Siemens HB38D585: ru
ru: Siemens HB38D585
Оглавление
- ru
Σύνδεση της συσκευής
Η συσκευή παραδίδεται έτοιμη για σύνδεση και επιτρέπεται να
συνδεθεί μόνο με το συνημμένο καλώδιο σύνδεσης.
Προσέξτε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου για την τάση και τη
συνολική ισχύ.
Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα σούκο που
είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Εάν ο ρευματολήπτης (φις) μετά
την τοποθέτηση δεν είναι πλέον
προσιτός, πρέπει από την πλευρά της εγκατάστασης να υπάρχει μια
διάταξη διακοπής όλων των πόλων με μια ελάχιστη απόσταση
επαφής 3 mm.
Η προστασία επαφής πρέπει να εξασφαλίζεται με την τοποθέτηση.
Στερέωση της συσκευής - Εικ.4
1. Ανάλογα με το πάχος των τοιχωμάτων του ντουλαπιού πρέπει να
λυγίσουν οι πλαστικοί αποστάτες στη συσκευή. Οι βίδες δεν
επιτρέπεται να διαπεράσουν το τοίχωμα του ντουλαπιού.
2. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα. Σε αυτή την περίπτωση μην
τσακίσετε, μην μαγκώσετε ή μην περάσετε το καλώδιο σύνδεσης
πάνω από κοφτερές ακμές.
3.
Κεντράρετε τη συσκευή.
Μεταξύ της συσκευής και των γειτονικών προσόψεων των
ντουλαπιών είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα κενό 5 mm.
4. Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με το αλφάδι ακριβώς οριζόντια.
5. Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς C αριστερά και δεξιά.
6. Βιδώστε καλά τη συσκευή και τοποθετήστε τα καλύμματα των
βιδών.
Αφαίρεση
1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.
2. Λύστε τις βίδες στερέωσης.
3. Ανασηκώστε ελαφρά τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω.
Ένα ελαττωματικό καλώδιο σύνδεσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί
μόνο με ένα ειδικό ανταλλακτικό καλώδιο σύνδεσης από τον
κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
ru
Прибор под рабочей поверхностью — рис.1
Для обеспечения вентиляции прибора необходимо
наличие
зазора в 20 мм между промежуточными полками и стеной,
около которой стоит мебель.
Зазор между столешницей и прибором не должен быть закрыт
дополнительной планкой.
Mонтаж в углах — рис.2
При монтаже в углу соблюдайте минимальные зазоры.
Соблюдайте достаточные зазоры B между фасадами мебели и
ручками. Дверца прибора должна свободно открываться.
Прибор в
высоком шкафу — рис.3
Для обеспечения вентиляции прибора между всеми
промежуточными полками и стенкой, около которой стоит
шкаф, должен оставаться зазор прим. 45 мм.
Устанавливайте прибор на такой высоте, на которой будет
удобно вынимать принадлежности.
Прибор можно встраивать также над вентилируемым духовым
шкафом производства той же фирмы, что и прибор, или над
холодильником.
Подключение прибора к сети
Прибор можно подключать к сети только с помощью сетевого
провода из комплекта поставки.
Соблюдайте указания по напряжению и общей мощности,
приведённые на типовой табличке.
Прибор можно подключать к сети только через правильно
установленную розетку с заземляющим контактом.
Если после установки прибора до штепсельной вилки
невозможно будет добраться, то при установке следует
сделать
специальный выключатель для размыкания всех полюсов с
расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.
При установке нужно обеспечить защиту от прикосновения.
Закрепление прибора — рис.4
1. В зависимости от толщины стенок мебели прибор необходимо
закрепить пластиковыми распорками. Винты не должны
пробивать стенки насквозь.
î Инструкция по монтажу
2. Вставьте прибор до упора. При этом не допускайте
перегибания, защемления и соприкосновения сетевого
Важные указания
провода с острыми кромками.
При установке прибора под варочной панелью соблюдайте
3. Выровняйте прибор по центру.
инструкцию по монтажу варочной панели.
Между прибором и соседними фасадами должен быть зазор
Не открывайте дверцу прибора, если прибор стоит на плоской
минимум 5 мм.
поверхности. Дверца может быть повреждена.
4. Выровняйте
прибор по горизонтали с помощью уровня.
Не используйте ручку дверцы для транспортировки или монтажа
5. Удалите транспортировочные фиксаторы C справа и слева.
прибора.
6. Закрепите прибор и установите на винты заглушки.
Перед монтажом проверьте прибор на отсутствие повреждений
при транспортировке.
Демонтаж
Во время проведения всех монтажных работ прибор
должен
1. Обесточьте прибор.
быть обесточен.
2. Выверните винты крепления.
Подготовка мебели
3. Приподнимите и выньте прибор.
Безопасность эксплуатации гарантируется только при
Поврежденный сетевой провод с дефектом должен заменяться
квалифицированной сборке с соблюдением данной инструкции
только уполномоченным специалистом и только на сетевой
по монтажу. За повреждения из-за неправильной установки
провод, приобретённый у изготовителя или в сервисной службе.
