Siemens KG39NVL20 – страница 3
Инструкция к Холодильнику Siemens KG39NVL20
pl
Włączanie urządzenia
Nastawianie
Rysunek 2
temperatury
Nacisnфц przycisk włфczanie/
wyłфczanie 1. Poprzez naciҎnięcie
Komora chłodzenia
przycisku nastawiania 4, wyłфcza się
Regulator temperatury, rysunek 1/5,
dźwiękowy sygnał ostrzegawczy
przekręciц na żфdane nastawienie.
temperatury. Migajф wskaźniki
temperatury 2 lub Ҏwieci się wskaźnik
Zaleca się nastawienie na wartoҎц
„super“ 3 tak długo, aż urzфdzenie
Ҏredniф (np. 2–3).
osiфgnie nastawione temperatury.
Wyższe nastawienia powodujф niższф
OҎwietlenie w komorze chłodzenia jest
temperaturę w komorze chłodzenia.
włфczone przy otwartych drzwiach.
Wyższe nastawienie (np. 4–5) wybraц
tylko tymczasowo przy:
Wskazówki dotyczące pracy
■ wysokiej temperaturze pomieszczenia,
urządzenia
■ częstym otwieraniu drzwi,
■ Po włфczeniu urzфdzenia może
■ włożeniu większej iloҎci produktów
upłynфц parę godzin, zanim
do komory chłodzenia.
nastawione temperatury zostanф
osiфgnięte.
Komora zamrażania
■ Dzięki całkowicie automatycznemu
Temperaturę można nastawiaц
systemowi No Frost, w komorze
wzakresie od-16°C do-24°C.
zamrażania nie gromadzi się szron ani
lód. Rozmrażanie jest zbyteczne.
Przycisk nastawiania temperatury 4
naciskaц tak długo, aż do nastawienia
■ Czołowe Ҏcianki urzфdzenia sф
żфdanej temperatury komory zamrażania.
częҎciowo lekko ogrzewane co
Ostatnia nastawiona wartoҎц zostanie
zapobiega kondensacji wody
zapisana w pamięci.
w obszarze uszczelnienia drzwi.
Na wskaźniku 2 ukazuje się nastawiona
■ Jeżeli po zamknięciu drzwi komory
temperatura.
zamrażania te nie dajф się natychmiast
ponownie otworzyц, proszę poczekaц
Dla komory zamrażania zaleca się
chwilę, aż wyrówna się powstałe
nastawienie na -18 °C.
podciҎnienie.
41
pl
Funkcja alarm
Pojemność użytkowa
Alarm może się włфczyц
Dane dotyczфce pojemnoҎci użytkowej
wnastępujфcych przypadkach:
można znaleźц wurzфdzeniu na tabliczce
znamionowej. Rysunek 8
Alarm drzwi
Całkowite wykorzystanie
Alarm drzwi włфcza się, jeżeli drzwi
pojemności komory
komory chłodzenia sф otwarte dłużej
niż jednф minutę. Dźwiękowy sygnał
zamrażania
ostrzegawczy wyłфcza się, gdy drzwi
W celu przechowywania maksymalnej
zostanф zamknięte.
iloҎci mrożonek, można wyjфц wszystkie
pojemniki na mrożonki z wyjфtkiem
Alarm temperatury
najniższego. Produkty spożywcze można
układaц w stosach bezpoҎrednio
Alarm temperatury włфcza się, jeżeli
na półkach komory zamrażania.
w komorze zamrażania jest za ciepło
imrożonki sф zagrożone.
Wyjmowanie części wyposażenia
Wcelu wyjęcia pojemników na mrożonki
Miga wskaźnik temperatury komory
wysunфц je aż do oporu, unieҎц z przodu
zamrażania 2 lub wskaźnik „super“ 3.
do góry i wyjфц. Rysunek 4
Wskazówka
Lekko rozmrożonych i rozmrożonych
produktów nie wolno ponownie
zamrażaц. Produkty można ponownie
Komora chłodzenia
zamroziц po przygotowaniu (ugotowaniu
Komora chłodzenia jest idealnym
lub upieczeniu) jako gotowe danie.
miejscem do przechowywania gotowych
Nie wykorzystywaц wówczas
potraw, pieczywa i ciasta, konserw,
maksymalnego dopuszczalnego okresu
skondensowanego mleka, twardych
przechowywania.
serów, owoców i warzyw wrażliwych
na działanie niskich temperatur oraz
Alarm nie powinien wzbudzaц Państwa
owoców południowych.
niepokoju w następujфcych przypadkach:
■ przy włфczaniu urzфdzenia,
Przy rozmieszczaniu
■ po włożeniu większej iloҎci Ҏwieżych
przestrzegać:
produktów,
Produkty spożywcze wkładaц dobrze
■ jeżeli drzwi komory zamrażania sф zbyt
zapakowane lub przykryte. Dzięki temu
długo otwarte.
zachowany zostanie aromat, kolor
i ҎwieżoҎц. Poza tym zapobiega to
Wyłączenie alarmu
przeniesieniu się zapachów i smaków
Rysunek 2
oraz przebarwieniom elementów
Alarm wyłфcza się poprzez naciҎnięcie
z tworzyw sztucznych.
przycisku nastawiania komory
zamrażania 4.
42
pl
Wskazówka
Proszę zwracaц uwagę na to, aby
Zamrażanie produktów
produkty spożywcze nie dotykały tylnej
spożywczych
Ҏcianki. W przeciwnym wypadku utrudnia
to swobodnф cyrkulację powietrza we
i przechowywanie
wnętrzu urzфdzenia.
mrożonek
Produkty spożywcze lub opakowania
mogф przymarznфц do tylnej Ҏcianki.
Zakup mrożonek
■ Proszę zwracaц uwagę na to, aby
opakowanie nie było uszkodzone.
Komora zamrażania
■ Zwracaц uwagę na datę przydatnoҎci
do spożycia.
Używanie komory zamrażania
■ Temperatura w zamrażarce sklepowej
■ Do przechowywania mrożonek.
powinna wynosiц -18 °C lub niżej.
