Pioneer CDJ-900NXS: Additional information
Additional information: Pioneer CDJ-900NXS
English
Additional information
Troubleshooting
! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points
below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble
cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work.
! This unit may not operate properly due to such external causes as static electricity. If this happens, normal operation can sometimes be restored by
turning the power off, waiting for the disc to stop completely, then turning the power back on.
Problem Check Remedy
Disc cannot be ejected. Is [EJECT/LOAD LOCK] set to [LOCK]?
Press the [PLAY/PAUSEf] button to set the pause mode, then press the
[DISC EJECTh] button.
Set [EJECT/LOAD LOCK] at [UTILITY] to [UNLOCK], then press the
[DISC EJECTh] button.
—
If the [DISC EJECTh] button does not work, insert the pin into the disc force
eject hole to eject the disc.
Playback does not start when disc
Is the disc or file playable? See Usable media on page 4.
is loaded.
Is the auto cue function activated? Press [AUTO CUE] for at least 1 second to turn cancel the auto cue function.
File cannot be played. Is the file copyright-protected (by DRM)? Copyright-protected files cannot be played.
No sound is produced, or sound is
Are you operating the connected DJ mixer
Check the operation of the DJ mixer.
distorted or noisy.
properly?
Is this unit placed near a TV? Turn the TV’s power off or install this unit and TV away from each other.
Loud noise is produced or playback
Is the disc scratched? Scratched discs may not play.
stops when a certain disc is played.
Is the disc dirty? Wipe the dirt off the disc.
File information is not properly
Is [LANGUAGE] properly set? Set [LANGUAGE] to the proper language.
displayed.
Is the information recorded in a language not sup-
When creating files using DJ software, etc., record the information in a language
ported by this unit?
supported by this unit.
Track search operation takes too long. Is the auto cue function activated? Track searching may take some time when there are long silent sections
between tracks.
— If track searching is not possible within 10 seconds, a cue point is set at the
beginning of the track.
Back cue function does not work. Is a cue point set? Set a cue point.
Loop play function does not work. Are loop points set? Set loop points.
Settings are not stored in the memory. Has the power been turned off directly after
After changing settings, wait at least 10 seconds before turning the power off.
changing the setting?
USB device is not recognized. Is the USB device properly connected? Connect the device securely (all the way in).
Is the USB device connected via a USB hub? USB hubs cannot be used.
Is the USB device supported by this unit? This player only supports USB mass storage class devices.
This player supports portable flash memory and digital audio playback devices.
Is the file format supported by this unit? Check the file format of the connected USB device. For the file formats sup-
ported by this unit, see About USB devices on page 4.
— Turn the power off then back on.
Cue points or loops are not stored on
Are you trying to store more points than the limit? A maximum of 100 cue or loop points can be stored on USB devices per disc. For
a USB device.
mediums other than discs, a maximum of 10 points can be stored per track.
If you try to store more points than the limit, [CUE/LOOPPOINT FULL] is dis-
played and the points cannot be stored. In this case, delete some points before
storing new ones.
Is the USB device write-protected? If the USB device is write-protected, [USB FULL] is displayed and the points
cannot be stored. Disable the write-protection then store the cue or loop points
again.
Is there sufficient free space on the USB device? If there is not enough free space on the USB device, [USB FULL] is displayed
and the points cannot be stored. Free up some space then store the cue or loop
points again.
Cue or loop points of tracks recorded
Was the USB device properly stopped before it
Points may not be displayed if the SD memory card/USB device is removed
on USB devices are not displayed.
was disconnected the last time?
without performing the proper stopping procedure or if this unit’s power is
turned off.
Check that the USB indicator has turned completely off before disconnecting
the USB device and turning this unit’s power off.
Playback does not start immediately
Is the quantize function on? When the quantize function is on, playback starts from the nearest beat position
after pressing the button to reloop or
at the time the button is pressed. If you want the operation to be performed the
play in reverse.
instant the button is pressed, turn the quantize function off.
The playing address display is not
— When playing files recorded in VBR, it may happen that the set cannot detect the
displayed in the remaining time mode.
length of the track immediately and that some time is required for the playing
address display to appear.
