Siemens ET975SV11D: Содержание

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Содержание

Блокировка для безопасности детей . . . . . . 20

Включение и выключение блокировки

для безопасности детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Автоматическая блокировка

для безопасности детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Автоматическое выключение конфорки . . . . . . 22

Бытовой таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Автоматическое защитное отключение . . . 24

Выключение сигнала подтверждения . . . . . 25

Блокировка для чистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Стеклокерамическая поверхность . . . . . . . . . . . 27

Рама варочной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Самостоятельное устранение

мелких неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Указания по технике безопасности

Внимательно прочтите данную инструкцию по

эксплуатации. Она поможет Вам правильно и

безопасно управлять варочной панелью.

Обязательно сохраните инструкции по экс-

плуатации и монтажу, а также паспорт

прибора. При передаче прибора новому

владельцу не забудьте передать также при-

лагаемую к нему документацию.

Распакуйте и осмотрите варочную панель. В

случае обнаружения повреждений, связанных

с транспортировкой, не подключайте прибор.

Данный прибор предназначен только для

Указания по тех

бытового использования. Используйте вароч

-

нике безопасности

ную панель только для приготовления пищи.

при эксплуатации

прибора

Безопасная

Для обеспечения безопасности взрослые и

эксплуатация

дети



с физическими или психическими рас-

стройствами,



а также недостатком знаний и опыта

не должны допускаться к эксплуатации при-

бора без присмотра ответственного лица.

Перегретое масло

Перегретое масло или жир легко воспламе-

и жир

няются. Опасность возгорания! Оставайтесь

рядом с прибором, когда готовите блюда с

использованием масла или жира. Если масло

или жир воспламенится, никогда не тушите

пламя водой. Накройте пламя крышкой или

тарелкой. Выключите конфорку.

Горячие конфорки

Опасность ожога! Не прикасайтесь к горячим

конфоркам. Не позволяйте детям подходить

близко к прибору.

3

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Опасность возгорания! Никогда не кладите

легковоспламеняющиеся предметы на вароч-

ную панель.

Опасность возгорания! Если под варочной

панелью находится выдвижной ящик, не сле-

дует хранить в нем воспламеняющиеся пред-

меты или аэрозольные баллончики.

Мокрая посуда

Опасность получения травмы! Попадание

и конфорки

жидкости между дном посуды и конфоркой

вызывает парообразование. Под давлением

пара кастрюля может неожиданно подскочить

вверх. Поэтому дно посуды и поверхность

конфорки всегда должны быть сухими.

Трещины на стекло

Опасность поражения электрическим током!

керамической

При обнаружении на стеклокерамической

поверхности сколов или трещин немедленно

поверхности

отключите прибор от электросети. Вызовите

специалиста Сервисной службы.

Конфорка нагрева

Опасность ожога! Если конфорка нагрева-

ется, индикатор

ется, но индикатор не работает, выключите

конфорку. Вызовите специалиста Сервисной

не работает

службы.

Варочная панель

Опасность возгорания! Если варочная панель

отключается

самопроизвольно отключается и после этого

перестает реагировать на управление, в даль-

нейшем она может так же самопроизвольно

включиться. Чтобы избежать этого, следует

отключить варочную панель от электросети.

Для этого выключите предохранитель в блоке

предохранителей. Вызовите специалиста

Сервисной службы.

Неквалифицирован

Опасность поражения электрическим током!

ный ремонт

При неквалифицированном ремонте прибор

может стать источником опасности. В слу

-

чае обнаружения неисправности прибора,

прежде всего, выключите предохранитель

в блоке предохранителей. Вызовите специ

-

алиста Сервисной службы. Любые ремонт

-

ные работы и замена электрического кабеля

должны производиться только специалистом

Сервисной службы.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Причины

повреждений

Дно посуды

Неровное дно посуды может поцарапать стек-

локерамическую поверхность.

Избегайте нагревания пустой посуды. Это

может привести к повреждениям прибора.

Горячая посуда

Никогда не ставьте горячую посуду на панель

управления, зону индикаторов и раму. Это

может привести к их повреждению.

Соль, сахар и песок

Соль, сахар и песок могут поцарапать стекло-

керамическую поверхность. Не используйте

варочную панель в качестве полки или рабо-

чего стола.

Твердые и острые

Падение твердых или острых предметов

предметы

на варочную панель может привести к ее

повреждению.

Остатки пищи

Сахар и продукты с высоким содержанием

сахара могут повредить варочную панель.

Немедленно удаляйте остатки таких продук-

тов специальным скребком для стеклянных

поверхностей.

Неподходящие

Пятна с металлическим отливом могут появ-

чистящие средства

ляться на стеклокерамической поверхности

вследствие использования неподходящих

чистящих средств или трения посуды.

