Siemens HB36D575: ru
ru: Siemens HB36D575
Оглавление
- ru
Σύνδεση
της
συσκευής
Η
συσκευή
παραδίδεται
έτοιμη
για
σύνδεση
και
επιτρέπεται
να
συνδεθεί
μόνο
με
το
συνημμένο
καλώδιο
σύνδεσης
.
Προσέξτε
τα
στοιχεία
στην
πινακίδα
τύπου
για
την
τάση
και
τη
συνολική
ισχύ
.
Η
συσκευή
επιτρέπεται
να
συνδεθεί
μόνο
σε
μια
πρίζα
σούκο
που
είναι
εγκατεστημένη
σύμφωνα
με
τους
κανονισμούς
.
Εάν
ο
ρευματολήπτης
(
φις
)
μετά
την
τοποθέτηση
δεν
είναι
πλέον
προσιτός
,
πρέπει
από
την
πλευρά
της
εγκατάστασης
να
υπάρχει
μια
διάταξη
διακοπής
όλων
των
πόλων
με
μια
ελάχιστη
απόσταση
επαφής
3 mm.
Η
προστασία
επαφής
πρέπει
να
εξασφαλίζεται
με
την
τοποθέτηση
.
Στερέωση
της
συσκευής
-
Εικ
. 4
1.
Ανάλογα
με
το
πάχος
των
τοιχωμάτων
του
ντουλαπιού
πρέπει
να
λυγίσουν
οι
πλαστικοί
αποστάτες
στη
συσκευή
.
Οι
βίδες
δεν
επιτρέπεται
να
διαπεράσουν
το
τοίχωμα
του
ντουλαπιού
.
2.
Σπρώξτε
τη
συσκευή
εντελώς
μέσα
.
Σε
αυτή
την
περίπτωση
μην
τσακίσετε
,
μην
μαγκώσετε
ή
μην
περάσετε
το
καλώδιο
σύνδεσης
πάνω
από
κοφτερές
ακμές
.
3.
Κεντράρετε
τη
συσκευή
.
Μεταξύ
της
συσκευής
και
των
γειτονικών
προσόψεων
των
ντουλαπιών
είναι
απαραίτητο
να
υπάρχει
ένα
κενό
5 mm.
4.
Ευθυγραμμίστε
τη
συσκευή
με
το
αλφάδι
ακριβώς
οριζόντια
.
5.
Αφαιρέστε
την
ασφάλεια
μεταφοράς
C
αριστερά
και
δεξιά
.
6.
Βιδώστε
καλά
τη
συσκευή
και
τοποθετήστε
τα
καλύμματα
των
βιδών
.
Αφαίρεση
1.
Θέστε
τη
συσκευή
εκτός
τάσης
.
2.
Λύστε
τις
βίδες
στερέωσης
.
3.
Ανασηκώστε
ελαφρά
τη
συσκευή
και
τραβήξτε
την
εντελώς
έξω
.
Ένα
ελαττωματικό
καλώδιο
σύνδεσης
επιτρέπεται
να
αντικατασταθεί
μόνο
με
ένα
ειδικό
ανταλλακτικό
καλώδιο
σύνδεσης
από
τον
κατασκευαστή
ή
από
την
υπηρεσία
τεχνικής
εξυπηρέτησης
πελατών
.
ru
î
Инструкция
по
монтажу
Важные
указания
При
установке
прибора
под
варочной
панелью
соблюдайте
инструкцию
по
монтажу
варочной
панели
.
Не
открывайте
дверцу
прибора
,
если
прибор
стоит
на
плоской
поверхности
.
Дверца
может
быть
повреждена
.
Не
используйте
ручку
дверцы
для
транспортировки
или
монтажа
прибора
.
Перед
монтажом
проверьте
прибор
на
отсутствие
повреждений
при
транспортировке
.
Во
время
проведения
всех
монтажных
работ
прибор
должен
быть
обесточен
.
Подготовка
мебели
Безопасность
эксплуатации
гарантируется
только
при
квалифицированной
сборке
с
соблюдением
данной
инструкции
по
монтажу
.
За
повреждения
из
-
за
неправильной
установки
ответственность
несет
сборщик
.
Встраиваемая
мебель
должна
выдерживать
температуру
до
90 °C,
а
соседние
фасады
—
до
70 °
С
.
Все
работы
по
выполнению
вырезов
на
мебели
и
рабочей
поверхности
следует
производить
до
установки
приборов
.