Time is required to read USB devices
Is there a large number of folders or files recorded
When there are many folders or files, some time may be required for loading.
(flash memory drives and hard discs).
on the USB device?
Are files other than music files stored on the USB
When files other than music files are stored in folders, time is required to read
device?
them as well. Do not store files or folders other than music files on the USB device.
En
7
Problem Check Remedy
Library browsing is not possible. Is a medium on which library information is
The library browse mode is only set when media on which library information
recorded loaded?
is recorded are loaded. When a medium on which no library information is
recorded is loaded, the folder browse mode is set.
[HISTORY] is not displayed. Is a USB device loaded? The [HISTORY] function can only be used for DJ players on which a USB device
is loaded.
Nothing is displayed. Is the auto standby function activated? This unit is shipped with the auto standby function set to on. If you do not want
to use the auto standby function, set [AUTO STANDBY] on the [UTILITY] menu
to [OFF].
The scale is not displayed. Is the track over 15 minutes long? The scale is not displayed for tracks whose playing time is over 15 minutes.
PRO DJ LINK does not work well. Are the player numbers properly set? Set [PLAYER No.] to [AUTO] or to a number different from the number currently
set.
Is the LAN cable properly connected? Connect the LAN cable properly to the [LINK] terminal.
Is the switching hub’s power turned on? Turn the switching hub’s power on.
Is an unnecessary device connected to the switch-
Disconnect the unnecessary device from the switching hub.
ing hub?
Error messages
When this unit cannot operate normally, an error code appears on the display. Check the table below and take the measures indicated. If an error code
not shown on the table below is displayed, or if the same error code is displayed again after taking the indicated action, contact your store of purchase
or a nearby Pioneer service station.
Error code Error type Description of error Cause and action
E-7201
CANNOT READ DISC
TOC data cannot be read.
! Disc is cracked.dReplace the disc.
! Disc is dirty.dClean the disc.
E-8301
CANNOT READ DISC
Disc that cannot be played normally is loaded.
! If operation is normal with other discs, the problem is with that
E-8302
CANNOT PLAY TRACK(****)
disc.
Track data (files) on the disc or USB device
! The track data (file) may be corrupt. dCheck whether the track
E-8303
CANNOT PLAY TRACK
cannot be read properly.
(file) can be played on another player, etc., capable of playing
the same formats as this unit.
E-8304
Music files that cannot be played normally
UNSUPPORTED FILE FORMAT
Format is wrong.dReplace with music files in the proper format.
E-8305
are loaded.
Mechanical error (time out) during loading or
Displayed when mechanism operation is not completed within the
E-9101
MECHANICAL TIMEOUT
ejecting of disc.
specified time.
You will not transfer, sublicense, rent, lease or lend the Program, or
Software end user license
use it for third-party training, commercial time-sharing or service
agreement
bureau use. You will not Yourself or through any third party modify,
reverse engineer, disassemble or decompile the Program, except
This Software End User License Agreement (“Agreement”) is between
to the extent expressly permitted by applicable law, and then only
you (both the individual installing the Program and any single legal
after You have notified Pioneer in writing of Your intended activities.
entity for which the individual is acting) (“You” or “Your”) and PIONEER
3 Ownership. Pioneer or its licensor retains all right, title and
CORPORATION (“Pioneer”).
interest in and to all patent, copyright, trademark, trade secret
TAKING ANY STEP TO SET UP OR INSTALL THE PROGRAM MEANS
and other intellectual property rights in the Program and
THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS OF THIS LICENSE AGREEMENT.
Documentation, and any derivative works thereof. You do not
PERMISSION TO DOWNLOAD AND/OR USE THE PROGRAM IS
acquire any other rights, express or implied, beyond the limited
EXPRESSLY CONDITIONED ON YOUR FOLLOWING THESE TERMS.
license set forth in this Agreement.
WRITTEN OR ELECTRONIC APPROVAL IS NOT REQUIRED TO MAKE
4 No Support. Pioneer has no obligation to provide support,
THIS AGREEMENT VALID AND ENFORCEABLE. IF YOU DO NOT
maintenance, upgrades, modifications or new releases for the
AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT
Program or Documentation under this Agreement.