Фольга и пластмасса

При соприкосновении с горячими конфор-

ками алюминиевая фольга и пластмассовая

посуда могут расплавиться. Защитная пленка

для плит не предназначена для Вашей вароч-

ной панели.

5

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

6

Защита окружающей среды

Распакуйте прибор и утилизируйте упаковку

Экологичная

в соответствии с предписаниями по охране

утилизация

окружающей среды.

Данный прибор имеет маркировку в соот-

ветствии с европейской директивой 2002/96/

EG по утилизации старых электрических и

электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment – WEEE), которая опре-

деляет порядок возврата и утилизации ста-

рых приборов на территории Европейского

союза.



Используйте посуду с толстым и плоским

Рекомендации

дном. Использование посуды с неплос

-

по экономии

ким дном приводит к увеличению расхода

электроэнергии

электроэнергии.



Диаметр дна посуды должен совпадать с

размером конфорки.

Обратите внимание: изготовители посуды

часто указывают верхний диаметр посуды,

который, как правило, больше диаметра

дна.



Выбирайте посуду с учетом количества

приготавливаемых продуктов. При приго

-

товлении в большой, но заполненной лишь

наполовину кастрюле расходуется много

электроэнергии.



Всегда накрывайте посуду подходящей

крышкой. При приготовлении без крышки

расход электроэнергии увеличивается в

четыре раза.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.



Варите с использованием небольшого

количества воды, благодаря этому Вы

сэкономите электроэнергию. К тому же в

овощах сохранятся все витамины и мине-

ральные вещества.



Своевременно переключайте конфорку на

более низкую ступень нагрева.



Используйте остаточное тепло варочной

панели. При продолжительном времени

приготовления можно выключить кон-

форку за 5-10 минут до окончания приго-

товления.

7

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Знакомство с прибором

Данная инструкция по эксплуатации отно-

сится к различным моделям варочных пане-

лей. Ниже представлен обзор различных

моделей с размерами конфорок.

ET8..SC.. ET1..SD..

Ж 27,5/21/14,5

Ж 14,5 Ж 23/18

Ж 35/14,5

Ж 18

Ж 35/14,5

Ж 21/12 Ж 20/14,5

Ж 18/12 Ж 20/14,5

ET9..SV..D ET9..SV..C

Ж 14,5 Ж 27,5/21/14,5

Ж 11

Ж 14,5 Ж 27,5/21/14,5

Ж 14,5

14,5х35

Ж 18/12 Ж 18

Ж 18/12 Ж 20/14,5

Ж = см

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

В приведенной ниже таблице содержится

Таблица

несколько примеров.

приготовления

Время приготовления зависит от вида, веса и

качества продуктов. Поэтому возможны неко

-

торые отклонения от указанных значений.

Для доведения до кипения используйте сту-

пень нагрева 9.

Ступень

Продолжи

слабого

тельность

нагрева

приготовле

ния на сту

пени слабого

нагрева, мин

Растапливание

Шоколад, шоколадная глазурь, масло, мед

1-2

–

Желатин

1-2

–

Разогрев и поддержание

в теплом состоянии

Густой суп (напр., чечевичный густой суп)

2

–

Молоко**

1.-2.

–

Сосиски в воде**

3-4

–

Размораживание и разогрев

Шпинат глубокой заморозки

2.-3.

20-30

Гуляш глубокой заморозки

2.-3.

10-15

Доведение до готовности,

варка на медленном огне

Клецки

4.-5.*

20-30

Рыба

4-5*

10-15

Белые соусы, например, соус бешамель

1-2

3-6

Взбитые соусы, например, голландский соус,

3-4

8-12

соус берне

Варка, приготовление на пару,

варка в собственном соку

Рис (с двойным количеством воды)

2-3

15-30

Молочная рисовая каша

1.-2.

25-35

Картофель в мундире

4-5

25-30

Отварной картофель

4-5

15-25

Макаронные изделия, лапша

6-7*

6-10

Рагу, супы

3.-4.

15-60

Овощи

2.-3.

10-20

Овощи глубокой заморозки

3.-4.

10-20

Приготовление в кастрюле-скороварке

4-5

–

15

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Ступень

Продолжи

слабого

тельность

нагрева

приготовле

ния на сту

пени слабого

нагрева, мин

Тушение

Рулеты

4-5

50-60

Жаркое

4-5

60-100

Гуляш

2.-3.

50-60

Жарение

Эскалоп, натуральный или панированный

6-7

6-10

Эскалоп глубокой заморозки

6-7

8-12

Котлета, натуральная или панированная

6-7

8-12

Стейк (толщиной 3 см)

7-8

8-12

Куриная грудка (толщиной 2 см)

5-6

10-20

Куриная грудка глубокой заморозки

5-6

10-30

Рыба и рыбное филе, натуральные

5-6

8-20

Рыба и рыбное филе, панированные

6-7

8-20

Рыба и рыбное филе глубокой заморозки,

6-7

8-12

панированные, например, рыбные палочки

Креветки

7-8

4-10

Жаркое на сковородке из мяса

6-7

6-10

глубокой заморозки

Оладьи

6-7

жарить

непрерывно

Омлет

3.-4.

