Siemens KI38SA60 – страница 2
Инструкция к Холодильнику Siemens KI38SA60
ru
Kaк избeжaть пocтopoнниx
Paбoчиe шyмы
шyмoв
Бытовой прибор стоит неровно
Oбычныe шyмы
Bыpoвняйтe, пoжaлyйcтa, xoлoдильник
Гyдeниe
c пoмoщью вaтepпaca. Подложите при
необходимости что-либо.
Работают двигатели (напр.,
холодильные агрегаты, вентилятор).
Шатающиеся или заклинившие
боксы или полки
Бyлькaньe или жyжжaниe
Проверьте, пожалуйста, как
Хладагент течет по трубам.
установлены съемные детали и, при
Щeлчки
необходимости, расположите их
Включаются или выключаются
правильно.
двигатель, выключатель или магнитные
Бyтылки или пpoчиe eмкocти
клапаны.
пpик
acaютcя дpyг кдpyгy
Heмнoгo oтoдвиньтe, пoжaлyйcтa,
бyтылки или eмкocти дpyг oт дpyгa.
Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe мeлкиx
нeиcпpaвнocтeй
Пpeждe чeм вызвaть Cлyжбy cepвиca:
пpoвepьтe, нecмoжeтe ли Bы ycтpaнить нeпoлaдки caмocтoятeльнo c пoмoщью
пpивeдeнныx нижe peкoмeндaций.
Baм пpидeтcя oплaчивaть вызoв c
пeциaлиcтoв Cлyжбы cepвиca для кoнcyльтaции
caмocтoятeльнo – дaжe вo вpeмя гapaнтийнoгo пepиoдa!
Heиcпpaвнocть Boзмoжнaя пpичинa Уcтpaнeниe
Фaктичecкoe
B нeкoтopыx cлyчaяx дocтaтoчнo
знaчeниe
выключить xoлoдильник нa5
тeмпepaт
ypы cильнo
минyт.
oтличaeтcя oт
Ecли тeмпepaтypa cлишкoм
ycтaнoвлeннoгo.
выcoкaя, тo пpoвepьтe чepeз
нecкoлькo чacoв,
нe пpиблизилocь
ли фaктичecкoe знaчeниe
тeмпepaтypы к зaдaннoмy.
Ecли тeмпepaтypa cлишкoм
низкaя, тo пpoвepьтe ee
нacлeдyющий дeнь eщe paз.
21
ru
Heиcпpaвнocть Boзмoжнaя пpичинa Уcтpaнeниe
Ocвeщeниe
Пepeгopeлa
Зaмeнитe лaмпoчкy. Pиcyнoк /B
нe фyнкциoниpyeт.
лaмпoчкa
1. Выключите бытовой прибор.
нaкaливaния.
2. Извлeкитe вилкy из poзe
тки или
выключитe пpeдoxpaнитeль.
3. Cнимитe кpышкy лaмпы,
взявшиcь зa нee cзaди.
4. Зaмeнитe лaмпoчкy
(Пapaмeтpы зaпacнoй
лaмпoчки: 220-240 B,
пepeмeнный тoк, цoкoль E14,
мoщнocть в Baттax пoc
мoтpитe
нa пepeгopeвшeй лaмпoчкe.)
Bыключaтeль
Пoпpoбyйтe пoдвигaть
ocвeщeния
выключaтeль. Pиcyнoк /A
зaклинилo.
Замороженные
Oтcoeдинитe пpoдyкты c пoмoщью
продукты примерзли.
тyпoгo пpeдмeт
a. Heльзя
иcпoльзoвaть для этoй цeли нoж
или кaкoй-либo дpyгoй ocтpый
пpeдмeт.
Ha cтeнкax
Paзмopoзьт
e мopoзильнoe
мopoзильнoгo
oтдeлeниe (cмoтpитe oпиcaниe
oтдeлeния
в paздeлe «Paзмopaживaниe»).
oбpaзoвaлcя тoлcтый
Следите за тем, чтобы дверца
cлoй инeя.
морозильного отделения была
правильно закрыта.
Xoлoдильный aгpeгaт
Слишком часто
Не открывайте бытовой прибор
включaeтcя вce чaщe
открывались дверцы
без надобности.
инa вce бoлee
бытового прибора.
пpoдoлжитeльнoe
Зaкpыты
Убepитe мeшaющиe пpeдмeты.
вpeмя.
вeнтиляциoнныe
oтвepcтия.
Зaмopaживaниe
Зaгpyжaйтe м
opoзильнoe
cлишкoм бoльшoгo
oтдeлeниe c yчeтoм мaкc.
кoличecтвa cвeжиx
пpoизвoдитeльнocти
пpoдyктoвпитaния.
зaмopaживaния.
22
ru
Heиcпpaвнocть Boзмoжнaя пpичинa Уcтpaнeниe
Индикaция
В результате
Нажатием на кнопку «alarm» 2
тeмпepaтypы мигaeт,
неисправности
выключается мигание индикации
рисунок /8.
в морозильном
температуры 8.
отделении
Индикация температуры 8
температура
показывает в течение пяти секунд
поднималась
значение самой высокой
слишком высоко.
температуры, которая
устанавливалась
в морозильном
отделении.
Пpoдyкты мoгyт
Указание
pacтaять!
Подтаявшие иполностью
растаявшие продукты можно
снова заморозить, если мясо
ирыба находились при
температуре выше +3 °С не
дольше одного дня, а прочие
продукты питания не дольше трех
дней.
Ecли вкyc, зaпax ивнeшний вид
пpoдyктoв ocт
aлиcь бeз
измeнeний, тo из этиx
пpoдyктoвмoжнo пpигoтoвить
кaкиe-либo блюдa изaтeм cнoвa
зaмopoзить иx.
Ho гoтoвыe блюдa нeльзя xpaнить
тaк дoлгo, кaк cвeжиe пpoдyкты.
Бытовой
прибор
Закройте бытовой прибор.
открыт.
Зaкpыты
Oбecпeчьтe нaдлeжaщyю
вeнтиляциoнныe
вeнтиляцию приборa.
oтвepcтия приборa.
