Karcher Autolaveuse B 90 R Confort Dose Bp Pack: Αντιμετώπιση βλαβών
Αντιμετώπιση βλαβών: Karcher Autolaveuse B 90 R Confort Dose Bp Pack

-
7
Εικόνα
20,
βλ
.
διπλωμένη
σελίδα
Συνδέστε
το
καλώδιο
τροφοδοσίας
της
κεφαλής
καθαρισμού
με
τη
συσκευή
(
θα
πρέπει
τα
χρώματα
να
συμπίπτουν
).
Τοποθετήστε
και
βιδώστε
γερά
το
κά
λυμμα
.
Ωθήστε
την
κεφαλή
καθαρισμού
στο
μέ
σον
κάτω
από
τη
συσκευή
.
Εικόνα
16,
βλ
.
διπλωμένη
σελίδα
Συνδέστε
με
το
σωλήνα
τη
ζεύξη
σωλή
νων
στη
συσκευή
,
στην
κεφαλή
καθαρι
-
σμού
.
Εικόνα
21,
βλ
.
διπλωμένη
σελίδα
Τοποθετήστε
την
αρμοκαλύπτρα
στο
μέσον
της
κεφαλής
καθαρισμού
μεταξύ
των
περονών
του
μοχλού
.
Ρυθμίστε
το
μοχλό
του
πεντάλ
ανύψω
σης
/
καθόδου
κατά
τέτοιο
τρόπο
,
ώστε
οι
οπές
στο
μοχλό
και
την
κεφαλή
καθα
ρισμού
να
συμπίπτουν
.
Τοποθετήστε
το
στυλίσκο
συγκράτησης
μέσα
στις
οπές
και
περιστρέψτε
τη
λα
μαρίνα
ασφαλείας
προς
τα
κάτω
.
Εικόνα
22,
βλ
.
διπλωμένη
σελίδα
Ωθήστε
τον
κυλινδρικό
στυλίσκο
στην
οπή
της
ράβδου
έλξης
.
Ωθήστε
τη
ράβδο
έλξης
με
το
στυλίσκο
πλήρως
προς
τα
κάτω
στην
τροχιά
οδή
γησης
της
κεφαλής
καθαρισμού
.
Τοποθετήστε
τη
λαμαρίνα
ασφαλείας
στην
τροχιά
οδήγησης
και
ασφαλίστε
την
.
Επαναλάβετε
τη
διαδικασία
με
τη
ρά
βδο
έλξης
της
αντίθετης
πλευράς
.
Εικόνα
23,
βλ
.
διπλωμένη
σελίδα
Πιέστε
τη
λαμαρίνα
ασφαλείας
και
περι
στρέψετε
τη
ράβδο
έλξης
προς
τα
επά
νω
.
Η
περαιτέρω
αποσυναρμολόγηση
ακολου
θεί
την
αντίθετη
σειρά
της
εγκατάστασης
.
Η
αποσυναρμολόγηση
ακολουθεί
την
αντί
θετη
σειρά
της
εγκατάστασης
.
Ανεβάστε
την
κεφαλή
καθαρισμού
.
Εικόνα
24,
βλ
.
διπλωμένη
σελίδα
Χαλάρωση
της
ασφάλισης
του
χείλους
σφουγγίσματος
.
Περιστρέψτε
το
χείλος
σφουγγίσματος
προς
τα
έξω
.
Εικόνα
25,
βλ
.
διπλωμένη
σελίδα
Χαλάρωση
της
ασφάλισης
του
καλύμ
ματος
εδράνου
.
Πιέστε
το
κάλυμμα
εδράνου
προς
τα
κάτω
και
αποσπάστε
το
.
Τραβήξτε
προς
τα
έξω
τον
κύλινδρο
βουρτσών
.
Τοποθετήστε
έναν
καινούργιο
κύλινδρο
βουρτσών
.
Σταθεροποιήστε
και
πάλι
το
κάλυμμα
του
εδράνου
και
το
χείλος
σφουγγίσμα
τος
σε
αντίθετη
σειρά
.
Επαναλαμβάνετε
τη
διαδικασία
στην
απέναντι
πλευρά
.
Ανεβάστε
την
κεφαλή
καθαρισμού
.
