Karcher KM 120/150 R P: İ çindekiler

     

- 

1

Cihaz

ı

n ilk kullan

ı

m

ı

ndan önce 

bu orijinal kullanma k

ı

lavuzunu 

okuyun, bu k

ı

lavuza göre davran

ı

n ve daha 

sonra kullan

ı

m veya cihaz

ı

n sonraki sahip-

lerine vermek için bu k

ı

lavuzu saklay

ı

n.

İ

lk kullan

ı

mdan önce, 5.956-250 numaral

ı

güvenlik uyar

ı

lar

ı

n

ı

 mutlaka okuyun!

–

KM 120/150 R G = Benzinli motor

–

KM 120/150 R D = Dizel motor

–

KM 120/150 R LPG = Gazl

ı

 motor

–

Cihaz

ı

n (sürücü kabinsiz) maksimum % 

18 e

ğ

imli yüzeylerde çal

ı

ş

mas

ı

na izin 

verilmi

ş

tir.

–

Cihaz

ı

n (sürücü kabinli) maksimum % 

10 e

ğ

imli yüzeylerde çal

ı

ş

mas

ı

na izin 

verilmi

ş

tir.

Ambalaj

ı

 açarken bir nakliye hasar

ı

 tespit 

edilirse, sat

ı

ş

 merkezinizi bilgilendirin.

–

Cihaz

ı

n üzerindeki uyar

ı

 ve bilgi tabela-

lar

ı

 tehlikesiz kullan

ı

m için önemli bilgi-

ler verir.

–

Kullan

ı

m k

ı

lavuzundaki uyar

ı

lar

ı

n ya-

n

ı

nda yerel yönetimin belirledi

ğ

i güven-

lik ve kaza önleme talimatlar

ı

 dikkate 

al

ı

nmal

ı

d

ı

r.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi!

Çok büyük e

ğ

imlerde devrilme tehlikesi.

–

Arac

ı

 sürü

ş

 yönünde sadece maksi-

mum %18'e (sürücü kabinsiz) ya da % 

10'a (sürücü kabinli)  kadar e

ğ

imlerde 

sürün.

Virajlardan h

ı

zl

ı

 geçerken devrilme tehlike-

si.

–

Virajlarda yava

ş

 sürün.

Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehli-

kesi.

–

Cihaz

ı

 sadece sabitlenmi

ş

 zeminlerde 

hareket ettirin.

Çok büyük yan e

ğ

imde devrilme tehlikesi.

–

Arac

ı

 sadece sürü

ş

 yönünün enine 

do

ğ

ru maksimum %10’a kadar e

ğ

imler-

de sürün.

–

Prensip olarak motorlu ta

ş

ı

tlar için ge-

çerli koruyucu önlemler, kurallar ve dü-

zenlemelere uyulmal

ı

d

ı

r.

–

Kullan

ı

c

ı

 personel cihaz

ı

 talimatlara uy-

gun olarak kullanmal

ı

d

ı

r. Sürü

ş

ş

eklin-

de yerel kurallar

ı

 dikkate almal

ı

 ve 

çal

ı

ş

ma esnas

ı

nda özerllikle çocuklar 

olmak üzere 3. 

ş

ah

ı

slara dikkat etmeli-

dir.

–

Cihaz, sadece kullan

ı

m konusunda e

ğ

i-

tim alm

ı

ş

 ya da kullan

ı

m konusundaki 

yeteneklerini ispatlam

ı

ş

 ve kullan

ı

m için 

aç

ı

k bir 

ş

ekilde görevlendirilmi

ş

 ki

ş

iler 

taraf

ı

ndan kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Cihaz çocuklar ya da gençler taraf

ı

ndan 

kullan

ı

lmamal

ı

d

ı

r.

–

Refakatçi ki

ş

ilerin araca al

ı

nmas

ı

na izin 

verilmemektedir.

–

Oturulan cihazlar sadece koltuktan ha-

rekete geçirilmelidir.



Cihaz

ı

n yetkisiz bir 

ş

ekilde kullan

ı

lma-

s

ı

n

ı

 önlemek için, kontak anahtar

ı

 çekil-

melidir.



Cihaz, motor çal

ı

ş

ı

rken kesinlikle göze-

timsiz durumda b

ı

rak

ı

lmamal

ı

d

ı

r. Kulla-

n

ı

c

ı

 personel, ancak motor durdurktan, 

cihaz denetimsiz hareketlere kar

ş

ı

 em-

niyete al

ı

nd

ı

ktan, gerekirse el freni çe-

kildikten ve kontak anahtar

ı

 çekildikten 

sonra cihaz

ı

 terk etmelidir.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi!