Удалите
опилки
!
Они
могут
нарушить
работу
электрических
компонентов
.
Будьте
осторожны
!
Детали
,
открытые
при
монтаже
,
могут
быть
острыми
.
Чтобы
не
порезаться
во
время
монтажа
,
используйте
защитные
перчатки
.
Незакрепленные
модули
прикрепите
к
стене
с
помощью
обычного
уголка
A.
Мебель
должна
быть
жестко
соединена
с
рабочей
поверхностью
.
Прибор
под
рабочей
поверхностью
—
рис
. 1
Для
обеспечения
вентиляции
прибора
необходимо
наличие
зазора
в
20
мм
между
промежуточными
полками
и
стеной
,
около
которой
стоит
мебель
.
Зазор
между
столешницей
и
прибором
не
должен
быть
закрыт
дополнительной
планкой
.
M
онтаж
в
углах
—
рис
. 2
При
монтаже
в
углу
соблюдайте
минимальные
зазоры
.
Соблюдайте
достаточные
зазоры
B
между
фасадами
мебели
и
ручками
.
Дверца
прибора
должна
свободно
открываться
.
Прибор
в
высоком
шкафу
—
рис
. 3
Для
обеспечения
вентиляции
прибора
между
всеми
промежуточными
полками
и
стенкой
,
около
которой
стоит
шкаф
,
должен
оставаться
зазор
прим
. 45
мм
.
Устанавливайте
прибор
на
такой
высоте
,
на
которой
будет
удобно
вынимать
принадлежности
.
Прибор
можно
встраивать
также
над
вентилируемым
духовым
шкафом
производства
той
же
фирмы
,
что
и
прибор
,
или
над
холодильником
.
Подключение
прибора
к
сети
Прибор
можно
подключать
к
сети
только
с
помощью
сетевого
провода
из
комплекта
поставки
.
Соблюдайте
указания
по
напряжению
и
общей
мощности
,
приведённые
на
типовой
табличке
.
Прибор
можно
подключать
к
сети
только
через
правильно
установленную
розетку
с
заземляющим
контактом
.
Если
после
установки
прибора
до
штепсельной
вилки
невозможно
будет
добраться
,
то
при
установке
следует
сделать
специальный
выключатель
для
размыкания
всех
полюсов
с
расстоянием
между
разомкнутыми
контактами
не
менее
3
мм
.
При
установке
нужно
обеспечить
защиту
от
прикосновения
.
Закрепление
прибора
—
рис
. 4
1.
В
зависимости
от
толщины
стенок
мебели
прибор
необходимо
закрепить
пластиковыми
распорками
.
Винты
не
должны
пробивать
стенки
насквозь
.
2.
Вставьте
прибор
до
упора
.
При
этом
не
допускайте
перегибания
,
защемления
и
соприкосновения
сетевого
провода
с
острыми
кромками
.
3.
Выровняйте
прибор
по
центру
.
Между
прибором
и
соседними
фасадами
должен
быть
зазор
минимум
5
мм
.
4.
Выровняйте
прибор
по
горизонтали
с
помощью
уровня
.
5.
Удалите
транспортировочные
фиксаторы
C
справа
и
слева
.
6.
Закрепите
прибор
и
установите
на
винты
заглушки
.
Демонтаж
1.
Обесточьте
прибор
.
2.
Выверните
винты
крепления
.
3.
Приподнимите
и
выньте
прибор
.
Поврежденный
сетевой
провод
с
дефектом
должен
заменяться
только
уполномоченным
специалистом
и
только
на
сетевой
провод
,
приобретённый
у
изготовителя
или
в
сервисной
службе
.
et
Ü
Paigaldusjuhend
Olulised märkused
Seadme paigaldamisel pliidiplaadi alla tuleb lähtuda ka
pliidiplaadi paigaldusjuhendist.
Ärge avage seadme ust, kui seade paikneb madalal. Uks võib
viga saada.
Ärge hoidke seadme transportimisel või paigaldamisel
uksekäepidemest.
Enne paigaldamist kontrollige, ega seade ei ole transportimisel
viga saanud.
Kõikide paigaldustööde tegemisel peab seade olema
vooluvõrgust lahutatud.
Mööbli ettevalmistus
Vaid käesoleva paigaldusjuhendi kohane asjatundlik
paigaldamine tagab seadme ohutu kasutamise. Valest
paigaldusest tekkiva kahju eest kannab vastutust paigaldaja.