жарить

непрерывно

Яичница-глазунья

5-6

3-6

Жарение во фритюре (порции по 150-200 г

жарить непрерывно в 1-2 л масла**)

Продукты глубокой заморозки, например,

8-9

картофель фри, куриные наггетсы

Крокеты

7-8

Фрикадельки

7-8

Мясо, например, кусочки цыпленка

6-7

Рыба панированная или в кляре

5-6

Овощи, грибы панированные или в кляре

5-6

Мелкая выпечка, например, пышки/пончики,

4-5

фрукты в кляре

* Приготовление на ступени слабого нагрева без крышки.

** Без крышки.

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Автоматика закипания

Автоматика закипания нагревает конфорку с

максимальной мощностью, а затем переклю-

чает ее на предварительно выбранную сту-

пень слабого нагрева.

Время нагрева конфорки зависит от установ-

ленной ступени слабого нагрева.

Включение

1. Установите нужную ступень слабого

нагрева для конфорки.

автоматики

закипания

2. В течение следующих 10 секунд прикосни-

тесь к символу

.

Включается автоматика закипания. На инди

-

каторе загораются символ

и выбранная сту-

пень слабого нагрева.

После закипания на индикаторе продол-

жает отображаться только ступень слабого

нагрева.

Из следующей таблицы можно узнать, для

Таблица приготов

приготовления каких блюд подходит автома-

ления блюд

тика закипания.

с использованием

Меньшее указанное значение относится к

автоматики

конфоркам небольшой площади, большее

закипания

указанное значение относится к большим

конфоркам. Значения, указанные в таблице,

являются ориентировочными.

17

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Блюда, которые можно

Количество Ступень

Общее

готовить с использованием

нагрева

время

автоматики закипания

конфорки

приготов

ления

Разогревание

Бульон

500 мл-1 л

А 7-8

4-7 мин

Суп с заправкой

500 мл-1 л

А 2-3

3-6 мин

Молоко**

200-400 мл

А 1-2

4-7 мин

Разогревание и поддержание

в горячем состоянии

Густой суп (например,

400-800 г А 1-2 –

чечевичный густой суп)

Размораживание

и разогревание

Шпинат глубокой заморозки

300-600 г

А 2.-3.

10-20 мин

Гуляш глубокой заморозки

500 г-1 кг

А 2.-3.

20-30 мин

Доведение до готовности

Рыба

300-600 г А 4-5* 20-25 мин

Варка

Рис (в двойном количестве воды)

125-250 г

А 2-3

20-35 мин

Картофель в мундире с

750 г-1,5 кг

А 4-5

30-40 мин

1-3 чашками воды

Отварной картофель с

750 г-1,5 кг

А 4-5

20-30 мин

1-3 чашками воды

Овощи с 1-3 чашками воды

500 г-1 кг

А 2.-3.

15-20 мин

Овощи глубокой заморозки с

500 г-1 кг

А 4.-5.

1-3 чашками воды

Тушение

Рулеты

4 шт.

А 4-5

50-60 мин

Жаркое

1 кг

А 4-5

80-100 мин

Жарение

Шницель, в панировке или без

1-2

А 6-7

8-12 мин

Отбивная котлета, в панировке

1-2

А 6-7

8-12 мин

или без

Стейк (толщиной 3 см)

1-2

А 7-8

8-12 мин

Рыба и рыбное филе в панировке

1-2

А 6-7

8-12 мин

Рыба и рыбное филе глубокой

200-300 г

А 6-7

8-12 мин

заморозки в панировке,

например, рыбные палочки

Блинчики

А 6-7

непрерывно

жарить

* Приготовление на ступени слабого нагрева без крышки.

** Без крышки.

18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Автоматика закипания предназначена для

Рекомендации

приготовления пищи в небольшом количестве

по использованию

воды для максимального сохранения пита-

автоматики

тельных веществ.

закипания



При использовании больших конфорок

наливайте в посуду около 3 чашек воды,

при использовании маленьких конфорок –

около 2 чашек воды.



Закрывайте кастрюлю крышкой.



Автоматика закипания не подходит для

приготовления блюд, требующих боль-

шого количества воды (например, мака-

рон).

19

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Блокировка для безопасности

детей

С помощью блокировки для безопасности

детей Вы можете предотвратить включение

варочной панели детьми.

Варочная панель должна быть выключена.

Включение

и выключение

Включение: прикоснитесь к символу

и удер-

живайте на нем палец примерно 4 секунды.