–

Egzoz gaz

ı

 deli

ğ

i kapat

ı

lmamal

ı

d

ı

r.

–

Egzoz gaz

ı

 deli

ğ

ine do

ğ

ru e

ğ

ilmeyin ya 

da deli

ğ

i tutmay

ı

n (yanma tehlikesi).

–

Tahrik motoruna dokunmay

ı

n ya da 

motoru tutmay

ı

n (yanma tehlikesi).

–

Sadece KM 120/150 R LPG: Cihaz

ı

n 

kapal

ı

 alanlarda kullan

ı

lmas

ı

 s

ı

ras

ı

nda, 

havaland

ı

rma ve egzoz gazlar

ı

n

ı

n ye-

terli oranda d

ı

ş

ar

ı

 at

ı

lmas

ı

 sa

ğ

lanmal

ı

-

d

ı

r (zehirlenme tehlikesi).

–

Egzoz gazlar

ı

 zehirlidir ve sa

ğ

l

ı

ğ

a zarar 

verir, bu gazlar solunum yoluyla al

ı

nma-

mal

ı

d

ı

r.

–

Motorun, durdurulduktan sonra yakla-

ş

ı

k 3 - 4 saniye ek çal

ı

ş

maya ihtiyac

ı

vard

ı

r. Bu zaman aral

ı

ğ

ı

nda mutlaka 

çal

ı

ş

ma bölgesinden uzak durun.

Not

Sürücü kabini sadece hava ko

ş

ullar

ı

na kar-

ş

ı

 bir koruma olmakla birlikte emniyet tava-

n

ı

 ya da takla atma emniyeti de

ğ

ildir!



Tehlike

Sürücü kabininin folyolu kap

ı

lar

ı

 havalan-

d

ı

rma k

ı

zaklar

ı

 ile donat

ı

lm

ı

ş

t

ı

r. Yeterli bir 

havaland

ı

rma sa

ğ

lamak için bu k

ı

zaklar 

mutlaka aç

ı

k tutulmal

ı

d

ı

r.

–

Sadece üretici taraf

ı

ndan onaylanm

ı

ş

aksesuar ve yedek parçalar kullan

ı

lma-

l

ı

d

ı

r. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek 

parçalar, cihaz

ı

n güvenli ve ar

ı

zas

ı

z bir 

biçimde çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

n güvencesidir.

İ çindekiler

Cihaz tan

ı

mlar

ı

 . . . . . . . . . . 

TR . . . 1

Güvenlik uyar

ı

lar

ı

 . . . . . . . . 

TR . . . 1

Genel bilgiler . . . . . . . . . 

TR . . . 1

Cihaz üzerindeki semboller TR . . . 2

Kullan

ı

m k

ı

lavuzundaki sem-

boller . . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 2

Likit gazla çal

ı

ş

na motorlu ta-

ş

ı

tlar için güvenlik tekni

ğ

i yö-

netmelikleri (sadece KM 

120/150 R LPG)  . . . . . . 

TR . . . 2

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 3

Kurallara uygun kullan

ı

m  . . 

TR . . . 3

Uygun zeminler . . . . . . . 

TR . . . 3

Çevre koruma . . . . . . . . . . . 

TR . . . 3

Kullan

ı

m ve çal

ı

ş

ma elemanlar

ı

TR . . . 4

Sürücü kabinsiz cihazlar

TR . . . 4

Sürücü kabinli cihazlar  . 

TR . . . 4

Renk kodu . . . . . . . . . . . 

TR . . . 4

Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

n aç

ı

lmas

ı

/

kapanmas

ı

 ve emniyete al

ı

n-

mas

ı

 . . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 5

Kumanda paneli  . . . . . . 

TR . . . 6

Cihaz

ı

 çal

ı

ş

t

ı

rmaya ba

ş

lamadan 

önce  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 7

İ

ndirme  . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 7

Süpürme makinesini hususi 

tahrik olmadan hareket ettir-

mek . . . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 7

Süpürme makinesini hususi 

tahrik ile hareket ettirmek

TR . . . 7

İş

letime alma. . . . . . . . . . . . 

TR . . . 7

Genel bilgiler . . . . . . . . . 

