайте дверную защелку и замок для
не будет эксплуатироваться, сразу же
защиты детей (если имеется). Это пре
приведите ее в неработоспособное
дотвращает возможность того, что дети
состояние, чтобы предотвратить воз
во время игры окажутся запертыми в по
можность возникновения впослед
судомоечной машине и задохнутся.
ствии несчастного случая.
Ваша новая посудомоечная машина
– Сдайте посудомоечную машину для
при транспортировке защищена упаков
утилизации в соответствующую орга
кой. Все использованные в упаковке ма
низацию.
териалы не наносят вреда окружающей
среде и могут быть вторично использова
ны. Пожалуйста, сделайте свой вклад в
Предупреждение
охрану окружающей среды, правильно
Дети могут оказаться запертыми внутри
выполнив утилизацию упаковочных мате
посудомоечной машины (риск гибели от
риалов.
удушья) или застрять иным образом.
Все детали из синтетического материала
Поэтому выньте вилку из розетки, отрежь
помечены общепринятыми международ
те шнур питания вместе с вилкой и выб
ными символами (например, PS – поли
росите. Сломайте защелку на дверце ма
стирол). Благодаря этому отходы можно
шины, чтобы дверца не могла больше зак
отсортировать для безопасной для окру
рываться.
жающей среды вторичной переработки.
О действующих предписаниях по утили
зации Вы можете получить информацию
в магазине, в котором Вы приобрели по
судомоечную машину, или в местной ад
министрации.
Утилизация упаковки
Утилизация упаковочного материала дол
жна производиться в соответствии с дей
ствующими предписаниями.
Не разрешайте детям играть с упаковоч
ными материалами и их частями. Это гро
Этот прибор соответствует европейской
зит их гибелью от удушья в складных кар
директиве 2002/96/EG по утилизации ста
тонных коробках и пластиковой упаковке.
рых электронных и электрических прибо
– Гофрированный картон состоит пре
ров (WEEE), которая определяет порядок
имущественно из макулатуры.
возврата и утилизации старых приборов
в рамках Европейского Союза.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
31
ГАРАНТИЯ НА СИСТЕМУ «АКВАСТОП»
(отсутствует в случае посудомоечной машины без системы «Аквастоп»)
Дополнительно к гарантийным обязательствам Продавца в соответствии с Догово
ром куплипродажи и дополнительно к нашим гарантийным обязательствам по посу
домоечной машине мы гарантируем возмещение в следующих случаях:
1. Если изза неисправности нашей системы «Аквастоп» возникнет ущерб, причи
ненный водой, мы возместим этот ущерб частному пользователю.
2. Эта гарантия действительна на весь срок службы посудомоечной машины.
3. Гарантийный иск принимается при том условии, что посудомоечная машина с си
стемой «Аквастоп» установлена и подключена квалифицированным специалис
том в соответствии с нашими инструкциями. Наша гарантия не распространяется
на случай неисправности подводящих труб или арматуры до места подключения
системы «Аквастоп» к водопроводному крану.
4. Принципиально посудомоечная машина с системой «Аквастоп» не нуждается во
время работы в присмотре, а после работы не требуется закрывать водопровод
ный кран. Только в случае Вашего продолжительного отсутствия дома, например,
в случае отпуска на несколько недель, следует закрывать водопроводный кран.
32
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по монтажу
Не пере
Убрать
жимать
зазор
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
33
Удалите
диск
*) Можно заказать через Службу сервиса или
торговую организацию.
34
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Определите устанавливаемое значение ...
Установите значение жесткости ...
Регулировка смягчителя воды *
Коротко и ясно: все, что требуется
Уровень
Устанав
– Удерживая нажатой клавишу В, нажимайте на главный
для Вашей посудомоечной машины ...
°
dH
Узнайте жесткость воды
жестко
ммоль/л
ливаемое
сти
значение
выключатель до тех пор, пока не загорится цифровой индикатор.
Перед тем как пользоваться
в организации, снабжающей Вас водой,
Затем отпустите обе клавиши.
☺
посудомоечной машиной,
и запишите ее здесь ...
Световой индикатор клавиши В мигает, а цифровой индикатор
прочтите также инструкцию
показывает установленное на заводе значение H:04.