■ Do przygotowania lodu w kostkach.
■ Mrożonki transportowaц do domu
■ Do zamrażania produktów
w izolowanej torbie i natychmiast
spożywczych.
przełożyц do komory zamrażania.
Wskazówka
Przy rozmieszczaniu
Proszę zwracaц uwagę na to, aby drzwi
produktów
komory zamrażania były zawsze
zamknięte! Zamrożone produkty
Większe iloҎci produktów spożywczych
rozmrażajф się przy otwartych drzwiach a
zamrażaц przede wszystkim
w komorze zamrażania tworzy się dużo
wnajwyższej półce, ponieważ tam
szronu. Poza tym prowadzi
produkty zostanф szczególnie szybko
to do marnowania prфdu na skutek zbyt
zamrożone i dzięki temu zachowajф
dużego zużycia energii elektrycznej!
swoje walory smakowe i odżywcze.
Produkty układaц płasko na półkach lub
wpojemnikach na mrożonki. Zamrożone
produkty nie powinny się stykaц
Maksymalna
ze Ҏwieżymi produktami spożywczymi
przeznaczonymi do zamrożenia. W razie
wydajność zamrażania
potrzeby przełożyц zamrożone produkty
Dane dotyczфce maksymalnej
do pojemników na mrożonki.
wydajnoҎci zamrażania w ciфgu
24 godzin, podane sф na tabliczce
Przechowywanie mrożonek
znamionowej. Rysunek 8
Proszę wsunфц pojemnik na mrożonki
całkowicie do urzфdzenia, aby zapewniц
niezakłóconф cyrkulację powietrza
wurzфdzeniu.
43
pl
Opakowanie mrożonek
Zamrażanie świeżych
Produkty spożywcze przeznaczone do
zamrożenia, należy szczelnie zapakowaц,
produktów
aby nie straciły smaku i nie wyschnęły.
spożywczych
1. Produkt przeznaczony do zamrożenia
Do zamrażania używaц tylko Ҏwieżych
włożyц do odpowiedniego
produktów dobrej jakoҎci.
opakowania.
Warzywa powinny byц blanszowane
2. Wycisnфц powietrze.
przed zamrożeniem, aby zachowały
3. Szczelnie zamknфц opakowanie.
wartoҎci odżywcze, zapach oraz barwę.
4. Zapisaц na opakowaniu zawartoҎц
Oberżyny, papryka, cukinia oraz szparagi
idatę zamrożenia.
nie muszф byц blanszowane.
Na opakowania nadają się:
Literaturę na temat zamrażania oraz
blanszowania można nabyц
Folie z tworzywa sztucznego, folie
wksięgarniach.
„wężowe“ z polietylenu, folie aluminiowe,
pojemniki do zamrażania.
Wskazówka
Produkty te można nabyц wsklepach.
Produkty spożywcze przeznaczone
Na opakowania nie nadają się:
do zamrożenia nie powinny stykaц się
zjuż zamrożonymi produktami.
Papier pakowy, papier pergaminowy,
celofan, worki na Ҏmieci i używane
■ Do zamrażania nadajф się:
reklamówki.
Pieczywo, ryba oraz owoce morza,
mięso, dziczyzna, drób, warzywa,
Do zamknięcia opakowania nadają się:
owoce, zioła, jajka bez skorupki,
Okrфgłe gumki, klipsy z tworzywa
produkty mleczne jak ser, masło
sztucznego, nici do wiфzania, taҎmy
i twaróg, gotowe potrawy i resztki
klejфce odporne na działanie zimna itp.
potraw jak zupy, dania
Woreczki foliowe i węże foliowe
jednogarnkowe, gotowane mięso
z polietylenu można zaspawaц
i ryby, potrawy z ziemniaków,
urzфdzeniem do spawania folii.
zapiekanki oraz desery.
■ Do zamrażania nie nadajф się:
Rodzaje warzyw, które można
spożywaц na surowo, jak sałaty
liҎciaste lub rzodkiewka, jajka
wskorupce, winogrona, całe jabłka,
gruszki oraz brzoskwinie, jajka
na twardo, jogurt, zsiadłe mleko,
kwaҎna Ҏmietana, Crème fraîche
(lekko ukwaszona Ҏmietana,
zawierajфca około 35% tłuszczu) oraz
majonez.
44
pl
Okres przechowywania
Włączanie i wyłączanie
mrożonek
Rysunek 2
Zależy od rodzaju produktu
Naciskaц przycisk nastawiania
spożywczego.
temperatury 4 tyle razy, aż zaҎwieci się
wskaźnik super 3.
Przy temperaturze wynoszфcej -18 °C:
Funkcja „super zamrażanie“ wyłфcza się
■ ryby, wędliny, gotowe potrawy, ciasto
automatycznie po upływie 2½ dni.
ipieczywo:
do 6 miesięcy
■ ser żółty, drób, mięso:
Rozmrażanie mrożonek
do 8 miesięcy
■ warzywa i owoce:
Zależnie od rodzaju mrożonek i ich
dalszego zastosowania, do wyboru
do 12 miesięcy
sф następujфce możliwoҎci rozmrażania:
■ w temperaturze pokojowej,
■ wchłodziarce,
Funkcja „super
■ w piekarniku elektrycznym z/bez
zamrażanie“
wentylatora gorфcego powietrza,
Produkty spożywcze należy możliwie
■ w kuchence mikrofalowej.
szybko całkowicie zamroziц aby
zachowały witaminy, wartoҎci odżywcze,
ã=Uwaga
swój wyglфd i smak.
Lekko rozmrożonych i rozmrożonych
Aby poprzez włożenie Ҏwieżych
produktów nie wolno ponownie
produktów spożywczych nie
zamrażaц. Produkty można ponownie
spowodowaц niekorzystnego wzrostu
zamroziц po przygotowaniu (ugotowaniu
temperatury, włфczyц funkcję „super
lub upieczeniu) jako gotowe danie.
zamrażanie“ na kilka godzin przed
Nie wykorzystywaц całkowicie
włożeniem produktów. Na ogół
maksymalnego dopuszczalnego okresu
wystarczajф 4–6 godzin.
przechowywania.
