Siemens C75 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Siemens C75
Оглавление
left page (40) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru, A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 11:59)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
Настройки40
Темы
Ввод текста
Предпочт. T9
C ¢T¢Темы
Включение/выключение
функции упрощенного ввода
Вы можете загрузить в телефон
текста.
совершенно новую тему интерфейса.
Одним нажатием клавиши вы сможете
Язык ввода
изменять разные функции телефона,
Выберите язык, на котором
например, анимацию при включении и
вводится текст.
выключении, фоновый рисунок,
Фон
заставку, мелодию при включении и
выключении, другую анимацию.
Выбор рисунка фона дисплея.
При этом могут перезаписываться
Логотип
существующие настройки.
Выбор логотипа, который будет
Файлы тем сжимаются для экономии
выводиться на дисплей вместо
места в памяти телефона. После
названия оператора сети.
загрузки (стр.38) или вызова из папки
Настр. цветов
Мои файлы темы автоматически
распаковываются при активации.
Выбор цветовой схемы интерфейса,
включая фоновый рисунок.
Активация новой темы
Заставка
I
Выберите тему.
Заставка выводится на дисплей по
прошествии заданного времени.
C
Нажмите для просмотра
Заставка исчезает при поступлении
темы.
входящего вызова или нажатии любой
Нажмите для активации новой
клавиши, если не выбрана функция
C
темы.
защиты телефона.
Дополнительная информация
Индикация
При выборе заставки Цифров. часы
сокращается время работы телефона в
C ¢T¢Индикация
режиме готовности.
¢Выберите функцию.
Язык
Аним.при вкл
Выбор языка дисплейных сообщений.
При выборе „Автоматически“
Выводится на дисплей при включении
выбирается язык, используемый
телефона.
вашим оператором сети.
Аним.при вык
Если вы случайно выбрали язык,
Выводится на дисплей при
которого не понимаете, то телефон
выключении телефона.
можно переключить на язык оператора
вашей сети, нажав следующие
Приветствие
клавиши (в режиме готовности):
Текст приветствия выводится при
# 0 0 0 0 #
A
включении телефона вместо анимации.
*
Крупн. шрифт
Выбор одного из двух размеров
шрифта дисплейных надписей.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Setup.fm
right page (41) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 11:59)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
41Настройки
Подсветка
Тел.Помощник b
Вы можете выбрать яркую или тусклую
подсветку.
C ¢T¢Тел.Помощник
¢Выберите функцию.
Мелод.звонка
Приложение Тел.Помощник помогает
вам советами при использовании
C ¢T¢Мелод.звонка
других функций телефона. Также это
¢Выберите функцию.
приложение напоминает о
наступивших днях рождения и
Вы можете настроить звуковые
напоминаниях.
сигналы телефона по вашему вкусу.
Приложение Тел.Помощник является
Звонок вкл.
стандартным, и удалить его нельзя.
Включение/выключение вызывного
сигнала или выбор одиночного гудка в
Включение, выключение
качестве вызывного сигнала.
Выкл Вы можете отключить
Вибросигнал.
приложение Тел.Помощник.
Для того чтобы вам не мешал
Стандартная
звонящий телефон, вместо звонка вы
Выбор „стандартного
можете включить вибросигнализацию.
персонажа“.
Также вибросигнализацию можно
Если в телефон загружены
включить дополнительно к вызывному
дополнительные персонажи, то вы
сигналу. Вибросигнализация
можете их устанавливать,
отключается при зарядке
активировать и удалять:
аккумулятора и подключении
аксессуаров (кроме гарнитуры).
I
Выберите запись.
Громкость
C Активация.
Вы можете раздельно изменять
громкость всех сигналов.
Установка
Дополнительная информация
Вы можете загружать персонажи из
интернета.
Перед тем, как поднести телефон к уху,
убедитесь, что вы приняли вызов. Это
Выберите запись из списка
I
необходимо, чтобы не повредить слух
или из папки Входящие.
громким вызывным сигналом!
При установке нового
J
персонажа для приложения
Òåë.Ïîìîùíèê вы можете дать ему
Выбор мелодий
новое имя.
Вы можете прослушать выбранную
§Да§ Активация.
мелодию или выбрать другую
мелодию из списка.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Setup.fm
left page (42) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru, A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 11:59)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
Настройки42
Настр. соедин.
Фильтр
Поступление вызовов
C ¢T¢Настр. соедин.
сигнализируется, только если номер
¢Выберите функцию.
вызывающего абонента включен
в телефонный справочник/адресную
Инкогнито b
книгу или входит в группу. Остальные
Если вы кому-нибудь позвонили, то на
вызовы сигнализируются только на
дисплей телефона вызванного абонента
дисплее.
выводится ваш абонентский номер
Любая клавиша
(функция зависит от оператора сети).
Вы можете принимать входящие
Второй вызов b
вызовы, нажав любую клавишу
Если вы зарегистрированы для этой
(кроме
B).
услуги, то вы можете проверить,
Ежемин.сигналал
включена ли она.
При выборе этой опции во время
Переадресац.
разговора каждую минуту звучит
Выберите условия переадресации
сигнал для контроля времени
вызовов на почтовый ящик или другой
разговора. Этот сигнал слышите
абонентский номер.
только вы.
