Karcher KM 120/150 R P: Оглавление

     

- 

1

Перед

первым

применением

вашего

прибора

прочитайте

эту

оригинальную

инструкцию

по

эксплу

-

атации

, 

после

этого

действуйте

соответ

-

ственно

и

сохраните

ее

для

дальнейшего

пользования

или

для

сле

-

дующего

владельца

.

Перед

первым

вводом

в

эксплуатацию

обязательно

прочтите

указания

по

тех

-

нике

безопасности

№

 5.956-250!

–

KM 120/150 R G = 

бензиновый

двига

-

тель

–

KM 120/150 R D = 

дизельный

двига

-

тель

–

KM 120/150 R LPG = 

газовый

двига

-

тель

–

Использование

прибора

 (

без

кабины

водителя

) 

допускается

на

поверхно

-

стях

с

углом

возвышения

макс

. 18%.

–

Использование

прибора

 (

с

кабиной

водителя

) 

допускается

на

поверхно

-

стях

с

углом

возвышения

макс

. 10%.

При

обнаружении

во

время

распаковы

-

вания

аппарата

повреждений

, 

получен

-

ных

в

результате

транспортировки

, 

следует

немедленно

обратиться

в

тор

-

говую

организацию

, 

продавшую

вам

данное

изделие

.

–

Предупредительные

и

указательные

таблички

, 

прикрепленные

к

прибору

, 

содержат

важную

информацию

, 

не

-

обходимую

для

безопасной

эксплуа

-

тации

прибора

.

–

Наряду

с

указаниями

по

технике

без

-

опасности

, 

содержащимися

в

руко

-

водстве

по

эксплуатации

, 

необходимо

также

соблюдать

общие

положения

законодательства

по

тех

-

нике

безопасности

и

предотвраще

-

нию

несчастных

случаев

.



Опасность

Опасность

получения

травм

!

Опасность

опрокидывания

прибора

на

слишком

крутых

склонах

.

–

В

направлении

движения

допускает

-

ся

езда

аппарата

по

склонам

до

 18% 

(

без

кабины

водителя

) 

или

 10% (

с

кабиной

водителя

).

Опасность

опрокидывания

при

бы

-

строй

езде

на

поворотах

.

–

На

поворотах

следует

замедлять

скорость

движения

.

Опасность

опрокидывания

на

неста

-

бильном

грунте

.

–

Разрешается

перемещать

прибор

только

по

прочному

основанию

.

Опасность

опрокидывания

прибора

при

большом

боковом

уклоне

.

–

В

направлениях

, 

поперечных

к

на

-

правлению

движения

, 

допускается

передвижение

аппарата

только

по

склонам

до

макс

. 10%.

–

Также

следует

соблюдать

все

пред

-

писания

, 

правила

и

нормы

в

отноше

-

нии

транспортных

средств

. 

–

Обслуживающий

персонал

обязан

использовать

прибор

в

соответствии

с

назначением

. 

Во

время

езды

он

должен

учитывать

местные

особен

-

ности

и

при

работе

с

прибором

сле

-

дить

за

другими

лицами

, 

находящимися

поблизости

, 

особен

-

но

детьми

.

–

Работать

с

прибором

разрешается

исключительно

лицам

, 

которые

прошли

инструктаж

по

эксплуатации

или

подтвердили

свою

квалифика

-

цию

по

обслуживанию

и

на

которых

возложено

использование

прибора

.

–

Эксплуатация

прибора

детьми

или

несовершеннолетними

запрещает

-

ся

.

–

Не

разрешается

брать

с

собой

со

-

провождающих

лиц

.

–

Приборы

с

сидением

для

обслужива

-

ющего

персонала

должны

приво

-

диться

в

движение

только

с

этого

сиденья

. 



Во

избежание

несанкционированно

-

го

использования

прибора

следует

вынимать

ключ

зажигания

.



Запрещается

оставлять

без

присмо

-

тра

прибор

с

работающим

двигате

-

лем

. 

Обслуживающему

персоналу

разрешается

покидать

прибор

толь

-

ко

после

того

, 

как

двигатель

будет

остановлен

, 

прибор

будет

защищен

от

случайного

перемещения

и

в

слу

-

чае

необходимости

прибор

будет

по

-

ставлен

на

стояночный

тормоз

, 

а

ключ

зажигания

будет

вынут

. 