Jeżeli ma byц wykorzystana maksymalna
wydajnoҎц zamrażania, wtedy trzeba
włфczyц funkcję „super zamrażanie“
24 godziny przed włożeniem nowych
produktów.
Mniejsze iloҎci produktów spożywczych
(do 2 kg) można zamroziц bez włфczania
funkcji „super zamrażanie“.
45
pl
Pojemnik na warzywa
Wyposażenie specjalne
z regulatorem wilgotności
Rysunek 6
(nie dla wszystkich modeli)
W celu stworzenia optymalnego klimatu
do przechowywania warzyw, sałaty
Półki i pojemniki
iowoców można odpowiednio
Konfigurację półek wewnфtrz komory
regulowaц wilgotnoҎц powietrza
i pojemników na drzwiach można
wpojemniku nawarzywa, zależnie
zmieniaц dowolnie, zależnie od potrzeby:
od iloҎci przechowywanych w nim
Półkę pociфgnфц do przodu, opuҎciц
produktów.
iwychyliц na bok. Pojemnik unieҎц do
Dzięki kontroli wilgotnoҎci można
góry i wyjфц.
przechowywaц Ҏwieże produkty
spożywcze bez utraty ҎwieżoҎci nawet
Szuflada Chiller
dwa razy dłużej, niż w normalnej strefie
chłodzenia.
Rysunek 1/6
W szufladzie Chiller panuje niższa
Mała ilość produktów spożywczych -
temperatura niż w komorze chłodzenia.
regulator przesunфц wprawo.
Może tu wystфpiц temperatura nawet
Duża ilość produktów spożywczych -
poniżej 0 °C.
regulator przesunфц wlewo.
Sф to optymalne warunki
do przechowywania ryb, mięsa i wędliny.
Foremka do lodu
Nie przechowywaц tutaj sałaty i warzyw,
Rysunek 7
oraz produktów wrażliwych na działanie
Foremkę do lodu napełniц wodф do ¾
zimna.
wysokoҎci i postawiц wkomorze
zamrażania.
Półka na butelki
Przymarzniętф foremkę do lodu uwolniц
Rysunek 5
tylko tępym przedmiotem (trzonem łyżki).
Wpółce na butelki można bezpiecznie
Wcelu wyjęcia kostek lodu przytrzymaц
przechowywaц butelki. Umocowanie
foremkę do lodu krótko pod bieżфcф
w dowolnym miejscu.
wodф lub lekko wygiфц.
46
pl
Kalendarz mrożonek
Wyłączanie urządzenia
Rysunek 1/12
Aby zapobiec utracie jakoҎci
iwyłączanie na dłuższy
przechowywanych mrożonek, nie należy
czas
przekraczaц dopuszczalnego okresu
przechowywania. Dopuszczalny czas
przechowywania zależy od rodzaju
Wyłączanie urządzenia
mrożonki. Liczby umieszczone przy
Rysunek 2
symbolach podajф dopuszczalny okres
Nacisnфц przycisk włфczanie/
przechowywania mrożonek
wyłфczanie 1.
wmiesiфcach. Dla gotowych mrożonek
Wskaźnik temperatury gaҎnie
nabytych w sklepie obowiфzuje data
asprężarka wyłфcza się.
produkcji lub termin ważnoҎci.
Wyłączanie urządzenia
na dłuższy czas
Naklejka „OK“
Jeżeli urzфdzenie nie będzie używane
(nie dla wszystkich modeli)
przez dłuższy czas:
Kontrolerem temperatury „OK“ można
1. Wyłфczyц urzфdzenie.
sprawdziц, czy temperatura w urzфdzeniu
2. Wyjфц wtyczkę z gniazdka sieciowego
jest niższa niż +4 °C. Jeżeli naklejka
albo wyłфczyц lub wykręciц
nie pokazuje „OK“, proszę nastawiaц
bezpiecznik.
stopniowo coraz niższф temperaturę
3. Wymyц iwyczyҎciц urzфdzenie.
(zimniej).
4. Drzwiczki urzфdzenia pozostawiц
Wskazówka
otwarte.
Po pierwszym włфczeniu urzфdzenia
może upłynфц do 12 godzin, zanim
urzфdzenie osiфgnie właҎciwф
temperaturę.
Nastawienie jest prawidłowe
47
pl
4. Urzфdzenie czyҎciц miękkф Ҏcierkф
używajфc letniej wody z dodatkiem
Czyszczenie
małej iloҎci Ҏrodka do mycia naczyń
urządzenia
o neutralnym odczynie pH. Woda
zpłynem nie może się dostaц do
ã=Uwaga
oҎwietlenia.
5. Uszczelnienie drzwi umyц tylko czystф
■ Nie wolno stosowaц żadnych Ҏrodków
wodф iwytrzeц dokładnie do sucha.
czyszczфcych zawierajфcych piasek,
zwiфzki chloru, kwasy lub
6. Po umyciu: Urzфdzenie ponownie
rozpuszczalniki.
podłфczyц do sieci elektrycznej
iwłфczyц.
■ Nie wolno stosowaц żadnych
szorujфcych ani drapiфcych gфbek.
7. Włożyц mrożonki.
Metalowe powierzchnie mogф ulec
korozji.
Wyposażenie
■ Półek i pojemników nie wolno nigdy
Wszystkie elementy wyposażenia można
myц wzmywarkach donaczyń.
wyjфц do czyszczenia.
CzęҎci te mogф się zdeformowaц!
Wyjmowanie szklanych półek
Woda do mycia nie może dostać się do
Szklane półki pociфgnфц do przodu
iwyjфц.
■ otworów w obszarze przedniej częҎci
dna zamrażalnika,
Wyjmowanie pojemnika
■ elementów obsługi,
Rysunek 4
■ i oҎwietlenia.
Pojemnik wysunфц do oporu, unieҎц
z przodu do góry i wyjфц.
Proszę postępować
wnastępujący sposób:
1. Przed przystфpieniem do czyszczenia
Oświetlenie (LED)
należy wyłфczyц urzфdzenie.