Настройка переадресации (пример)
Неотвеч.выз.
b
Настр. телеф.
Выберите Неотвеч.выз..
I
C ¢T¢Настр. телеф.
(Включает условия Недоступен,
Не отвечает, Занято, см. ниже).
¢Выберите функцию.
Подтвердите и выберите
Сиг.наж.клав.
C
Задать, затем введите або-
Вы можете выбрать сигнал
нентский номер, на который
подтверждения нажатия клавиш.
должна осуществляться
переадресация.
Серв.сигналы
§OK§ Подтвердите. Настройки
Настройка сервисных и
подтверждаются сетью.
предупредительных сигналов.
Все вызовы
b
Автоматич. выключение
Переадресуются все вызовы.
Телефон ежедневно автоматически
При включении
выключается в заданное время.
Ç
переадресации в режиме
Идент.телеф.
готовности в верхней строке
На дисплей выводится
дисплея выводится этот
идентификационный номер телефона
символ.
(IMEI). Эта информация может
Другие условия переадресации:
оказаться полезной при обращении в
Недоступен, Не отвечает, Занято, Прием
сервисную службу.
факса, Прием данныхх
§Др.функ.§ Вывод дополнительной
информации о телефоне.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Setup.fm
right page (43) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 11:59)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
43Настройки
Тест телефона
Часы
После последней информационной
страницы предлагается выполнить
C ¢T¢Часы
полное самотестирование телефона
¢Выберите функцию.
или отдельные тесты. При выборе
опции Послед.пров. выполняются все
Время/дата
тесты.
§Измен.§ Сначала введите дату, а
Версия программного обеспечения
затем время.
Вывод на дисплей в режиме готовности:
Часовые пояса
# 0 6 #, затем нажмите §Др.функ.§.
Карта мира
*
Вывод графического изображения
часовых поясов.
Мастер пам.
F
Выберите часовой пояс.
Это приложение поможет вам
Список городов
освободить память телефона.
Список городов мира.
Мои файлы
Выберите город,
I
Форматиров.
расположенный в нужном
часовом поясе.
(функция защищена кодом телефона)
Выполняется форматирование памяти
Формат даты
телефона, и удаляются все
Выбор формата вывода даты.
сохраненные данные, включая
Формат врем.
мелодии, рисунки, игры и т. д.
Выберите 24-ч. формат или 12-ч. формат.
Оптимизиров
Оптимизация памяти и удаление
Буддийск. год
ненужных временных файлов.
Переключение в режим вывода
буддийского года.
Станд. настр.
Возврат к стандартным (заводским)
Показ.часы
настройкам телефона. Настройки SIM-
Включение/отключение вывода часов
карты и сети не изменяются.
на дисплей.
Вызов этой функции из режима
Автом. время b
готовности:
Время автоматически задается сетью
# 9 9 9 9 #
A
GSM.
*
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Setup.fm
left page (44) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru, A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 11:59)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
Настройки44
Перед. данных
HTTP-профиль
Предварительная настройка телефона
C ¢T¢Перед. данных
зависит от оператора сети. Данные
¢Выберите функцию.
для настройки вам сообщит оператор
сети.
GPRS b
Аутентификация
(General Packet Radio Service – общие
услуги пакетной радиосвязи)
Включение или отключение режима
зашифрованного соединения WAP
GPRS – это стандарт, обеспечивающий
(только для соединений CSD).
высокую скорость передачи данных в
сетях мобильной связи. Символы на
Факс/данные
дисплее – см. стр.6.
Пер.реч/факc b
Информ. GPRS
Выберите эту функцию телефона
перед передачей факса для
Вывод на дисплей информации о
переключения из режима речевого
соединении.
соединения в режим факса.
Инфракр.порт
Пр.речь/факс
b
Телефон оснащен инфракрасным
Запустите программу приема факсов
портом. Расстояние между двумя
на вашем компьютере и включите эту
устройствами не должно превышать
функцию телефона во время
30 см. Инфракрасные порты обоих
соединения (управление соединением
устройств должны, по возможности,
передается компьютеру).
быть направлены друг на друга.
Пр.факс/дан.
b
Символы на дисплее – см. стр.6.
Звучит специальный вызывной сигнал,
Служба данных
и на дисплее телефона указывается
Настройка и активация профилей
тип соединения (факс или данные).
соединения для приложений MMS, Wap.
Запустите на компьютере программу
Предварительная настройка телефона
приема факсов/данных.
зависит от оператора сети. Данные
для настройки вам сообщит оператор
сети.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Setup.fm
right page (45) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 11:59)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
45Настройки
Безопасность
Тольк. эта SIM b
Использование телефона с другой
C ¢T¢Безопасность
SIM-картой будет невозможно.
¢Выберите функцию.
PIN-коды
Блокир.клав.
Описание – см. стр.13:
Если в режиме готовности в течение
Контроль PIN, Изменить PIN, Измен. PIN2,
одной минуты не была нажата ни одна
Изм.кода тел.
клавиша, то клавиатура автоматически
Сетев. блокир. b
блокируется. Блокировка клавиатуры
Сетевая блокировка ограничивает
служит для защиты от случайного
возможности использования вашей
нажатия клавиш. Вы по-прежнему
SIM-карты.
можете принимать вызовы и
осуществлять экстренный вызов.
Все исходящ.