Опасность

Опасность

получения

травм

!

–

Нельзя

закрывать

выхлопное

от

-

верстие

.

Оглавление

Обозначение

приборов

. . . 

RU . . . 1

Указания

по

технике

безопа

-

сности

. . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 1

Общие

указания

 . . . . . 

RU . . . 1

Символы

на

приборе

. . 

RU . . . 2

Символы

в

руководстве

по

эксплуатации

. . . . . . . . 

RU . . . 2

Предписания

по

технике

безопасности

для

тран

-

спортных

средств

, 

работа

-

ющих

на

сжиженном

газе

(

только

для

 KM 120/150 R 

LPG) . . . . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 2

Назначение

 . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 3

Использование

по

назначению

RU . . . 3

Подходящие

поверхности

RU . . . 4

Защита

окружающей

среды

RU . . . 4

Описание

элементов

управле

-

ния

и

рабочих

узлов

 . . . . . 

RU . . . 5

Устройства

без

кабины

во

-

дителя

. . . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 5

Устройства

с

кабиной

во

-

дителя

. . . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 5

Цветная

маркировка

 . . 

RU . . . 5

Открытие

/

закрытие

и

фик

-

сирование

крышки

прибо

-

ра

 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 6

Пульт

управления

 . . . . 

RU . . . 7

Перед

началом

работы

. . . 

RU . . . 8

Выгрузка

аппарата

 . . . 

RU . . . 8

Передвижение

подметаю

-

щей

машины

без

собствен

-

ного

привода

 . . . . . . . . 

RU . . . 8

Передвижение

подметаю

-

щей

машины

с

помощью

собственного

привода

. RU . . . 8

Начало

работы

 . . . . . . . . . 

RU . . . 8

Общие

указания

 . . . . . 

RU . . . 8

Заправка

 (

только

для

 KM 

120/150 R G 

и

 R D)  . . . 

RU . . . 8

Установка

/

замена

газового

баллона

 (

только

для

 KM 

120/150 R LPG)  . . . . . . 

RU . . . 8

Работы

проверке

и

техни

-

ческому

обслуживанию

RU . . . 9

Эксплуатация

 . . . . . . . . . . 

RU . . . 9

Настроить

положение

си

-

денья

водителя

 . . . . . . 

RU . . . 9

Установить

наружное

зер

-

кало

заднего

вида

 (

только

для

 KM 120/150 

с

кабиной

водителя

) . . . . . . . . . . . 

RU . . . 9

Включить

/

выключить

сте

-

клоочиститель

 (

только

для

KM 120/150 

с

кабиной

во

-

дителя

) . . . . . . . . . . . . . 

RU . . . 9

Выбор

программы

. . . . 

RU . . . 9

Запуск

прибора

 . . . . . . 

RU . . . 9

Передвижение

на

аппара

-

те

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

RU  .  10

Подметание

 . . . . . . . . .

RU  .  10

Опорожнить

резервуар

для

сбора

мусора

 . . . . . . . .

RU  .  10

Выключение

прибора

. .

RU  . .11

Вывод

из

эксплуатации

 . . .

RU  . .11

Закройте

топливный

кран

(

только

для

 KM 120/150 R 

G 

и

 R D). . . . . . . . . . . . .

RU  . .11

Закрыть

подачу

газа

 (

толь

-

ко

для

 KM 120/150 R LPG) RU  . .11

Транспортировка

 . . . . . . . .

RU  . .11

Хранение

прибора

. . . . . . .

RU  .  12

Уход

и

техническое

обслужи

-

вание

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

RU  .  12

Общие

указания

. . . . . .

RU  .  12

Чистка

аппарата

изнутри

RU  .  12

Чистка

аппарата

снаружи

RU  .  12

Периодичность

техниче

-

ского

обслуживания

. . .

RU  .  12

Работы

по

техническому

обслуживанию

 . . . . . . .

RU  .  12

Помощь

в

случае

неполадок

RU  .  18

Технические

данные

 . . . . .

RU  .  19

Принадлежности

 . . . . . . . .

RU  .  20

Навесное

оборудование

, 

всасывающий

шланг

 . .

