Siemens EH 777501: Содержание

Содержание

Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Перед подключением варочной панели . . . . . . . . 3

Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Преимущества индукционных конфорок . . . . . . . 6

Защита окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ваша новая варочная панель . . . . . . . . . . . . . . . 8

Функции варочной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Как пользоваться варочной панелью . . . . . . . . . . . 9

Включение варочной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Выбор конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Выбор мощности нагрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Выключение конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Индикатор остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Автоматическое отключение варочной панели . 11

Система автоматического определения

наличия посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Предупреждающее сообщение «Е» . . . . . . . . . . . 11

Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Варка, жаренье и приготовление

во фритюре с использованием

функции контроля температуры . . . . . . . . . . . 14

Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Советы по использованию функции

контроля температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Функция интенсивного нагрева

«Powerboost» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Содержание

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Автоматическое выключение конфорок . . . . . . . 18

Бытовой таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Функция памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Система блокировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Включение системы блокировки . . . . . . . . . . . . . 26

Выключение системы блокировки . . . . . . . . . . . . 26

Практические решения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Правильный выбор мощности нагрева . . . . . . . . 27

Подходящая посуда и ее использование . . . 28

Подходящая посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Как избежать повреждений варочной панели . . 29

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Что делать перед вызовом

Сервисной службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Важная информация

Внимательно прочтите эти инструкции. Толь-

ко после их прочтения Вы сможете правильно

пользоваться прибором. Изготовитель варочной

панели не несет никакой ответственности, если

положения инструкции по эксплуатации не выпол-

нялись.

Пожалуйста, храните инструкции по эксплуатации

и монтажу в надежном месте. При передаче ва-

рочной панели другому пользователю передайте

вместе с прибором инструкции.

Перед

подключением

варочной панели

Повреждения при

После удаления упаковки проверьте прибор на на-

транспортировке

личие полученных при транспортировке повреж-

дений. При выявлении каких-либо повреждений

не подключайте прибор.

Электрическое

Перед первым вводом прибора в эксплуатацию

подключение

убедитесь, что электрическая розетка для его

подключения снабжена заземлением и установ-

лена в соответствии с правилами техники безо-

пасности. Устанавливать и подключать Вашу ва-

рочную панель должен имеющий на это разреше-

ние квалифицированный электрик.

Использование прибора без заземления или с не-

правильно установленным заземлением может

привести к серьезным травмам или даже смерти,

хотя это бывает довольно редко.

Производитель не несет никакой ответственнос-

ти за неправильное использование прибора или

за травмы, связанные с неправильным электри-

ческим подключением.

Для выполнения стандартных требований техники

безопасности осуществляющий монтаж прибора

электрик должен установить размыкающее уст-

ройство с минимальным расстоянием между кон-

тактами 3 мм, которое обеспечит отключение при-

бора от электросети. В этом нет необходимости,

если прибор подключается к электросети через

заземленную розетку, которая легко доступна.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

Эту варочную панель можно встраивать в кухон-

ную мебель и устанавливать над вентилируемы-

ми духовками.

При подключении прибора к розетке Вам следует

помнить, что провод заземления следует подклю-

чать в первую очередь и отключать в последнюю.

Перед монтажом прибора убедитесь, что ни одна

деталь варочной панели не находится под напря-

жением.

Этот прибор следует использовать только для

Указания

приготовления пищи в домашних условиях.

по безопасности

Трещины

При появлении трещин, царапин или разломов на

в варочной панели

варочной панели сразу же отсоедините ее от

электрической сети и свяжитесь с Сервисной

службой.

Ремонт Наши приборы отвечают всем требованиям тех-

ники безопасности для домашних приборов. Их

ремонт должен производиться только квалифици-

рованными электриками. На карту поставлена

Ваша безопасность!

Кабель электропитания Любые работы на приборе, включая замену или

подгонку кабеля электропитания, должны прово-

диться квалифицированными специалистами

Сервисной службы.

Конфорки Во время эксплуатации варочной панели конфор-

ки и посуда на них нагреваются. Не прикасайтесь

к конфоркам. Опасность ожога!

Не подпускайте детей к работающему прибору.

Горящий индикатор остаточного тепла говорит

Вам о том, что конфорки еще горячие.

Соединительные кабели электроприборов не

должны касаться горячих конфорок, это может

привести к повреждению изоляции кабеля и ва-

рочной панели.

Охлаждающий

Эта варочная панель поставляется с охлаждаю-

вентилятор

щим вентилятором, установленным снизу. Будь-

те осторожны! Если под варочной панелью рас-

положен выдвижной ящик, не следует хранить в

нем мелкие предметы или бумагу, так как они мо-

гут повредить охлаждающий вентилятор или ока-

зать негативное воздействие на охлаждающую

систему.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Не следует хранить в выдвижном ящике или ря-

дом с варочной панелью серебряную фольгу и

легковоспламеняющиеся материалы или жидко-

сти (например, аэрозоли). Опасность взрыва!