Заблокированы все исходящие соеди-
Дополнительная информация
нения, кроме экстренного вызова.
Клавиатуру можно вручную заблокировать и
Исх. междун.
разблокировать в режиме готовности:
(исходящие международные)
#
Удерживайте нажатой эту
Разрешены только соединения внутри
клавишу
.
страны.
Ис.меж.кр.св
(исходящие международные кроме
Прямой вызов
своей сети)
Исходящие вызовы возможны только
Международные соединения
по одному номеру. Необходимый для
запрещены, разрешены только
использования этой функции код
соединения со своей сетью.
телефона (от 4 до 8 цифр) вы сами
Все входящие
задаете и вводите при первом вызове
Телефон заблокирован для всех
функции.
входящих
вызовов.
Для отключения нажмите и
#
Роуминг вход
удерживайте нажатой эту
Вы не получаете вызовов, если вы
клавишу, затем введите код
находитесь за пределами вашей сети.
телефона.
Пров.состоян
Только ‚ b
Опрос состояния блокировок.
Возможности набора номера
Отменить все
ограничены абонентскими номерами
из защищенной памяти SIM-карты.
Отмена всех включенных блокировок.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Setup.fm
left page (46) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru, A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 11:59)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
Настройки46
Сеть
Быстр. поиск
При включении этой функции
C ¢T¢Сеть
регистрация в сети осуществляется
¢Выберите функцию.
через укороченные интервалы
времени.
Линия b
Абон.группа b
Для телефона должны быть
зарегистрированы два разных
Если эта функция поддерживается
абонентских номера.
оператором сети, то возможно
образование групп абонентов,
Сетев.информ
которые, например, имеют доступ к
Выводится список доступных сетей
внутренней информации (служебной
GSM.
информации фирмы) или для которых
Выбор сети
действуют специальные тарифы.
Подробности вы можете узнать у
Начинается новый поиск сети.
вашего оператора сети.
Авт.выб.сети
Если включена функция
„Автоматический выбор сети“, то
выбирается следующая сеть в списке
предпочтительных операторов сети.
Предпоч.сеть
В этот список следует включить
операторов сети, у которых вы хотели
бы зарегистрироваться, если вы
находитесь за пределами вашей сети.
Диапазон b
Выберите диапазон работы телефона:
GSM 900, GSM 1800 или GSM 1900.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Setup.fm
right page (47) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 11:59)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
47Настройки
Аксессуары
Гарнитура
Тольк о при использовании
C ¢T¢Аксессуары
оригинальной гарнитуры Siemens
¢Выберите функцию.
(см. Аксессуары). При подключении
гарнитуры профиль включается
Car Kit – автокомплект
автоматически.
Только при использовании
Автом.прием
оригинального автомобильного
комплекта Siemens. Профиль
(при поставке функция выключена)
автоматически включается при
Вызовы автоматически принимаются
установке телефона в держатель.
через несколько секунд (кроме того
случая, когда вызывной сигнал
Автом.прием
отключен или выбран вызывной
(при поставке функция выключена)
сигнал одиночным гудком). Гарнитура
Вызовы автоматически принимаются
должна быть надета.
через несколько секунд. Возможно
нежелательное прослушивание!
Автоматический прием вызовов
Автоматич. выключение
Если вы не обратили внимание
на то, что
телефон принял вызов, то возможно
(настройка при поставке: 2 часа)
нежелательное прослушивание вызывающим
Питание телефона осуществляется от
абонентом.
сети автомобиля. Вы можете изменить
интервал времени между выключени-
ем зажигания
и выключением
телефона.
Авт.гр.связь
В некоторых случаях при выборе этой
настройки улучшается качество
воспроизведения.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Setup.fm
left page (48) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru, A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 12:20)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
Быстрый вызов48
Быстрый вызов
Дисплейные клавиши
Использование
Вызов по сохраненному номеру или
Вы можете закрепить за дисплейными
запуск сохраненного приложения
клавишами функции или абонентские
(например, Интерн).
номера.
В режиме готовности:
Изменение
3
Нажмите клавишу.
Например, за дисплейной клавишей
может быть закреплена функция
Мое меню
Интерн. Для изменения (в режиме
готовности):
C Нажмите.
§Интерн§ Нажмите и быстро отпустите,
затем нажмите §Измен.§.
§М.меню§ Нажмите.
Выберите из списка новую
Вы можете создать собственное меню.
функцию и подтвердите,
В список включены 10 функций. Вы
нажав
C
.
можете изменять функции этого
Использование
списка по своему усмотрению.
Функция „Интернет“ служит только в
Изменение меню
качестве примера.
Каждую функцию списка (1–10) вы
§Интерн§ Нажмите и удерживайте
можете заменить на любую другую
нажатой, запускается
доступную функцию.
приложение.
I
Выберите запись.
Клавиши сокращенного
§Измен.§
На дисплей выводится список,
набора
из которого вы можете
выбрать нужную функцию.
Вы можете использовать цифровые
Выберите в списке новую
клавиши от 2 до 9 для быстрого
I
функцию.
набора номера или вызова функции.
Цифровая клавиша „1“
Подтвердите. Выбранная
зарезервирована для голосовой
C
функция включается в
почты.
„Мое меню“.