Зaoдин paз былo
Зaгpyжaйтe мopoзильнoe
зaгpyжeнo cлишкoм
oтдeлeниe c yчeтoм мaкc.
бoльшoe кoличecтвo
пpoизвoдитeльнocти
cвeжиx пpoдyктoв
зaмopaживaния.
питaния,
п
peднaзнaчeнныx для
зaмopaживaния.
23
ru
Heиcпpaвнocть Boзмoжнaя пpичинa Уcтpaнeниe
Ha днe xoлoдильнoгo
Cтoчныe жeлoбa или
Прочистите сточныe желобa
oтдeлeния вoдa.
дpeнaжнoe oтвepcтиe
идренажное отверстие. Смотрите
для тaлoй вoды
раздел «Чистка
бытового
зacopeны.
прибора». Pиcyнoк
Xoлoдильник
■ Xoлoдильник
Haжмитe кнoпкy включeния/
нe пpoизвoдит xoлoд.
выключeн.
выключeния. Pиcyнoк /1
■ Oтключeниe
Посмотрите, есть ли напряжение
элeктpoэнepгии.
вэлектросети, проверьте
предохранители.
■ Выключен
предохранитель.
■ Штепсельная
вилка плохо
воткнута врозетку.
Заявка на ремонт
Cлyжбa cepвиca
иконсультация при
неполадках
Teлeфoн и aдpec pacпoлoжeннoгo
нeпoдaлeкy oт Bac yпoлнoмoчeннoгo
Контактные данные всех стран Вы
cepвиcнoгo цeнтpa Bы cмoжeтe нaйти
найдёте в приложенном списке
втeлeфoннoй книгe или впepeчнe
сервисных центров.
cepвиcныx цeнтpoв. Пpи o
бpaщeнии
в Cлyжбy cepвиca нaзoвитe,
пoжaлyйcтa, нoмep издeлия (E-Nr.)
и зaвoдcкoй нoмep (FD) Baшeгo
xoлoдильникa.
Эти дaнныe Bы нaйдeтe вфиpмeннoй
тaбличкe. Pиcyнoк
Пoмoгитe,
пoжaлyйcтa, избeжaть
нeнyжныx выeздoв cпeциaлиcтoв,
пpaвильнo yкaзaв зaвoдcкoй нoмep и
нoмep издeлия. Teм caмым Bы
cэкoнoмитe cвязaнныe c этим
pacxoды.
24
pl
pl Spis tre ści
plInstrukcja obsługi
Im więcej medium chłodzącego zawiera
urządzenie, tym większe musi być
Wskazówki
pomieszczenie, w którym stoi
bezpieczeństwa
urządzenie. W zbyt małym
pomieszczeniu, w przypadku przecieku,
i wskazówki
może powstać zapalna mieszanina gazu
ostrzegawcze
z powietrzem.
Pomieszczenie musi być tak duże, aby
na każde 8 g medium chłodzącego
Przed pierwszym włączeniem
wurządzeniu przypadał
urządzenia
co najmniej 1 m³ pomieszczenia. Ilość
Proszę przeczytać starannie instrukcje
medium chłodzącego, którą zawiera
użytkowania i montażu! Zawierają one
urządzenie, podana jest na tabliczce
ważne informacje na temat ustawienia,
znamionowej we wnętrzu urządzenia.
użytkowania i konserwacji urządzenia.
Jeżeli przewód zasilający zostanie
Producent nie odpowiada za szkody
uszkodzony, wtedy musi zostać
wynikłe z nieprzestrzegania wskazówek
wymieniony przez producenta,
iostrzeżen podanych w instrukcji
autoryzowany serwis lub przez
użytkowania. Proszę przechować
uprawnionego do tego fachowca.
instrukcję i wszystkie dokumenty
Niewłaściwie przeprowadzony montaż
do dalszego zastosowania lub dla
lub naprawa może spowodować
ewentualnego kolejnego użytkownika
poważne niebezpieczeństwo zagrażające
urządzenia.
użytkownikowi.
Naprawy może przeprowadzić tylko
Bezpieczeństwo techniczne
iwy
łącznie producent, autoryzowany
serwis lub uprawniony do tego
Urządzenie zawiera niewielką ilość
fachowiec.
nieszkodliwego dla środowiska
naturalnego, ale palnego czynnika
Wolno używać tylko cześci oryginalnych
chłodniczego R600a. Uważać, aby
urządzenia producenta. Producent
podczas transportowania i montażu nie
gwarantuje, że tylko te cześci spełniają
doszło do uszkodzenia przewodów
wymogi bezpieczeństwa.
obiegu czynnika chłodniczego.
Przedłużacz przewodu zasilającego
Pryskający środek chłodniczy może
można nabyć tylko poprzez serwis.
spowodować zranienie oczu, albo się
zapalić.
Wprzypadku uszkodzenia
■ otwarty ogień i źródła zapłonu trzymać
z dala od urządzenia,
■ pomieszczenie, w którym stoi
urządzenie, przewietrzyć kilka minut,
■ wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
z gniazdka sieciowego,
■ zawiadomić autoryzowany serwis.
25
pl
Podczas użytkowania
■ Wysokoprocentowe alkohole
przechowywać tylko na stojąco
■ Do urządzenia nie wolno wkładać
w szczelnie zamkniętych butelkach.
żadnych urządzeń elektrycznych
■ Elementów z tworzywa sztucznego
(np.grzejników, elektrycznych
i uszczelnienie drzwi nie zabrudzać
kostkarek do lodu itp.).
olejem ani tłuszczem. W przeciwnym
Niebezpieczeństwo eksplozji!
przypadku elementy z tworzywa
■ Do czyszczenia i rozmrażania nie
sztucznego i uszczelnienie drzwi staną
stosować nigdy urządzeń
się porowate.
czyszczących strumieniem pary! Para
■ Nie zasłaniać ani nie zastawiać
może osadzić się na przewodach
otworów wlotu i wylotu powietrza.
elektrycznych i spowodować zwarcie.