Urzфdzenie wyposażone jest
2. Wyjфц wtyczkę zgniazdka sieciowego
woҎwietlenie diodowe LED
lub wyłфczyц/wykręciц bezpiecznik!
nie wymagajфce przeglфdu
3. Wyjфц mrożonki i ułożyц wchłodnym
ani konserwacji.
miejscu. Akumulatory zimna (jeżeli sф
Naprawę oҎwietlenia może
dołфczone) położyц na mrożonkach.
przeprowadziц tylko i wyłфcznie
autoryzowany serwis lub uprawniony
do tego fachowiec.
48
pl
Oszczędzanie energii
Odgłosy pracy
■ Urzфdzenie ustawiц wsuchym,
urządzenia
przewietrzanym pomieszczeniu! Nie
ustawiaц urzфdzenia bezpoҎrednio
Normalne odgłosy
na słońcu ani w pobliżu źródeł
Brzęczenie
ciepła (np. kaloryfery, kuchenka).
Silniki pracujф (np. sprężarka,
W razie potrzeby zastosowaц płytę
wentylator).
izolacyjnф.
■ Gorфce potrawy i napoje ochłodziц
Kipienie, bulgotanie lub szum
przed włożeniem do urzфdzenia!
Medium chłodzфce przepływa
■ Mrożonki przeznaczone
wprzewodach.
do rozmrożenia włożyц do komory
Klikanie
chłodzenia. W ten sposób mrożonka
Silnik, przełфcznik lub zawór
zostanie wykorzystana do ochłodzenia
magnetyczny włфcza i wyłфcza się.
produktów spożywczych w komorze
chłodzenia.
Trzaskanie
■ Drzwi urzфdzenia otwieraц na możliwie
Następuje automatyczne rozmrażanie.
krótki okres czasu!
■ Tylnф Ҏciankę urzфdzenia czyҎciц
Zapobieganie powstawaniu
od czasu do czasu, aby zapobiec
hałasu
nadmiernemu zużyciu energii
Urządzenie stoi nierówno
elektrycznej.
Proszę wypoziomowaц urzфdzenie
■ Jeżeli dołфczone:
za pomocф poziomnicy. Do tego celu
Proszę zamontowaц elementy
proszę wykorzystaц odkręcane nóżki
dystansowe, aby osiфgnфц podany
urzфdzenia lub podłożyц coҎ pod nóżki.
pobór energii (patrz „Instrukcja
montażu“). Zredukowana odległoҎц
Urządzenie jest dostawione
od Ҏciany nie ogranicza funkcji
Proszę odsunфц urzфdzenie
urzфdzenia. Pobór energii możesię
od sфsiednich mebli lub urzфdzeń.
wtedy nieznacznie zmieniц. Nie
przekraczaц odległoҎci 75 mm.
Pojemniki lub półki chwieją się albo
blokują się
■ Rozmieszczenie częҎci wyposażenia
nie ma żadnego wpływu na pobór
Proszę sprawdziц ruchome elementy
energii urzфdzenia.
wyposażenia; ewentualnie włożyц je
ponownie.
Butelki lub pojemniki dotykają się
Proszę lekko rozsunфц ustawione
wchłodziarce butelki lub pojemniki.
49
pl
Sami usuwamy drobne usterki
Przed wezwaniem serwisu:
Proszę sprawdziц, czy mogф Państwo sami usunфц drobne usterki w oparciu
opodane niżej wskazówki.
Koszty udzielenia porady przez technika serwisowego ponosi użytkownik – także
w okresie gwarancji!
Zakłócenie Możliwa przyczyna ŏrodki zaradcze
Rzeczywista
W niektórych przypadkach
temperatura różni się
wystarczy wyłфczyц urzфdzenie na 5
znacznie
minut.
od nastawienia.
Jeżeli temperatura jest zbyt wysoka,
proszę sprawdziц po kilku
godzinach, czy nastфpiła zmiana
temperatury.
Jeżeli temperatura jest za niska,
proszę sprawdziц ponownie
następnego dnia.
OҎwietlenie
OҎwietlenie diodowe
Patrz rozdział „OҎwietlenie (LED)“.
wewnętrzne nie działa.
LED jest uszkodzone.
Urzфdzenie było zbyt
Po zamknięciu i otwarciu urzфdzenia
długo otwarte.
oҎwietlenie jest ponownie włфczone.
OҎwietlenie wyłфcza
sie po upł
ywie ok.
10 minut.
Wkomorze chłodzenia
Niższa temperatura
Nastawiц trochę wyższф temperaturę
jest za zimno.
wkomorze
wkomorze chłodzenia.
zamrażania może
Jeżeli to nie wystarcza, np. przy zbyt
spowodowaц niższф
niskiej temperaturze pomieszczenia,
temperaturę
wtedy nastawiц wyższф temperaturę
wkomorze
również w komorze zamrażania.
chłodzenia. Jest to
uwarunkowane
technicznie.
Nie Ҏwieci się żaden
Awaria w dopływie
Wł
ożyц wtyczkę do gniazdka.
wskaźnik.
prфdu; zadziałał
Sprawdziц, czy jest napięcie.
bezpiecznik; wtyczka
Sprawdziц bezpieczniki.
nie jest prawidłowo
włożona do gniazdka.
50
pl
Zakłócenie Możliwa przyczyna ŏrodki zaradcze
Wkomorze
Zbyt często otwierano
Nie otwieraц urzфdzenia
zamrażania jest za
urzфdzenie.
niepotrzebnie.
ciepło.
Otwory wentylacyjne
Usunфц przeszkody.
sф zasłonięte.
Zamrażanie większej
Nie przekraczaц maksymalnego
iloҎci Ҏwieżych
ładunku okreҎlonego wydajnoҎciф
produktów.
zamrażania.