Следует соблюдать минимальное расстояние 2 см

между содержимым выдвижного ящика и охлаж-

дающим вентилятором.

Не размещайте

Не оставляйте на варочной панели продукты, за-

на индукционных

вернутые в серебряную фольгу, ножи, крышки и

варочных панелях

другие металлические предметы. Если прибор по

металлические

ошибке будет включен, эти предметы очень быс-

предметы

тро нагреются и могут вызвать ожоги.

Перегретое

Не оставляйте варочную панель без присмотра,

растительное масло

когда Вы готовите блюда на жире или раститель-

ном масле. При перегреве масло легко загорает-

ся. Если это произойдет, не пытайтесь потушить

огонь водой. Закройте посуду крышкой и выклю-

чите конфорку.

Разогревайте пищу

Всегда помещайте пищу в посуду, никогда – не-

в посуде

посредственно на поверхность варочной панели.

Демонтаж варочной

Перед удалением варочной панели из кухонного

панели

шкафа убедитесь, что она отключена от электро-

сети.

Внимание! Данная варочная панель полностью соответствует действую-

щим предписаниям по технике безопасности и электромагнитной совме-

стимости. Однако лицам, использующим электрокардиостимулято

ры, не рекомендуется пользоваться этой варочной панелью, так как

невозможно гарантировать, что все подобного рода устройства, которые

имеются в продаже, соответствуют вышеуказанным стандартам. Возмож-

но также, что люди с другими устройствами, например, слуховыми аппа-

ратами, при пользовании варочной панелью могут испытывать некото-

рый дискомфорт.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Преимущества

индукционных

конфорок

Приготовление пищи на индукционных конфорках основано на совершенно

ином принципе, нежели при традиционном нагревании. Тепло посредством

индукции образуется непосредственно в дне посуды, а конфорки остаются

холодными. По сравнению с прочими способами приготовления пищи данный

способ обладает следующими преимуществами:

 Экономия времени при варке и жаренье.

Так как нагревается не панель из стеклокерамики,

а непосредственно посуда, эффективность выше,

чем при традиционных способах приготовления

пищи, поскольку нет потерь тепла.

 Экономичность. Доказано, что при приготов-

лении пищи на индукционной варочной панели по-

требляется на 45% меньше электроэнергии, чем

при приготовлении традиционными способами.

 Контролируемая подача тепла и безопас

ность. Варочная панель подает тепло или прекра-

щает его подачу сразу же после прикосновения к

сенсорам управления. Нагрев прекращается, даже

если просто снять посуду с конфорки, не выклю-

чая конфорку. Если по неосторожности на поверх-

ности панели осталась тряпка или какой-то другой

легковоспламеняющийся предмет, они не заго-

рятся даже при включенной конфорке, так как пос-

ле пользования варочной панелью стеклокерами-

ческая поверхность сохраняет лишь остаточное

тепло, образованное посудой.

 Простота в уходе. Так как стеклокерамика не

нагревается, то остатки пищи на поверхности вароч-

ной панели не будут пригорать. Более того, нет не-

обходимости дожидаться охлаждения варочной па-

нели для чистки ее поверхности. Тем самым обес-

печивается максимальное удобство и чистота.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Защита

окружающей

среды

Упаковка прибора

Во время транспортировки прибор защищен от

повреждений упаковкой. Все используемые упако-

вочные материалы являются экологически безо-

пасными и пригодны для повторного использова-

ния. Экологически безопасная утилизация упаков-

ки – это существенный вклад в защиту окружающей

среды!

Утилизация

Перед утилизацией старого прибора сделайте его

старого прибора

непригодным к использованию или пометьте на-

клейкой, как неисправный. Вы можете получить

информацию о способах максимально эффектив-

ной утилизации материалов в местной админис-

трации или в магазине, в котором Вы приобрели

прибор.

Для экологически безопасной эксплуатации при-

бора следуйте указаниям по эксплуатации и по

использованию посуды, приведенным в данной

инструкции.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

Ваша новая варочная панель

В этом разделе мы описываем конфорки и панель

управления.

Конфорка 2

Конфорка 3

∅

18 см с функ-

∅

15 см с функ-

циями памяти,

циями памяти,

интенсивного

интенсивного

нагрева,

нагрева,

температурного

температурного

контроля и

контроля и

таймера.

таймера.

Конфорка 1

Конфорка 4

∅

18 см с функ-

∅

21 см с функ-

циями памяти,

циями памяти,

интенсивного

интенсивного

нагрева,

нагрева,

температурного

температурного

контроля и

контроля и

таймера.

таймера.