Niebezpieczeństwo porażenia
■ Urządzenie może być obsługiwane
prądem!
przez osoby (również dzieci)
o ograniczonych zdolnościach
■ Do usuwania warstwy szronu lub lodu
fizycznych, czuciowych lub
nie wolno używać żadnych
umysłowych albo nie posiadających
szpiczastych ani ostrych przedmiotów.
odpowiedniego doświadczenia/wiedzy
W ten sposób można uszkodzić
tylko pod stałą kontrolą osoby
przewody medium chłodniczego.
odpowiadającej za ich
Pryskające medium chłodnicze może
bezpieczeństwo lub po dokładnym
się zapalić lub spowodować zranienie
pouczeniu w obsłudze urządzenia.
oczu.
■ W komorze zamrażania nie wolno
■ Wurządzeniu nie wolno
przechowywać żadnych płynów
przechowywać żadnych produktów,
wbutelkach ani wpuszkach
które zawierają palne gazy aerozolowe
(szczególnie napojów zawierających
(np. dozowniki w aerozolu) ani
dwutlenek węgla). Butelki i puszki
materiałów wybuchowych.
mogą pęknąć!
Niebezpieczeństwo eksplozji!
■ Mrożonek nie wkładać do ust
■ Nie stawać na cokole, wysuwanych
bezpośrednio po wyjęciu
szufladach i półkach ani na drzwiach
zzamrażalnika.
urządzenia; nie używać ich jako
Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!
podpórki.
■ Unikać dłuższego kontaktu dłoni
■ Do rozmrażania i czyszczenia
zmrożonkami, lodem lub przewodami
urządzenia należy wyjąć wtyczkę z
wyparki itp.
gniazdka sieciowego lub wyłączyć
Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!
bezpiecznik. Przy wyjmowaniu wtyczki
trzymać za obudowę wtyczki; nie
ciągnąć za elektryczny przewód
zasilający.
26
pl
Dzieci w gospodarstwie
domowym
Wskazówki dotyczące
■ Opakowania ani jego części nie
usuwania starego
pozostawiać dzieciom do zabawy.
urządzenia
Niebezpieczeństwo uduszenia
składanym kartonem i folią!
i opakowania
■ Nie zezwalać dzieciom na zabawę
urządzeniem!
* Usuwanie opakowania
■ Przy urządzeniach wyposażonych
Opakowanie chroni urządzenie przed
wzamek drzwiowy:
uszkodzeniem w czasie transportu.
klucz przechowywać w miejscach
Materiały zastosowane na opakowanie
niedostępnych dla dzieci!
urządzenia są nieszkodliwe dla
środowiska i nadają się do przeróbki
Przepisy ogólne
wtórnej. Prosimy Państwa o pomoc:
proszę usunąć opakowanie w sposób
Urządzenie przeznaczone jest
zgodny z zasadami ochrony środowiska
■ do chłodzenia i zamrażania produktów
lub oddać do przeróbki wtórnej.
spożywczych,
Aktualne informacje dotyczące usuwania
■ do przygotowywania lodu.
odpadów można uzyskać w punkcie
Urządzenie przeznaczone jest do użytku
zakupu urządzenia albo w urzędzie
w prywatnym gospodarstwie domowym
miasta lub gminy.
oraz lokalach mieszkalnych.
Urządzenie nie powoduje zakłóceń fal
* Usuwanie starego
radiowych zgodnie z normą Unii
urządzenia
Europejskiej 2004/108/EC.
Stare urządzenia nie
Obieg medium chłodniczego jest
są bezwartościowym odpadem! Poprzez
sprawdzony pod względem szczelności.
przeróbkę wtórną można odzyskać
Urządzenie to spełnia warunki przepisów
cenne surowce.
bezpieczeństwa dla urządzeń
Niniejsze urządzenie oznaczone
elektrycznych (EN 60335-2-24).
jest zgodnie z europejskimi
przepisami 2002/96/EG
ozużytych urządzeniach
elektrycznych i elektronicznych
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Przepisy
te wytyczają ramowe warunki
zwrotu i recyklingu zużytych
urządzeń, ważne w całej Unii
Europejskiej.
27
pl
■ Instrukcja montażu
ã=Ostrzeżenie
■ Wykaz punktów serwisowych
Stare urządzenie uczynić niezdatnym
■ Gwarancja
do użycia
■ Informacje odnośnie zużycia energii
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
elektrycznej i odgłosów podczas
2. Odciąć elektryczny przewód zasilający
pracy urządzenia
iusunąć wraz z wtyczką.
3. Nie wyjmować półek i pojemników,
aby utrudnić dzieciom wchodzenie
Zwracać uwagę
do środka!
4. Nie pozwalać dzieciom na zabawę
na temperaturę
zużytym urządzeniem.
pomieszczenia
Niebezpieczeństwo uduszenia!
i dopływ powietrza
Urządzenia chłodzące zawierają media
chłodzące i gazy izolacyjne. Media
chłodzące i gazy izolacyjne muszą być
Temperatura pomieszczenia
usunięte fachowo, zgodnie z zasadami
Urządzenie jest skonstruowane dla
ochrony środowiska. Proszę zwracać
określonej klasy klimatycznej.
uwagę na to, aby nie uszkodzić
Wzależności od klasy klimatycznej
przewodów urządzenia chłodzącego,
można eksploatować urządzenie
aż do oddania go w odpowiednim
wnastępujących zakresach temperatury
punkcie zbioru zapewniającym usuni
ęcie
pomieszczenia, w którym jest ustawione.
w sposób zgodny z przepisami
Klasa klimatyczna umieszczona jest
oochronie środowiska.
na tabliczce znamionowej, rysunek .
Klasa
Dopuszczalna
klimatyczna
temperatura
Zakres dostawy
pomieszczenia
Po rozpakowaniu proszę sprawdzić, czy
SN +10 °C do 32 °C
jakaś część nie została uszkodzona
N +16 °C do 32 °C
podczas transportu.