Mööbel, kuhu seade sisse ehitatakse, peab taluma temperatuuri
kuni 90 °C, külgnev mööbel temperatuuri kuni 70 °C.
Kõik mööbli ja töötasapinna väljalõiked tuleb teha enne
seadmete kohaleasetamist. Eemaldage laastud! Need võivad
häirida elektridetailide tööd.
Ettevaatust paigaldamisel! Paigaldamise ajal ligipääsetavad
detailid võivad olla teravate servadega. Lõikevigastuste
vältimiseks kandke kaitsekindaid.
Kinnitamata mööbel tuleb seina külge kinnitada standardse
nurgikuga
A
.
Töötasapind tuleb köögimööbli peale kindlalt kinnitada.
Seade töötasapinna all - joonis 1
Ahju ventileerimiseks peab vahepõhja ja seina vahele jääma
20 mm laiune õhuvahe.
Töötasapinna ja seadme vahelist pilu ei tohi lisaliistudega
sulgeda.
Paigaldamine nurka - joonis 2
Nurka paigaldamisel pidage kinni minimaalsetest
vahekaugustest. Veenduge, et vahekaugus
B
köögikappidest ja
nende käepidemetest on piisav. Seadme ust peab saama
avada.
Seade kõrges kapis - joonis 3
Ahju ventileerimiseks peab vahepõhjade ja seina vahele jääma
45 mm laiune õhuvahe.
Paigalduskõrguse valikul veenduge, et tarvikuid saaks ahjust
hõlpsalt välja võtta.
Seadet võib paigaldada ka sama kaubamärgi ventileeritud ahju
või külmkapi kohale.
Seadme ühendamine vooluvõrku
Seade on valmis vooluvõrku ühendamiseks ja seadet tohib
vooluvõrku ühendada ainult tarnekomplekti kuuluva
ühendusjuhtme abil.
Pöörake tähelepanu seadme andmesildil pinge ja
koguvõimsuse kohta toodud andmetele.
Seade on valmis vooluvõrku ühendamiseks ja seda tohib
ühendada ainult nõuetekohaselt paigaldatud kaitsekontaktiga
varustatud pistikupessa.
Kui pistik ei ole pärast paigaldamist enam ligipääsetav, tuleb ahi
vooluvõrku ühendada kõikidest poolustest katkestava lülitiga,
mille kontaktivahemik on vähemalt 3 mm.
Sisseehitamisel peab olema tagatud puutekaitse.
Seadme kinnitamine - joonis 4
1.
Olenevalt köögimööbli seinte paksusest tuleb seadme küljes
olevaid plastist distantspiirikuid keerata. Kruvid ei tohi mööbli
pinda läbistada.
2.
Lükake seade täiesti sisse. Veenduge, et ühendusjuhe on
vaba, ei jää millegi vahele ega jookse üle teravate servade.
3.
Seadke seade õigesse asendisse.
Seadme ja piirneva köögimööbli vahele peab jääma 5 mm
laiune õhuvahe.
4.
Kontrollige seadme asendit vesiloodi abil.
5.
Eemaldage vasakul ja paremal olevad transpordikaitsmed
C
.
6.
Kinnitage seade kruvidega ja pange peale kruvikatted.
Eemaldamine
1.
Lahutage ahi vooluvõrgust.
2.
Keerake lahti kinnituskruvid.
3.
Kergitage seadet pisut ja tõmmake täiesti välja.
Defektset ühendusjuhet tohib samaväärse ühendusjuhtme vastu
välja vahetada vaid tootja esindaja või volitatud
parandustöökoda.
lt
ä
Montav im o instrukcija
Svarbios nuorodos
Jei prietaisas montuojamas po kaitlente, reikia laikytis kaitlent
ė
s
montavimo instrukcijos nuorod
ų
.
Nebandykite atidaryti prietaiso dureli
ų
, kai jis stovi ant lygaus
pagrindo. Galite pažeisti dureles.
Nenaudokite dureli
ų
rankenos prietaisui transportuoti arba
į
montuoti.
Prieš montuodami prietais
ą
, patikrinkite, ar jis nebuvo pažeistas
transportuojant.
Atliekant bet kokius montavimo darbus, prietaise negali b
ū
ti
į
tampos.
Bald
ų
paruošimas
Tik tinkamai atlikus montavimo darbus pagal ši
ą
montavimo
instrukcij
ą
garantuojamas saugus naudojimas. Jei montavimo
darbai atlikti netinkamai, už žal
ą
atsako montuotojas.