Панель управления

Индикатор

Индикатор мощности

Индикатор

блокировки

нагрева и остаточного

автоматического

тепла

выключения

Индикатор

Индикатор

Индикатор

Индикатор

функции

функции

таймера

конфорки

памяти

памяти

Сенсор включения

Индикатор времени

функции памяти

приготовления и таймера

Сенсор включения

Сенсор

Сенсоры

электропитания

регулировки

для включения

варочной панели и

мощности

функции тай-

блокировки

нагрева

мера

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Жаренье Никогда не разогревайте масло или жир без при-

смотра. Опасность пожара!

1. Поставьте сковороду на конфорку.

2. Разогрейте растительное масло на сковороде

на ступени нагрева 7.

Проверьте, достаточно ли нагрелась сковорода.

Для этого добавьте в жир небольшое количество

панировочных сухарей. Если сухари стали корич-

невыми, сковорода нагрелась в достаточной сте-

пени. Теперь включите функцию контроля темпе-

ратуры.

3. Для этого одновременно прикоснитесь к сен-

сорам «» и «+».

4. Теперь поместите продукты на сковороду.

Приготовление

Никогда не разогревайте масло или жир без при-

во фритюре

смотра. Опасность пожара!

При жаренье во фритюре всегда используйте под-

ходящее масло или жир, например, растительное

масло. Жарьте во фритюре всегда без крышки.

1. Поставьте кастрюлю на конфорку.

2. Разогревайте в кастрюле масло или жир на

ступени нагрева 7, 7. или 8.

Проверьте, достаточно ли нагрелся жир или мас-

ло. Для этого окуните в жир или масло ручку де-

ревянной ложки. Если вокруг появятся маленькие

пузырьки, жир достиг нужной для жаренья во фри-

тюре температуры. Теперь включите функцию

контроля температуры.

3. Для этого одновременно прикоснитесь к сен-

сорам «» и «+».

4. Теперь поместите в жир первую порцию про-

дукта.

После жаренья каждой порции проверяйте тем-

пературу с помощью деревянной ложки. Следую-

щую порцию можно помещать в жир, только ког-

да снова появятся пузырьки.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

При варке с использованием функции контроля

Советы по

температуры всегда закрывайте посуду крышкой.

Это позволит сэкономить электроэнергию.

использованию

функции контроля

температуры

Вода при варке кипит

При варке с использованием функции контроля

неправильно.

температуры вода кипит не так, как обычно, пото-

му что температура чуть ниже точки кипения. Для

варки этой температуры вполне достаточно.

Блюдо готовится очень

В следующий раз используйте большее количе-

долго.

ство жидкости или выберите меньший уровень

первоначального нагрева.

Продукт переварился. В следующий раз уменьшите время или выбери-

те меньший уровень первоначального нагрева.

Сковорода при жаренье

В следующий раз нагревайте сковороду более

недостаточно

продолжительное время или выберите меньший

нагревается.

уровень первоначального нагрева.

Сковорода при жаренье

В следующий раз уменьшите время или выбери-

нагревается слишком

те меньший уровень первоначального нагрева.

сильно.

Слишком низкая

В следующий раз нагревайте посуду более про-

температура при

должительное время или выберите меньший уро-

жаренье во фритюре.

вень первоначального нагрева.

Слишком высокая

В следующий раз уменьшите время или выбери-

температура при

те меньший уровень первоначального нагрева.

жаренье во фритюре.

Примечание Когда отодвигаете посуду или убираете ее с кон-

форки, отключите функцию контроля температу-

ры. C на индикаторе погаснет, и загорится ступень

нагрева 4. Когда Вы снова поставите посуду на

конфорку, загорится уровень нагрева 4.

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Функция интенсивного нагрева

«Powerboost»

С помощью этой функции Вы нагреете содержи-

мое посуды быстрее, чем на максимальном уров-

не мощности (9). Эта функция позволяет Вам уве-

личить максимальный уровень мощности исполь-

зуемой конфорки.

Ограничения при ис

Все четыре конфорки обладают этой функцией.

пользовании функции

Функция интенсивного нагрева может использо-

интенсивного нагрева

ваться, если не включена другая конфорка той же

группы (см. рисунок).

Группа 2

Например, если Вы хотите включить эту функцию

у конфорки 1, конфорка 2 (расположенная за ней)

должна быть выключена, и наоборот. Если другая

конфорка той же группы не выключена, то на ин-

дикаторе конфорки начинают мигать символ

P и

уровень мощности нагрева, потом она снова пе-

реключается на максимальной уровень нагрева 9.

Группа 1

Включение функции

Выполните следующие действия:

интенсивного нагрева

1. Выберите уровень мощности нагрева 9.

2. После этого нажмите сенсор «+» для данной

конфорки. На индикаторе появляется символ P.