ST +16 °C do 38 °C
W razie reklamacji proszę zwrócić się
T +16 °C do 43 °C
do punktu zakupu lub do naszego
Wskazówka
serwisu.
Urządzenie jest w pełni sprawne
Dostawa składa się znastępujących
wobrębie granic temperatury
części:
pomieszczenia danej klasy klimatycznej.
■ Urządzenie do zabudowania
Jeśli urządzenie klasy klimatycznej SN
zostaje eksploatowane przy niższej
■ Wyposażenie (zależnie od modelu)
temperaturze pomieszczenia, wtedy
■ Worek z materiałem montażowym
można wykluczyć wystąpienie uszkodzeń
■ Instrukcja obsługi
urządzenia do temperatury +5 °C.
28
pl
Cyrkulacja powietrza
Podłączenie elektryczne
Powietrze ogrzewa się na tylnej ściance
Gniazdko sieciowe musi znajdować się
urządzenia. Ogrzane powietrze musi
blisko urządzenia i musi być łatwo
odpływać bez przeszkód. W przeciwnym
dostępne dla użytkownika również
przypadku chłodziarka musi pracować
po ustawieniu urządzenia.
intensywniej. Na skutek tego zwiększa
Urządzenie spełnia warunki klasy
się zużycie energii elektrycznej. Dlatego
ochronnej I. Urządzenie podłączać
nigdy nie przysłaniać lub zastawiać krat
tylko do źródła prądu zmiennego
wentylacyjnych!
220-240 V/50 Hz poprzez gniazdko
wtykowe z przewodem ochronnym,
zamontowane w sposób zgodny
zobowiązującymi przepisami. Gniazdko
Miejsce ustawienia
sieciowe musi być zabezpieczone
bezpiecznikiem dla prądu 10 do 16 A.
Urządzenie ustawić wsuchym,
przewietrzanym pomieszczeniu. Nie
Jeżeli urządzenie ma być eksploatowane
ustawiać bezpośrednio na słońcu ani
w kraju pozaeuropejskim, należy
wpobliżu źródeł ciepła, takich
sprawdzić, czy napięcie i rodzaj prądu
jak kuchenka, kaloryfery itp. Jeżeli
jest zgodne z parametrami sieci
nie da się uniknąć ustawienia w pobliżu
elektrycznej na miejscu instalacji
źródła ciepła, należy zastosować
urządzenia. Dane te znajdują się
odpowiednie płyty izolacyjne
na tabliczce znamionowej urządzenia,
lub zachować następujące odległości
rysunek
minimalne:
ã=Ostrzeżenie
■ Do kuchenek elektrycznych
W żadnym wypadku nie podłączać
lub gazowych: 3 cm.
urządzenia do elektronicznych „wtyczek
■ Do pieca olejowego
oszczędnościowych“.
lub węglowego: 30 cm.
Do eksploatacji naszych urządzeń
można używać przetwornic
o sinusoidalnym prądzie wyjściowym
Podłączenie
oraz przetwornic z regulacją napięcia
taktowanych częstotliwością sieci.
urządzenia
Przetwornice z regulacją napięcia
taktowane częstotliwością sieci
Po ustawieniu urządzenia odczekać
są używane przy instalacjach
co najmniej 1 godzinę, zanim urządzenie
fotowoltaicznych podłączonych
zostanie włączone. Podczas transportu
do publicznej sieci elektrycznej. Przy
może się zdarzyć, że olej zawarty
rozwiązaniach „wyspowych“, (np. statki
wsprężarce przemieści się do systemu
lub chaty górskie względnie schroniska)
chłodzenia.
zbrakiem dostępu do bezpośredniego
Przed pierwszym uruchomieniem należy
podłączenia do publicznej sieci
wymyć wnętrze urządzenia (patrz
elektrycznej, proszę używać przetwornic
rozdział „Czyszczenie urządzenia“).
o sinusoidalnym prądzie wyjściowym.
29
pl
2 Przycisk „alarm“
Opis urządzenia
Służy do wyłączania
dźwiękowego sygnału
ostrzegawczego, patrz rozdział
„Funkcja alarm“.
3 Przycisk super
Służy do włączania i wyłączania
funkcji „szybkie zamrażanie“
(patrz rozdział „Szybkie
zamrażanie“).
4 Przycisk wyboru komory
Proszę otworzyć ostatnią składaną
zamrażania
kartkę z rysunkami. Niniejsza instrukcja
Aby umożliwić przeprowadzenie
obsługi przeznaczona jest dla wielu
nastawień dla komory
modeli.
zamrażania, należy nacisnąć
Wyposażenie modeli może się różnić.
przycisk wyboru.
Odchylenia od wyposażenia
5 Przycisk wyboru (komora
i szczegółów przedstawionych
chłodzenia)
na rysunkach są możliwe.
Aby umożliwić przeprowadzenie
Rysunek
nastawień dla komory chłodzenia,
należy nacisnąć przycisk wyboru.
* Nie dla wszystkich modeli.
6 Przycisk nastawiania
1-8 Panele obsługi
temperatury
9Oświetlenie
Za pomocą tego przycisku
10 Szklana półka w komorze
nastawia się żądaną temperaturę.
chłodzenia
7 Wskaźnik „super zamra
żanie“
11 Pojemnik na warzywa
Świeci się, gdy funkcja „super
12 Pojemnik na mrożonki
zamrażanie“ jest włączona.
13 Półka na drzwiach
8 Wskaźnik temperatury
Pokazuje trzy różne temperatury:
14 * Pojemnik na masło i ser
15 Półka na duże butelki
■ Nastawioną temperaturę
komory chłodzenia
A Komora chłodzenia
■ Nastawioną temperaturę
B Komora zamrażania
komory zamrażania
Panele obsługi
■ Najwyższą temperaturę, jaka
panowała w komorze
Rysunek
zamrażania po włączeniu się
dźwiękowego sygnału
1 Przycisk włączanie/wyłączanie
ostrzegawczego (patrz rozdział
Służy do włączania i wyłączania
„Funkcja alarm“).
całego urządzenia.