ответственность несет сборщик.
Встраиваемая мебель должна выдерживать температуру до
90 °C, а соседние фасады — до 70 °С.
Все работы по выполнению вырезов на мебели и рабочей
поверхности следует производить до установки приборов.
Удалите опилки!
Они могут нарушить работу электрических
компонентов.
Будьте осторожны! Детали, открытые при монтаже, могут быть
острыми. Чтобы не порезаться во время монтажа, используйте
защитные перчатки.
Незакрепленные модули прикрепите к стене с помощью
обычного уголка A.
Мебель должна быть жестко соединена с рабочей
поверхностью.
pl
Mocowanie urządzenia - rys. 4
ë Instrukcja mon tażu
1. W zależności od grubości ścianek mebli należy pozaginać
Ważne wskazówki
plastikowe rozpórki na urządzeniu. Śruby nie mogą przebić
ścianek.
Jeśli urządzenie montowane jest pod płytą grzejną, należy
2. Całkowicie wsunąć urządzenie. Uważać przy tym, aby
przestrzegać instrukcji montażu płyty grzejnej.
przewodu przyłączeniowego nie zagiąć, nie przyciąć ani nie
Nie otwierać urządzenia, gdy stoi na płaskim podłożu. Można
prowadzić po ostrych krawędziach.
uszkodzić drzwiczki.
3. Ustawić urządzenie pośrodku.
Nie używać uchwytu drzwiczek do przenoszenia ani do montażu
Pomiędzy urządzeniem a frontami przyległych mebli należy
urządzenia.
zachować odstęp 5 mm.
Przed montażem skontrolować, czy podczas transportu
4. Przy pomocy poziomicy dokładnie wypoziomować urządzenie.
urządzenie nie zostało uszkodzone.
5. Usunąć zabezpieczenia transportowe C z lewej i prawej strony.
Podczas wszystkich prac montażowych należy wyłączyć
zasilanie urządzenia.
6. Przykręcić urządzenie i na śruby założyć zaślepki.
Przygotowanie mebli
Demontaż
Wyłącznie prawidłowy montaż, wykonany zgodnie z instrukcją
1. Wyłączyć zasilanie urządzenia.
montażu, gwarantuje bezpieczne użytkowanie urządzenia. Za
2. Odkręcić śruby mocujące.
szkody powstałe w wyniki niewłaściwego montażu odpowiada
3. Urządzenie unieść i całkowicie wyciągnąć.
monter.
Uszkodzony przewód przyłączeniowy można zastąpić wyłącznie
Meble do zabudowy muszą być odporne na temperaturę do
specjalnym zapasowym przewodem przyłączeniowym nabytym
90 °C, a graniczące z piekarnikiem fronty mebli do 70 °C.
u producenta lub w serwisie.
Meble i blat roboczy należy docinać przed wstawieniem
urządzeń. Usunąć wióry! Mogą one zakłócać funkcjonowanie
elementów elektrycznych.
Uwaga! Dostępne podczas montażu części mogą mieć ostre
krawędzie. Należy nosić rękawice ochronne, chroniące przed
skaleczeniem.
Meble, które nie są przymocowane, należy przytwierdzić do
ściany przy pomocy kątownika A.
Zmontować meble z blatem roboczym.
Urządzenie pod blatem roboczym - rys. 1
W celu zapewnienia wentylacji urządzenia szczelina mię
dzy
płytą przegradzającą a ścianą musi wynosić 20 mm.
Nie wolno przysłaniać dodatkową listwą szczeliny pomiędzy
blatem roboczym a urządzeniem.
Montaż narożny - rys. 2
W przypadku montażu narożnego należy przestrzegać
minimalnych odległości. Zapewnić wystarczający odstęp B do
frontów mebli i ich uchwytów. Otworzenie drzwiczek musi być
możliwe.
Urządzenie w szafce wysokiej - rys. 3
W celu zapewnienia wentylacji urządzenia szczelina między
wszystkimi płytami przegradzającymi a ścianą musi wynosić ok.
45 mm.
Urządzenie należy zamontować na takiej wysokości, aby
możliwe było swobodne wyjmowanie wyposażenia.
Urzą
dzenie można zamontować również nad piekarnikiem z
wentylacją tego samego producenta lub nad lodówką.
Podłączanie urządzenia
Urządzenie jest gotowe do podłączenia i można je podłączyć
wyłącznie za pomocą dostarczonego przewodu
przyłączeniowego.
Przestrzegać danych dotyczących napięcia i mocy całkowitej,
znajdujących się na tabliczce znamionowej.
Urządzenie można podłączyć wyłącznie do gniazda z
uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami.
Jeśli po przeprowadzeniu montażu nie będzie dostępu do
wtyczki, wówczas w instalacji elektrycznej musi znajdować
wielobiegunowy rozłącznik od sieci elektrycznej z rozwarciem
styków wynoszącym minimum 3 mm.
Montaż musi zapewnić ochronę przed niezamierzonym
dotknięciem.
el
Ù Οδηγ ίες εγκ ατάστασης
Σημαντικές υποδείξεις
Εάν η συσκευή τοποθετηθεί κάτω από μια βάση εστιών, προσέξτε τις
οδηγίες εγκατάστασης της βάσης εστιών.