Функция интенсивного нагрева включена.

Выключение функции

Выполните следующие действия:

интенсивного нагрева

1. Нажмите сенсор «» для данной конфорки.

Символ P на индикаторе исчезает. Функция ин-

тенсивного нагрева выключена.

В некоторых случаях функция интенсивного

нагрева может выключиться автоматически

для защиты внутренних электронных компо

нентов варочной панели.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17

Таймер

Таймер может использоваться:

– для автоматического выключения конфорок;

– как обычный бытовой таймер.

Все конфорки обладают этой функцией.

Автоматическое

Конфорка может выключаться автоматически.

выключение

Вам просто следует запрограммировать нужное

конфорок

время приготовления, по истечении которого

конфорка автоматически выключится. Каждая

конфорка может быть запрограммирована на

различное время приготовления.

Настройка

Пример: время при

Для активации функции автоматического выклю-

готовления – 45 мин.;

чения конфорки Вам следует выполнить следую-

уровень мощности – 3.

щие действия:

1. Выберите нужную конфорку и уровень мощно-

сти (например, 3).

2. Одновременно прикоснитесь к сенсорам < и >

функции таймера (они отличаются от осталь-

ных сенсоров тем, что имеют символ j). Бу-

дет мигать индикация:

– 00

min

на дисплее времени;

– символ ? на индикаторе конфорки, кото-

рая программируется.

Если включено несколько конфорок, Вам сле-

дует повторить эту операцию несколько раз,

пока не начнет мигать символ ? на индикато-

ре нужной конфорки.

18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3. Установите время приготовления (например,

45 минут) с помощью сенсоров < или >.

– Если Вы прикоснетесь к сенсору >, будет

предложено время 30 минут.

– Если Вы прикоснетесь к сенсору

<, будет

предложено время 10 минут.

Если Вы хотите изменить время приготовления,

прикасайтесь к сенсорам < или > до тех пор,

пока Вы не установите необходимое Вам вре-

мя. Через несколько секунд на индикаторе кон-

форки загорится символ ?. На дисплее вре-

мени пойдет обратный отсчет времени приго-

товления.

По истечении времени

Раздается звуковой сигнал. В течение нескольких

приготовления

секунд будут мигать, а потом погаснут символы

? и 00

min

. Конфорка автоматически выключится,

и функция будет отключена.

Изменение времени

Одновременно прикоснитесь к сенсорам < и >.

приготовления

Начнут мигать символ ? и время приготовления

(например, 45 минут). Измените время приготов-

ления с помощью сенсоров

< или >. Через не-

сколько секунд индикация перестанет мигать, и

Вы увидите новое время приготовления.

Изменение уровня

Уровень мощности нагрева может быть изменен

мощности нагрева

в любое время с помощью сенсоров «» и «+».

Отмена

Функция может быть отменена двумя способами:

автоматического

а. Снижением уровня мощности нагрева до по-

выключения конфорки

ложения «0».

b. Уменьшением времени приготовления до по-

ложения 00

min

c помощью сенсора <.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

19

Включается независимо от работы варочной пане-

Бытовой таймер

ли. Таймер используется не для автоматического

выключения конфорки, а просто извещает Вас об

истечении определенного периода времени.

Эта функция может использоваться и при вклю-

ченной блокировке.

Настройка

Действуйте следующим образом:

(например, 15 минут)

1. Одновременно прикасайтесь к сенсорам тай-

мера

< и >. Вам нужно сделать это несколько

раз, пока на дисплее не начнут мигать симво-

лы a и 00

min

.

2. Выберите время предупредительного сигнала

таймера с помощью сенсоров < или >.

– сенсор

> – время 10 минут

– сенсор

< – время 5 минут.

Если Вы хотите изменить время таймера, при-

касайтесь к сенсорам < и > до тех пор, пока на

дисплее не отобразится нужное время (напри-

мер, 15 минут).

Через несколько секунд нужное время будет

принято. На индикаторе таймера загорятся

символ a и время предупредительного сигна-

ла таймера (например, 15 минут). Начнется от-

счет времени таймера.

По истечении времени

Раздается звуковой сигнал. Символы a и 00

min

предупредительного

начнут мигать. Через несколько секунд эти сим-

сигнала таймера

волы погаснут, и звуковой сигнал отключится.

Изменение времени

Одновременно прикасайтесь к сенсорам

< и >.

предупредительного

Вам нужно сделать это несколько раз, пока на дис-

сигнала таймера

плее не начнут мигать символы a и 00

min

. Теперь

Вы можете установит время с помощью сенсоров

«» или «+».

20

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Отключение

Одновременно прикасайтесь к сенсорам < и >.