Назначение для клавиши функции
Сбросить все
3
Нажмите и быстро отпустите
§Востан.§ При выборе этой опции после
цифровую клавишу
запроса подтверждения
(например, 3), затем нажмите
осуществляется возврат к
§Установ§.
стандартному набору
Выберите из списка новую
функций.
функцию и подтвердите,
нажав
C
.
© Siemens AG 2003,
right page (49) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 11:59)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
49Органайзер
Органайзер
C ¢Q¢Выберите функцию.
Встречи
Напоминания выводятся в
Календарь
хронологическом порядке в виде
В календарь вы можете записывать
списка.
напоминания. Для правильной работы
Ввод нового напоминания
календаря необходимо ввести
правильную дату и время.
<Нов.запись>
Выберите.
Имеется три режима просмотра
календаря: по месяцам, по неделям,
Типы:
по дням.
Заметки: Введите текст
c
Записи разных типов выделяются
описания.
разными цветами. Напоминания
Голос.заметка: Запишите
представлены как вертикальные
d
голосовую заметку.
цветные полосы на сетке часов.
Вызов: Введите абонентский
Навигация:
e
номер. Этот номер будет
F
/
Листание по неделям/дням/
выведен на дисплей, и
I
часам.
прозвучит сигнал
напоминания.
Настр. календ.
Встреча: Введите текст
f
описания.
Начало дня:
Час, с которого начинается рабочий
Отпуск: Введите дату начала и
g
день.
окончания.
Начало недели:
h
День рожден: Введите имя и
дату.
День недели, который выводится
первым в режимах просмотра
В зависимости от типа напоминания
календаря по месяцам и неделям.
предлагаются различные поля ввода/
выбора. Количество полей можно
Выходные
ограничить, см. опцию Стандартная в
Выходные дни.
конце списка.
Показ. дни рожд.:
Дополнительная информация
Да/нет.
¹
Будильник, включен сигнал.
»
Напоминание, включен сигнал.
Сигнал звучит, даже если телефон выключен
(кроме Режим"В самолете" – стр. 39).
Телефон не включается. Для отключения
сигнала нажмите любую клавишу.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Organizer.fm
left page (50) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru, A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 11:59)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
Органайзер50
C ¢Q¢Выберите функцию.
Диктофон
Вы можете воспользоваться
Задания
диктофоном для записи коротких
Задания выводятся в распорядке дня
голосовых заметок.
как напоминания. Однако в отличие от
Новая запись
напоминаний для них необязательно
указывать время. Если время не
<Нов.запись>
указано, задания выводятся каждый
Выберите.
день в начале списка, пока они не
После короткого сигнала
C
будут отмечены как выполненные.
произнесите текст.
Ввод данных как для типа
напоминаний Встречи (см.
C
Функция пауза/запись.
"Напоминания").
D
Завершение записи. Запись
сохраняется с названием,
Заметки
составленным из текущего
Вы можете вводить короткие заметки,
времени и даты. Изменение
например, список покупок, используя
названия: Переименов. в меню
функцию упрощенного ввода текста T9
§Опции§.
(стр. 15). Вы можете защищать
Воспроизведение
конфиденциальные заметки кодом
телефона.
I
Выберите нужную запись.
Функция пауза/
Пропущ.напом.
C
воспроизведение.
События с сигналом (Встречи, Задания),
на которые вы не среагировали,
D
/
E
Для ускоренного перехода
заносятся в специальный список.
вперед/назад удерживайте
нажатым.
Внимание
Использование этой функции ограничивается
законодательными актами, в особенности
положениями уголовного кодекса.
Вы должны проинформировать вашего
собеседника о том, что вы собираетесь
записать разговор, ине предавать
записанные разговоры огласке.
Вы можете использовать эту функцию только
с согласия вашего собеседника.
Часовые пояса
Смотри стр.43.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Organizer.fm
right page (51) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 12:20)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
51Другие функции
Другие функции
C ¢
S
¢Выберите функцию.
Запись звука
Услуги SIM (опция)
Вы можете записывать звуки и
использовать сделанные записи как
С помощью SIM-карты ваш оператор
вызывной сигнал.
сети может предоставлять
дополнительные приложения,
Новая запись
например, связь с банком, получение
Начало записи из главного меню
биржевой информации и т. д.
C ¢
S
¢Запись звука
U
Символ услуг SIM-карты.
или запуск из другого приложения:
<Нов.запись>
Дополнительную информацию вы
Выберите. На дисплей
можете получить у вашего оператора
выводится доступное и
сети.
текущее время записи.
Будильник
Запись начинается после
C
короткого сигнала.
Будильник прозвенит в заданное
время, даже если телефон выключен.
C
Функция пауза/запись.
§Измен.§ Нажмите для настройки.
D
Завершение записи.
F
Включение/выключение
Запись сохраняется в папке
будильника.
Звуки с названием,
Ввод времени срабатывания
J
составленным из даты и
будильника (чч:мм).
времени. Вы можете изменить
F
Выбор дней.
название с помощью функции
Индикация выбранного
Переименов. из меню §Опции§.
C
времени срабатывания и
При запуске из другого приложения,
дней.
например, при вводе MMS:
Выберите дни, по которым
§Вставить§ Вставка записи в приложение.
C
будет срабатывать будильник,
Воспроизведение
и нажмите. Если удерживать
джойстик нажатым, то
I
Выберите нужную запись.