Μην ανοίγετε την πόρτα της συσκευής, όταν η συσκευή βρίσκεται
πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια. Η πόρτα μπορεί να υποστεί ζημιά.
Μη χρησιμοποιείτε τη λαβή της πόρτας για την μεταφορά ή την
τοποθέτηση της συσκευής
.
Πριν την τοποθέτηση ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν ζημιές
μεταφοράς.
Σε όλες τις εργασίες συναρμολόγησης πρέπει η συσκευή να
βρίσκεται εκτός τάσης.
Προετοιμασία του ντουλαπιού
Μόνο η σωστή εγκατάσταση, σύμφωνα μ’ αυτές τις οδηγίες
συναρμολόγησης, εγγυάται την ασφαλή λειτουργία. Σε περίπτωση
που δημιουργηθούν ζημιές από λάθος εγκατάσταση, την ευθύνη
φέρει ο εγκαταστάτης.
Τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια πρέπει να είναι ανθεκτικά στη
θερμοκρασία μέχρι τους 90 °C, οι γειτονικές προσόψεις ντουλαπιών
μέχρι 70 °C.
Εκτελέστε όλες τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων στα
ντουλάπια
και στον πάγκο εργασίας πριν την τοποθέτηση των συσκευών.
Αφαιρέστε τα απόβλητα (πριονίδια, γρέζια)! Η λειτουργία των
ηλεκτρικών εξαρτημάτων μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά.
Προσοχή κατά την τοποθέτηση! Εξαρτήματα, τα οποία κατά τη
διάρκεια της συναρμολόγησης είναι προσιτά, μπορεί να είναι
κοφτερά. Για την αποφυγή τραυματισμών φοράτε γάντια
προστασίας.
Στερεώστε
τα μη στερεωμένα ντουλάπια με μια γωνία του εμπορίου
A στον τοίχο.
Συνδέστε καλά το ντουλάπι με τον πάγκο εργασίας.
Συσκευή κάτω από τον πάγκο εργασίας - Εικ.1
Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει ο ενδιάμεσος πάτος να έχει
μια απόσταση από 20 mm από τον τοίχο τοποθέτησης.
Η σχισμή μεταξύ του πάγκου εργασίας
και της συσκευής δεν
επιτρέπεται να καλυφθεί από πρόσθετα πηχάκια.
Τοποθέτηση σε γωνία - Εικ.2
Κατά την τοποθέτηση σε γωνία προσέξτε τις ελάχιστες αποστάσεις.
Προσέξτε να υπάρχει αρκετή απόσταση B από την πρόσοψη των
ντουλαπιών και από τις λαβές τους. Η πόρτα της συσκευής πρέπει
να ανοίγει.
Συσκευή σε ψηλό ντουλάπι - Εικ.3
Για
τον αερισμό της συσκευής πρέπει όλοι οι ενδιάμεσοι πάτοι να
έχουν μια απόσταση από 45 mm από τον τοίχο τοποθέτησης.
Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο τόσο ψηλά, ώστε να μπορούν να
απομακρύνονται τα εξαρτήματα χωρίς πρόβλημα.
Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί επίσης πάνω από ένα αεριζόμενο
φούρνο του ίδιου κατασκευαστή ή πάνω από
ένα ψυγείο.
Σύνδεση της συσκευής
Η συσκευή παραδίδεται έτοιμη για σύνδεση και επιτρέπεται να
συνδεθεί μόνο με το συνημμένο καλώδιο σύνδεσης.
Προσέξτε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου για την τάση και τη
συνολική ισχύ.
Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα σούκο που
είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Εάν ο ρευματολήπτης (φις) μετά
την τοποθέτηση δεν είναι πλέον
προσιτός, πρέπει από την πλευρά της εγκατάστασης να υπάρχει μια
διάταξη διακοπής όλων των πόλων με μια ελάχιστη απόσταση
επαφής 3 mm.
Η προστασία επαφής πρέπει να εξασφαλίζεται με την τοποθέτηση.
Στερέωση της συσκευής - Εικ.4
1. Ανάλογα με το πάχος των τοιχωμάτων του ντουλαπιού πρέπει να
λυγίσουν οι πλαστικοί αποστάτες στη συσκευή. Οι βίδες δεν
επιτρέπεται να διαπεράσουν το τοίχωμα του ντουλαπιού.
2. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα. Σε αυτή την περίπτωση μην
τσακίσετε, μην μαγκώσετε ή μην περάσετε το καλώδιο σύνδεσης
πάνω από κοφτερές ακμές.
3.
Κεντράρετε τη συσκευή.
Μεταξύ της συσκευής και των γειτονικών προσόψεων των
ντουλαπιών είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα κενό 5 mm.
4. Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με το αλφάδι ακριβώς οριζόντια.
5. Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς C αριστερά και δεξιά.
6. Βιδώστε καλά τη συσκευή και τοποθετήστε τα καλύμματα των
βιδών.
Αφαίρεση
1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.