предупредительного

Вам нужно сделать это несколько раз, пока на дис-

сигнала таймера

плее не начнет мигать символ a. С помощью сен-

сора

< переведите время предупредительного

сигнала таймера на 00

min

. Через несколько секунд

индикация погаснет. Предупредительный сигнал

таймера будет выключен.

Примечание: Две функции (автоматическое выключение кон-

форки и предупредительный сигнал таймера) мо-

гут выполняться одновременно. В этом случае ин-

дикатор таймера будет показывать более корот-

кий из двух запрограммированных интервалов

времени.

Если Вы хотите изменить время автоматического

выключения конфорки или время предупреди-

тельного сигнала таймера, Вам следует прика-

саться одновременно к сенсорам

< и > несколь-

ко раз, пока не начнет мигать соответствующий

символ (a или ?).

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

21

Функция памяти

С помощью этой функции Вы сможете сохранить

время приготовления и нужный уровень мощнос-

ти нагрева для приготовления блюда по опреде-

ленному рецепту, чтобы использовать эти на-

стройки в дальнейшем.

Эта функция очень полезна, когда блюдо по опре-

деленному рецепту готовится достаточно часто и

требует изменения мощности нагрева.

Мы рекомендуем Вам готовить блюдо по опреде-

ленному рецепту при тех же самых условиях, то

есть использовать ту же самую посуду и то же са-

мое количество продуктов.

Эту функцию имеют все конфорки.

Функция

Вы можете сохранить рецепт, который требует до

пяти различных уровней мощности нагрева и име-

ет максимальную продолжительность приготов-

ления до 99 минут.

Запись уровней

Для записи уровней мощности нагрева и време-

мощности нагрева

ни приготовления необходимо, чтобы выбранный

уровень мощности был включен не менее 10 се-

и времени приго

кунд. В противном случае эти данные не будут со-

товления

хранены.

Пример: Рецепт, по которому мы собираемся

приготовить блюдо, требует следующих

уровней мощности и времени приготов

ления:

уровень 2 – продолжительность 20 минут,

уровень 6 – продолжительность 10 минут,

уровень 1 – продолжительность 30 минут.

22

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Выполните следующие действия:

1. Нажмите сенсор . Вы услышите звуковой сиг-

нал, и загорится символ

(над сенсором ).

Продолжайте удерживать палец на сенсоре до

тех пор, пока не услышите второй звуковой

сигнал, а символ

не начнет мигать. Символ

должен мигать, если Вы хотите сохранить зна-

чения.

2. Затем выберите уровень мощности нагрева

соответствующей конфорки. На индикаторе

конфорки начнет мигать символ

.Функция

памяти активирована. Теперь все данные по

времени приготовления и различным уровням

мощности будут сохранены. (Пример: будет

сохранен уровень мощности нагрева 2 со вре-

менем приготовления 20 минут. Когда Вы из-

мените уровень мощности на 6, этот уровень

и время приготовления, в данном случае

10 минут, будут сохранены автоматически. За-

тем будет сохранен уровень 1 со временем

приготовления 30 минут.)

Изменение

Вы можете изменить уровень мощности нагрева

уровней мощности

в любое время. Но помните: этот уровень мощно-

сти будет сохранен, только если он был выбран

на время не менее 10 секунд.

Выключение

Когда блюдо будет готово, Вы можете выключить

функции памяти

функцию памяти двумя различными способами:

а. уменьшением уровня мощности до 0,

b. прикосновением к сенсору @.

Сохранение

Вам не нужно стирать рецепт, который Вы сохра-

нового рецепта

нили ранее; он будет автоматически удален при

сохранении нового.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

23

Ограничения

Если время приготовления превышает 99 минут,

функции памяти

или были сохранены более пяти уровней мощно-

сти нагрева, произойдет следующее:

– на индикаторе конфорки будут мигать символ

попеременно с ранее выбранным уровнем

мощности нагрева;

– на индикаторе таймера будет мигать 99.

Функция памяти автоматически будет блокирова-

на, а использовавшиеся до этого уровни мощно-

сти и время приготовления будут сохранены.

Если это произойдет в то время, когда были вклю-

чены другие функции (автоматическое отключе-

ние конфорки или предупредительный сигнал

таймера), меньший из запрограммированных ин-

тервалов времени будет отображаться на инди-

каторе таймера.

Приготовление

Чтобы приготовить блюдо по сохраненному ре-

по сохраненному

цепту, выполните следующие действия:

рецепту

1. Конфорка, для приготовления на которой ра-

нее был сохранен рецепт, не должна быть выб-

рана или включена. Прикоснитесь к сенсору

.

Вы услышите звуковой сигнал, и загорится

символ

.