Drzwiczki komory
Wyparnik (wytwornica
W celu rozmrożenia wyparnika wyjфц
zamrażania były zbyt
zimna) w systemie No
mrożonki razem z szufladami
długo otwarte; nie daje
Frost jest mocno
iułożyц dobrze izolowane
się uzyskaц właҎciwej
oblodzony i nie
wchłodnym miejscu.
temperatury.
rozmraża się
Wyłфczyц urzфdzenie i odsunфц
automatycznie.
od Ҏciany. Drzwiczki urzфdzenia
zostawiц otwarte.
Po upływie ok. 20 minut skroplona
woda zaczyna spływaц do zbiornika
na tylnej Ҏciance urzфdzenia.
Aby zapobiec przelaniu się wody
ze zbiornika, należy zebraц wodę
gфbkф.
Jeżeli woda przestanie spływaц
do zbiornika, wyparnik jest
odmrożony. Wymyц wnętrze.
Ponownie włфczyц urzфdzenie.
Poprzez podanie numeru urzфdzenia
i numeru seryjnego zapobiega się
Serwis obsługi klienta
niepotrzebnym jazdom. W ten sposób
Adres i numer telefonu najbliższego
oszczędzicie Państwo zwiфzane z tym
punktu serwisu można znaleźц wksiфżce
koszty dodatkowe.
telefonicznej lub w spisie punktów
serwisowych, który dołфczony jest
Zlecenie naprawy oraz pomoc
do instrukcji. Proszę podaц serwisowi
wrazie usterki
numer urzфdzenia (E-Nr.) i numer
Adresy serwisów wszystkich krajów
seryjny (FD).
znajdujф się w załфczonym spisie
Dane znajdujф się na tabliczce
autoryzowanych serwisów.
znamionowej urzфdzenia. Rysunek 8
PL 0801 191 534
51
ro
roCupr ins
roI nstrucҖiu ne de utiliz are
Cu cât se aflт o cantitate mai mare
de substanҖт frigorificт în aparat, cu atât
Indicaţii de siguranţă
mai mare trebuie sт fie camera în care
şideavertizare
se aflт aparatul. În camere prea mici,
în cazul unei scurgeri se poate forma
un amestec inflamabil de gaz-aer.
Înainte de a pune aparatul
Pentru o cantitate de 8 g soluҖie
în funcţiune
frigorificт spaҖiul trebuie sт fie de cel
CitiҖi cu atenҖie instrucҖiunile de utilizare
puҖin 1 m³. Cantitatea de soluҖie
şidemontaj! EleconҖin informaҖii
de rтcire a aparatului dvs. este
importante privind instalarea, folosirea
menҖionatт pe plтcuҖa de tip din
şiîntreҖinerea aparatului.
interiorul aparatului.
Producтtorul nu rтspunde, dacт dvs.
Dacт se deterioreazт cablul de
neglijaҖi indicaҖiile şi avertizтrile
racordare la reҖea al acestui aparat,
instrucҖiunii de utilizare. PтstraҖi toate
acesta trebuie înlocuit de cтtre
documentele pentru folosirea lor
producтtor, de cтtre serviciul pentru
ulterioarт sau pentru urmтtorul utilizator.
clienҖi sau de cтtre o persoanт calificatт
în mod similar. InstalaҖii şireparaҖii
Siguranţa tehnică
neprofesionale pot pune utilizatorul
în pericol.
Aparatul conҖine cantitтҖi mici de soluҖie
ReparaҖiile pot fi fтcute numai de cтtre
de rтcire R600a, care este ecologicт,
producтtor, serviciul pentru clienҖi sau de
dar inflamabilт. FiҖi atenҖi ca în timpul
cтtre o persoanт calificatт în mod
transportului sau al montajului sт
similar.
nu se deterioreze circuitul soluҖiei
de rтcire. Stropii de soluҖie de rтcire pot
Pot fi folosite numai piese originale ale
duce la rтnirea ochilor sau se pot
produc
тtorului. Numai la aceste piese
aprinde.
producтtorul garanteazт, cт ele
îndeplinesc cerinҖele de siguranҖт.
În caz de deteriorare
O prelungire a cablului de racordare
■ ҕineҖi la distanҖт de aparat focul
la reҖea trebuie procuratт numai
deschis sau sursele de aprindere.
de la serviciul pentru clienҖi.
■ Se va aerisi camera timp de câteva
minute.
La utilizare
■ Se opreşte aparatul şisescoate
ştecherul de reҖea.
■ Nu folosiҖi niciodatт aparate electrice
în interiorul aparatului (de ex. aparate
■ Se va informa serviciul clienҖi.
de încтlzit, aparate electrice
de produs gheaҖт etc.). Pericol
de explozie!
52
ro
■ Nu dezgheҖaҖi niciodatт aparatul cu un
■ În congelator nu se vor pтstra lichide
curтҖтtor cu aburi! Aburul poate
în sticle şi cutii (în special bтuturi
ajunge la pтrҖile electrice şipoate
carbogazoase). Sticlele şi cutiile
declanşa un scurt-circuit. Pericol de
ar putea sт se spargт!
electrocutare!
■ Nu introduceҖi niciodatт în gurт
■ Nu folosiҖi obiecte ascuҖite
alimente imediat dupт ce le-aҖi scos
saucumuchii tтioase pentru
din congelator.
aîndepтrta straturile de brumт
Pericol de rтnire!
sau de gheaҖт. AҖi putea deteriora
■ EvitaҖi contactul prelungit al mâinilor
cu ele conductele soluҖiei de rтcire.
cu alimentele congelate, gheaҖa
Stropii de soluҖie de rтcire se pot
sau Җevile vaporizatorului etc.
aprinde sau pot duce la rтnirea
Pericol de rтnire!
ochilor.
■ Nu depozitaҖi produse cu gaz
Copii în gospodărie
carburant inflamabil (de ex. spray-uri)
■ Nu încredinҖaҖi copiilor ambalajul sau
şi nici substanҖe explozive. Pericol
pтrҖi ale acestuia.
de explozie!
Pericol de asfixiere din cauza
■ Soclul, sertarele, uşile etc. nu vor fi
cartoanelor pliate şi a foliilor!
folosite abuziv ca treaptт de pтşire
■ Aparatul nu este o jucтrie pentru
sau pentru sprijinire.
copii!