TR . . . 7

Deponun doldurulmas

ı

 (sa-

dece KM 120/150 R G ve 

R D). . . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 7

Gaz tüpünün tak

ı

lmas

ı

/de-

ğ

i

ş

tirilmesi (sadece KM 120/

150 R LPG) . . . . . . . . . . 

TR . . . 7

Kontrol ve bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

TR . . . 8

Çal

ı

ş

t

ı

rma . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 8

Sürücü koltu

ğ

unun ayarlan-

mas

ı

 . . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 8

D

ı

ş

 aynan

ı

n ayarlanmas

ı

(sadece sürücü kabinli KM 

120/150)  . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 8

Cam silece

ğ

inin aç

ı

lmas

ı

/ka-

pat

ı

lmas

ı

 (sadece sürücü ka-

binli KM 120/150)  . . . . . 

TR . . . 8

Program

ı

n seçilmesi . . . 

TR . . . 8

Cihaz

ı

 çal

ı

ş

t

ı

rma . . . . . . 

TR . . . 8

Cihaz

ı

 sürme . . . . . . . . . 

TR . . . 8

Süpürme modu:. . . . . . . 

TR . . . 8

Süpürge haznesinin bo

ş

alt

ı

l-

mas

ı

 . . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 9

Cihaz

ı

n kapat

ı

lmas

ı

. . . . 

TR . . . 9

Durdurma . . . . . . . . . . . . . . 

TR . . . 9

Yak

ı

t muslu

ğ

unun kapat

ı

l-

mas

ı

 (sadece KM 120/150 R 

G ve R D)  . . . . . . . . . . . 

TR . . 10

Gaz beslemesinin kapat

ı

l-

mas

ı

 (sadece KM 120/150 R 

LPG). . . . . . . . . . . . . . . .

TR  .  10

Ta

ş

ı

ma . . . . . . . . . . . . . . . . .

TR  .  10

Cihaz

ı

n depolanmas

ı

. . . . . .

TR  .  10

Koruma ve Bak

ı

m  . . . . . . . .

TR  .  10

Genel bilgiler  . . . . . . . . .

TR  .  10

Cihaz

ı

n iç temizli

ğ

i . . . . .

TR  .  10

Cihaz

ı

n d

ı

ş

 temizli

ğ

i . . . .

TR  .  10

Bak

ı

m aral

ı

klar

ı

 . . . . . . .

TR  .  10

Bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

 . . . . .

TR  . .11

Ar

ı

zalarda yard

ı

m  . . . . . . . .

TR  .  16

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . .

TR  .  17

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . .

TR  .  18

Emme hortumu montaj seti TR  .  18

AB uygunluk bildirisi. . . . . . .

TR  .  18

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . .

TR  .  18

Cihaz tan ı mlar ı Güvenlik uyar ı lar ı

Genel bilgiler

Sürü

ş

 modu

Yanmal

ı

 motora sahip cihazlar

Sürücü kabinli cihazlar

Duyma kusurlar

ı

 tehli-

kesi. Cihazla çal

ı

ş

ı

rken 

mutlaka uygun bir ku-

lakl

ı

k tak

ı

n.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

224 TR

     - 

2

–

En s

ı

k kullan

ı

lan yedek parça çe

ş

itlerini 

kullan

ı

m k

ı

lavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

–

Yedek parçalar hakk

ı

nda di

ğ

er bilgileri, 

www.kaercher.com adresindeki Servis 

bölümünden alabilirsiniz.



TEHLIKE

A

ğ

ı

r bedensel yaralanmalar ya da ölüme 

neden olan direkt bir tehlike için.

몇

UYARI

A

ğ

ı

r bedensel yaralanmalar ya da ölüme 

neden olabilecek olas

ı

 tehlikeli bir durum 

için.

TEDBIR

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi 

hasarlara neden olabilecek olas

ı

 tehlikeli 

bir durum için.

Mesleki kooperatifler birli

ğ

i e. V. (HVBG). 

Likit gazlar (yak

ı

t gazlar

ı

), butan ve propan 

ya da butan/propan kar

ı

ş

ı

mlar

ı

d

ı

r. BU gaz-

lar, özel tüplerde teslim edilir. Bu gazlar

ı

n 

çal

ı

ş

ma s

ı

cakl

ı

ğ

ı

, d

ı

ş

 s

ı

cakl

ı

ğ

a ba

ğ

l

ı

d

ı

r.



Tehlike

Patlama tehlikesi! Likit gaz

ı

 kesinlikle ben-

zin gibi kullanmay

ı

n. Benzin yava

ş

 buharla-

ş

ı

r, likit gaz hemen gaz 

ş

eklini al

ı

r. Litik 

gazda odaya gaz dolma ve alev alma tehli-

kesi benzinden çok daha yüksektir.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Çevre s

ı

cakl

ı

ğ

ı

na 

ba

ğ

l

ı

 olarak, sadece A ya da B kalite ve DIN 

51622'ye göre yak

ı

t gaz

ı

 dolumlu likit gaz 

tüpleri kullan

ı

n.