2. Λύστε τις βίδες στερέωσης.
3. Ανασηκώστε ελαφρά τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω.
Ένα ελαττωματικό καλώδιο σύνδεσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί
μόνο με ένα ειδικό ανταλλακτικό καλώδιο σύνδεσης από τον
κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
ru
Прибор под рабочей поверхностью — рис.1
Для обеспечения вентиляции прибора необходимо
наличие
зазора в 20 мм между промежуточными полками и стеной,
около которой стоит мебель.
Зазор между столешницей и прибором не должен быть закрыт
дополнительной планкой.
Mонтаж в углах — рис.2
При монтаже в углу соблюдайте минимальные зазоры.
Соблюдайте достаточные зазоры B между фасадами мебели и
ручками. Дверца прибора должна свободно открываться.
Прибор в
высоком шкафу — рис.3
Для обеспечения вентиляции прибора между всеми
промежуточными полками и стенкой, около которой стоит
шкаф, должен оставаться зазор прим. 45 мм.
Устанавливайте прибор на такой высоте, на которой будет
удобно вынимать принадлежности.
Прибор можно встраивать также над вентилируемым духовым
шкафом производства той же фирмы, что и прибор, или над
холодильником.
Подключение прибора к сети
Прибор можно подключать к сети только с помощью сетевого
провода из комплекта поставки.
Соблюдайте указания по напряжению и общей мощности,
приведённые на типовой табличке.
Прибор можно подключать к сети только через правильно
установленную розетку с заземляющим контактом.
Если после установки прибора до штепсельной вилки
невозможно будет добраться, то при установке следует
сделать
специальный выключатель для размыкания всех полюсов с
расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.
При установке нужно обеспечить защиту от прикосновения.
Закрепление прибора — рис.4
1. В зависимости от толщины стенок мебели прибор необходимо
закрепить пластиковыми распорками. Винты не должны
пробивать стенки насквозь.
î Инструкция по монтажу
2. Вставьте прибор до упора. При этом не допускайте
перегибания, защемления и соприкосновения сетевого
Важные указания
провода с острыми кромками.
При установке прибора под варочной панелью соблюдайте
3. Выровняйте прибор по центру.
инструкцию по монтажу варочной панели.
Между прибором и соседними фасадами должен быть зазор
Не открывайте дверцу прибора, если прибор стоит на плоской
минимум 5 мм.
поверхности. Дверца может быть повреждена.
4. Выровняйте
прибор по горизонтали с помощью уровня.
Не используйте ручку дверцы для транспортировки или монтажа
5. Удалите транспортировочные фиксаторы C справа и слева.
прибора.
6. Закрепите прибор и установите на винты заглушки.
Перед монтажом проверьте прибор на отсутствие повреждений
при транспортировке.
Демонтаж
Во время проведения всех монтажных работ прибор
должен
1. Обесточьте прибор.
быть обесточен.
2. Выверните винты крепления.
Подготовка мебели
3. Приподнимите и выньте прибор.
Безопасность эксплуатации гарантируется только при
Поврежденный сетевой провод с дефектом должен заменяться
квалифицированной сборке с соблюдением данной инструкции
только уполномоченным специалистом и только на сетевой
по монтажу. За повреждения из-за неправильной установки
провод, приобретённый у изготовителя или в сервисной службе.
ответственность несет сборщик.
Встраиваемая мебель должна выдерживать температуру до
90 °C, а соседние фасады — до 70 °С.
Все работы по выполнению вырезов на мебели и рабочей
поверхности следует производить до установки приборов.
Удалите опилки!
Они могут нарушить работу электрических
компонентов.
Будьте осторожны! Детали, открытые при монтаже, могут быть
острыми. Чтобы не порезаться во время монтажа, используйте
защитные перчатки.
Незакрепленные модули прикрепите к стене с помощью
обычного уголка A.
Мебель должна быть жестко соединена с рабочей
поверхностью.
et
Seadme kinnitamine - joonis 4
Ü Paigaldusjuhe nd
1. Olenevalt köögimööbli seinte paksusest tuleb seadme küljes
Olulised märkused
olevaid plastist distantspiirikuid keerata. Kruvid ei tohi mööbli
pinda läbistada.
Seadme paigaldamisel pliidiplaadi alla tuleb lähtuda ka
2. Lükake seade täiesti sisse. Veenduge, et ühendusjuhe on
pliidiplaadi paigaldusjuhendist.
vaba, ei jää millegi vahele ega jookse üle teravate servade.
Ärge avage seadme ust, kui seade paikneb madalal. Uks võib
3. Seadke seade õigesse asendisse.
viga saada.
Seadme ja piirneva köögimööbli vahele peab jääma 5 mm
Ärge hoidke seadme transportimisel või paigaldamisel
laiune õhuvahe.
uksekäepidemest.
4. Kontrollige seadme asendit vesiloodi abil.
Enne paigaldamist kontrollige, ega seade ei ole transportimisel
viga saanud.