30
pl
■ Ze wzlędu na działanie urządzenia,
na tylnej ściance wewnątrz urządzenia
Włączanie urządzenia
gromadzą się krople skondensowanej
Rysunek
wody lub szron. Szron odmrażasię
automatycznie i odpływa poprzez
1. Urządzenie włączyć przyciskiem
rynnę na skropliny do zbiornika
włączanie/wyłączanie 1.
kondensatu. Rynnę na skropliny
Rozlega się dźwiękowy sygnał
i otwór odpływowy utrzymywać
ostrzegawczy. Na wskaźniku
wczystości, aby skondensowana
temperatury 8 miga „AL“.
woda mogła odpływać bez przeszkód.
2. Nacisnąć przycisk „alarm“ 2.
Rysunek
Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy
■ Jeżeli komora zamrażania osiągnie
wyłącza się.
nastawioną temperaturę,
Urządzenie zaczyna chłodzić.
wskaźnik 8 „AL“ wyłącza się.
Oświetlenie jest włączone przy otwartych
■ Jeżeli po zamknięciu drzwi komory
drzwiach.
zamrażania te nie dają się natychmiast
Zaleca się następujące temperatury:
ponownie otworzyć, proszę poczekać
chwilę, aż wyrówna się powstałe
■ Komora chłodzenia: +4 °C
podciśnienie.
■ Komora zamrażania: -18 °C
■ Półki komory zamrażania mogą
w niektórych miejscach szybciej
Wskazówki dotyczące pracy
pokrywać się szronem, co jest
urządzenia
spowodowane sposobem pracy
systemu chłodniczego. Rozmrożenie
■ Czołowe strony obudowy są
urządzenia jest konieczne dopiero
częściowo ogrzewane. Zapobiega to
wtedy, gdy na całej powierzchni półek
zbieraniu się kropelek
zgromadzi się warstwa szronu lub
skondensowanej wody w obszarze
lodu o grubości większej niż 5mm.
uszczelnienia drzwi.
■ Przy wysokiej wilgotności powietrza
w komorze chłodzenia, a szczególnie
na szklanych półkach, może
kondensować woda. W takim
przypadku przechowywać produkty
spożywcze w opakowaniu i wybrać
niższą temperaturę komory
chłodzenia.
31
pl
Nastawianie
Funkcja alarm
temperatury
Wyłączanie dźwiękowego sygnału
ostrzegawczego
Rysunek
Rysunek
Nacisnąć przycisk alarm 2 w celu
Komora chłodzenia
wyłączenia dźwiękowego sygnału
Temperaturę można nastawiać
ostrzegawczego.
w zakresie od +2 °C do +11 °C.
1. Przyciskiem wyboru obszaru komory
Alarm temperatury
chłodzenia 5 wybrać komorę
Alarm temperatury włącza się, jeżeli
chłodzenia.
w komorze zamrażania jest za ciepło
2. Przyciskiem nastawiania
imrożonki są zagrożone.
temperatury 6 wybrać żądaną
Na wskaźniku 8 miga „AL“.
temperaturę komory chłodzenia.
Po naciśnięciu przycisku alarm 2
na wskaźniku temperatury na 5 sekund
Komora zamrażania
pojawia się najwyższa temperatura, jaka
Temperaturę można nastawiać
panowała w komorze zamrażania.
wzakresie od-16°C do-24°C.
Następnie wartość ta zostanie wymazana
zpamięci urządzenia. Na wskaźniku 8
1. Przyciskiem wyboru obszaru komory
pojawia się nastawiona temperatura
zamrażania 4 wybrać komorę
komory zamrażania bez migania.
zamrażania.
Od tego momentu zostanie wyznaczona
2. Przyciskiem nastawiania
iwyświetlona nowa wartość jako
temperatury 6 wybrać żądaną
najwyższa temperatura.
temperaturę komory zamrażania.
Alarm nie powinien wzbudzać Państwa
Ostatnia nastawiona wartość zostanie
niepokoju w następujących przypadkach:
zapisana w pamięci. Nastawiona
temperatura ukazuje się na wskaźniku 8.
■ przy włączaniu urządzenia,
■ po włożeniu większej ilości świeżych
produktów.
Wskazówka
Lekko rozmrożonych i rozmrożonych
produktów nie wolno ponownie
zamrażać. Produkty można ponownie
zamrozić po przygotowaniu (ugotowaniu
lub upieczeniu) jako gotowe danie.
Wtedy nie wykorzystywać maksymalnego
dopuszczalnego okresu
przechowywania.
32
pl
Dlatego robiąc zakupy należy zwracać
uwagę na stopień świeżości produktów
Pojemność użytkowa
spożywczych.
Dane dotyczące pojemności użytkowej
Przy gotowych oraz porcjonowanych
można znaleźć wurządzeniu na tabliczce
produktach przestrzegać daty ważności
znamionowej. Rysunek
lub zużycia podanej przez producenta.
Całkowite wykorzystanie
Przestrzegać przy
pojemności komory
rozmieszczaniu
zamrażania
■ Produkty spożywcze wkładać dobrze
W celu umieszczenia maksymalnej ilości
zapakowane lub przykryte. Dzięki
mrożonek, można wyjąć wszystkie części
temu zachowają aromat, kolor
wyposażenia. Produkty spożywcze
i świeżość. Poza tym zapobiega to
można wtedy układać bezpośrednio na
przeniesieniu się zapachów i smaków
dnie oraz na półkach komory
oraz przebarwieniom elementów
zamrażania.
z tworzyw sztucznych.
Wyjmowanie części wyposażenia
■ Gorące potrawy i napoje schłodzić
Pojemnik na mrożonki wysunąć do
przed włożeniem do urządzenia.
oporu, unieść z przodu do góry i wyjąć.
Wskazówka
Rysunek
Proszę zwracać uwagę na to, aby
produkty spożywcze nie dotykały tylnej
ścianki. W przeciwnym wypadku utrudnia
to swobodną cyrkulację powietrza we
Komora chłodzenia
wnętrzu urządzenia.