AUTHORIZED TO USE THE PROGRAM AND MUST STOP INSTALLING IT
OR UNINSTALL IT, AS APPLICABLE.
3 WARRANTY DISCLAIMER
THE PROGRAM AND DOCUMENTATION ARE PROVIDED “AS IS”
1 DEFINITIONS
WITHOUT ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, AND YOU
1 “Documentation” means written documentation, specifications
AGREE TO USE THEM AT YOUR SOLE RISK. TO THE FULLEST EXTENT
and help content made generally available by Pioneer to aid in
PERMISSIBLE BY LAW, PIONEER EXPRESSLY DISCLAIMS ALL
installing and using the Program.
WARRANTIES OF ANY KIND WITH RESPECT TO THE PROGRAM AND
2 “Program” means all or any part of Pioneer’s software licensed to
DOCUMENTATION, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY,
You by Pioneer under this Agreement.
OR ARISING OUT OF COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF
2 PROGRAM LICENSE
DEALING OR USAGE OF TRADE, INCLUDING ANY WARRANTIES
1 Limited License. Subject to this Agreement’s restrictions,
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
Pioneer grants to You a limited, non-exclusive, non-transferable,
SATISFACTORY QUALITY, ACCURACY, TITLE OR NON-INFRINGEMENT.
license (without the right to sublicense):
4 EXPORT CONTROL AND COMPLIANCE WITH LAWS
a To install a single copy of the Program in Your computer or
AND REGULATIONS
mobile device, to use the Program only for Your personal pur-
You may not use or otherwise export or re-export the Program except as
pose complying with this Agreement and the Documentation
authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the
(“Authorized Use”);
Program was obtained. In particular, but without limitation, the Program
b
To use the Documentation in support of Your Authorized Use; and
may not be exported or re-exported (a) into any U.S.-embargoed countries
c To make one copy of the Program solely for backup pur-
or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated
poses, provided that all titles and trademark, copyright and
Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied Persons List or
restricted rights notices are reproduced on the copy.
Entity List. By using the Program, you represent and warrant that you are
2
Restrictions. You will not copy or use the Program or
not located in any such country or on any such list. You also agree that you
Documentation except as expressly permitted by this Agreement.
will not use the Program for any purposes prohibited by United States law,
8
En
including, without limitation, the development, design, manufacture, or
consent, and no other act, document, usage or custom will be
English
production of nuclear, missile, or chemical or biological weapons.
deemed to amend or modify this Agreement.
6 You agree that this Agreement shall be governed and construed
5 U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
by and under the laws of Japan.
The Program and Documentations are “commercial computer software”
and “commercial computer software documentation” as those terms
Cautions on copyrights
are defined in 48 C.F.R. §252.227-7014 (a) (1) (2007) and 252.227-7014
(a) (5) (2007). The U.S. Government’s rights with respect to the Program
rekordbox restricts playback and duplication of copyright-protected
and Documentations are limited by this license pursuant to 48 C.F.R. §
music contents.
12.212 (Computer software) (1995) and 48 C.F.R. §12.211 (Technical data)
! When coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in
(1995) and/or 48 C.F.R. §227.7202-3, as applicable. As such, the Program
the music contents, it may not be possible to operate the program
and Documentations are being licensed to the U.S. Government end
normally.
users: (a) only as “commercial items” as that term is defined in 48 C.F.R.
! When rekordbox detects that coded data, etc., for protecting the
§2.101 generally and as incorporated in DFAR 212.102; and (b) with only
copyright is embedded in the music contents, processing (playback,
those limited rights as are granted to the public pursuant to this license.
reading, etc.) may stop.
Under no circumstance will the U.S. Government or its end users be
Recordings you have made are for your personal enjoyment and accord-
granted any greater rights than we grant to other users, as provided for
ing to copyright laws may not be used without the consent of the copy-
in this license. Manufacturer is Pioneer Corporation, 1-1 Shin-Ogura,
right holder.
Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-Ken, 212-0031 Japan
! Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of
individual countries and by international treaties. It is the full respon-
6 DAMAGES AND REMEDIES FOR BREACH
sibility of the person who has recorded the music to ensure that it is
You agree that any breach of this Agreement’s restrictions would cause
used legally.