по монтажу и эксплуатации.
– При каждом нажатии клавиши В значение на индикаторе
увеличивается на единицу. Когда это значение достигнет H:07 ,
дисплей опять покажет H:00 .
* только перед началом эксплуатации
– Выключите машину с помощью главного выключателя.
и при изменении жесткости воды
Установленное значение записано в память машины.
Загрузите специальную соль
Растворяет известь (не требуется, если смягчитель воды установлен на «0»!) ...
Отверните
Только перед
Загрузите макс. 1,5 кг
Закройте крышку.
крышку.
1
первым мытьем
специальной соли
Сполосните
посуды: залейте
(не моющего
пространство
прим. 1 л воды
средства!).
вокруг крышки.
в контейнер для
специальной соли.
Загрузите ополаскиватель
Посуда сверкает чистотой ...
Добавляйте всегда при светящемся индикаторе нехватки ополаскивателя!
Нажмите
Загрузите
Закройте крышку.
на метку 1,
ополаскиватель.
ЩЕЛЧОК!
2
поднимите
крышку 2.
Загрузите моющее средство
Для менее грязной посуды требуется меньше моющего средства.
по работе с посудомоечной машиной
Откройте
Внимание!
Загрузите
Сдвиньте крышку и
3
крышку.
Комбинированные
моющее средство.
нажмите на нее.
моющие средства
ЩЕЛЧОК!
подходят не для всех
программ, следуйте
указаниям изготовителя.
Включите
посудомоечную машину
Выберите программу
Быстрое, экономичное или интенсивное мытье ...
Мытье посуды начинается ...
4
Обзор программ
Интенсивное
Автоматическое
Экономичное
Мягкое
Быстрое
Предварительное
Нажмите на главный выключатель,
5
мытье
мытье
мытье
мытье
мытье
ополаскивание
появляется информация о продолжи-
В этом кратком обзоре показано максималь-
но возможное количество программ.
70
°°
°°
°
55
°°
°°
°/65
°°
°°
°
50
°°
°°
°
40
°°
°°
°
45
°°
°°
°
тельности выбранной программы.
Пожалуйста, посмотрите на панель
управления Вашей машины, чтобы узнать
имеющиеся в машине программы.
Продолжительность, (ч:мин.) 1:52 1:35–2:25 2:20 1:12 0:30 0:19
Значения, полученные при измерениях
Расход электроэнергии, кВтч 1,60 1,15–1,50 1,05 0,80 0,70 0,10
в лаборатории в соответствии
с европейским стандартом EN 50242.
Расход воды, л 21 11–19 14 15 10 4
На практике возможны отклонения.
c системой «Аква-сенсор» 18 – – 12 – –
Дополнительные программы
(только в некоторых моделях)
Выключите
Замачивание
Быстрое мытье
Мытье в верхнем
Мытье в нижнем
Программирование таймера
6
посудомоечную машину
... для посуды в нижнем коробе,
... сокращается время
коробе
коробе
... включите, сразу же нажмите
программа запускается автомати-
мытья, уменьшается
... посуда моется только
... посуда моется только
клавишу таймера: время запус-
Вся посуда чистая ...
7
чески, добавьте 5 г моющего
время сушки.
в верхнем коробе.
в нижнем коробе.
ка программы смещается
Когда на индикаторе будет 0:00 (конец
средства на открытую дверцу.
с шагом в 1 час.
Краткое руководство
программы), нажмите главный выключатель.
901148
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Чистка откачивающего
Техническое обслуживание и уход Для получения идеальных результатов при мытье посуды ...
насоса
(только для некоторых моделей)
Фильтры
Поверните
Промойте фильтры
Установите
Привинтите
цилиндрический
в проточной воде.
фильтры на место.
систему
– Вычерпайте воду и снимите фильтры.
Проверяйте,
фильтр, снимите
фильтров,
– Отвинтите винт (Torx T 20) и снимите
при необходимости
систему фильтров.
кожух.
проводите чистку
УЧИТЫВАЙТЕ
– Проверьте внутреннее пространство
МАРКИРОВКУ!
на наличие загрязнений.
– Привинтите кожух и установите
фильтры.