2. Выберите конфорку, для приготовления на

которой Вы сохранили рецепт, с помощью

сенсоров «» или «+». В течение нескольких

секунд:

– на индикаторе конфорки загорятся сохра-

ненные уровни мощности нагрева (напри-

мер, уровни 2, 6 и 1 ) и символ

;

– на дисплее времени появится время при-

готовления для каждого из этих уровней

мощности (например, 20 минут, 10 минут и

30 минут).

24

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Сервисная служба

Все наши изделия проходят тщательную провер-

ку перед отправкой с завода-изготовителя. Если,

тем не менее, Вы обнаружите какой-то дефект,

помните, что наша Сервисная служба всегда к Ва-

шим услугам, и что на прибор распространяется

действие гарантии в соответствии с условиями га-

рантийных обязательств.

Гарантия не распространяется на стеклокерами-

ку или декоративные детали. Не распространяет-

ся она и на неисправности, связанные с воздей-

ствием внешних факторов и неправильным

пользованием варочной панелью, но не связан-

ные с процессом изготовления прибора.

Прежде чем вызывать специалистов Сервисной

службы, прочтите указания по устранению возмож-

ных неисправностей, приведенные в разделе «Что

делать перед вызовом Сервисной службы».

Ремонт неисправностей, связанных с не

правильным использованием прибора, про

изводится Сервисной службой за счет пот

ребителя.

При вызове нашей Сервисной службы сообщите,

пожалуйста, следующую информацию, которую

Вы найдете на типовой табличке, расположенной

на нижней стороне варочной панели и в пакете с

документацией к прибору:

E-Nr: FD:

Не потеряйте эту информацию, она может Вам по-

надобиться в будущем.

Внимание! Никогда не вскрывайте варочную

панель.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

31

Что делать перед вызовом

Сервисной службы

Варочная панель

 Проверьте, относится ли эта неисправность ко

не нагревается,

всем конфоркам.

и индикаторные

 Проверьте, подается ли электропитание.

лампочки не светятся.

 Проверьте, не сработал ли установленный в

сети предохранитель.

При включении вароч

Проверьте, не расходуете ли Вы большую мощ-

ной панели срабаты

ность, чем та, на которую рассчитана Ваша до-

вает предохранитель

машняя электрическая сеть.

в распределительном

Проверьте, не срабатывает ли предохранитель,

щите.

когда Вы включаете другую плиту.

При установке посуды

Убедитесь, что посуда изготовлена из ферромаг-

на индукционную кон

нитного материала (притягивается магнитом).

форку начинает мигать

Убедитесь, что дно посуды имеет достаточно

соответствующий

большой диаметр.

индикатор мощности

Дайте посуде охладиться, так как, возможно, она

нагрева (прекращается

была слишком сильно нагрета при предыдущем

электропитание).

использовании.

Если после выключения и повторного включения

варочной панели ни один индикатор не загорает-

ся, отсоедините прибор от сети. Подождите 20 се-

кунд, а затем снова включите его.

При варке или жаренье

Убедитесь, что конфорка правильно работает пос-

в течение длительного

ле того, как остынет. Варочная панель оснащена

времени конфорка не

автоматической системой снижения нагрева для

поддерживает требуе

предотвращения перегрева ее внутренних дета-

мую температуру.

лей. Эта система срабатывает при приготовлении

на высокой температуре или при нагреве пустой

посуды.

Если Вы хотите, Вы можете использовать другую

индукционную конфорку, пока эта конфорка не ос-

тынет.

Если та же неполадка появляется при непродол-

жительной работе конфорки, сообщите о ней в

Сервисную службу. Она может быть связана с не-

исправностью вентиляции.

32

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

При высокой мощности

В зависимости от материала, из которого сдела-

нагрева посуда шумит.

на используемая посуда, и от уровня мощности

нагрева, посуда может производить легкий шум.

Индикация функции

Функция интенсивного нагрева обеспечивает мак-

интенсивного нагрева

симальный нагрев конфорки. Поэтому при ее дли-

мигает или перестает

тельном использовании варочная панель может

светиться.

сама автоматически выключать функцию интен-

сивного нагрева, чтобы предотвратить перегрев

внутренних узлов варочной панели. Вы можете ис-

пользовать функцию интенсивного нагрева, толь-

ко когда индикация

P не мигает.

Индикатор остаточного

Индикатор остаточного тепла индукционных кон-

тепла загорается

форок загорается значительно медленнее, чем

«слишком медленно».

индикатор остаточного тепла других конфорок.

Это не является неисправностью, а связано с

функциональными особенностями системы.

Обычные рабочие

Технология индукционного нагрева основана на

шумы при работе

свойстве определенных металлов вибрировать

варочной панели

под действием высокочастотных волн. При опре-

деленных условиях эти вибрации могут вызывать

образование негромких шумов, таких как:

 Низкий звук, как при работе трансформа

тора. Он возникает, когда Вы готовите на вы-

соком уровне мощности нагрева. Он связан с

количеством энергии, которую варочная па-

нель подает на посуду. Этот шум исчезнет или

станет тише после того, как Вы уменьшите

мощность нагрева.