■ Pentru dezgheҖare şicurтҖire se
■ La aparatul cu broascт la uşт:
scoate ştecherul din prizт sau se
cheia va fi pтstratт într-un loc
opreşte siguranҖa. Se va trage
inaccesibil pentru copii.
de ştecher, nu de cablul de racordare!
■ Alcoolul cu procent mare de tтrie se
Condiţii generale
va depozita numai bine închis şiîn
poziҖie verticalт.
Aparatul este indicat pentru
■ PтrҖile din material plastic şigarnitura
■ rтcirea şi congelarea de alimente,
uşii nu se vor murdтri cu ulei
■ prepararea gheҖii.
sau grтsime. Astfel pтrҖile din material
plastic şi garnitura uşii devin poroase.
Acest aparat este destinat utilizтrii
casnice în gospodтriile individuale şi
■ Nu acoperiҖi orificiile de aerisire ale
pentru mediul casnic.
aparatului.
Aparatul este deparazitat conform
■ Acest aparat poate fi deservit de
Directivei UE 2004/108/EC.
persoane (inclusiv copii) cu capacitтҖi
fizice, senzoriale sau psihice limitate
Circuitul de soluҖie de rтcire este
sau fтrт cunoştinҖe, numai dacт ele
verificat în ceea ce priveşte etanşeitatea.
vor fi supravegheate de o persoanт
Acest aparat corespunde prevederilor
competentт pentru securitatea lor sau
de siguranҖт relevante pentru aparate
dacт au primit de la aceasta
electrice (EN 60335-2-24).
instrucҖiuni privind modul în care
trebuie folosit aparatul.
53
ro
ã=Avertizare
Indicaţii de salubrizare
La aparatele scoase din uz
* Predarea la deşeuri
1. Se scoate ştecherul de reҖea.
aambalajului
2. Se separт cablul de racordare
împreunт cu fişa pentru reҖea.
Ambalajul protejeazт aparatul dvs.
3. Nu se scot suporturile şi cutiile, pentru
de deteriorтri în timpul transportului.
a îngreuna intrarea copiilor!
Toate materialele folosite sunt ecologice
şi refolosibile. Vт rugтm sт vт aduceҖi
4. Nu lтsaҖi copiii sт se joace cu aparatul
şi dvs. aportul: salubrizaҖi ambalajul
vechi. Pericol de asfixiere!
conform normelor ecologice.
Aparatele frigorifice conҖin soluҖie
Despre cтile actuale de salubrizare
de rтcire şi gaze în izolaҖie. SoluҖia
vт rugтm sт vт informaҖi la comerciantul
de rтcire şi gazele trebuie salubrizate
de specialitate sau la administraҖia
în mod profesional. ҕevile circuitului
localт.
soluҖiei de rтcire nu trebuie deteriorate
pânт la salubrizarea lor regulamentarт.
* Predarea aparatului vechi
Aparatele vechi nu sunt deşeuri fтrт
valoare! Printr-o salubrizare ecologicт
Volumul de livrare
pot fi recuperate materii prime valoroase.
Acest aparat este marcat
Dupт despachetare verificaҖi toate
în conformitate
piesele, dacт nu prezintт eventuale
cu Directiva europeanт 2002/96/
deteriorтri din transport.
EG privind aparatele electrice
În caz de reclamaҖii adresaҖi-vт la
şi electronice vechi (waste
comerciantul de la care aҖi cumpтrat
electrical and electronic
aparatul sau la serviciul nostru pentru
equipment – WEEE). Directiva
clienҖi.
oferт cadrul pentru o preluare
Livrarea constт din urmтtoarele pтrҖi:
şi o valorificare a aparatelor vechi
■ Aparat independent
valabilт în toatт UE.
■ Dotare (în funcҖie de model)
■ InstrucҖiune de utilizare
■ InstrucҖiunea de montaj
■ Caietul serviciului pentru clienҖi
■ Anexa garanҖiei
■ InformaҖii referitoare la consumul de
energie şi zgomote
■ Pungт cu material de montaj
54
ro
Atenţie la temperatura
Racordarea aparatului
camerei şi la aerisire
Dupт instalarea aparatului se aşteapт
cel puҖin 1 orт pânт la punerea
lui în funcҖiune. În timpul transportului se
Temperatura camerei
poate întâmpla ca uleiul
Aparatul este proiectat pentru o anumitт
aflat în compresor sт se
clasт de climт. În funcҖie de clasa
depoziteze în sistemul de rтcire.
de climт aparatul poate fi folosit
Înaintedeprima punereînfuncҖiune se
la urmтtoarele temperaturi ale camerei.
curтҖт interiorul aparatului (vezi
Clasa de climт este menҖionatт pe
„CurтҖarea aparatului”).
plтcuҖadetip, Fig.8.
Racordul electric
Clasa
Temperatura camerei
de climă
admisă
Priza trebuie sт fie în apropierea
SN +10 °C pânт la 32
aparatului şi trebuie sт fie liber accesibilт
°C
şi dupт instalarea aparatului.
N +16 °C pânт la 32
Aparatul corespunde clasei de
°C
protecҖie I. RacordaҖi aparatul la curent
ST +16 °C pânт la 38
alternativ de 220–240 V/50 Hz printr-o
°C
prizт instalatт conform prescripҖiilor
T +16 °C pânт la 43
cu conductor de protecҖie. Priza trebuie
°C
asiguratт cu o siguranҖт de 10–16 A.
La aparatele care se folosesc în Җтri
Indicaţie
neeuropene trebuie verificat, dacт
Aparatul funcҖioneazт în limitele
tensiunea şi curentul indicat corespund
de temperaturт a camerei ale clasei
cu valorile reҖelei dvs. de curent. Aceste
de climт indicate. Dacт un aparat din
date le gтsiҖi pe plтcuҖa de tip. Fig. 8
clasa de climт SN funcҖioneazт
la temperaturi mai joase ale camerei,
ã=Avertizare
pot fi excluse defecҖiuni ale aparatului
pânт la o temperaturт de +5 °C.