Πιέστε
το
πεντάλ
αλλαγής
βουρτσών
προς
τα
κάτω
πέρα
από
την
αντίσταση
.
Τραβήξτε
τη
βούρτσα
δίσκων
πλευρικά
προς
τα
έξω
κάτω
από
την
κεφαλή
κα
-
θαρισμού
.
Κρατήστε
την
καινούργια
βούρτσα
δί
σκων
κάτω
από
την
κεφαλή
καθαρι
-
σμού
,
πιέστε
την
προς
τα
επάνω
και
ασφαλίστε
την
.
Ξεβιδώστε
την
πλάκα
πατήματος
δεξιά
και
ανυψώστε
την
μαζί
με
το
πεντάλ
οδήγησης
.
Εικόνα
26,
βλ
.
διπλωμένη
σελίδα
1
Κάλυμμα
περιβλήματος
2
κάλυμμα
3
Στήριγμα
ελαστικού
σωλήνα
4 Pumpenschlauch
5
Ρότορας
Αφαιρέστε
το
κάλυμμα
του
περιβλήμα
τος
.
Απομακρύνετε
το
κάλυμμα
.
Αφαιρέστε
το
στήριγμα
του
ελαστικού
σωλήνα
με
τον
ελαστικό
σωλήνα
άντλη
-
σης
(
για
πιο
εύκολη
αφαίρεση
περι
-
στρέψτε
τον
ρότορα
με
το
χέρι
).
Αντικαταστήστε
τον
ελαστικό
σωλήνα
άντλησης
.
Προετοιμάστε
για
λειτουργία
τη
δοσο
μετρική
αντλία
και
το
μηχάνημα
ενερ
-
γώντας
με
την
αντίστροφη
σειρά
.
Σε
περίπτωση
κινδύνου
από
παγετό
:
Αδειάζετε
το
δοχείο
καθαρού
και
ακά
θαρτου
νερού
.
Αποθέτετε
το
μηχάνημα
σε
χώρο
που
προστατεύεται
από
τον
παγετό
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
.
Πριν
από
όλες
τις
εργασίες
στο
μηχάνημα
γυρίστε
το
διακό
-
πτη
με
κλειδί
στο
„0“
και
αφαιρέστε
το
κλειδί
.
Πατάτε
το
πλήκτρο
Έκτακτη
Διακοπή
.
Τοποθετήστε
τη
συσκευή
σε
σταθερή
,
επί
-
πεδη
επιφάνεια
και
αποσυνδέστε
τη
μπατα
-
ρία
.
Αδειάζετε
και
αποσύρετε
το
βρόμικο
νερό
και
το
υπόλοιπο
καθαρό
νερό
.
Σε
περίπτωση
βλαβών
,
οι
οποίες
δεν
μπο
-
ρούν
να
αντιμετωπιστούν
με
τη
βοήθεια
αυ
-
τού
του
πίνακα
,
καλέστε
την
υπηρεσία
τεχνικής
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Υπόδειξη
Οι
ελαττωματικές
ασφάλειες
πόλωσης
πρέ
πει
να
αντικαθίστανται
μόνο
από
την
Υπη
-
ρεσία
Τεχνικής
Εξυπηρέτησης
Πελατών
.
Εάν
αυτές
οι
ασφάλειες
παρουσιάσουν
βλάβη
,
οι
συνθήκες
χρήσης
και
ολόκληρη
η
μονάδα
ελέγχου
πρέπει
να
ελεγχθούν
από
την
Υπηρεσία
Τεχνικής
Εξυπηρέτησης
Πε
-
λατών
.
Εάν
εμφανιστούν
σφάλματα
στην
οθόνη
,
πράξετε
ακολούθως
:
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
“0” (
απενεργοποίηση
της
μηχα
-
νής
).
Περιμένετε
,
μέχρι
να
σβήσει
το
κείμενο
στην
οθόνη
.
Επαναφέρετε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
“1” (
ενεργοποίηση
της
μηχανής
).
Όταν
το
μήνυμα
εμφανιστεί
ξανά
,
εκτε
-
λέστε
τις
κατάλληλες
εργασίες
αντιμε
τώπισης
της
βλάβης
με
τη
σωστή
σει
-
ρά
.