выбираются все дни или
отменяется выбор всех дней.
Функция пауза/
C
воспроизведение.
§OK§ Подтвердите настройку.
/
Для быстрого перехода
С помощью опции Отложить можно
D
E
вперед/назад удерживайте
задать повтор сигнала будильника.
нажатым.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Extras.fm
left page (52) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru, A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 12:20)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
Другие функции52
Калькулятор
Секундомер
S
Вы можете замерить и сохранить два
C ¢
¢Калькулятор
промежуточных результата.
Вы можете использовать калькулятор
в простом и расширенном режимах
C
Пуск/остановка.
(
§Опции§).
§Сброс§ Обнуление показаний.
J Вывод цифр.
C ¢
S
¢Выберите функцию.
F/I Выбор функции.
Таймер
Нажмите для подтверждения
C
выбора функции.
C ¢
S
¢Таймер
J
Введите цифры.
Специальный сигнал звучит по
прошествии заданного времени. Также
Нажмите для использования
предупредительный сигнал звучит за
C
функции. Производится
3 секунды до окончания времени
расчет и результат выводится
отсчета.
на дисплей.
Дистанционная
C ¢
S
¢Выберите функцию.
синхронизация
Конв. величин
Синхронизация внешних данных
(адреса, календарь и т. д.) с данными
Вы можете пересчитывать различные
телефона.
единицы измерения.
Сначала выберите исходную
Синхронизация
F
единицу измерения/валюту,
§Синхр.§ Выбор сервера, начало
затем введите значение.
синхронизации.
F
Выберите единицу измерения/
§След.§ Листание отдельных записей.
валюту, в которую вы хотите
Настройки синхронизации
пересчитать исходное
значение. Результат немед-
Вы можете выбрать один из
ленно выводится на дисплей.
5 профилей.
Специальные функции клавиш:
Управл. устр.
#
Ввод десятичной точки.
Например, если с помощью Push-
*
Смена знака.
сообщений вы получили информацию
об обновлении программного
Валюта
обеспечения, то вы можете установить
При первом вызове функции нужно
соединение с сервером для его
ввести базовую валюту.
загрузки.
Введите валюту (например,
J
евро) и нажмите §Сохран.§.
Затем введите названия и
курсы валют, которые вы
хотите пересчитывать.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Extras.fm
right page (53) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 11:59)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
53Мои файлы
Мои файлы
Для организации файлов в телефоне
Медиаплеер
имеется приложение управления
файлами, похожее на компьютерные
Когда вы просматриваете рисунки/
программы управления файлами. Для
видеоролики из текущего приложения,
файлов разных типов в приложении
запускается мультимедийный
Мои файлы имеются различные папки.
проигрыватель.
Например, если вы хотите загрузить
F
Нажимайте для перехода к
новые картинки или звуки, функция
следующему
загрузки находится в соотвествующей
мультимедийному файлу.
папке.
0
-
9
Учтите, что картинки и звуки могут
Нажимайте для регулировки
быть защищены от копирования
(DRM,
яркости.
стр.10).
Рисунки
C ¢N
Масштабирование.
C
На дисплей выводится список
Увеличение/уменьшение с
имеющихся каталогов и файлов.
помощью дисплейных клавиш
(+/–). Перемещение
Навигация
фрагмента с помощью
Выберите в списке файл/
джойстика.
I
папку.
5
Центрирование рисунка.
При просмотре вы можете
F
/
I
перемещать курсор с
Переключение в режим
#
помощью джойстика.
полнодисплейного
Нажмите, чтобы открыть
отображения и возврат из
C
папку или запустить файл в
этого режима.
соответствующем
§Послать§ Отправка изображения,
приложении.
например, в сообщении MMS
§Опции§ Вызов меню с функциями
или электронной почте.
работы с файлами.
Мелодии/видео
Программа Mobile Phone Manager (MPM)
Воспроизведение или
C
Программа MPM (Mobile Phone Manager)
остановка воспроизведения.
позволяет использовать с помощью компьютера
*
Отключение звука.
расширенные функции телефона. Телефон
подключается к компьютеру через инфракрасный
порт или кабель передачи данных (аксессуар). Вы
I
Регулировка громкости.
можете загрузить новую версию программы MPM
B
Завершение
из интернета:
воспроизведения.
www.siemens.com/c75
Обработка рисунков
Подробная информация об использовании и
функциях программы MPM приводится в
§Опции§ Вызовите меню и выберите
интерактивной справке.
Изменить.
© Siemens AG 2003,
left page (54) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru, A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 12:20)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 060906
Сервисная служба54
Сервисная служба
Индия ..........................22 24 98 70 00 Extn: 70 40
Мы предоставляем вам быструю и
Индонезия...................................0 21 46 82 60 81
индивидуальную консультацию! Вы можете
Иордания .........................................0 64 39 86 42
позвонить в Центр Поддержки Потребителей:
Ирландия .......................................18 50 77 72 77
Исландия ............................................. 5 20 30 00
8 800 200 10 10 *
Испания............................................9 02 11 50 61
Италия............................................02 45 27 90 36
* звонки с городских и мобильных
Камбоджа........................................... 12 80 05 00
телефонов на территории РФ бесплатны.