Pioneer irreparable harm for which money damages alone would be
! When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the
inadequate. In addition to damages and any other remedies to which
full responsibility of the person who has downloaded the music to
Pioneer may be entitled, You agree that Pioneer may seek injunctive relief
ensure that it is used in accordance with the contract concluded
to prevent the actual, threatened or continued breach of this Agreement.
with the download site.
7 TERMINATION
Pioneer may terminate this Agreement at any time upon Your breach
Specifications
of any provision. If this Agreement is terminated, You will stop using
Power requirements ....................................AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz
the Program, permanently delete it from your computer or mobile
Power consumption ............................................................................... 33 W
device where it resides, and destroy all copies of the Program and
Power consumption (standby) ............................................................. 0.4 W
Documentation in Your possession, confirming to Pioneer in writing that
Main unit weight ...................................................................................4.3 kg
You have done so. Sections 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 will continue in
Max. external dimensions
effect after this Agreement’s termination.
..............................................320 mm (W) × 105.5 mm (H) × 401.8 mm (D)
Tolerable operating temperature ........................................+5 °C to +35 °C
8 GENERAL TERMS
Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)
1 Limitation of Liability. In no event will Pioneer or its subsidiaries
be liable in connection with this Agreement or its subject matter,
Analog audio output (AUDIO OUT L/R)
under any theory of liability, for any indirect, incidental, special,
Output terminals ...................................................................... RCA terminal
consequential or punitive damages, or damages for lost profits,
Output Level .........................................................................2.0 Vrms (1 kHz)
revenue, business, savings, data, use, or cost of substitute pro-
Frequency response................................................................ 4 Hz to 20 kHz
curement, even if advised of the possibility of such damages or if
S/N ratio ............................................................................................... 115 dB
such damages are foreseeable. In no event will Pioneer’s liability
Total harmonic distortion ..................................................................0.003 %
for all damages exceed the amounts actually paid by You to
Pioneer or its subsidiaries for the Program. The parties acknowl-
Digital audio output (DIGITAL OUT)
edge that the liability limits and risk allocation in this Agreement
Output terminals ...................................................................... RCA terminal
are reflected in the Program price and are essential elements of
Output type ...............................................................Coaxial digital (S/PDIF)
the bargain between the parties, without which Pioneer would
Output level ............................................................................ 0.5 Vp-p (75 W)
not have provided the Program or entered into this Agreement.
Output format .............................................................. 44.1 kHz, 24 bit/16 bit
2 The limitations or exclusions of warranties and liability contained
in this Agreement do not affect or prejudice Your statutory rights
USB downstream section (USB)
as consumer and shall apply to You only to the extent such limita-
Port .......................................................................................................Type A
tions or exclusions are permitted under the laws of the jurisdic-
Power supply ........................................................................ 5 V/2.1 A or less
tion where You are located.
USB upstream section (USB)
3 Severability and Waiver. If any provision of this Agreement is held
Port .......................................................................................................Type B
to be illegal, invalid or otherwise unenforceable, that provision
will be enforced to the extent possible or, if incapable of enforce-
LAN (PRO DJ LINK)
ment, deemed to be severed and deleted from this Agreement,
Rating .......................................................................................... 100Base-TX
and the remainder will continue in full force and effect. The
waiver by either party of any default or breach of this Agreement
Control output (CONTROL)
will not waive any other or subsequent default or breach.
Port .................................................................................................. Mini-jack
4 No Assignment. You may not assign, sell, transfer, delegate or
otherwise dispose of this Agreement or any rights or obligations
Main display
under it, whether voluntarily or involuntarily, by operation of law
Display type ...........................Active matrix TFT liquid crystal display (LCD)
or otherwise, without Pioneer’s prior written consent. Any pur-
Supported languages .............................................................. 18 languages
ported assignment, transfer or delegation by You will be null and
— The specifications and design of this product are subject to
void. Subject to the foregoing, this Agreement will be binding
change without notice.
upon and will inure to the benefit of the parties and their respec-
— The articles concerning free repairs, etc., indicated on the war-
tive successors and assigns.
ranty do not apply to the rekordbox music management software.