5. Eemaldage vasakul ja paremal olevad transpordikaitsmed C.
Kõikide paigaldustööde tegemisel peab seade olema
6. Kinnitage seade kruvidega ja pange peale kruvikatted.
vooluvõrgust lahutatud.
Eemaldamine
Mööbli ettevalmistus
1. Lahutage ahi vooluvõrgust.
Vaid käesoleva paigaldusjuhendi kohane asjatundlik
2. Keerake lahti kinnituskruvid.
paigaldamine tagab seadme ohutu kasutamise. Valest
3. Kergitage seadet pisut ja tõmmake täiesti välja.
paigaldusest tekkiva kahju eest kannab vastutust paigaldaja.
Defektset ühendusjuhet tohib samaväärse ühendusjuhtme vastu
Mööbel, kuhu seade sisse ehitatakse, peab taluma temperatuuri
välja vahetada vaid tootja esindaja või volitatud
kuni 90 °C, külgnev mööbel temperatuuri kuni 70 °C.
parandustöökoda.
Kõik mööbli ja töötasapinna väljalõiked tuleb teha enne
seadmete kohaleasetamist. Eemaldage laastud! Need võivad
häirida elektridetailide tööd.
Ettevaatust paigaldamisel! Paigaldamise ajal ligipääsetavad
detailid võivad olla teravate servadega. Lõikevigastuste
vältimiseks kandke kaitsekindaid.
Kinnitamata mööbel tuleb seina külge kinnitada standardse
nurgikuga A.
Töötasapind tuleb köögimööbli peale kindlalt kinnitada.
Seade töötasapinna all - joonis 1
Ahju ventileerimiseks peab vahepõhja ja seina vahele jääma
20 mm laiune õhuvahe.
Töötasapinna ja seadme vahelist pilu ei tohi lisaliistudega
sulgeda.
Paigaldamine nurka - joonis 2
Nurka paigaldamisel pidage kinni minimaalsetest
vahekaugustest. Veenduge, et vahekaugus B köögikappidest ja
nende käepidemetest on piisav. Seadme ust peab saama
avada.
Seade kõrges kapis - joonis 3
Ahju ventileerimiseks peab vahepõhjade ja seina vahele jääma
45 mm laiune õhuvahe.
Paigalduskõrguse valikul veenduge, et tarvikuid saaks ahjust
hõlpsalt välja võtta.
Seadet võib paigaldada ka sama kaubamärgi ventileeritud ahju
või külmkapi kohale.
Seadme ühendamine vooluvõrku
Seade on valmis vooluvõrku ühendamiseks ja seadet tohib
vooluvõrku ühendada ainult tarnekomplekti kuuluva
ühendusjuhtme abil.
Pöörake tähelepanu seadme andmesildil pinge ja
koguvõimsuse kohta toodud andmetele.
Seade on valmis vooluvõrku ühendamiseks ja seda tohib
ühendada ainult nõuetekohaselt paigaldatud kaitsekontaktiga
varustatud pistikupessa.
Kui pistik ei ole pärast paigaldamist enam ligipääsetav, tuleb ahi
vooluvõrku ühendada kõikidest poolustest katkestava lülitiga,
mille kontaktivahemik on vähemalt 3 mm.
Sisseehitamisel peab olema tagatud puutekaitse.
lt
ä Montav im o instrukcija
Svarbios nuorodos
Jei prietaisas montuojamas po kaitlente, reikia laikytis kaitlentės
montavimo instrukcijos nuorodų.
Nebandykite atidaryti prietaiso durelių, kai jis stovi ant lygaus
pagrindo. Galite pažeisti dureles.
Nenaudokite durelių rankenos prietaisui transportuoti arba
įmontuoti.
Prieš montuodami prietaisą, patikrinkite, ar jis nebuvo pažeistas
transportuojant.
Atliekant bet kokius montavimo darbus, prietaise negali būti
įtampos.
Baldų paruošimas
Tik tinkamai atlikus montavimo darbus pagal šią montavimo
instrukciją garantuojamas saugus naudojimas. Jei montavimo
darbai atlikti netinkamai, už žalą atsako montuotojas.
Baldai, į kuriuos montuojamas prietaisas, turi būti atsparūs
karščiui iki 90 °C, o priekinės gretimų baldų plokštės – iki
70 °C.
Prieš įstatant prietaisą reikia atlikti visus baldų ir stalviršio
pjovimo darbus. Pašalinkite pjuvenas! Jos gali pakenkti
elektrinių dalių funkcijoms.
Montuodami būkite atsargūs! Dalys, kurios yra prieinamos
montuojant, gali būti su aštriomis briaunomis. Mūvėkite
apsaugines pirštines, kad neįsipjautumėte.
Nepritvirtintus baldus prie sienos pritvirtinkite naudodamiesi
įprastu kampainiu A.
Tvirtai sujunkite baldus su stalviršiu.
Prietaisas po stalviršiu – 1 pav.
Kad prietaisas vėdintųsi, tarpiniame dugne turi būti 20 mm
tarpas iki pastatymo sienelės.
Tarpo tarp stalviršio ir prietaiso negalima uždengti
papildomomis lentjuostėmis.
Montavimas kampe – 2 pav.