Канада.........................................1 88 87 77 02 11
Катар .................................................. 04 32 20 10
При обращении в сервисный центр подготовьте
Кения.................................................... 2 72 37 17
ваш гарантийный талон, номер телефона (IMEI,
Китай ..............................................40 08 88 56 56
индикация
#06#), номер версии программного
Колумбия ..................................01 80 07 00 66 24
*
обеспечения (индикация
#06#, затем
Кувейт .................................................. 2 45 41 78
*
§Др.функ.§ ) и номер клиента сервисной службы
Латвия .................................................. 7 50 11 18
Siemens.
Ливан.................................................. 01 44 30 43
Замена и гарантийное обслуживание не
Ливия..............................................02 13 50 28 82
осуществляются в странах, в которых данное
Литва................................................8 70 07 07 00
изделие продается не через авторизованных
Люксембург....................................40 66 61 56 40
дилеров.
Маврикий ............................................. 2 11 62 13
Македония .......................................0 23 13 18 48
В случае необходимости ремонта или
Малайзия .................................+ 6 03 77 12 43 04
возникновения гарантийных претензий
Мальта ...................................+ 35 32 14 94 06 32
обращайтесь в наши сервисные центры:
Марокко.............................................. 22 66 92 09
Абу-Даби..........................................0 26 42 38 00
Мексика.....................................01 80 01 23 87 46
Австралия......................................13 00 55 76 68
Нигерия............................................0 14 50 05 00
Австрия...............................................05 17 05 17
Нидерланды ...............................0 90 03 33 31 00
Аргентина ...................................0 81 02 22 66 24
Новая Зеландия............................08 00 27 43 63
Бангладеш .......................................0 17 52 74 47
Норвегия ............................................ 22 57 77 46
Бахрейн................................................... 40 42 34
ОАЗ ..................................................0 43 66 03 86
Бельгия ............................................0 78 15 22 21
Оман........................................................ 79 10 12
Берег Слоновой Кости .......................05 02 02 59
Пакистан ........................................02 15 66 22 00
Болгария
.............................................02 73 94 88
Парагвай..........................................8 00 10 20 04
Боливия ...........................................0 21 21 41 14
Перу .................................................0 80 05 24 00
Босния-Герцеговина .......................0 33 27 66 49
Польша ..........................................08 01 30 00 30
Бруней.................................................02 43 08 01
Португалия ......................................8 08 20 15 21
Великобри тания........................0 87 05 33 44 11
Россия .........................................8 800 200 10 10
Венесуэлла.................................0 80 01 00 56 66
Румыния.........................................02 12 09 99 66
Венгрия ..........................................06 14 71 24 44
Сауд. Аравия ...................................0 22 26 00 43
Вьетнам .........................................84 89 20 24 64
Сербия ...........................................01 13 07 00 80
Германия ....................................0 18 05 33 32 26
Сингапур ............................................ 62 27 11 18
Гонконг................................................28 61 11 18
Словакия........................................02 59 68 22 66
Греция............................................80 11 11 11 16
Словения .........................................0 14 74 63 36
Дания ..................................................35 25 65 29
США.............................................1 88 87 77 02 11
Дубаи................................................0 43 96 64 33
Таиланд ...........................................0 29 53 50 00
Египет...............................................0 23 33 41 11
Тайвань..........................................02 23 96 10 06
Зимбабве............................................04 36 94 24
Тунис.................................................. 71 86 19 02
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\Hotline.fm
right page (55) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 12:20)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 060906
55Сервисная служба
Турция.........................................0 21 64 59 98 98
Украина.......................................8 80 05 01 00 00
Уругвай...........................................00 04 05 46 62
Филиппины ......................................0 27 57 11 18
Финляндия.....................................09 22 94 37 00
Франция .........................................01 56 38 42 00
Хорватия..........................................0 16 10 53 81
Чехия................................................2 33 03 27 27
Чили .................................................8 00 53 06 62
Швейцария.....................................08 48 84 08 45
Швеция...........................................08 57 92 90 49
Эквадор..........................................18 00 10 10 00
Эстония...............................................56 64 54 00
Южная Африка..............................08 60 10 11 57
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\Hotline.fm
left page (56) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru, A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 12:20)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
Советы по уходу56
Советы по уходу
Ваш телефон был разработан иизготовлен с
Эти рекомендации относятся к телефону,
использованием самых передовых технологий.
аккумулятору, зарядному устройству и всем
Обращаться с телефоном следует бережно.
аксессуарам. Если
одно из этих устройств
Если вы будете соблюдать изложенные ниже
перестанет нормально функционировать,
рекомендации, телефон прослужит вам долго.
обратитесь в сервисный центр. Там вам окажут
• Защищайте телефон от влаги и сырости!
помощь и необходимые услуги по ремонту.
В парах и во влаге содержатся минералы,
которые вызывают коррозию электронных
Качество аккумулятора
компонентов. Если в телефон попадет вода,
Емкость аккумулятора вашего мобильного
немедленно отключите питание, чтобы
телефона уменьшается при каждой зарядке/
избежать удара электрическим током. Не
разрядке. Также постепенное снижение
кладите телефон (даже для сушки) на /в
емкости происходит при хранении
источники тепла, например микроволновые
аккумулятора при слишком высокой или низкой
печи, плиты или отопительные батареи.