Baldai,
į
kuriuos montuojamas prietaisas, turi b
ū
ti atspar
ū
s
karš
č
iui iki 90 °C, o priekin
ė
s gretim
ų
bald
ų
plokšt
ė
s – iki
70 °C.
Prieš
į
statant prietais
ą
reikia atlikti visus bald
ų
ir stalviršio
pjovimo darbus. Pašalinkite pjuvenas! Jos gali pakenkti
elektrini
ų
dali
ų
funkcijoms.
Montuodami b
ū
kite atsarg
ū
s! Dalys, kurios yra prieinamos
montuojant, gali b
ū
ti su aštriomis briaunomis. M
ū
v
ė
kite
apsaugines pirštines, kad ne
į
sipjautum
ė
te.
Nepritvirtintus baldus prie sienos pritvirtinkite naudodamiesi
į
prastu kampainiu
A
.
Tvirtai sujunkite baldus su stalviršiu.
Prietaisas po stalviršiu – 1 pav.
Kad prietaisas v
ė
dint
ų
si, tarpiniame dugne turi b
ū
ti 20 mm
tarpas iki pastatymo sienel
ė
s.
Tarpo tarp stalviršio ir prietaiso negalima uždengti
papildomomis lentjuost
ė
mis.
Montavimas kampe – 2 pav.
Montuodami kampe, atsižvelkite
į
nurodytus minimalius
atstumus. Išlaikykite pakankam
ą
atstum
ą
B
iki priekin
ė
s baldo
plokšt
ė
s ir jo ranken
ų
. Prietaiso durel
ė
s turi atsidaryti.
Prietaisas aukštoje spintoje – 3 pav.
Kad prietaisas v
ė
dint
ų
si, visuose tarpiniuose dugnuose turi b
ū
ti
45 tarpas mm iki pastatymo sienel
ė
s.
Prietais
ą
montuokite tik tokiame aukštyje, kad b
ū
t
ų
galima
lengvai išimti priedus.
Prietaisas gali b
ū
ti montuojamas virš to paties gamintojo
v
ė
dinamos orkait
ė
s arba šaldytuvo.
Prietaiso prijungimas
Prietaisas yra paruoštas prijungti kištuku ir tam galima naudoti
tik komplekte esant
į
jungiam
ą
j
į
kabel
į
.
Atsižvelkite
į
specifikacij
ų
lentel
ė
je nurodyt
ą
į
tamp
ą
ir visos
sistemos duomenis.
Prietais
ą
prijungti galima tik prie lizdo su apsauginiu kontaktu,
sumontuoto pagal reikalavimus.
Jei
į
montavus nebegalima pasiekti kištuko, reikalingas
atskiriamasis vis
ų
poli
ų
į
taisas, kurio minimalus atstumas tarp
kontakt
ų
b
ū
t
ų
3 mm.
Į
montuojant turi b
ū
ti užtikrinta apsauga nuo prisilietimo.
Prietaiso pritvirtinimas – 4 pav.
1.
Priklausomai nuo baldo sienel
ė
s storio, prie prietaiso b
ū
tina
pritvirtinti plastikin
ę
tarpin
ę
detal
ę
. Varžtai negali išl
į
sti pro
baldo sieneles.
2.
Prietais
ą
į
stumkite iki galo. Tai darydami nesulenkite,
neprispauskite ir per aštrius kampus netraukite elektros laido.
3.
Prietais
ą
išlygiuokite centre.
Tarp prietaiso ir šalia esan
č
i
ų
bald
ų
priekin
ė
s dalies privaloma
palikti 5 mm oro tarp
ą
.
4.
Prietais
ą
tiksliai horizontaliai išlygiuokite guls
č
iuku.
5.
Kair
ė
je ir dešin
ė
je išimkite transportavimo fiksatorius
C
.
6.
Tvirtai prisukite prietais
ą
ir užd
ė
kite varžt
ų
gaubtelius.
Išmontavimas
1.
Išjunkite prietais
ą
.
2.
Atlaisvinkite laikan
č
iuosius varžtus.
3.
Šiek tiek kilstel
ė
kite prietais
ą
ir ištraukite j
į
.