 Тихий свист. Возникает, если посуда пустая.

Оно исчезнет, когда Вы добавите в посуду воду

и продукты.

 Треск. Этот шум создается посудой, сделан-

ной из слоев различных материалов. Он выз-

ван вибрацией, возникающей в месте стыка

различных слоев. Этот шум специфический

для данной посуды. Он может измениться в за-

висимости от количества и типа продуктов, ко-

торые Вы будете готовить.

 Низкий свист. Он создается двумя сделанны-

ми из слоев различных материалов кастрюля-

ми, которые используются на соседних кон-

форках, включенных на полную мощность.

Этот шум исчезнет или стихнет, если умень-

шить мощность нагрева.

 Щелчки. Эти шумы создаются сенсорами па-

нели управления, особенно при выборе низ-

кого уровня мощности нагрева.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

33

 Шум вентилятора. Для того, чтобы функцио-

нировать без сбоев, электроника должна ра-

ботать при контролируемой температуре. Что-

бы обеспечить это условие, варочная панель

оснащена вентилятором, который работает с

различной скоростью в зависимости от уста-

новленной температуры. Вентилятор может

работать даже при выключенной варочной па-

нели, если температура остается высокой.

Все это абсолютно нормальные рабочие шумы,

характерные для индукционной технологии. Они

не указывают на возникновение неисправности.

На индикаторе

Возможные причины:

мощности нагрева

На сенсоры панели управления положили какой-

появляется символ E,

либо предмет. Уберите предмет.

сопровождаемый

На панель управления пролилась какая-либо жид-

звуковым сигналом.

кость, которая может оказать негативное влияние

на функции сенсоров. Вытрите жидкость.

Загрязнение панели управления. Почистите па

нель управления.

Прикоснитесь к любому сенсору, чтобы Ваша ва-

рочная панель заработала правильно.

Работающая конфорка

В целях безопасности конфорка выключилась ав-

самостоятельно

томатически (без прикосновения к какому-либо

выключилась, на

сенсору), так как она работала длительное время

индикаторе мигают

на высокой мощности. Прикоснитесь к любому

символы F и 8 .

сенсору для продолжения приготовления блюда.

Охлаждающий

Охлаждающий вентилятор может включаться

вентилятор включается

даже при выключенной варочной панели для за-

при выключенной

щиты ее внутренних узлов от высоких температур

варочной панели.

(например, если под варочной панелью располо-

жена духовка, и она длительное время была вклю-

чена).

На индикаторе

Электроснабжение было выключено из-за пере-

конфорки мигают

грева панели управления. Если загорелись сим-

символы F и 2 или F и 4,

волы F и 2, значит, не работают конфорки 1 и 4.

и раздается звуковой

Если загорелись символы F и 4, значит, не рабо-

сигнал.

тает ни одна из четырех конфорок. Дайте вароч-

ной панели охладиться в течение нескольких ми-

нут, затем попробуйте ее снова включить.

34

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

После включения

Убедитесь, что система блокировки не включена.

варочной панели ни

Внимательно прочтите описание этой системы в

один сенсор на панели

инструкции по эксплуатации.

управления не

работает.

На дисплее появляется

В электрической сети слишком низкое напряже-

символ c1.

ние. Пожалуйста, свяжитесь с местной энерго-

снабжающей компанией.

На дисплее появля

Конфорка перегрелась и выключилась для защи-

ются символы c2 и c3.

ты варочной панели от повреждений. Подождите

несколько минут, пока она охладится, и снова

включите ее.

На дисплее появляется

Ваша варочная панель неправильно подключена

символ U400 .

к электросети. Немедленно отключите прибор от

электросети, проверьте схему соединения и под-

ключите прибор правильно. Если после этого сим-

вол продолжает появляться на дисплее, обрати-

тесь в нашу Сервисную службу.

Мигают символы F и 0. Выньте вилку прибора из розетки, подождите не-

сколько секунд, а потом снова вставьте ее. Если

после этого символ продолжает появляться на

дисплее, обратитесь в нашу Сервисную службу.

Загораются символы

Выньте вилку прибора из розетки, подождите не-

Er, E0, E1, E2, E3 или

сколько секунд, а потом снова вставьте ее. Если

E4.

после этого символ продолжает появляться на

дисплее, обратитесь в нашу Сервисную службу.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

35

Инструкция по монтажу

 Безопасность эксплуатации прибора гаранти-

Важные указания

руется только при правильном подключении к

сети в соответствии с инструкцией по монта-

жу.