Στην
περίπτωση
αυτή
,
ο
διακόπτης
με
κλειδί
πρέπει
να
ρυθμισθεί
στη
θέση
“0”
και
πατηθεί
το
πλήκτρο
διακοπής
εκτάκτου
ανάγκης
.
Εάν
δεν
είναι
δυνατή
η
αντιμετώπιση
του
σφάλματος
,
καλέστε
την
Υπηρεσία
Τεχνικής
Εξυπηρέτησης
Πελατών
και
αναφέρατε
τον
αριθμό
του
μηνύματος
σφάλματος
.
Υπόδειξη
Τα
μηνύματα
βλαβών
,
τα
οποία
δεν
αναφέ
-
ρονται
στον
πίνακα
που
ακολουθεί
,
υποδει
-
κνύουν
σφάλματα
,
τα
οποία
δεν
μπορούν
να
αντιμετωπιστούν
από
το
χειριστή
.
Σε
αυ
-
τήν
την
περιπτωση
,
παρακαλούμε
ενημε
-
ρώστε
την
Υπηρεσία
Τεχνικής
Εξυπηρέτησης
Πελατών
της
εταιρείας
.
Αποσυναρμολόγηση
κεφαλής
καθαρι
-
σμού
D
Αποσυναρμολόγηση
κεφαλής
καθαρι
-
σμού
D
Αντικατάσταση
των
κυλινδρικών
βουρ
-
τσών
Αντικατάσταση
δισκοειδών
βουρτσών
Αλλάξτε
το
σωλήνα
αντλίας
(
μόνο
σε
έκ
-
δοση
Dose)
Αντιπαγετική
προστασία
Αντιμετώπιση βλαβών
Αλλαγή
ασφαλειών
Ένδειξη
βλάβης
116 EL

-
8
Βλάβες
με
ένδειξη
στην
οθόνη
Ένδειξη
οθόνης
Αιτία
Αντιμετώπιση
E: Pliktro anag- kis
patimeno!?!
Πιεσμένο
πλήκτρο
εκτάκτου
ανά
γκης
.
Απασφαλίστε
το
πλήκτρο
εκτάκτου
ανάγκης
περιστρέφοντάς
το
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
“0”.
Περιμένετε
μέχρι
να
σβήσει
η
ένδειξη
της
οθόνης
.
Επαναφέρετε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
“1”.
E: Kayti isxyos! Na
kryosei!
Υπερθέρμανση
συστήματος
ελέγ
χου
Γυρίστε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
”0”.
Περιμένετε
τουλάχιστον
5
λεπτά
μέχρις
ότου
να
κρυώσει
η
μονάδα
ελέγχου
.
Θέσατε
τη
συσκευή
και
πάλι
σε
λειτουργία
.
E: Yperfortio
KYLINDROS
Υπερφόρτωση
κινητήρα
βουρ
τσών
Γυρίστε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στο
"0".
Περιμένετε
3
δευτερόλεπτα
.
Θέσατε
τη
συσκευή
και
πάλι
σε
λειτουργία
.
Μειώστε
την
πίεση
επαφής
των
βουρτσών
.
E: Sf.ylikoy
stonensom. fortoti
Βλάβη
στον
ενσωματωμένο
φορ
τιστή
(
μόνο
σε
έκδοση
Pack)
Τραβήξτε
το
ρευματολήπτη
του
φορτιστή
από
την
πρίζα
.
Περιμένετε
10
δευ
-
τερόλεπτα
.
Επανατοποθετήστε
το
ρευματολήπτη
στην
πρίζα
.
Εάν
εμφανιστεί
ξανά
η
ένδειξη
της
βλάβης
:
καλέστε
την
Υπηρεσία
Τεχνικής
Εξυπηρέτησης
Πελατών
.
E: Sf.profil fortisis
batariasr
Βλάβη
στο
συσσωρευτή
Ελέγξτε
τη
μπαταρία
.
E: Yperfortio
KINITIRA ELXIS
Υπερθέρμανση
του
κινητήρα
οδή
γησης
λόγω
κίνησης
σε
ανωφέ
ρεια
ή
εμπλοκής
του
φρένου
.
Αφήστε
τη
συσκευή
να
κρυώσει
για
τουλάχιστον
15
λεπτά
.