Pažeist
ą
elektros laid
ą
specialiu atsarginiu elektros laidu gali
pakeisti tik gamintojas arba klient
ų
aptarnavimo skyriaus
darbuotojai.
lv
å
M ont
ā
žas instrukcija
B
ū
tiskas nor
ā
des
Ja ier
ī
ci ieb
ū
v
ē
zem gatavošanas virsmas, iev
ē
rojiet
gatavošanas virsmas mont
ā
žas instrukciju.
Neatveriet ier
ī
ces durvis, ja t
ā
st
ā
v uz plakanas pamatnes.
Durvis var saboj
ā
t.
Neizmantojiet durvju rokturi ier
ī
ces transport
ē
šanai vai
ieb
ū
v
ē
šanai.
Pirms ieb
ū
v
ē
šanas p
ā
rbaudiet, vai ier
ī
ce transport
ē
šanas laik
ā
nav boj
ā
ta.
Mont
ā
žas darbu laik
ā
ier
ī
cei j
ā
b
ū
t atsl
ē
gtais no elektr
ī
bas.
M
ē
be
ļ
u sagatavošana
Drošu ekspluat
ā
ciju garant
ē
tikai kvalific
ē
ta ieb
ū
v
ē
šana
atbilstoši šai mont
ā
žas instrukcijai. Par boj
ā
jumiem nepareizas
ieb
ū
v
ē
šanas rezult
ā
t
ā
atbild
ī
gs ir mont
ē
t
ā
js.
Ieb
ū
v
ē
šanai paredz
ē
taj
ā
m m
ē
bel
ē
m j
ā
b
ū
t notur
ī
g
ā
m pret
temperat
ū
ru l
ī
dz 90 °C, savuk
ā
rt m
ē
bel
ē
m, kas atrodas blakus
– l
ī
dz 70 °C.
Visa veida izgriešanas darbi m
ē
bel
ē
s un darba plat
ē
j
ā
veic
pirms ier
īč
u ievietošanas. Nov
ā
ciet skaidas! T
ā
s var ietekm
ē
t
elektronisko deta
ļ
u darb
ī
bu.
Esiet uzman
ī
gi ieb
ū
v
ē
šanas laik
ā
! Mont
ā
žas laik
ā
pieejam
ā
s
deta
ļ
as var b
ū
t ar as
ā
m mal
ā
m. Lai izvair
ī
tos no sagriešan
ā
s,
valk
ā
jiet aizsargcimdus.
Nenostiprin
ā
tas m
ē
beles piestipriniet ar standarta le
ņķ
i
A
pie
sienas.
Stingri savienojiet m
ē
beles ar darba plati.
Ier
ī
ce zem darba plates – att. 1
Ier
ī
ces ventil
ā
cijai starp norobežojošo pl
ā
ksni un sienu, pie
kuras piegu
ļ
ier
ī
ce, ir j
ā
b
ū
t 20 mm atstarpei.
Spraugu starp darba plati un ier
ī
ci nedr
ī
kst nosegt papildu l
ī
stes.
St
ū
ru ieb
ū
v
ē
šana – att. 2
Ieb
ū
v
ē
jot st
ū
rus,
ņ
emiet v
ē
r
ā
minim
ā
los att
ā
lumus. Iev
ē
rojiet, lai
ir pietiekams att
ā
lums
B
l
ī
dz m
ē
be
ļ
u priekšpusei un to
rokturiem. Ier
ī
ces durvis ir j
ā
sp
ē
j atv
ē
rt.
Ier
ī
ce augst
ā
skap
ī
– att. 3
Ier
ī
ces ventil
ā
cijas nol
ū
kos starp vis
ā
m norobežojoš
ā
m
pl
ā
ksn
ē
m un sienu, pie kuras piegu
ļ
ier
ī
ce, j
ā
b
ū
t 45 mm
atstarpei.
Ier
ī
ce j
ā
ieb
ū
v
ē
tik augstu, lai bez gr
ū
t
ī
b
ā
m var
ē
tu no
ņ
emt
piederumus.
Ier
ī
ci var uzmont
ē
t virs š
ī
paša ražot
ā
ja ventil
ē
tas cepeškr
ā
sns
vai virs dzes
ē
šanas ier
ī
ces.
Ier
ī
ces piesl
ē
gšana
Ier
ī
cei jau ir nodrošin
ā
ti kontaktspraud
ņ
i, un to dr
ī
kst piesl
ē
gt
tikai ar pievienoto piesl
ē
guma vadu.
Iev
ē
rojiet nor
ā
des uz tipa pl
ā
ksn
ī
tes par spriegumu un kop
ē
jo
sh
ē
mu.