Montuodami kampe, atsižvelkite į nurodytus minimalius
atstumus. Išlaikykite pakankamą atstumą B iki priekinės baldo
plokštės ir jo rankenų. Prietaiso durelės turi atsidaryti.
Prietaisas aukštoje spintoje – 3 pav.
Kad prietaisas vė
dintųsi, visuose tarpiniuose dugnuose turi būti
45 tarpas mm iki pastatymo sienelės.
Prietaisą montuokite tik tokiame aukštyje, kad būtų galima
lengvai išimti priedus.
Prietaisas gali būti montuojamas virš to paties gamintojo
vėdinamos orkaitės arba šaldytuvo.
Prietaiso prijungimas
Prietaisas yra paruoštas prijungti kištuku ir tam galima naudoti
tik komplekte esantį jungiamąjį kabelį.
Atsižvelkite į specifikacijų lentelėje nurodytą įtampą ir visos
sistemos duomenis.
Prietaisą prijungti galima tik prie lizdo su apsauginiu kontaktu,
sumontuoto pagal reikalavimus.
Jei įmontavus nebegalima pasiekti kištuko, reikalingas
atskiriamasis visų polių įtaisas, kurio minimalus atstumas tarp
kontaktų būtų 3 mm.
Įmontuojant turi būti užtikrinta apsauga nuo prisilietimo.
Prietaiso pritvirtinimas – 4 pav.
1. Priklausomai nuo baldo sienelės storio, prie prietaiso būtina
pritvirtinti plastikinę tarpinę detalę. Varžtai negali išlįsti pro
baldo sieneles.
2. Prietaisą įstumkite iki galo. Tai darydami nesulenkite,
neprispauskite ir per aštrius kampus netraukite elektros laido.
3. Prietaisą išlygiuokite centre.
Tarp prietaiso ir šalia esančių baldų priekinės dalies privaloma
palikti 5 mm oro tarpą.
4. Prietaisą tiksliai horizontaliai išlygiuokite gulsčiuku.
5. Kairėje ir dešinėje išimkite transportavimo fiksatorius C.
6. Tvirtai prisukite prietaisą ir uždėkite varžtų gaubtelius.
Išmontavimas
1. Išjunkite prietaisą.
2. Atlaisvinkite laikančiuosius varžtus.
3. Šiek tiek kilstelėkite prietaisą ir ištraukite jį.
Pažeistą elektros laidą specialiu atsarginiu elektros laidu gali
pakeisti tik gamintojas arba klientų aptarnavimo skyriaus
darbuotojai.
lv
Ierīce zem darba plates – att. 1
Ierīces ventilācijai starp norobežojošo plāksni un sienu, pie
kuras pieguļ ierīce, ir jābūt 20 mm atstarpei.
Spraugu starp darba plati un ierīci nedrīkst nosegt papildu līstes.
Stūru iebūvēšana – att. 2
Iebūvējot stūrus, ņemiet vērā minimālos attālumus. Ievērojiet, lai
ir pietiekams attālums B līdz mēbeļu priekšpusei un to
rokturiem. Ierīces durvis ir jāspē
j atvērt.
Ierīce augstā skapī – att. 3
Ierīces ventilācijas nolūkos starp visām norobežojošām
plāksnēm un sienu, pie kuras pieguļ ierīce, jābūt 45 mm
atstarpei.
Ierīce jāiebūvē tik augstu, lai bez grūtībām varētu noņemt
piederumus.
Ierīci var uzmontēt virs šī paša ražotāja ventilētas cepeškrāsns
vai virs dzesēšanas ierīces.
Ierīces pieslēgšana
Ierīcei jau ir nodrošināti kontaktspraudņi, un to drīkst pieslēgt
tikai ar pievienoto pieslēguma vadu.
Ievērojiet norādes uz tipa plāksnītes par spriegumu un kopējo
shēmu.
Ierīci drīkst pieslēgt tikai noteikumiem atbilstoši instalētai
aizsargkontakta ligzdai.
Ja pēc iebūvēšanas vairs nav iespējams sasniegt
kontaktspraudni, montētājam ir jānodrošina daudzpolu
sadalītājs, ievērojot kontakta attālumu min. 3 mm.
Aizsardzību pret saskari ir jānodrošina iebūvēšanas laikā.
Ierīces nostiprināšana – att. 4
1. Atkarībā no mēbeļu sienu stipruma plastmasas spraisli drīkst
pie ierīces nolauzt. Skrūves nedrīkst būt izvirzītas cauri mēbeļu
sienai.
2. Pilnībā iestumiet ierīci. Pieslēguma vads nedrīkst salocīties,
å Montāžas instrukcija
iestrēgt vai virzīties virs asām malām.
Būtiskas norādes
3. Novietojiet ierīci vidū.
Ja ierīci iebūvē zem gatavošanas virsmas, ievērojiet
Starp ierīci un mēbelēm, kas atrodas blakus, jāatstāj atstarpe
gatavošanas virsmas montāžas instrukciju.
ventilācijai 5 mm.
Neatveriet ierīces durvis, ja tā stāv uz plakanas pamatnes.