 Использование прибора без заземления или

при неправильной установке может привести,

даже в самом простом случае, к серьезным по-

вреждениям. Изготовитель не несет ответ-

ственности за неправильную работу прибора

и возможный ущерб, вызванные неправиль-

ным подключением к электросети.

 Подключение варочной панели к электросети

должен производить имеющий на это разре-

шение квалифицированный технический пер-

сонал. При установке прибора необходимо

соблюдать указания местного поставщика

электроэнергии, а также национальное зако-

нодательство.

 Прибор соответствует классу защиты I с изо-

ляцией по классу II и должен подключаться

только к розетке с заземлением.

 На приборах В и С необходим предохранитель.

 Для соблюдения требований безопасности

при установке прибора необходимо предус-

мотреть специальный выключатель для раз-

мыкания всех полюсов с расстоянием между

разомкнутыми контактами не менее 3 мм. В

этом нет необходимости, если после установ-

ки прибора остается свободный доступ к ро-

зетке.

 Индукционные варочные панели можно уста-

навливать только над духовками с принуди-

тельной вентиляцией того же производителя.

 Если Ваша варочная панель комбинированно-

го типа (т.е. состоит из обычных и индукцион-

ных конфорок), и после монтажа на ее нижней

стороне остаются открытыми металлические

элементы, панель необходимо устанавливать

на промежуточную опору. В качестве проме-

жуточной опоры можно использовать деревян-

ную полку или заказать специальную опору в

нашей Сервисной службе.

 Любые операции с прибором, включая заме-

ну или установку кабеля питания, должны про-

изводить специалисты Сервисной службы.

36

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Поверхность столешницы должна быть ров

Подготовка

ной и горизонтальной. Вырезы в мебели сле

дует сделать до установки панели. Удалите

мебели

стружку, так как она может оказать отрица

Рис. 1

тельное воздействие на работу электричес

ких компонентов. Кроме того, вырез не дол

жен влиять на прочность соответствующих

шкафов.

При встраивании прибора в мебель металличес-

кие и пластиковые элементы облицовки должны

быть приклеены термоклеем, выдерживающим

температуру не менее 90°С. Если металлические

и пластиковые элементы или клей не выдержива-

ют нагрева до такой температуры, мебель может

деформироваться или воспламениться. В этом

случае изготовитель панели не несет ответствен-

ности за ущерб, нанесенный мебели.

Для панелей комбинированного типа необходи-

мо предусмотреть зазор мин. 70 мм между пане-

лью и боковой стенкой. Не рекомендуется уста-

навливать варочную панель между двумя боковы-

ми стенками. При необходимости требуется

оставить мин. зазоры 200 мм с одной стороны и

70 или 40 мм с другой стороны (в зависимости от

модели).

Поверхность выреза должна быть уплотнена теп-

лостойким материалом для защиты от воздей-

ствия влаги.

Столешница, в которую будет установлена па-

нель, должна иметь толщину как минимум:

– 30 мм, если внизу установлен духовой шкаф

того же производителя;

– 20 мм, если духовой шкаф не устанавливается.

Необходимо предусмотреть зазор 20 мм между

стенкой и задней частью мебели или духовым

шкафом. Между нижней поверхностью столешни-

цы и верхней поверхностью корпуса духового

шкафа необходимо оставить зазор мин. 45 мм.

Если нет возможности обеспечить это расстоя-

ние, необходимо оставить зазор 5 мм между па-

нелью и верхней частью мебели.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

37

У столешниц, облицованных кафельной плиткой,

Установка

используйте для крепления нижние отверстия.

У мраморных или гранитных столешниц: вставь-

шин крепления

те дюбели или втулки под винты крепления или на-

Рис. 2

клейте шины. Для этого используйте термостой-

кий клей, пригодный для склеивания металла с

камнем.

Кабель заземления (желто-зеленый) необходимо

Установка и

подсоединять первым, а отсоединять последним.

Кроме того, он должен быть длиннее других, что-

подключение

бы даже при перемещениях панели другие кабе-

варочной панели

ли отсоединялись раньше. Подключайте вароч-

ную панель согласно схеме подключения. Необ-

Рис. 3

ходимо соблюдать напряжение электрической

сети, указанное на типовой табличке, располо-

женной с нижней стороны прибора.

Проследите за тем, чтобы во время установки

прибора кабели не оказались зажаты.

Рис. 4 1 Коричневый

2 Черный

3 Синий

4 Белый

5 Желтый и зеленый

6 Желтый и зеленый

Для приборов с цифровыми индикаторами

Если после подключения к электрической сети на

дисплее появляется индикация U400, то прибор

подключен неправильно. Немедленно отключите

прибор от сети и проверьте подсоединение.

Демонтаж варочной панели

Отсоедините прибор от электросети и извлеките

панель, подталкивая ее снизу.

38

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Рис. 1

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

39

Рис. 2

Рис. 3

40

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.