RU  .  20

Заявление

о

соответствии

ЕС

RU  .  20

Гарантия

. . . . . . . . . . . . . . .

RU  .  20

Обозначение приборов Указания по технике безопа - сности

Общие

указания

Режим

движения

Приборы

с

двигателями

внутреннего

сгорания

242 RU

     - 

2

–

Не

наклоняйтесь

к

выхлопному

от

-

верстию

и

не

прикасайтесь

к

нему

(

опасность

получение

ожогов

).

–

Не

прикасайтесь

и

не

беритесь

за

приводной

двигатель

 (

опасность

получение

ожогов

).

–

Только

для

 KM 120/150 R LPG: 

При

работе

прибора

в

помещениях

сле

-

дует

обеспечивать

достаточную

вентиляцию

и

отвод

выхлопных

га

-

зов

 (

опасность

отравления

).

–

Выхлопные

газы

ядовиты

и

вредны

для

здоровья

, 

их

запрещено

вды

-

хать

.

–

После

выключения

двигатель

вра

-

щается

еще

 3 - 4 

секунды

по

инер

-

ции

. 

В

это

время

следует

оставаться

вне

зоны

привода

.

Указание

Кабина

водителя

служит

только

для

защиты

от

погодных

условий

и

не

яв

-

ляется

защитной

крышей

или

защи

-

той

при

опрокидывании

!



Опасность

Двери

кабины

оснащены

вентиляцион

-

ными

щелями

. 

Их

не

следует

закры

-

вать

для

обеспечения

достаточной

вентиляции

.

–

Разрешается

использовать

только

те

принадлежности

и

запасные

части

, 

использование

которых

было

одо

-

брено

изготовителем

. 

Использова

-

ние

оригинальных

принадлежностей

и

запчастей

гарантирует

Вам

надеж

-

ную

и

бесперебойную

работу

прибо

-

ра

. 

–

Выбор

наиболее

часто

необходимых

запчастей

вы

найдете

в

конце

ин

-

струкции

по

эксплуатации

. 

–

Дальнейшую

информацию

о

запча

-

стях

вы

найдете

на

сайте

www.kaercher.com 

в

разделе

 Service. 



ОПАСНОСТЬ

Для

непосредственно

грозящей

опа

-

сности

, 

которая

приводит

к

тяжелым

увечьям

или

к

смерти

.

몇

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для

возможной

потенциально

опасной

ситуации

, 

которая

может

привести

к

тяжелым

увечьям

или

к

смерти

.

ОСТОРОЖНО

Для

возможной

потенциально

опасной

ситуации

, 

которая

может

привести

к

легким

травмам

или

повлечь

матери

-

альный

ущерб

.

Главное

объединение

ремесленных

профессиональных

корпораций

, 

зареги

-

стрированное

объединение

 (HVBG). 

Сжиженными

газами

 (

газообразным

то

-

пливом

) 

являются

бутан

, 

пропан

или

смесь

бутана

и

пропана

. 

Они

поставля

-

ются

в

специальных

баллонах

. 

Рабочее

давление

этих

газов

зависит

от

темпера

-

туры

окружающей

среды

.



Опасность

Взрывоопасность

! 

Сжиженные

газы

требуют

иного

обращения

чем

бензин

. 

Бензин

испаряется

медленно

, 

сжижен

-

ный

газ

сразу

переходит

в

газообраз

-

ную

форму

. 

Поэтому

опасность

возникновения

загазованности

поме

-

щений

и

воспламенения

для

сжиженных

газов

намного

выше

, 

чем

для

бензина

.



Опасность

Опасность

получения

травм

! 

Разреша

-

ется

использовать

только

газовые

баллоны

, 

наполненные

газовым

топли

-

вом

в

соответствии

с

 DIN 51622 

каче

-

ства

А

или

В

.

ОСТОРОЖНО

Использовать

бытовой

газ

строго

за

-

прещено

. 

Для

газовых

двигателей

раз

-

решается

использовать

только

смеси

сжиженных

газов

, 

состоящих

из

пропа

-

на

/

бутана

в

соотношении

 90/10 - 30/70.  

Для

лучшего

запуска

при

низких

темпе

-

ратурах

, 

ниже

 0 °C (32 °F), 

рекоменду

-

ется

использовать

сжиженный

газ

с

более

высоким

содержанием

пропана

, 

так

как

его

испарение

происходит

и

при

низких

температурах

.