Komora chłodzenia jest idealnym
Produkty spożywcze lub opakowania
miejscem do przechowywania mięsa,
mogą przymarznąć do tylnej ścianki.
wędlin, ryb, produktów mlecznych, jajek,
gotowych potraw oraz pieczywa/ciast.
Pojemnik na warzywa
z regulatorem wilgotności
Przestrzegać przy zakupie
Rysunek
produktów spożywczych:
W celu stworzenia optymalnego klimatu
Bardzo ważnym czynnikiem dla okresu
do przechowywania warzyw i owoców
trwałości produktów spożywczych jest
można odpowiednio regulować
„świeżość zakupu“.
wilgotność powietrza w pojemniku
Obowiązuje zasada: Im bardziej świeże
na warzywa, zależnie od ilości
produkty zostaną włożone
przechowywanych w nim produktów.
do urządzenia, tym dłużej zachowają
mała ilość warzyw i owoców – wysoka
świeżość.
wilgotność powietrza
duża ilość warzyw i owoców – niska
wilgotność powietrza
33
pl
Wskazówki
■ Owoce wrażliwe na działanie niskiej
Komora zamrażania
temperatury (np. ananasy, banany,
papaja, owoce cytrusowe) oraz
Używanie komory zamrażania
warzywa (np. oberżyna, ogórek,
cukinia, papryka, pomidory oraz
■ Do przechowywania mrożonek.
kartofle) powinny być przechowywane
■ Do przygotowania lodu w kostkach.
poza lodówką w temperaturze ok.
■ Do zamrażania produktów
+8°C aby zachować idealną jakość
spożywczych.
oraz aromat.
■ W pojemniku na warzywa możesię
Wskazówka
wytworzyć skondensowana woda –
Proszę zwracać uwagę na to, aby drzwi
wzależności od przechowywanej
komory zamrażania były zawsze
ilości oraz rodzaju produktów. Wytrzeć
zamknięte! Zamrożone produkty
skondensowaną wodę suchą ścierką
rozmrażają się przy otwartych drzwiach a
i dopasować wilgotność powietrza
w komorze zamrażania tworzy się dużo
w pojemniku na warzywa za pomocą
szronu. Poza tym prowadzi
regulatora wilgotności.
to do marnowania prądu na skutek zbyt
dużego zużycia energii elektrycznej!
Proszę zwracać uwagę
na zróżnicowane strefy zimna
w komorze chłodzenia
Maksymalna
Na skutek cyrkulacji powietrza
wydajność zamrażania
w komorze chłodzenia powstają
zróżnicowane strefy zimna:
Dane dotyczące maksymalnej
■ Najzimniejsza strefa znajduje się
wydajności zamrażania w ciągu
24 godzin, podane są na tabliczce
pomiędzy strzałką zaznaczoną zboku
znamionowej. Rysunek
ileżącą pod nią szklaną półką.
Rysunek
Wskazówka
W najzimniejszej strefie proszę
przechowywać łatwo psujące się
produkty spożywcze (np. ryby,
wędliny, mięso).
■ Najcieplejsza strefa znajduje się przy
drzwiach u góry.
Wskazówka
W najcieplejszej strefie proszę
przechowywać np. twardy ser i masło.
W ten sposób ser rozwija swój aromat
amasło daje się łatwo rozsmarować.
34
pl
Warunki dla maksymalnej
Przy rozmieszczaniu
wydajności zamrażania
produktów
■ Przed włożeniem świeżych produktów
Większe ilości produktów spożywczych
włączyć funkcję „super zamrażanie“
zamrażać przede wszystkim w środkowej
(patrz rozdział „Super zamrażanie“).
półce, ponieważ tam produkty zostaną
szczególnie szybko zamrożone i dzięki
■ Wyjmowanie części wyposażenia
temu zachowają swoje walory smakowe
Proszę układać produkty spożywcze
iodżywcze. Produkty układać płasko
bezpośrednio na dnie oraz na półkach
na półkach lub w pojemnikach na
komory zamrażania.
mrożonki. Zamrożone produkty nie
■ Większe ilości produktów
powinny się stykać ze świeżymi
spożywczych zamrażać przede
produktami spożywczymi
wszystkim w środkowej półce,
przeznaczonymi do zamrożenia. W razie
ponieważ tam produkty zostaną
potrzeby przełożyć zamrożone produkty
szczególnie szybko zamrożone i dzięki
do pojemników na mrożonki.
temu zachowają swoje walory
smakowe i odżywcze.
Przechowywanie mrożonek
Pojemniki na mrożonki wsunąć aż
do oporu, aby zapewnić niezakłóconą
Zamrażanie produktów
cyrkulację powietrza w urządzeniu.
spożywczych
i przechowywanie
Zamrażanie świeżych
mrożonek
produktów
Zakup mrożonek
spożywczych
■ Proszę zwracać uwagę na to, aby
Do zamrażania używać tylko świeżych
opakowanie nie było uszkodzone.
produktów dobrej jakości.
■ Zwracać uwagę na datę przydatności
Warzywa powinny być blanszowane
do spożycia.
przed zamrożeniem, aby zachowały
■ Temperatura w zamrażarce sklepowej
wartości odżywcze, zapach oraz barwę.
powinna wynosić -18 °C lub niżej.
Oberżyny, papryka, cukinia oraz szparagi
nie muszą być blanszowane.
■ Mrożonki transportować do domu
w izolowanej torbie i natychmiast
Literaturę na temat zamrażania oraz
przełożyć do komory zamrażania.
blanszowania można nabyć
wksięgarniach.
35
pl
Wskazówka
Na opakowania nadają się:
Produkty spożywcze przeznaczone
Folie z tworzywa sztucznego, folie
do zamrożenia nie powinny stykać się
„wężowe“ z polietylenu, folie aluminiowe,
zjuż zamrożonymi produktami.
pojemniki do zamrażania.
Produkty te można nabyć wsklepach.