Aparatul nu trebuie în niciun caz racordat
la un ştecher electronic de economisire
aenergiei.
Aerisirea
Pentru utilizarea aparatelor noastre pot fi
Figura 3
folosite ondulatoare de reҖea şi
Aerul de la peretele din spate şidela
ondulatoare sinusoidale. Ondulatoarele
pereҖii laterali ai aparatului se încтlzeşte.
conectate la reҖea se folosesc la instalaҖii
Aerul încтlzit trebuie sт poatт fi evacuat
fotovoltaice, care se leagт direct la
fтrт piedici. Altfel agregatul de rтcire
reҖeaua publicт de electricitate. La
trebuie sт lucreze mai intens. Aceasta
soluҖiile insulare (de ex. vapoare sau
mтreşte consumul de curent. Din
cabane de munte), care nu au racord
aceastт cauzт: nu acoperiҖi niciodatт
direct la reҖeaua publicт de curent
orificiile de aerisire şinu aşezaҖi nimic
electric, trebuie folosite ondulatoare
în dreptul lor!
sinusoidale.
55
ro
15 Orificii pentru ieşirea aerului
Să facem cunoştinţă
16 Suport pentru ouт
17 Compartiment pentru unt
cu aparatul
şibrânzeturi
18 Suportul pentru sticle *
19 Suport pentru sticle mari
ACompartimentul derтcire
BCompartimentul decongelare
Elemente de deservire
Fig. 2
Vт rugтm sт deschideҖi ultima
paginт cu desene. Aceastт instrucҖiune
1 Tasta Pornit/Oprit
de folosire este valabilт pentru mai multe
Serveşte la pornirea şioprirea
modele.
întregului aparat.
Dotarea modelelor poate varia.
2 Indicator de temperatură
Sunt posibile abateri la aceste ilustraҖii.
al compartimentului
de congelare
Fig. 1
Cifrele corespund temperaturilor
* Nu la toate modelele.
reglate în compartimentul
de congelare în °C.
1-4 Elemente de deservire
3 Indicatorul „super”
5 Regulator de temperaturт
(compartimentul de congelare)
6 Chiller
Lumineazт, când este pornitт
7 Rafturi în compartimentul
supercongelarea.
de rтcire
4 Tasta de reglare
8Iluminarea (LED)
a compartimentului
9 Suportul pentru sticle
de congelare
10 Cutii pentru fructe şilegume
Temperatura compartimentului
11 Tava de congelare
de congelare poate fi reglatт
12 Calendarul de congelare
de la –24 °C pânт la –16 °C.
13 Grтtar de congelare
Temperatura reglatт este afişatт
14 Picioare cu şurub
de indicatorul 2.
56
ro
Pornirea aparatului
Reglarea temperaturii
Fig. 2
Compartimentul de răcire
Se apasт tasta Pornit/Oprit 1. Prin
apтsarea tastei de reglare 4 se opreşte
RotiҖi regulatorul de temperaturт, Fig. 1/
sunetul de avertizare al temperaturii.
5, pe reglajul dorit.
Indicatoarele de temperaturт 2 clipesc
Noi recomandтm o reglare medie (de
sau indicatorul „super” 3 lumineazт,
ex. 2–3).
pânт când aparatul a atins temperaturile
Reglaje mai ridicate produc temperaturi
reglate.
mai scтzute în compartimentul de rтcire.
Când uşa este deschisт, lumineazт
becul în compartimentul de rтcire.
SelectaҖi o reglare mai ridicatт (de ex. 4–
5) numai temporar, la:
Indicaţii de funcţionare
■ o temperaturт ridicatт a camerei,
■ deschideri frecvente a uşii,
■ Dupт pornire poate dura câteva ore,
pânт când au fost atinse temperaturile
■ intoducerea de cantitтҖi mari de
reglate.
alimente în compartimentul de rтcire.
■ Prin sistemul automat No Frost
compartimentul de congelare rтmâne
Compartimentul de congelare
fтrт gheaҖт. Nu mai este necesarт
Temperatura este reglabilт de la -16 °C
dezgheҖarea.
pânт la -24 °C.
■ PтrҖile frontale ale carcasei se
ApтsaҖi tasta de reglare a temperaturii 4
încтlzesc uşor, aceasta împiedicт
de atâtea ori, pânт când este reglatт
formarea de condens în zona
temperatura doritт a compartimentului
garniturii uşii.
de congelare. Se memoreazт
■ Dacт uşa compartimentului de
temperatura reglatт ultima datт.
congelare nu se poate deschide
Temperatura reglatт este afişatт
imediat dupт închidere, aşteptaҖi un
de indicatorul 2.
moment, pânт când subpresiunea
Din fabricт noi recomandтm reglarea
formatт s-a echilibrat.
unei temperaturi de -18 °C în
compartimentul de congelare.
57
ro
Funcţia de alarmă
Capacitatea utilă
Alarma poate fi declanşatт
Datele privind capacitatea utilт le
în urmтtoarele cazuri:
gтsiҖi în aparatul dvs. pe plтcuҖa de tip.
Fig. 8
Alarma uşii
Folosirea mereu a întregului
Alarma uşii se declanşeazт, dacт uşa
volum de congelare
compartimentului de rтcire stт deschisт
mai mult de un minut. Dacт se închide
Pentru a putea introduce cantitatea
uşa, sunetul de avertizare înceteazт.
maximт de alimente congelate, pot fi
scoase din aparat toate lтzile pentru
Alarma de temperatură
alimente congelate, pânт la cea mai de
jos. Alimentele pot fi stivuite direct pe
Alarma de temperaturт se declanşeazт,
grтtarele de congelare.
când în compartimentul de congelare
Scoaterea pieselor din dotare
este prea cald şi alimentele congelate
Pentru a le scoate, se trag lтzile pentru
sunt în pericol.
alimente congelate pânт la opritor şise
Indicatorul de temperaturт al
scot prin ridicare. Fig. 4
compartimentului de congelare 2 sau
indicatorul „super” 3 clipesc.