Распылительные
Нижнее
Отверните
Промойте
Установите на место
коромысла
распылительное
верхнее
в проточной воде
нижнее распыли-
коромысло
распылительное
(при необходимости
тельное коромысло.
Очистите от загрязнений
потяните вверх.
коромысло.
используйте
и отложений.
зубочистку).
Приверните на место
верхнее распыли-
тельное коромысло.
Самостоятельное устранение мелких неисправностей
Самостоятельность себя оправдывает!
Неисправность: Возможная причина: Мера по устранению: Неисправность: Возможная причина: Мера по устранению:
Вода остается в посудомоечной
Заблокирован откачивающий насос. Почистите откачивающий насос (см. выше).
Посуда не совсем чистая. Предметы посуды расположены
Укладывайте посуду в соответствии с
машине.
На посуде остается песок.
слишком близко друг к другу или
рекомендациями, приведенными в инструкции
Программа не закончена. Закройте дверцу и включите посудомоечную
лежат друг на друге.
по эксплуатации.
машину, либо прервите выполнение программы
(см. «Прерывание программы»).
Слишком мало моющего средства. Загрузите моющее средство в соответствии с
указаниями изготовителя.
Посудомоечная машина не
Закрыт водопроводный кран. Откройте водопроводный кран.
включается/Выполнение
Неправильно выбрана программа. Выберите более интенсивную программу.
программы мытья посуды
Пережат шланг подачи воды. Устраните перегиб.
останавливается.
Засорились форсунки распыли-
Почистите распылительные коромысла
Арматура подачи воды засорилась/
1. Отсоедините шланг подачи воды.
тельных коромысел.
(см. выше).
забита известью.
2. Почистите фильтр на входе.
3. При полностью открытом кране должно
Фильтр загрязнен, или установлен
Почистите фильтр (см. выше).
подаваться воды не менее 9 л/мин. При
неправильно.
меньшем потоке следует заменить арматуру.
Заблокированы распылительные
Расположите предметы так, чтобы распылитель-
коромысла.
ные коромысла могли свободно вращаться.
Пятна или полосы на посуде. Подается слишком много/мало
Полосы: уменьшите количество ополаскивателя.
Возникает изменение окраски
Слишком мало моющего средства. Загрузите моющее средство в соответствии с
ополаскивателя.
Пятна от воды или извести: увеличьте
посуды/деталей посуды, изготов-
указаниями изготовителя.
количество ополаскивателя.
ленной из синтетического
материала.
Изменение окраски за счет
Эти изменения окраски не должны вызывать
На посуде остается осадок
Неправильно настроен смягчитель
Отрегулируйте смягчитель воды.
продуктов (например, томатного
опасений, они исчезнут при повторном мытье.
молочного цвета (может быть
воды.
соуса).
удален).
Закончилась специальная соль. Добавьте специальную соль.
Следы ржавчины на столовых
Столовые приборы выполнены из
Пользуйтесь приборами, которые можно мыть в
приборах.
материала, не обладающего
посудомоечной машине.
Стекло стаканов и рюмок
Посуда не пригодна для мытья в
Пользуйтесь посудой, которую можно мыть в
достаточной коррозионной
мутное/матовое.
посудомоечной машине.
посудомоечной машине.
устойчивостью.
Используйте моющее средство, которое
пригодно для мытья стекла.
Ржавчина от посторонних
Никогда не мойте в машине ржавые предметы.
предметов.
Другие указания Вы найдете в инструкции по эксплуатации.
Отмена программы ...
Правильно укладывайте посуду ...
Появляется 0:00 ...
Во время выполнения программы одновремен8
Посудомоечная
Пользуйтесь посудой, которую можно мыть в посудомоечной машине. На посуде не должно
но нажмите и удерживайте нажатыми примерно
Через 1 минуту программа
машина выключается.
быть пепла, воска, смазки, краски, клейких этикеток, молочных продуктов, джема, крупных
в течение 3 секунд обе клавиши, обозначенные
завершается.
остатков пищи. Укладывайте посуду в соответствии с указаниями, распылительные коромыс-
Reset (возврат в исходное состояние).
ла должны вращаться свободно.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