■ Do zamrażania nadają się:
Pieczywo, ryba oraz owoce morza,
Na opakowania nie nadają się:
mięso, dziczyzna, drób, warzywa,
Papier pakowy, papier pergaminowy,
owoce, zioła, jajka bez skorupki,
celofan, worki na śmieci i używane
produkty mleczne jak ser, masło
reklamówki.
i twaróg, gotowe potrawy i resztki
Do zamknięcia opakowania nadają się:
potraw jak zupy, dania
jednogarnkowe, gotowane mięso
Okrągłe gumki, klipsy z tworzywa
i ryby, potrawy z ziemniaków,
sztucznego, nici do wiązania, taśmy
zapiekanki oraz desery.
klejące odporne na działanie zimna itp.
■ Do zamrażania nie nadają się:
Woreczki foliowe i węże foliowe
Rodzaje warzyw, które można
z polietylenu można zaspawać
spożywać na surowo, jak sałaty
urządzeniem do spawania folii.
liściaste lub rzodkiewka, jajka
wskorupce, winogrona, całe jabłka,
Okres przechowywania
gruszki oraz brzoskwinie, jajka
mrożonek
na twardo, jogurt, zsiadłe mleko,
Okres przydatności do spożycia zależy
kwaśna śmietana, Crème fraîche
od rodzaju produktu spożywczego.
(lekko ukwaszona śmietana,
zawierająca około 35% tłuszczu) oraz
Przy temperaturze wynoszącej -18 °C:
majonez.
■ ryby, wędliny, gotowe potrawy, ciasto
ipieczywo:
Opakowanie mrożonek
do 6 miesięcy
Produkty spożywcze przeznaczone do
■ ser żółty, drób, mięso:
zamrożenia, należy szczelnie zapakować,
do 8 miesięcy
aby nie straciły smaku i nie wyschnęły.
■ warzywa i owoce:
1. Produkt przeznaczony do zamrożenia
włożyć do odpowiedniego
do 12 miesięcy
opakowania.
2. Wycisnąć powietrze.
3. Szczelnie zamknąć opakowanie.
4. Zapisać na opakowaniu zawartość
idatę zamrożenia.
36
pl
Super zamrażanie
Odmrażanie mrożonek
Produkty spożywcze należy możliwie
Zależnie od rodzaju mrożonki i jej
szybko całkowicie zamrozić, aby
dalszego zastosowania, mamy
zachowały witaminy, wartości odżywcze,
do wyboru następujące możliwości
swój wygląd i smak.
rozmrażania:
Proszę na kilka godzin przed włożeniem
■ w temperaturze pomieszczenia,
nowych produktów włączyć funkcję
■ w chłodziarce,
„super zamrażanie“, aby nie dopuścić
do niekorzystnego wzrostu temperatury.
■ w piekarniku elektrycznym z/bez
wentylatora gorącego powietrza,
Po włączeniu tej funkcji urządzenie
pracuje bez przerwy a w komorze
■ w kuchence mikrofalowej.
zamrażania uzyskiwana jest bardzo niska
ã=Uwaga
temperatura.
Jeżeli ma być wykorzystana maksymalna
Lekko rozmrożonych i rozmrożonych
wydajność zamrażania, wtedy trzeba
produktów nie wolno ponownie
włączyć funkcję „super zamrażanie“
zamrażać. Produkty można ponownie
24 godziny przed włożeniem nowych
zamrozić po przygotowaniu (ugotowaniu
produktów.
lub upieczeniu) jako gotowe danie.
Mniejsze ilości produktów spożywczych
Nie wykorzystywać całkowicie
(do 2 kg) można zamrozić bez włączania
maksymalnego dopuszczalnego okresu
funkcji „super zamrażanie“.
przechowywania.
Wskazówka
Jeżeli funkcja „super zamrażanie“ jest
włą
czona, odgłosy wydawane przez
Wyposażenie
pracujące urządzenie mogą być
(nie dla wszystkich modeli)
głośniejsze.
Szklane półki
Włączanie i wyłączanie
Rysunek
Rysunek
Półki wewnątrz urządzenia można
Nacisnąć przycisk „super“ 3.
konfigurować wzależności od potrzeby:
Jeżeli funkcja „super zamrażanie“ jest
Unieść półkę, wysunąć do przodu,
włączona, na wskaźniku temperatury 8
opuścić iwychylić zboku.
pojawia się „SU“ i świeci się wskaźnik
„super“ 7.
Półka na drzwiach
Po włączeniu tej funkcji urządzenie
pracuje bez przerwy a w komorze
Rysunek
zamrażania uzyskiwana jest bardzo niska
Półkę unieść do góry i wyciągnąć.
temperatura.
Funkcja „super zamrażanie“ wyłącza się
automatycznie po upływie 2 dni.
37
pl
Półka Vario
Kalendarz mrożonek
Rysunek
Rysunek
W celu przechowywania wysokich
Aby zapobiec utracie jakości
przedmiotów (na przykład dzbanków lub
przechowywanych mrożonek, nie należy
butelek), można wyjąć przednią cześć
przekraczać okresu przechowywania.
półki Vario i przesunąć ją do tyłu.
Liczby umieszczone przy symbolach
podają dopuszczalny okres
Szuflada na wędlinę iser
przechowywania mrożonek
wmiesiącach. Przy kupnie gotowych
Rysunek
mrożonek dostępnych w handlu,
Szufladę można wyjąć do napełnienia
zwracać uwagę na datę przydatności
i opróżnienia. W tym celu należy unieść
do spożycia lub termin ważności.
szufladę. Szufladę można umieścić
w dowolnym miejscu.
Akumulatory zimna
Półka na butelki
(jeżeli należy do zakresu dostawy, różna
ilość)
Rysunek A/B
Wpółce na butelki można bezpiecznie
W przypadku awarii w dopływie prądu
przechowywać butelki. Umocowanie
lub zakłóceń wpracy urządzenia,
w dowolnym miejscu.
akumulatory zimna opóźniają
rozmrożenie się przechowywanych
mrożonek. Aby uzyskać najdłuższy okres
Uchwyt na butelki
przechowywania, należy położyć
Rysunek
akumulatory zimna na najwyższej półce
Uchwyt zabezpiecza butelki przed
bezpośrednio na produktach
przewróceniem się w czasie otwierania
spożywczych.
i zamykania drzwiczek.