температуре. По этим причинам может
Возможен перегрев и взрыв телефона!
значительно сократиться время работы
• Не пользуйтесь телефоном в пыльных и
мобильного телефона даже при полной зарядке
сильно загрязненных помещениях и не
аккумулятора.
храните его в таких местах. Возможно
Технические характеристики аккумулятора
повреждение подвижных деталей телефона
гарантируют его нормальную работу в течение
и деформация и выцветание
корпуса.
шести месяцев после
покупки мобильного
• Не храните телефон в местах с
телефона. По истечении шести месяцев при
повышенной температурой (например,
значительном сокращении времени работы
летом на инструментальной панели
телефона от аккумулятора мы рекомендуем
автомобиля). Воздействие высоких
заменить аккумулятор. Приобретайте только
температур может привести к сокращению
оригинальные аккумуляторы Siemens.
срока работы электронных устройств,
повреждению аккумуляторов и деформации
Качество дисплея
и плавлению некоторых пластмасс.
• Не храните телефон в холодных
По техническим причинам в редких случаях
помещениях. При последующем нагревании
возможно появление на дисплее маленьких
телефона до нормальной температуры
точек (пикселей) другого цвета.
возможно образование капель влаги
внутри
Пожалуйста, примите во внимание, что
телефона, которые могут повредить
повышенная или пониженная яркость
электронные контакты.
отдельных точек экрана, как правило, не
• Следите за тем, чтобы телефон не падал.
является недостатком.
Не подвергайте телефон сильным ударам и
сотрясениям. Сильные удары могут
привести к поломке компонентов телефона!
• При чистке телефона не пользуйтесь
кислотосодержащими или очень сильными
чистящими средствами!
© Siemens AG 2003,
right page (57) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 12:20)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
57Технические характеристики
Технические характеристики
Соответствие стандартам
Данные телефона
При потере телефона или SIM-карты важно
Настоящим фирма BenQ Mobile заявляет, что
знать перечисленные ниже данные.
описанный в этой инструкции по эксплуатации
мобильный телефон соответствует всем
Номер SIM-карты (на карте):
основополагающим требованиям и
..............................................................
положениям директивы 1999/5/EC (R&TTE).
15-значный серийный номер телефона
Подписан соответствующий сертификат
(под аккумулятором):
соответствия (DoC).
..............................................................
Абонентский номер сервисной службы
оператора сети:
..............................................................
Технические данные
При утере
GSM класс:4 (2 Вт)
Если вы потеряли SIM-карту или телефон,
Диапазон частот: 880–960 МГц
немедленно позвоните оператору сети, чтобы
предотвратить возможность использования
GSM класс:1 (1 Вт)
телефона посторонними.
Диапазон частот: 1.710–1.880 МГц
GSM класс:1 (1
Вт)
Время работы
Диапазон частот: 1.850–1.990 МГц
Время работы зависит от режима эксплуатации
Масса: 85 г
телефона. При повышенных температурах
значительно сокращается время работы
Размер: 103 × 44 × 17 мм
(70 см
3
)
телефона в режиме готовности. Поэтому
старайтесь не оставлять телефон на солнце
Аккумулятор Li-Ion: 750 мАч
или под воздействием отопительных приборов.
Разговор: от 100 до 330 минут.
Рабочая
Режим готовности: от 60 до 300 часов.
температура: –10 °C … +55 °C
Выполняемое
Время
Сокращение времени
SIM-карта:1,8 В и 3 В
действие
(мин)
работы телефона в
режиме готовности
Разговор по
130–90 минут
телефону
Подсветка * 1 40 минут
Поиск сети 15–10 минут
* Ввод данных, игры, органайзер и т. д.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_Data.fm
left page (58) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru, A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 12:20)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
SAR58
SAR
Европа (RTTE) и
Значение SAR было измерено при
другие страны (ICNIRP)
максимальной передающей мощности
устройства. Фактическое значение SAR
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗЛУЧЕНИИ/
данного
устройства, как правило, меньше
СПЕЦИФИЧНОМ КОЭФФИЦИЕНТЕ
указанного выше значения, так как уровень
АБСОРБЦИИ (SAR)
излучаемой мощности автоматически
ЭТА МОДЕЛЬ УДОВЛЕТВОРЯЕТ
изменяется для обеспечения минимальной
МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ К
излучаемой мощности, необходимой для
ИЗЛУЧЕНИЮ РАДИОВОЛН
соединения с сетью.
Ваш мобильный телефон является
Всемирная Организация Здравоохранения на
радиопередающим и радиоприемным
основе существующих научных данных
устройством. Он был разработан и изготовлен
установила, что дополнительные мероприятия
так, чтобы излучение электромагнитных волн
по охране здоровья при использовании
не превышало предельных значений,
мобильных телефонов не требуются. Также
определенных международными
этой организацией было отмечено,
что для
рекомендациями. Эти рекомендации были
уменьшения воздействия электромагнитного
разработаны независимой научной
излучения можно сократить
организацией ICNIRP (Международная
продолжительность разговоров или
Комиссия по Защите от
Неионизирующего
использовать гарнитуры для увеличения
Излучения) и учитывают определенный
расстояния между телефоном и головой и
коэффициент запаса, который гарантирует
телом человека.
безопасность для всех людей, независимо от
Дополнительную информацию можно найти на
возраста и состояния здоровья.