Ier
ī
ci dr
ī
kst piesl
ē
gt tikai noteikumiem atbilstoši instal
ē
tai
aizsargkontakta ligzdai.
Ja p
ē
c ieb
ū
v
ē
šanas vairs nav iesp
ē
jams sasniegt
kontaktspraudni, mont
ē
t
ā
jam ir j
ā
nodrošina daudzpolu
sadal
ī
t
ā
js, iev
ē
rojot kontakta att
ā
lumu min. 3 mm.
Aizsardz
ī
bu pret saskari ir j
ā
nodrošina ieb
ū
v
ē
šanas laik
ā
.
Ier
ī
ces nostiprin
ā
šana – att. 4
1.
Atkar
ī
b
ā
no m
ē
be
ļ
u sienu stipruma plastmasas spraisli dr
ī
kst
pie ier
ī
ces nolauzt. Skr
ū
ves nedr
ī
kst b
ū
t izvirz
ī
tas cauri m
ē
be
ļ
u
sienai.
2.
Piln
ī
b
ā
iestumiet ier
ī
ci. Piesl
ē
guma vads nedr
ī
kst saloc
ī
ties,
iestr
ē
gt vai virz
ī
ties virs as
ā
m mal
ā
m.
3.
Novietojiet ier
ī
ci vid
ū
.
Starp ier
ī
ci un m
ē
bel
ē
m, kas atrodas blakus, j
ā
atst
ā
j atstarpe
ventil
ā
cijai 5 mm.
4.
Izmantojot l
ī
me
ņ
r
ā
di, novietojiet ier
ī
ci prec
ī
zi horizont
ā
li.
5.
No
ņ
emiet transport
ē
šanas stiprin
ā
jumus
C
kreisaj
ā
un labaj
ā
pus
ē
.
6.
Pieskr
ū
v
ē
jiet ier
ī
ci un uzlieciet skr
ū
vju p
ā
rsegus.
Demont
ā
ža
1.
Atsl
ē
dziet ier
ī
ci no elektr
ī
bas.
2.
Atskr
ū
v
ē
jiet stiprin
ā
juma skr
ū
ves.
3.
Nedaudz paceliet ier
ī
ci un izvelciet piln
ī
b
ā
ā
r
ā
.
Boj
ā
tu piesl
ē
guma vadu dr
ī
kst nomain
ī
t tikai pret
ī
pašu rezerves
vadu, un tas ir j
ā
dara ražot
ā
jam vai klientu servisam.
ro
í
Instruc
ţ
iuni de montaj
Indica
ţ
ii importante
În cazul în care aparatul va fi montat sub o plit
ă
, respecta
ţ
i
instruc
ţ
iunile de montaj pentru plit
ă
.
Nu deschide
ţ
i u
ş
a aparatului dac
ă
acesta este amplasat pe un
suport plan. U
ş
a poate suferi deterior
ă
ri.
Nu folosi
ţ
i mânerul u
ş
ii pentru transportul sau montajul
aparatului.
Înainte de montaj, verifica
ţ
i aparatul cu privire la deterior
ă
ri
cauzate prin transport.
În timpul tuturor lucr
ă
rilor de montaj, aparatul trebuie s
ă
fie scos
de sub tensiune.
Preg
ă
tirea mobilierului
Numai un montaj profesional, conform acestor instruc
ţ
iuni de
montaj, garanteaz
ă
o utilizare în siguran
ţă
. În cazul deterior
ă
rilor
provocate printr-un montaj gre
ş
it, r
ă
spunderea îi revine
montatorului.
Mobilierul în care se execut
ă
încorporarea trebuie s
ă
fie
rezistent la temperaturi de pân
ă
la 90 °C, fronturile mobilelor
învecinate la temperaturi de pân
ă
la 70 °C.
Executa
ţ
i toate lucr
ă
rile de decupare a mobilierului
ş
i a blatului
de lucru înainte de introducerea aparatelor. Îndep
ă
rta
ţ
i
rumegu
ş
ul! Func
ţ
ionarea componentelor electrice ar putea fi
afectat
ă
.
Aten
ţ
ie la montaj! Piesele care sunt accesibile în timpul
montajului pot avea muchii ascu
ţ
ite. Pentru a evita r
ă
nirea prin
t
ă
iere, purta
ţ
i m
ă
nu
ş
i de protec
ţ
ie.