Akumulatory zimna można zastosować
również do krótkotrwałego chłodzenia
Foremka do lodu
produktów spożywczych np. w torbach-
Rysunek
chłodziarkach.
1. Foremkę do lodu napełnić wodą do ¾
wysokości i postawić wkomorze
zamrażania.
2. Przymarzniętą foremkę do lodu
uwolnić tylko tępym przedmiotem
(trzonem łyżki).
3. W celu wyjęcia kostek lodu
przytrzymać foremkę do lodu krótko
pod bieżącą wodą lub lekko wygiąć.
38
pl
Odmrażanie komory
Naklejka „OK“
zamrażania
Komora zamrażania nie odmraża się
(nie dla wszystkich modeli)
automatycznie, ponieważ
Kontrolerem temperatury „OK“ można
przechowywanych mrożonek nie wolno
sprawdzić, czy temperatura w urządzeniu
odmrażać. Warstawa szronu i lodu
jest niższa niż +4 °C. Jeżeli naklejka
zgromadzona w komorze zamrażania
nie pokazuje „OK“, proszę nastawiać
utrudnia przekazywanie zimna
stopniowo coraz niższą temperaturę
do przechowywanych mrożonek
(zimniej).
izwiększa zużycie energii. Warstwę
Wskazówka
szronu należy regularnie usuwać.
Po pierwszym włączeniu urządzenia
ã=Uwaga
może upłynąć do 12 godzin, zanim
urządzenie osiągnie właściwą
Warstwy szronu lub lodu nie należy
temperaturę.
zdrapywać nożem lub innym ostrym
przedmiotem. W ten sposób można
uszkodzić przewody medium
chłodzącego. Pryskające medium
chłodzące może się zapalić lub
Nastawienie jest prawidłowe
spowodować zranienie oczu.
Proszę postępować w następujący
sposób:
Odmrażanie
Wskazówka
Ok. 4 godziny przed odmrażaniem
Komora chłodzenia
włączyć funkcję „super zamrażanie“, aby
odszrania się automatycznie
mrożonki osiągnęły jak najniższą
temperaturę, co umożliwi ich
Podczas pracy agregatu chłodzącego
składowanie przez dłuższy czas
wydzielają się skropliny lub tworzy
w temperaturze pokojowej.
się szron na tylnej ściance komory
chłodzenia. Wynika to z zasady działania
1. Wyjąć mrożonki i położyć je
urządzenia. Skroplin lub szronu nie
wchłodnym miejscu.
trzeba ścierać. Tylna ścianka
2. Wyłą
czyć urządzenie.
odszrania się automatycznie. Woda
3. Wyjąć wtyczkę zgniazdka sieciowego
kondensacyjna spływa do rynny
lub wyłączyć albo wykręcić
na skropliny, rysunek . Z rynny
bezpiecznik.
na skropliny woda spływa do sprężarki
i tam wyparowuje.
4. W celu przyśpieszenia procesu
odmrażania proszę postawić
Wskazówka
w komorze zamrażania garnek
Rynnę na skropliny i otwór odpływowy
zgorącą wodą na podkładce (np.
utrzymywać wczystości, aby skroplona
na deseczce do krojenia). Rysunek
woda mogła odpływać bez przeszkód.
39
pl
5. Skropliny wycierać ścierką lub gąbką.
7. Po umyciu: Urządzenie ponownie
podłączyć do sieci elektrycznej
6. Komorę zamrażania wytrzeć do sucha.
iwłączyć.
7. Ponownie włączyć urządzenie.
8. Włożyć mrożonki.
8. Włożyć mrożonki.
Wyposażenie
Wszystkie elementy wyposażenia można
Czyszczenie
wyjąć do czyszczenia.
urządzenia
Wyjmowanie szklanych półek
Rysunek
ã=Uwaga
Szklane półki unieść, pociągnąć
■ Nie wolno stosować żadnych środków
do przodu, opuścić iwychylić zboku.
czyszczących zawierających piasek,
Rynna na skropliny
związki chloru, kwasy lub
Rysunek
rozpuszczalniki.
Rynnę na skropliny i otwór odpływowy
■ Nie wolno stosować żadnych
należy czyścić regularnie wacikiem
szorujących ani drapiących gąbek.
na patyczku lub t.p., aby skroplona woda
Metalowe powierzchnie mogą ulec
mogła swobodnie odpływać.
korozji.
■ Półek i pojemników nie wolno nigdy
Wyjmowanie półek znajdujących się
myć wzmywarkach donaczyń. Części
w drzwiach
te mogą się zdeformować!
Rysunek
Proszę postępować wnastępujący
Półki unieść do góry i wyciągnąć.
sposób:
Wyjmowanie pojemnika
1. Przed przystąpieniem do czyszczenia
Rysunek
należy wyłączyć urządzenie.
Pojemnik wysunąć do oporu, unieść
2. Wyjąć wtyczkę zgniazdka sieciowego
z przodu do góry i wyjąć.
lub wyłączyć/wykręcić bezpiecznik!
3. Wyjąć mrożonki i ułożyć wchłodnym
miejscu.
Zapachy
4. Urządzenie czyścić miękką ścierką
używając letniej wody z dodatkiem
Wprzypadku wystąpienia
małej ilości środka do mycia naczyń
nieprzyjemnych zapachów należy:
o neutralnym odczynie pH. Woda
zpłynem nie mo
że się dostać do
1. Wyłączyć urządzenie.
oświetlenia.
2. Wyjąć zurządzenia wszystkie
5. Uszczelnienie drzwi umyć tylko czystą
produkty spożywcze.
wodą iwytrzeć dokładnie do sucha.
3. Wymyć wnętrze urządzenia (patrz
6. Woda z płynem nie możesię dostać
rozdział „Czyszczenie urządzenia“).
przez otwór odpływowy do obszaru
4. Wyczyścić wszystkie opakowania.
parownika
40