блокировки

Символ

загорится на 10 секунд. Варочная

для безопасности

панель заблокирована.

детей

Выключение: прикоснитесь к символу

и удерживайте на нем палец примерно

4 секунды. Блокировка отменена.

При включении этой функции блокировка для

Автоматическая

безопасности детей автоматически активи-

блокировка

руется каждый раз при выключении варочной

для безопасности

панели.

детей

Включение

Варочная панель должна быть выключена.

и выключение

1. Включите варочную панель.

2. Установите ступень нагрева 2 для всех кон-

форок.

3. Одну за другой справа налево выключите

все конфорки.

4. Прикоснитесь к символу

и удерживайте

на нем палец примерно 5 секунд.

Раздастся звуковой сигнал. Автоматическая

блокировка для безопасности детей активи-

рована.

Если нужно отключить автоматическую блоки-

ровку для безопасности детей, нужно повто-

рить те же действия, что и при включении бло-

кировки.

20

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Внимание!

Чистящее средство, убежавшая жидкость

или оставленные на главном выключателе

посторонние предметы могут стать причиной

непреднамеренного включения или выключе-

ния функции блокировки для безопасности

детей.

21

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Таймер

Таймер можно использовать



для автоматического выключения конфо-

рок,



в качестве обычного бытового таймера.

Задайте продолжительность приготовления

Автоматическое

для нужной конфорки. По истечении этого

выключение

времени конфорка автоматически выключа-

конфорки

ется.

Установка

Конфорка должна быть включена.

продолжительности

1. Прикоснитесь к символу нужной кон-

приготовления

форки.

На индикаторе таймера появляется

00 и

загорается символ ?.

2. Прикоснитесь к нужной предварительной

установке в зоне настройки. Выбор требу

-

емой предварительной установки возмо-

жен слева направо (1, 2, 3.... до 10 минут).

3. В течение следующих 5 секунд установите

требуемую продолжительность приготов-

ления с помощью зоны настроек.

Установленное значение продолжительности

приготовления высветится на 5 секунд, а

затем начнется его обратный отсчет.

22

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Автоматическая

При длительном прикосновении к предва-

установка

рительным установкам 1-5 в зоне настройки

происходит автоматическое уменьшение вре-

мени до одной минуты.

При длительном прикосновении к предвари-

тельным установкам 6-10 в зоне настройки

происходит автоматическое увеличение вре-

мени до 99 минут.

По истечении

По истечении установленной продолжитель-

установленной

ности приготовления конфорка выключается.

Раздается звуковой сигнал, на индикаторе в

продолжительности

течение 10 секунд отображается 00. Прикос-

приготовления

нитесь к зоне настройки. Индикация гаснет,

звуковой сигнал выключается.

Изменение или

Прикоснитесь к символу

нужной конфорки.

отмена установленной

С помощью зоны настройки измените про-

продолжительности

должительность приготовления или устано-

вите ее на 00.

приготовления

Примечание

Автоматическое защитное отключение

активно при включенной функции таймера.

На бытовом таймере можно установить время

Бытовой таймер

до 99 минут. Он работает независимо от дру

-

гих установок. Варочная панель должна быть

включена.

Бытовой таймер можно активировать при

любой выключенной конфорке.

Настройка

1. Прикоснитесь к символу

конфорки. На

бытового таймера

индикаторе появится 00.

2. Установите нужное время таймера с помо-

щью зоны настройки.

Обратный отсчет времени бытового таймера

начинается через несколько секунд.

По истечении

Раздается звуковой сигнал. На индикаторе

установленного

мигают 00. Прикоснитесь к зоне настройки

конфорки. Индикация гаснет, звуковой сигнал

времени

выключается.

23

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Изменение или

Прикоснитесь к символу

нужной конфорки.

отмена времени

С помощью зоны настройки измените время

таймера

таймера или установите его на 00.

Указания

Если бытовой таймер активирован, и Вы

включаете конфорку, принимается установ-

ленная продолжительность приготовления.

По истечении установленной продолжитель-

ности приготовления конфорка автомати-

чески выключается.

Если у конфорки горит индикация остаточ-

ного тепла, то после настройки бытового тай-

мера индикатор опять переключится на пока-

зание остаточного тепла.

Автоматическое защитное

отключение

Если конфорка используется в течение дли-

тельного времени с одними и теми же уста-

новками, активируется функция автоматичес-

кого защитного отключения.

Нагрев конфорки отключается. На индикаторе

конфорки попеременно мигают F 8 и H/h.

Если Вы прикоснетесь к любому символу,

индикатор гаснет. Теперь Вы снова можете

включить конфорку и установить ступень

нагрева.

Время, через которое произойдет автома-

тическое защитное отключение (1-10 часов),

зависит от установленной ступени нагрева

конфорки.

24