Piesele de mobilier nefixate trebuie prinse de perete cu un
col
ţ
ar
A
uzual, din comer
ţ
.
Fixa
ţ
i ferm blatul de lucru de mobil
ă
.
Aparatul sub blatul de lucru - figura 1
Pentru ventilarea aparatului, raftul intermediar trebuie s
ă
prezinte
o fant
ă
de 20 mm fa
ţă
de peretele lâng
ă
care este pozi
ţ
ionat.
Nu este permis ca fanta dintre aparat
ş
i blatul de lucru s
ă
fie
închis
ă
cu
ş
ipci suplimentare.
Montaj pe col
ţ
- figura 2
În cazul montajului pe col
ţ
, respecta
ţ
i distan
ţ
ele minime.
Acorda
ţ
i aten
ţ
ie unei distan
ţ
e
B
suficiente pân
ă
la frontul
mobilierului
ş
i mânerele acestuia. U
ş
a aparatului trebuie s
ă
poat
ă
fi deschis
ă
.
Aparat în dulap înalt - figura 3
Pentru ventilarea aparatului, toate rafturile intermediare trebuie
s
ă
prezinte o fant
ă
de 45 mm fa
ţă
de peretele lâng
ă
care este
pozi
ţ
ionat.
Monta
ţ
i aparatul doar la o asemenea în
ă
l
ţ
ime, încât s
ă
pute
ţ
i
scoate f
ă
r
ă
probleme accesoriile.
Aparatul poate fi montat
ş
i deasupra unui cuptor ventilat,
fabricat de acela
ş
i produc
ă
tor, sau deasupra unui aparat
frigorific.
Conectarea aparatului
Aparatul este gata de conectare, iar conectarea se poate face
doar prin intermediul cablului din pachetul de livrare.
Respecta
ţ
i specifica
ţ
iile privitoare la tensiune
ş
i puterea total
ă
de pe pl
ă
cu
ţ
a de fabrica
ţ
ie.
Aparatul poate fi conectat doar la o priz
ă
cu contact de
protec
ţ
ie, instalat
ă
regulamentar.
Dac
ă
dup
ă
montaj
ş
techerul nu mai este accesibil, pe partea
instala
ţ
iei trebuie s
ă
existe un dispozitiv de deconectare pe to
ţ
i
polii, cu o distan
ţă
între contacte de min. 3 mm.
Protec
ţ
ia la atingere trebuie s
ă
fie asigurat
ă
prin montaj.
Fixarea aparatului - figura 4
1.
Distan
ţ
ierele din plastic de pe aparat trebuie îndoite în func
ţ
ie
de grosimea peretelui mobilierului. Nu este permis ca
ş
uruburile s
ă
str
ă
pung
ă
peretele mobilierului.
2.
Împinge
ţ
i complet aparatul în interior. La aceasta nu îndoi
ţ
i, nu
bloca
ţ
i cablul
ş
i nu îl trece
ţ
i peste muchii ascu
ţ
ite.
3.
Orienta
ţ
i aparatul central.
Între aparat
ş
i fronturile mobilelor învecinate este necesar
ă
o
fant
ă
de 5 mm.
4.
Orienta
ţ
i aparatul perfect orizontal cu ajutorul unei nivele cu
bul
ă
de aer.
5.
Îndep
ă
rta
ţ
i siguran
ţ
ele pentru transport
C
din stânga
ş
i din
dreapta.
6.
În
ş
uruba
ţ
i ferm aparatul
ş
i aplica
ţ
i capacele pentru
ş
uruburi.
Demontare
1.
Scoate
ţ
i aparatul de sub tensiune.
2.
Desface
ţ
i
ş
uruburile de fixare.
3.
Ridica
ţ
i u
ş
or aparatul
ş
i trage
ţ
i-l complet în afar
ă
.
În cazul în care un cablu de conectare este defect, acesta poate
fi înlocuit doar cu un cablu de schimb special
ş
i doar de c
ă
tre
produc
ă
tor sau de c
ă
tre unitatea service abilitat
ă
.
uk
õ
Інструкція
з
монтажу
Важливі
вказівки
При
вбудовуванні
приладі
під
варильну
поверхню
ознайомтеся
з
інструкцією
з
установлення
варильної
поверхні
.
Не
відкривайте
дверцята
приладу
,
коли
прилад
стоїть
на
пласкій
поверхні
.
Ви
можете
пошкодити
дверцята
.