Γυρίστε
το
διακό
-
πτη
με
κλειδί
στο
"0".
Περιμένετε
3
δευτερόλεπτα
.
Θέσατε
τη
συσκευή
και
πάλι
σε
λειτουργία
.
Αποφεύγετε
τις
συχνές
διαδρομές
σε
ανηφόρες
.
Diak.kathism!
Parakalo kathist
Ο
διακόπτης
επαφής
στο
κάθισμα
δεν
είναι
ενεργοποιημένος
.
Αποφορτίστε
το
πεντάλ
οδήγησης
.
Καθίστε
στο
κάθισμα
.
Afiste to gazi!
Κατά
το
άναμμα
του
διακόπτη
με
κλειδί
είναι
πατημένο
το
πεντάλ
γκαζιού
.
Αποφορτίστε
το
πεντάλ
οδήσης
και
επανενεργοποιήστε
το
.
Akoloythei apen-
ergop. anarrof.
Ο
διακόπτης
με
κλειδί
περιστρά
φηκε
στη
θέση
"0"
στη
διάρκεια
της
λειτουργίας
του
στροβίλου
αναρρόφησης
.
Ο
στρόβιλος
αναρρόφησης
εξακολουθεί
να
λειτουργεί
για
10
δευτερόλεπτα
.
Περιμένετε
,
μέχρις
ότου
η
συσκευή
να
απενεργοποιηθεί
αυτόματα
μετά
από
10
δευτερόλεπτα
.
Plir.dox.akatharkat
har.stamat.
Το
δοχείο
βρώμικου
νερού
είναι
γεμάτο
.
Αδειάστε
το
δοχείο
βρώμικου
νερού
.
Freno anagkis!
Odigiste epipeda
Βλάβη
στο
φρένο
ακινητοποίη
σης
.
Κίνδυνος
!
Δεν
επιτρέπεται
η
κίνηση
σε
ανωφέρειες
/
κατωφέρειες
.
Σταθμεύστε
το
μηχάνημα
σε
επίπεδο
έδαφος
.
Ασφαλίστε
τη
μηχανή
με
τάκο
ώστε
να
μην
μπορεί
να
κυλήσει
.
Ενημερώστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
117 EL

-
9
Βλάβες
χωρίς
ένδειξη
στην
οθόνη
Βλάβη
Αντιμετώπιση
Η
συσκευή
δεν
ξεκινά
Βάλτε
το
φις
της
μπαταρίας
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
„1“.
Εάν
δεν
έχει
ενεργοποιηθεί
ο
διακόπτης
ασφαλείας
,
καθίστε
στο
κάθισμα
.
Το
μηχάνημα
λειτουργεί
μόνον
όταν
ο
χειριστής
καθίσει
στη
θέση
του
οδηγού
.
Απασφαλίστε
το
πλήκτρο
Not-Aus.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
“0”.
Περιμένετε
περίπου
10
δευτερόλεπτα
προτού
επαναφέ
-
ρετε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
“1“.
Εάν
είναι
δυνατό
,
οδηγείτε
τη
συσκευή
μόνο
σε
επίπεδη
επι
-
φάνεια
.
Κατά
περίσταση
,
ελέγχετε
το
φρένο
σταθεροποίησης
και
το
ποδόφρενο
.
Πριν
το
άναμμα
του
διακόπτη
με
κλειδί
πάρτε
το
πόδι
σας
από
το
πεντάλ
γκαζιού
.
Αν
παρόλα
αυτά
εμφανιστεί
σφάλμα
,
καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Ελέγξτε
το
συσσωρευτή
και
φορτίστε
τον
,
εάν
είναι
απαραίτητο
Ανεπαρκής
ποσότητα
νερού
Ελέγξτε
τη
στάθμη
του
καθαρού
νερού
,
συμπληρώστε
εάν
είναι
απαραίτητο
.
Ελέγξτε
τους
εύκαμπτους
σωλήνες
για
τυχόν
εμπλοκές
,
καθαρίστε
τους
εάν
είναι
απαραίτητο
.
Κεφαλή
καθαρισμού
D
Τραβήξτε
προς
τα
έξω
το
άκρο
διανομής
νερού
και
καθαρίστε
το
..