TEDBIR

Evde kullan

ı

lan gazlar esas olarak yasakt

ı

r. 

Gazl

ı

 motor için, kar

ı

ş

ı

m oran

ı

 90/10 ila 30/

70 aras

ı

nda propan/butan litik gaz kar

ı

ş

ı

m-

lar

ı

na izin verilmi

ş

tir. Buharla

ş

ma daha dü-

ş

ük s

ı

cakl

ı

klarda gerçekle

ş

ti

ğ

i için, daha iyi 

so

ğ

uk çal

ı

ş

t

ı

rma davran

ı

ş

ı

 nedeniyle 0 

°C'nin (32 °F)alt

ı

ndaki d

ı

ş

 s

ı

cakl

ı

klarda 

yüksek propan oranl

ı

 likit gaz tercih edilme-

lidir.

–

Likit gazla çal

ı

ş

an herkes, çal

ı

ş

man

ı

n 

tehlikesiz bir 

ş

ekilde gerçekle

ş

mesi için 

gerekli olan likit gaz özellikleri hakk

ı

nda 

bilgiye sahip oldu

ğ

unu ispatlamakla yü-

kümlüdür. Mevcut bas

ı

l

ı

 kurallar, sürekli 

olarak süpürme makinesinde bulunma-

l

ı

d

ı

r.

–

Yak

ı

t gaz

ı

 sistemlerine, en az y

ı

lda bir 

kez olmak üzere düzenli zaman dilimle-

rinde bir uzman taraf

ı

ndan çal

ı

ş

ı

r du-

rumda olma ve s

ı

zd

ı

rmazl

ı

k kontrolü 

yap

ı

lmal

ı

d

ı

r (BGG 936'ya göre).

–

Kontrol, yaz

ı

l

ı

 olarak belgelenmelidir. 

Kontrol esaslar

ı

, § 33 ve § 37 UVV'dir 

"Likit gaz

ı

n kullan

ı

lmas

ı

" (BGV D34).

–

Genel kurallar olarak, motorlar

ı

 s

ı

v

ı

gazlarla çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lan araçlar

ı

n kontrol 

edilmesine yönelik trafik bakanl

ı

ğ

ı

n

ı

n 

yönetmelikleri geçerlidir.

–

Gaz, her zaman sadece bir tüpten al

ı

n-

mal

ı

d

ı

r. Gaz

ı

n ayn

ı

 anda birden çok 

tüpten al

ı

nmas

ı

, likit gaz

ı

n bir tüpten di-

ğ

erine geçmesine neden olabilir. Bunun 

sonucunda, a

ş

ı

r

ı

 dolu olan tüp, tüp val-

f

ı

n

ı

n daha sonra kapat

ı

lmas

ı

ndan son-

ra (bu yönetmeliklere ait B. 1) izin 

verilmeyen bir bas

ı

nç art

ı

ş

ı

na maruz 

kal

ı

r.

–

Dolu tüplerin tak

ı

lmas

ı

 s

ı

ras

ı

nda, tüpün 

do

ğ

ru konumda oldu

ğ

unu "üst" i

ş

areti 

gösterir (c

ı

vata ba

ğ

lant

ı

s

ı

, dikey olarak 

yukar

ı

y

ı

 gösterir).

Gaz tüpü itinal

ı

 bir 

ş

ekilde de

ğ

i

ş

tirilmelidir. 

Takma ve sökme i

ş

lemleri s

ı

ras

ı

nda, tüp 

valf

ı

n

ı

n gaz ç

ı

k

ı

ş

 a

ğ

z

ı

, bir anahtar kullan

ı

la-

rak s

ı

k

ı

lm

ı

ş

 kilit somunu ile izole edilmi

ş

 ol-

mal

ı

d

ı

r.

–

S

ı

zd

ı

ran gaz tüplerinin kullan

ı

lmas

ı

na 

devam edilmemelidir. Bu tüpler, güven-

lik önlemlerine uyularak aç

ı

k havada 

tahliye edilerek bo

ş

alt

ı

lmal

ı

 ve s

ı

zd

ı

ran 

tüp olarak i

ş

aretlenmelidir. Hasarl

ı

 gaz 

tüplerinin teslim edilmesi ya da al

ı

nmas

ı

s

ı

ras

ı

nda, tedarikçi ya da tedarikçinin 

temsilcisine (depo görevlisi ya da e

ş

de-

ğ

er yetkili) mevcut hasar hemen yaz

ı

l

ı

bir mesajla bildirilmelidir.