4. Izmantojot līmeņrādi, novietojiet ierīci precīzi horizontāli.
Durvis var sabojāt.
5. Noņemiet transportēšanas stiprinājumus C kreisajā un labajā
Neizmantojiet durvju rokturi ierīces transportēšanai vai
pusē.
iebūvēšanai.
6. Pieskrūvējiet ierīci un uzlieciet skrūvju pārsegus.
Pirms iebūvēšanas pārbaudiet, vai ierīce transportēšanas laikā
nav bojāta.
Demontāža
Montāžas darbu laikā ierīcei jābūt atslēgtais no elektrības.
1. Atslēdziet ierīci no elektrības.
2. Atskrūvējiet stiprinājuma skrūves.
Mēbeļu sagatavošana
3. Nedaudz paceliet ierīci un izvelciet pilnībā ārā.
Drošu ekspluatāciju garantē tikai kvalificēta iebūvēšana
Bojātu pieslēguma vadu drīkst nomainīt tikai pret īpašu rezerves
atbilstoši šai montāžas instrukcijai. Par bojājumiem nepareizas
vadu, un tas ir jādara ražotājam vai klientu servisam.
iebūvēšanas rezultātā atbildīgs ir montētājs.
Iebūvēšanai paredzētajām mēbelēm jābūt noturīgām pret
temperatūru līdz 90 °C, savukārt mēbelēm, kas atrodas blakus
– līdz 70 °C.
Visa veida izgriešanas darbi mēbelēs un darba platē jāveic
pirms ierīču ievietošanas. Novāciet skaidas! Tās var ietekmēt
elektronisko detaļu darbību.
Esiet uzmanīgi iebūvēšanas laikā! Montāžas laikā
pieejamās
detaļas var būt ar asām malām. Lai izvairītos no sagriešanās,
valkājiet aizsargcimdus.
Nenostiprinātas mēbeles piestipriniet ar standarta leņķi A pie
sienas.
Stingri savienojiet mēbeles ar darba plati.
ro
Fixarea aparatului - figura 4
í Instrucţiuni de montaj
1. Distanţierele din plastic de pe aparat trebuie îndoite în funcţie
Indicaţii importante
de grosimea peretelui mobilierului. Nu este permis ca
şuruburile să străpungă peretele mobilierului.
În cazul în care aparatul va fi montat sub o plită, respectaţi
2. Împingeţi complet aparatul în interior. La aceasta nu îndoiţi, nu
instrucţiunile de montaj pentru plită.
blocaţi cablul şi nu îl treceţi peste muchii ascuţite.
Nu deschideţi uşa aparatului dacă acesta este amplasat pe un
3. Orientaţi aparatul central.
suport plan. Uşa poate suferi deteriorări.
Între aparat şi fronturile mobilelor învecinate este necesară o
Nu folosiţi mânerul uşii pentru transportul sau montajul
fantă de 5 mm.
aparatului.
4. Orientaţi aparatul perfect orizontal cu ajutorul unei nivele cu
Înainte de montaj, verificaţi aparatul cu privire la deteriorări
bulă de aer.
cauzate prin transport.
5. Îndepărtaţi siguranţele pentru transport C din stânga şi din
În timpul tuturor lucrărilor de montaj, aparatul trebuie să fie scos
dreapta.
de sub tensiune.
6. Înşurubaţi ferm aparatul şi aplicaţi capacele pentru şuruburi.
Pregătirea mobilierului
Demontare
Numai un montaj profesional, conform acestor instrucţiuni de
montaj, garantează o utilizare în siguranţă. În cazul deteriorărilor
1. Scoateţi aparatul de sub tensiune.
provocate printr-un montaj greşit, răspunderea îi revine
2. Desfaceţi şuruburile de fixare.
montatorului.
3. Ridicaţi uşor aparatul şi trageţi-l complet în afară.
Mobilierul în care se execută încorporarea trebuie să fie
În cazul în care un cablu de conectare este defect, acesta poate
rezistent la temperaturi de până la 90 °C, fronturile mobilelor
fi înlocuit doar cu un cablu de schimb special şi doar de către
învecinate la temperaturi de până la 70 °C.
producător sau de către unitatea service abilitată.
Executaţi toate lucrările de decupare a mobilierului şi a blatului
de lucru înainte de introducerea aparatelor. Îndepărtaţi
rumeguşul! Funcţionarea componentelor electrice ar putea fi
afectată.
Atenţie la montaj! Piesele care sunt accesibile în timpul
montajului pot avea muchii ascuţite. Pentru a evita rănirea prin
tăiere, purtaţi mănuşi de protecţie.
Piesele de mobilier nefixate trebuie prinse de perete cu un
colţar A uzual, din comerţ.
Fixaţi ferm blatul de lucru de mobilă.
Aparatul sub blatul de lucru - figura 1
Pentru ventilarea aparatului, raftul intermediar trebuie să prezinte
o fantă de 20 mm faţă de peretele lângă care este poziţionat.
Nu este permis ca fanta dintre aparat şi blatul de lucru să fie
închisă cu ş
ipci suplimentare.