Καθαρίστε
το
φίλτρο
φρέσκου
νερού
.
Ανεπαρκής
αναρροφητική
ισχύς
Ελέγξτε
τα
παρεμβύσματα
μεταξύ
του
δοχείου
βρώμικου
νερού
και
του
καλύμματος
ως
προς
τη
στε
γανότητα
,
και
,
αν
χρειαστεί
,
αλλάξτε
τα
.
Καθαρίστε
το
επίπεδο
αναδιπλούμενο
φίλτρο
στο
δοχείο
βρώμικου
νερού
.
Καθαρίστε
τα
χείλη
αναρρόφησης
στη
ράβδο
αναρρόφησης
,
γυρίστε
τα
ή
αντικαταστήστε
τα
εάν
είναι
απαραίτητο
.
Ελέγξτε
τον
εύκαμπτο
σωλήνα
αναρρόφησης
για
τυχόν
εμπλοκές
,
καθαρίστε
τον
εάν
είναι
απαραίτη
-
το
.
Ελέγξτε
τον
εύκαμπτο
σωλήνα
αναρρόφησης
για
τυχόν
διαρροές
,
αντικαταστήστε
τον
εάν
είναι
απα
-
ραίτητο
.
Ελέγξτε
εάν
είναι
κλειστό
το
καπάκι
στον
εύκαμπτο
σωλήνα
απορροής
βρόμικου
νερού
.
Ελέγξτε
τη
ρύθμιση
της
ράβδου
αναρρόφησης
.
Στερεώστε
το
συμπληρωματικό
βάρος
(
εξαρτήματα
)
στη
δοκό
αναρρόφησης
.
Μη
ικανοποιητικό
αποτέλεσμα
καθαρισμού
Ρυθμίστε
την
πίεση
επαφής
(
όχι
στην
έκδοση
Eco)
Ρυθμίστε
τα
χείλη
σφουγγίσματος
(
όχι
στην
έκδοση
Eco)
Ελέγξτε
τον
εύκαμπτο
σωλήνα
αναρρόφησης
για
τυχόν
διαρροές
,
αντικαταστήστε
τον
εάν
είναι
απα
-
ραίτητο
.
Οι
βούρτσες
δεν
περιστρέφο
νται
Μειώστε
την
πίεση
επαφής
(
όχι
στην
έκδοση
Eco)
Ελέγξτε
,
εάν
κάποιο
ξένο
σώμα
μπλοκάρει
τις
βούρτσες
,
απομακρύνετέ
το
εάν
υπάρχει
.
Εάν
ο
κινητήρας
παρουσιάσει
υπερφόρτωση
,
αφήστε
τον
να
κρυώσει
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
“0”.
Περιμένετε
περίπου
10
δευτερόλεπτα
προτού
επαναφέρετε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
“1“.
Ελαστικός
σωλήνας
απορρο
ής
βρώμικου
νερού
βουλωμέ
νος
Ανοίξτε
τη
μονάδα
δοσολογίας
του
ελαστικού
σωλήνα
απορροής
.
Τραβήξτε
τον
ελαστικό
σωλήνα
αναρρόφησης
από
τη
ράβδο
αναρρόφησης
και
σφραγίστε
τον
με
το
χέρι
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
επι
-
λογής
προγράμματος
στη
θέση
αναρρόφησης
.
Τα
αντικείμενα
που
προκαλούν
την
εμπλοκή
αναρρο
-
φώνται
από
το
σωλήνα
αναρρόφησης
προς
το
δοχείο
βρώμικου
νερού
.