сайте Всемирной Организации
В рекомендациях используется специальный
Здравоохранения
показатель – специфичный коэффициент
www.who.int/emf
абсорбции ("Specific Absorption Rate" – SAR).
или на сайте фирмы Siemens
Предельное значение SAR для мобильных
www.siemens.com/mobilephones
устройств составляет 2,0 Вт/кг. Это значение
было включено в европейский стандарт EN
50360 и в другие национальные стандарты.
Маркировка CE показывает соответствие
европейским стандартам.
Максимальное значение SAR, определенное
при испытании данного устройства, составляет
0,478 Вт/кг
1
при размещении телефона возле
уха. Так как мобильные устройства могут
выполнять различные функции, они могут
располагаться не только возле головы, но и
непосредственно на теле человека. В этом
случае при передаче данных (GPRS)
минимальное расстояние должно составлять
не менее 1,5 см.
1 Испытания были проведены в соответсвии с
международными рекомендациями по
проведению испытания.
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\S_Aries_SAR.fm
right page (59) of C75 Aries, w/o ptt, SUG, 140mm, ru A31008-H6970-A15-3-5619 (18.09.2006, 12:20)
Template: X75, Version 2.2; VAR Language: ru; VAR issue date: 050718
59Условия гарантийного обслуживания
Условия гарантийного обслуживания
1. Все нижеизложенные условия гарантии
4.2 Если недостаток товара явился
действуют в рамках законодательства
следствием несанкционированного
Российской Федерации, регулирующего защиту
тестирования товара или попыток внесения
прав потребителей, и не распространяются на
изменений в его конструкцию или его
случаи использования товаров в целях
программное обеспечение, в т.ч. ремонта или
осуществления предпринимательской
технического обслуживания в не
деятельности, либо в связи с приобретением
уполномоченной компанией Siemens
товаров в целях удовлетворения потребностей
ремонтной организации.
предприятий, учреждений, организаций.
4.3 Если недостаток товара проявляется в
2. В соответствии с п. 6 ст. 5 Закона РФ "О
случае неудовлетворительной работы сотовой
защите прав потребителей" компания Siemens
сети вследствие недостаточной емкости сети
и
устанавливает на мобильные
и беспроводные
мощности радиосигнала, эксплуатации товара
телефоны гарантийный срок 6 месяцев со дня
на границе или вне зоны действия сети, в т.ч.
покупки. В соответствии с п. 3 статьи 19 Закона
из-за особенностей ландшафта местности и ее
РФ "О защите прав потребителей" на
застройки.
отдельные составляющие части товара
4.4 Если недостаток товара связан с его
установлены следующие гарантийные сроки:
применением совместно с дополнительным
2.1 Телефоны GSM и DECT, базовые станции
оборудованием (аксессуарами), отличным от
DECT – 12 месяцев со дня покупки
производимого компанией Siemens или
2.2 Зарядное устройство – 12 месяцев со дня
рекомендованного компанией Siemens к
покупки
применению с данным товаром. Компания Sie-
mens не несет ответственность за качество
2.3 Аккумуляторная батарея – 6 месяцев со
дополнительного
оборудования (аксессуаров),
дня покупки
произведенного третьими лицами, и за
2.4 Аксессуары к телефонам – 12 месяцев со
качество работы товаров компании Siemens
дня покупки.
совместно с таким оборудованием.
3. В соответствии с п.1 ст.5 Закона РФ "О
5. Настоятельно рекомендуем Вам
защите прав потребителей" компания Siemens
сохранять на другом (внешнем) носителе
устанавливает для указанных товаров, за
информации резервную копию всей
исключением аккумуляторных батарей, срок
информации, которую Вы храните в памяти
службы 3 года со дня покупки. На
телефона или на мультимедийной карте,
аккумуляторные батареи в соответствии с п.2
используемой с телефоном. Ни при каких
ст.5 Закона РФ "О защите прав потребителей"
обстоятельствах компания Siemens не несет
установлен срок службы 2 года со дня покупки.
ответственности за какой-либо особый,
4. Гарантия не распространяется
на
случайный
, прямой или косвенный ущерб или
недостатки товаров в следующих случаях:
убытки, включая, но не ограничиваясь только
перечисленным, упущенную выгоду, утрату
4.1 Если недостаток товара явился
или невозможность использования
следствием небрежного обращения,
информации или данных, разглашение
применения товара не по назначению,
конфиденциальной информации или
нарушения условий и правил эксплуатации,
нарушение неприкосновенности частной
изложенных в инструкции по эксплуатации, в
жизни, расходы по восстановлению
т.ч. вследствие воздействия высоких или
информации или данных, убытки, вызванные
низких температур, высокой влажности или
перерывами в коммерческой,
запыленности, несоответствия
производственной или иной деятельности,
Государственным стандартам параметров
возникающие в связи с использованием или
питающих, телекоммуникационных и
невозможностью использования телефона.
кабельных сетей, попадания внутрь корпуса
жидкости,
насекомых и других посторонних
6. Недостатки товара
, обнаруженные в
веществ, существ и предметов.
период срока службы, устраняются
уполномоченными на это ремонтными
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\C75_Aries_2\Output\SUG\ARIES_3_sug_ru_060918_te_pk_druck\Guarantee_ru .fm