5 Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agree-
Before installing or using rekordbox, carefully read the articles in
ment between the parties and supersedes all prior or contem-
Software end user license agreement on page 8.
poraneous agreements or representations, whether written or
! © 2013 PIONEER CORPORATION. All rights reserved.
oral, concerning its subject matter. This Agreement may not be
modified or amended without Pioneer’s prior and express written
En
9
Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil
comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les illustra-
tions. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon.
ATTENTION
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE
PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU
ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR.
CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL
QUALIFIÉ UNIQUEMENT.
D3-4-2-1-1_B1_Fr
2
Fr
AVER
TISSEMENT
Cet appareil
n’est pas étanche. Pour éviter les risques
d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de
lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot
de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des
éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.
D3-4-2-1-3_A1_Fr
AVER
TISSEMENT
P
our éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
l’appareil.
ATTENTION
D3-4-2-1-7a_A1_Fr
L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas
complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le
cordon d’alimentation fait office de dispositif de
déconnexion du secteur, il devra être débranché au
niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit
complètement hors tension. Par conséquent, veillez à
installer l’appareil de telle manière que son cordon
d’alimentation puisse être facilement débranché de
la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout
risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera
débranché au niveau de la prise secteur si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).
D3-4-2-2-2a*_A1_Fr
NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION
Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas
débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas
toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas
pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un
câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de
temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.
S002*_A1_Fr
Condensation
Des gouttelettes d’eau (condensation) peuvent se
former à l’intérieur de l’appareil (sur les pièces et les
lentilles) en hive
r, par exemple, si vous transportez sans
transition l’appareil d’un endroit froid dans un pièce
chaude, ou si la température de la pièce où se trouve
l’appareil augmente rapidement (un appareil de
chauffage, par exemple, est mis en marche). Cet
appareil ne fonctionne pas correctement et la lecture
n’
est pas possible si de la condensation s’est formée
dans l’appareil. Laissez l’appareil éteint pendant 1 ou 2
heures à la température ambiante (selon l’intensité de
la condensation). Les gouttelettes d’eau s’évaporeront
et la lecture sera de nouveau possible. De la
condensation peut aussi se former en été si l’appareil
est exposé à l’air d’un climatiseur
, etc. Dans ce cas,
installez l’appareil à un autre endroit.
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.
Ce produit respecte la réglementation en matière
d’interférences électromagnétiques lorsqu’il est
raccordé à d’autres appareils par des câbles et
connecteurs blindés.
N’utilisez que les câbles de liaison fournis en
accessoires.
D44-8-2_A1_Fr
Milieu de fonctionnement
Température et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité
relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non
obstrués)
N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou
un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
(ou à une forte lumière artificielle).
D3-4-2-1-7c*_A1_Fr
ATTENTION
Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé
selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité
des produits laser.
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
D58-5-2-2a_A2_Fr
Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les
informations concernant la sécurité sous l’appareil.
D3-4-2-2-4_B1_Fr
S005b_A1_Fr
Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Nor
vège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux
centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vo
us débarrasser
de vos appareils.
V
ous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon
les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.
K058b_A1_Fr
Fr
3
PRÉCAUTION DE VENTILATION
Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un
espace suffisant autour de ses parois de manière à
améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm
à
l’arrière et 5 cm de chaque côté).
AVER
TISSEMENT
Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la
ventilation
, pour assurer un fonctionnement stable de
l’appareil et pour éviter sa surchauffe. P
our éviter les
risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et
ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes
ou rideaux, et
n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis
épais ou un lit
Français
.
D3-4-2-1-7b*_A1_Fr
Оглавление
- Before you start
- Connections
- Operation
- Additional information
- Avant de commencer
- Raccordements
- Fonctionnement
- Informations supplémentaires
- Bevor Sie beginnen
- Anschlüsse
- Bedienung
- Zusätzliche Informationen
- Prima di iniziare
- Collegamenti
- Impiego
- Informazioni aggiuntive
- Voordat u begint
- Aansluitingen
- Bediening
- Aanvullende informatie
- Antes de comenzar
- Conexiones
- Operación
- Información adicional
- Antes de começar
- Ligações
- Funcionamento
- Informações adicionais
- Перед началом
- Подключения
- Управление
- Дополнительная информация