–

Для

безопасной

эксплуатации

весь

персонал

, 

работающий

с

сжиженным

газом

, 

должен

владеть

достаточны

-

ми

знаниями

в

отношении

свойств

сжиженных

газов

. 

Даная

брошюра

должна

всегда

находиться

на

подме

-

тающей

машине

.

–

Работоспособность

и

герметичность

установок

, 

работающих

на

газоо

-

бразном

топливе

, 

должны

регуляр

-

но

, 

но

не

реже

чем

раз

в

год

проверяться

специалистами

 (

согла

-

сно

 BGG 936).

–

Проверка

должна

иметь

письменное

подтверждение

. 

Основанием

для

проверки

являются

 § 33 

и

 § 37 UVV 

(

Правила

техники

безопасности

) " 

Использование

сжиженных

газов

" 

(BGV D34).

–

В

качестве

общих

норм

действуют

предписания

относительно

проверки

транспортных

средств

, 

двигатели

ко

-

торых

работаю

на

сжиженных

газах

, 

Федерального

министерства

тран

-

спорта

.

–

Забор

газа

должен

всегда

происхо

-

дить

только

из

одного

баллона

. 

При

заборе

газа

одновременно

с

не

-

скольких

баллонов

может

происхо

-

дить

переток

сжиженного

газа

из

одного

баллона

в

другой

. 

Вследст

-

вие

этого

переполненный

баллон

по

-

сле

закрытия

вентиля

 (

см

. 1 

данного

руководства

) 

может

оказаться

под

чрезмерным

давлением

.

–

Правильное

положение

при

установ

-

ке

полного

баллона

определяется

по

отметке

 "oben" ("

верх

") (

резьбовое

соединение

для

подключения

на

-

правлено

вертикально

вверх

).

Замену

газовых

баллонов

следует

про

-

водить

с

особой

тщательностью

. 

При

установке

и

снятии

выпускной

патрубок

вентиля

баллона

должен

быть

закрыт

глухой

гайкой

, 

затянутой

ключом

.

–

Нельзя

использовать

негерметич

-

ные

газовые

баллоны

. 

С

них

следует

спустить

газ

на

открытом

воздухе

с

соблюдением

всех

мер

предосто

-

рожности

, 

и

после

этого

сделать

на

них

маркировку

, 

свидетельствую

-

щую

об

их

негерметичности

.  

При

до

-

ставке

или

вывозе

поврежденных

газовых

баллонов

лицо

, 

сдающее

баллоны

на

прокат

или

его

предста

-

витель

 (

заправщик

и

.

т

.

д

.) 

должны

по

-

лучить

письменное

уведомление

о

существующих

повреждениях

.

–

Перед

подключением

газовых

бал

-

лонов

следует

проверить

надлежа

-

щее

состояние

присоединительного

штуцера

.

–

После

подсоединения

баллона

он

должен

быть

проверен

на

герметич

-

ность

с

помощью

пенообразующего

средства

. 

–

Вентили

следует

открывать

медлен

-

но

. 

При

открытии

и

закрытии

нельзя

пользоваться

ударным

инструмен

-

том

в

качестве

вспомогательного

средства

. 

–

При

возгорании

сжиженного

газа

  

для

тушения

разрешается

использовать

Устройства

с

кабиной

водителя

Опасность

наруше

-

ния

слуха

. 

При

работе

с

аппаратом

обяза

-

тельно

носить

соот

-

ветствующие

слуховые

защитные

средства

.

Принадлежности

и

запасные

детали

Символы

на

приборе

Опасность

получения

ожогов

,  

горячие

повер

-

хности

! 

Перед

проведе

-

нием

работ

на

приборе

выхлопная

система

должна

остыть

.

Символы

в

руководстве

по

эк

-

сплуатации

Предписания

по

технике

безопа

-

сности

для

  

транспортных

средств

, 

работающих

на

сжижен

-

ном

газе

 (

только

для

 KM 120/150 R 

LPG)

Обязанности

руководства

и

работо

-

дателей

Проведение

технического

обслужива

-

ния

специалистами

Ввод

в

эксплуатацию

/

эксплуатация

243 RU