–

Gaz tüpü ba

ğ

lanmadan önce, gaz tüpü-

nün ba

ğ

lant

ı

 a

ğ

z

ı

n

ı

n kurallara uygun 

durumda olup olmad

ı

ğ

ı

 kontrol edilmeli-

dir.

–

Tüpün ba

ğ

lanmas

ı

ndan sonra, köpük 

olu

ş

turucu malzemeyle tüpe s

ı

zd

ı

rmaz-

l

ı

k kontrolü yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Valflar yava

ş

ça aç

ı

lmal

ı

d

ı

r. Açma ve 

kapama i

ş

lemi, vurucu aletler yard

ı

m

ı

y-

la gerçekle

ş

memelidir.

–

Likit gaz yang

ı

nlar

ı

nda, sadece karbo-

nik asitli kuru söndürücüler ya da karbo-

nik asit gazl

ı

 söndürücüler kullan

ı

n.

–

Ba

ş

ta s

ı

zd

ı

rmazl

ı

k olmak üzere, tüm li-

kit gaz sisteminin sürekli olarak çal

ı

ş

ma 

güvenli

ğ

i sa

ğ

lanm

ı

ş

 durumda olup ol-

mad

ı

ğ

ı

 denetlenmelidir. Gaz sistemi 

s

ı

zd

ı

r

ı

rken arac

ı

n kullan

ı

lmas

ı

na izin 

verilmemektedir.

–

Boru ya da hortum ba

ğ

lant

ı

s

ı

n

ı

n gev

ş

e-

tilmesinden önce tüp valf

ı

 kapat

ı

lmal

ı

-

d

ı

r. Tüpteki ba

ğ

lant

ı

 somununu yava

ş

ve sadece çok az miktarda gev

ş

etin; 

aksi takdirde, hatta bulunan ve bas

ı

nç 

alt

ı

ndaki gaz aniden d

ı

ş

ar

ı

 ç

ı

kabilir.

–

Gaz

ı

n büyük bir depodan doldurulmas

ı

durumunda, geçerli talimatlar ilgili likit 

gaz toptanc

ı

s

ı

ndan ö

ğ

renilmelidir.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi!

–

Likit gaz, s

ı

v

ı

 durumda deride donma 

yaralar

ı

 olu

ş

turur.

–

Söktükten sonra, kilit somunu tüpün 

ba

ğ

lant

ı

 di

ş

ine sabit olarak vidalanmal

ı

-

d

ı

r.

–

S

ı

zd

ı

rmazl

ı

k denemesi için, sabunlu su, 

nekal çözeltisi ya da di

ğ

er köpük olu

ş

tu-

rucu maddeleri kullan

ı

n. Likit gaz siste-

minin aç

ı

k ate

ş

le ayd

ı

nlat

ı

lmas

ı

yasakt

ı

r.

–

Münferit sistem parçalar

ı

 de

ğ

i

ş

tirilirken, 

üretici fabrikan

ı

n montaj talimatlar

ı

na 

uyulmal

ı

d

ı

r. Bu s

ı

rada, tüp ve ana kes-

me valflar

ı

 kapat

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Likit gazla çal

ı

ş

an motorlu ta

ş

ı

tlardaki 

elektrik sisteminin durumu sürekli ola-

rak denetlenmelidir. K

ı

v

ı

lc

ı

mlar, gaz ile-

ten sistem parçalar

ı

ndaki s

ı

zd

ı

rmalarda 

patlamalara neden olabilir.

–

Likit gazla çal

ı

ş

an bir motorlu ta

ş

ı

t

ı

n 

uzun süre hareketsiz kalmas

ı

ndan son-

ra, ayar bölümü, araç ya da arac

ı

n elek-

trik sistemi i

ş

letime al

ı

nmadan önce 

iyice havaland

ı

r

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Gaz tüpleri ya da likit gaz sistemiyle 

ba

ğ

lant

ı

l

ı

 kazalar, hemen mesleki birlik-

Cihaz üzerindeki semboller

Sýcak yüzeyler nede-

niyle yanma tehlikesi! 

Cihazda çalýþmaya 

baþlamadan önce, eg-

zoz sistemini yeterinde 

soðutun.

Kullan

ı

m k

ı

lavuzundaki semboller

Likit gazla çal

ı

ş

na motorlu ta

ş

ı

tlar 

için güvenlik tekni

ğ

i yönetmelikleri 

(sadece KM 120/150 R LPG)

İş

letme yönetimi ve i

ş

i alan

ı

n yükümlük-

leri

Uzmanlar taraf

ı

ndan bak

ı

m

İş

letime alma/Kullan

ı

m

225 TR