Δεν
λειτουργεί
η
δοσομέτρηση
απορρυπαντικού
Dose (
μόνο
σε
έκδοση
Dose)
Ενημερώστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
118 EL
Оглавление
- Deutsch
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- Transport
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- Zubehör und Ersatzteile Garantie EG-Konformitätserklärung
- English
- Before Startup
- Operation
- Transport
- Troubleshooting
- Technical specifications
- Accessories and Spare Parts Warranty EC Declaration of Conformity
- Français
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Transport
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Accessoires et pièces de re- change Garantie Déclaration de conformité CE
- Italiano
- Prima della messa in funzio- ne
- Funzionamento
- Trasporto
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Accessori e ricambi Garanzia Dichiarazione di conformità CE
- Nederlands
- Voor de inbedrijfstelling
- Werking
- Transport
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- Toebehoren en reserveonder- delen Garantie EG-conformiteitsverklaring
- Español
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Transporte
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Accesorios y piezas de re- puesto Garantía Declaración de conformidad CE
- Português
- Antes de colocar em funcio- namento
- Funcionamento
- Transporte
- Conservação e manutenção
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Acessórios e peças sobres- salentesGarantia Declaração de conformidade CE
- Dansk
- Inden ibrugtagning
- Drift
- Transport
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- Tilbehør og reservedele Garanti EU-overensstemmelseser- klæring
- Norsk
- Før den tas i bruk
- Drift
- Transport
- Feilretting
- Tekniske data
- Tilbehør og reservedeler Garanti EU-samsvarserklæring
- Svenska
- Före ibruktagande
- Drift
- Transport
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Tillbehör och reservdelar Garanti Försäkran om EU-överens- stämmelse
- Suomi
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Kuljetus
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- Varusteet ja varaosat Takuu EU-standardinmukaisuusto- distus
- Πίνακας περιεχομένων
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Μεταφορά
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Εγγύηση Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε . Κ .
- Türkçe
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lama- dan önce
- Çal ı ş t ı rma
- Ta ş ı ma
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- Aksesuarlar ve yedek parça- lar Garanti AB uygunluk bildirisi
- Оглавление
- Перед началом работы
- Эксплуатация
- Транспортировка
- Помощь в случае непола - док
- Технические данные
- Принадлежности и запас - ные детали Гарантия Заявление о соответствии ЕС
- Magyar
- Üzembevétel el ő tt
- Üzem
- Szállítás
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- Tartozékok és alkatrészek Garancia EK konformitási nyiltakozat
- eština
- P ř ed uvedením do provozu
- Provoz
- P ř eprava
- Pomoc p ř i poruchách
- Technické údaje
- P ř íslušenství a náhradní díly Záruka Prohlášení o shod ě pro ES
- Slovenšina
- Pred zagonom
- Obratovanje
- Transport
- Pomo č pri motnjah
- Tehni č ni podatki
- Pribor in nadomestni deli Garancija ES-izjava o skladnosti
- Polski
- Przed pierwszym uruchomie- niem
- Dzia ł anie
- Transport
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Wyposa ż enie dodatkowe i cz ęś ci zamienne Gwarancja Deklaracja zgodno ś ci UE
- Românete
- Înainte de punerea în func ţ iu- ne
- Func ţ ionarea
- Transportul
- Remedierea defec ţ iunilor
- Date tehnice
- Accesorii ş i piese de schimb Garan ţ ie Declara ţ ie de conformitate CE
- Slovenina
- Pred uvedením do prevádzky
- Prevádzka
- Preprava
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Príslušenstvo a náhradné die- ly Záruka Vyhlásenie o zhode s norma- mi EÚ
- Hrvatski
- Prije prve uporabe
- U radu
- Transport
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Pribor i pri č uvni dijelovi Jamstvo EZ izjava o uskla đ enosti
- Srpski
- Pre upotrebe
- Rad
- Transport
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Pribor i rezervni delovi Garancija Izjava o uskla đ enosti sa propisima EZ
- Съдържание
- Преди пускане в експлоата - ция
- Експлоатация
- Транспорт
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Принадлежности и резерв - ни части Гаранция Декларация за съответ - ствие на ЕО
- Eesti
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Käitamine
- Transport
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Lisavarustus ja varuosad Garantii EÜ vastavusdeklaratsioon
- Latviešu
- Pirms ekspluat ā cijas uzs ā k- šanas
- Darb ī ba
- Apar ā ta p ā rvietošana
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē ju- mu gad ī jum ā
- Tehniskie dati
- Piederumi un rezerves da ļ as Garantija EK Atbilst ī bas deklar ā cija
- Lietuviškai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimas
- Transportavimas
- Pagalba gedim ų atveju
- Techniniai duomenys
- Priedai ir atsargin ė s dalys Garantija EB atitikties deklaracija
- Зміст
- Перед початком роботи
- Експлуатація
- Транспортування
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Приладдя й запасні деталі Гарантія Заява при відповідність Європейського співтовариства