Montaj pe colţ - figura 2
În cazul montajului pe colţ, respectaţi distanţele minime.
Acordaţi atenţie unei distanţe B suficiente până la frontul
mobilierului şi mânerele acestuia. Uşa aparatului trebuie să
poată fi deschisă.
Aparat în dulap înalt - figura 3
Pentru ventilarea aparatului, toate rafturile intermediare trebuie
să prezinte o fantă de 45 mm faţă de peretele lângă care este
poziţionat.
Montaţi aparatul doar la o asemenea înălţime, încât să puteţi
scoate fără probleme accesoriile.
Aparatul poate fi montat şi deasupra unui cuptor ventilat,
fabricat de acelaşi producător, sau deasupra unui aparat
frigorific.
Conectarea aparatului
Aparatul este gata de conectare, iar conectarea se poate face
doar prin intermediul cablului din pachetul de livrare.
Respectaţi specificaţiile privitoare la tensiune şi puterea totală
de pe plăcuţa de fabricaţie.
Aparatul poate fi conectat doar la o priză cu contact de
protecţie, instalată regulamentar.
Dacă după montaj ştecherul nu mai este accesibil, pe partea
instalaţiei trebuie să existe un dispozitiv de deconectare pe toţi
polii, cu o distanţă între contacte de min. 3 mm.
Protecţia la atingere trebuie să fie asigurată prin montaj.
uk
õ Інструкція з мо нта жу
Важливі вказівки
При вбудовуванні приладі під варильну поверхню ознайомтеся з
інструкцією з установлення варильної поверхні.
Не відкривайте дверцята приладу, коли прилад стоїть на пласкій
поверхні. Ви можете пошкодити дверцята.
Не тримайте прилад за ручку дверцят при перенесенні або
вбудовуванні.
Перед вбудовуванням перевірте прилад на пошкодження, які
могли виникнути під час транспортування.
Під час
усіх монтажних робіт прилад має бути знеструмлений.
Підготовка меблів
Лише вбудовування, проведене майстром згідно з цією
інструкцією з установлення, гарантує безпечну експлуатацію
приладу. За пошкодження, які виникають через неправильне
монтування, відповідальність несе майстер-монтажник.
Вбудовані меблі повинні витримувати температуру щонайменше
90 °C, сусідні фронтальні панелі - до 70 °C.
Усі прирізні роботи на меблях та стільниці виконайте до
вбудовування приладу. Приберіть тирсу! Вона може
порушити
функціональність електричних елементів.
Будьте обережні під час вбудовування! Частини, доступні
протягом монтажу, можуть бути з гострими краями. Щоб
уникнути поранення, вдягніть захисні рукавички.
Не кріпіть до стіни меблі для вбудовування стандартними
кутовими елементами A.
Добре з'єднайте меблі зі стільницею.
Прилад під стільницею - мал.1
Для провітрювання приладу треба залишити відстань від
нього
до стіни установлення у 20 мм.
Щілина між стільницею та приладом не повинна закриватися
додатковими планками.
Кутовий монтаж - мал.2
При кутовому монтажу дотримуйтесь мінімальної відстані.
Зберігайте достатню відстань B до фронтальної панелі та її
ручок. Має бути достатньо простору, щоб дверцята приладу
могли відчинятись.
Прилад у високій шафі - мал.3
Для провітрювання
приладу треба залишити відстані від нього до
стін установлення у 45 мм.
Прилад можна вбудовувати лише на тій висоті, на якій можна
легко вийняти з нього приладдя.
Прилад також можна встановити над провітрювальною духовою
шафою тієї ж марки або над холодильником.
Підключення приладу
Прилад готовий для підключення та повинен приєднуватися до
електромережі лише кабелем, що постачається у комплекті.
Зверніть увагу на дані щодо напруги та загальної потужності на
фірмовій табличці.
Прилад повинен бути підключений до встановленої розетки зі
заземленими контактами згідно з настановами.
Якщо після вбудовування штекер не знаходитиметься в зоні
доступу, для підключення слід користуватися всеполярним
розподілювачем із відстанню контактів щонайменше 3 мм.
Під час вбудовування повинен бути гарантований захист від
пошкоджень.
Закріплення приладу - мал.4
1. В залежності від міцності стінок меблів на приладі треба
заломити пластиковий розпірний елемент. Гвинти не повинні
простромлювати стінки меблів.
2. Повністю всуньте прилад. Слідкуйте при цьому, щоб кабель не
заламувався, не затискався та не потрапляв на гострі краї
предметів.
3. Вирівняйте прилад по центру.
Між приладом та сусідніми фронтальними панелями має
бути
зазор 5 мм.
4. За допомогою ватерпаса вирівняйте прилад строго
горизонтально.
5. Видаліть транспорті кріплення C ліворуч та праворуч.
6. Пригвинтіть прилад та встановіть панелі на шурупах.
Демонтаж
1. Знеструмте прилад.
2. Вигвинтіть кріпильні шурупи.
3. Трохи підніміть прилад та повністю витягніть його.
Пошкоджений кабель підключення можна заміняти лише
особливим запасним кабелем від виробника або сервісної
служби.