Indicaţie
Compartimentul
Alimentele congelate dezgheҖate parҖial
sau total nu vor fi recongelate. Ele pot fi
de răcire
congelate din nou abia dupт ce au fost
preparate (fierte sau prтjite).
Compartimentul de rтcire este locul
de pтstrare ideal pentru mâncтruri
Durata de pтstrare maximт nu va mai
gтtite, produse de brutтrie, conserve,
fi utilizatт în totalitate.
lapte condensat, brânzт, legume şifructe
Alarma se poate declanşa fтrт
sensibile la frig precum şi fructe exotice.
ca alimentele congelate sт fie în pericol:
■ la punerea în funcҖiune a aparatului,
A se avea în vedere la aşezarea
■ la introducerea unei cantitтҖi mari
alimentelor:
de alimente proaspete,
Alimentele se aşeazт bine ambalate
■ dacт uşa compartimentului
sau acoperite. Astfel se pтstreazт
de congelare stт deschisт prea mult
aroma, culoarea şiprospeҖimea. În afarт
timp.
de aceasta se va evita transferul
de mirosuri şicolorarea pтrҖilor din
Oprirea alarmei
material plastic.
Fig. 2
Prin apтsarea tastei de reglare
a compartimentului de congelare 4,
alarma se deconecteazт.
58
ro
Indicaţie
EvitaҖi contactul între alimente şi peretele
Congelarea
din spate. Altfel este afectatт circulaҖia
şipăstrarea
aerului.
Alimentele sau ambalajul ar putea sт
îngheҖe lipite de peretele din spate.
Cumpărarea de alimente
congelate
■ Ambalajul nu trebuie sт fie deteriorat.
Compartimentul
■ Trebuie avutт în vedere data
de pтstrare.
de congelare
■ Temperatura în lada frigorificт
de vânzare trebuie sт fie -18 °C
Compartiment de congelare se
sau mai scтzutт.
foloseşte:
■ Alimentele congelate se transportт pe
cât este posibil într-o geantт izolantт
■ pentru pтstrarea alimentelor
şise introduc
congelate.
repede în compartimentul
■ pentru producerea de cuburi
de congelare.
de gheaҖт.
■ pentru congelarea de alimente.
La aşezarea alimentelor
Indicaţie
CongelaҖi cantitтҖi mai mari de alimente
AveҖi grijт ca uşa compartimentului
de preferinҖт în raftul de sus, acolo ele
de congelare sт fie mereu închisт! Când
îngheaҖт rapid şi vor fi astfel menajate.
uşa este deschisт se topesc alimentele
Alimentele vor fi aşezate aplatizate
congelate şi în compartimentul de
în compartimente, respectiv în lтzile
congelare se formeazт multт gheaҖт. În
pentru alimente congelate. Alimentele
afarт de aceasta: se risipeşte energie
deja congelate nu trebuie sт intre
datoritт consumului mare de curent!
în contact cu alimentele proaspete
de congelat. Dacт este cazul, alimentele
congelate vor fi restivuite în lтzile pentru
alimente congelate.
Capacitatea maximă
de congelare
Păstrarea alimentelor
congelate
Datele privind capacitatea maximт
de congelare în 24 de ore le gтsiҖi pe
Important pentru o circulaҖie ireproşabilт
plтcuҖa de tip. Fig. 8
a aerului în aparat este sт se împingт
lтzile pentru alimente congelate pânт la
opritor.
59
ro
2. Se scoate aerul prin presare.
Congelarea de
3. Se închide ambalajul etanş.
4. Se înscripҖioneazт
alimente proaspete
ambalajul cu conҖinutul şidata
Pentru congelare folosiҖi numai alimente
congelтrii.
proaspete şi neîndoielnice.
Sunt potrivite pentru ambalare:
Pentru a pтstra cât mai bine valoarea
folii din material plastic, folii-tub din
nutritivт, aroma şi culoarea, legumele ar
polietilenт, folii din aluminiu, cutii
trebui opтrite înainte de congelare. La
de congelare.
vinete, ardei, dovlecei şi sparanghel
Aceste produse le gтsiҖiîncomerҖul
nu este necesarт opтrirea.
de specialitate.
CтrҖi despre congelare şi opтrire gтsiҖi
Neindicate pentru ambalare sunt:
în librтrii.
hârtia de ambalaj, hârtia de pergament,
Indicaţie
celofanul, pungile de gunoi şipungile
Alimentele de congelat nu trebuie atinse
folosite de la cumpтrтturi.
de alimente deja congelate.
Pentru închidere sunt indicate:
■ Pentru congelare sunt indicate:
Inele de cauciuc, clipsuri din material
Produse de brutтrie, peşte şi fructe de
plastic, fire de legat, benzi adezive
mare, vânat, carne de pasтre, fructe,
rezistente la frig sau altele asemтnтtoare
verdeҖuri, ouт fтrт coajт, produse
Pungile şifolia din polietilenт gen furtun
lactate ca brânzт, unt şi brânzт de
pot fi închise cu ajutorul unui aparat
vaci, mâncare gтtitт şi resturi de
de lipit pungi.
mâncare ca supe, supe consistente,
carne gтtitт şi peşte, preparate din
Perioada
cartofi, sufleuri şi deserturi.
de valabilitate a alimentelor
■ Pentru congelare nu sunt indicate:
Soiurile de legume, care de regulт se
congelate
consumт crude, cum sunt salata sau
Depinde de felul alimentelor congelate.
ridichile, ouт în coajт, struguri, mere
întregi, pere sau piersici, ouт fierte
La o temperaturт de -18 °C:
tari, iaurt, lapte bтtut, smântânт, frişcт
■ peşte, mezeluri, mâncтruri gтtite,
şi maionezт.
produse de panificaҖie:
pânт la 6 luni
Ambalarea alimentelor
■ brânzт, carne de pui, carne:
congelate
pânт la 8 luni
Alimentele trebuie ambalate etanş ca sт
■ legume, fructe:
nu-şi piardт gustul sau sт nu se usuce.
pânт la 12 luni
1. Se pun alimentele în ambalaj.
60