Не
тримайте
прилад
за
ручку
дверцят
при
перенесенні
або
вбудовуванні
.
Перед
вбудовуванням
перевірте
прилад
на
пошкодження
,
які
могли
виникнути
під
час
транспортування
.
Під
час
усіх
монтажних
робіт
прилад
має
бути
знеструмлений
.
Підготовка
меблів
Лише
вбудовування
,
проведене
майстром
згідно
з
цією
інструкцією
з
установлення
,
гарантує
безпечну
експлуатацію
приладу
.
За
пошкодження
,
які
виникають
через
неправильне
монтування
,
відповідальність
несе
майстер
-
монтажник
.
Вбудовані
меблі
повинні
витримувати
температуру
щонайменше
90 °C,
сусідні
фронтальні
панелі
-
до
70 °C.
Усі
прирізні
роботи
на
меблях
та
стільниці
виконайте
до
вбудовування
приладу
.
Приберіть
тирсу
!
Вона
може
порушити
функціональність
електричних
елементів
.
Будьте
обережні
під
час
вбудовування
!
Частини
,
доступні
протягом
монтажу
,
можуть
бути
з
гострими
краями
.
Щоб
уникнути
поранення
,
вдягніть
захисні
рукавички
.
Не
кріпіть
до
стіни
меблі
для
вбудовування
стандартними
кутовими
елементами
A.
Добре
з
'
єднайте
меблі
зі
стільницею
.
Прилад
під
стільницею
-
мал
. 1
Для
провітрювання
приладу
треба
залишити
відстань
від
нього
до
стіни
установлення
у
20
мм
.
Щілина
між
стільницею
та
приладом
не
повинна
закриватися
додатковими
планками
.
Кутовий
монтаж
-
мал
. 2
При
кутовому
монтажу
дотримуйтесь
мінімальної
відстані
.
Зберігайте
достатню
відстань
B
до
фронтальної
панелі
та
її
ручок
.
Має
бути
достатньо
простору
,
щоб
дверцята
приладу
могли
відчинятись
.
Прилад
у
високій
шафі
-
мал
. 3
Для
провітрювання
приладу
треба
залишити
відстані
від
нього
до
стін
установлення
у
45
мм
.
Прилад
можна
вбудовувати
лише
на
тій
висоті
,
на
якій
можна
легко
вийняти
з
нього
приладдя
.
Прилад
також
можна
встановити
над
провітрювальною
духовою
шафою
тієї
ж
марки
або
над
холодильником
.
Підключення
приладу
Прилад
готовий
для
підключення
та
повинен
приєднуватися
до
електромережі
лише
кабелем
,
що
постачається
у
комплекті
.
Зверніть
увагу
на
дані
щодо
напруги
та
загальної
потужності
на
фірмовій
табличці
.
Прилад
повинен
бути
підключений
до
встановленої
розетки
зі
заземленими
контактами
згідно
з
настановами
.
Якщо
після
вбудовування
штекер
не
знаходитиметься
в
зоні
доступу
,
для
підключення
слід
користуватися
всеполярним
розподілювачем
із
відстанню
контактів
щонайменше
3
мм
.
Під
час
вбудовування
повинен
бути
гарантований
захист
від
пошкоджень
.
Закріплення
приладу
-
мал
. 4
1.
В
залежності
від
міцності
стінок
меблів
на
приладі
треба
заломити
пластиковий
розпірний
елемент
.
Гвинти
не
повинні
простромлювати
стінки
меблів
.
2.
Повністю
всуньте
прилад
.
Слідкуйте
при
цьому
,
щоб
кабель
не
заламувався
,
не
затискався
та
не
потрапляв
на
гострі
краї
предметів
.
3.
Вирівняйте
прилад
по
центру
.
Між
приладом
та
сусідніми
фронтальними
панелями
має
бути
зазор
5
мм
.
4.
За
допомогою
ватерпаса
вирівняйте
прилад
строго
горизонтально
.
5.
Видаліть
транспорті
кріплення
C
ліворуч
та
праворуч
.
6.
Пригвинтіть
прилад
та
встановіть
панелі
на
шурупах
.
Демонтаж
1.
Знеструмте
прилад
.
2.
Вигвинтіть
кріпильні
шурупи
.
3.
Трохи
підніміть
прилад
та
повністю
витягніть
його
.
Пошкоджений
кабель
підключення
можна
заміняти
лише
особливим
запасним
кабелем
від
виробника
або
сервісної
служби
.
