LG GSP545PVYV – страница 3
Инструкция к Холодильнику LG GSP545PVYV
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
zamrażarki
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
chłodziarki
2-MFL67788701_POLISH.indd 11 2013.5.3 1:51:36 PM
MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL USAGÉ
1. Le pictogramme d'une poubelle barrée sur le produit
indique que le produit est conforme à la Directive
européenne 2002/96/CE.
2. Tous les déchets électriques et électroniques doivent
être collectés séparément et transportés par les services
de voirie municipaux vers des installations spécifiques
de collecte des déchets, identifiées en conséquence par
le gouvernement ou par les autorités locales.
3. Le traitement correct de votre vieil appareil contribue à
protéger l'environnement et la santé des personnes.
4. Pour plus d'informations sur le traitement de votre
appareil en fin de vie, merci de bien vouloir vous
adresser à votre mairie, au service de la voirie ou au
magasin où vous avez acheté le produit.
Ce produit renferme des gaz fluorés à effet de serre couverts par le Protocole de Kyoto (facultatif).
•
Informations concernant les gaz à effet
Dénomination
PRG total (équivalent
Composition des gaz
de serre fluorés utilisés comme réfrigérant
chimique
carbone total en kg)
de ce réfrigérateur.
R-600a 100% CH(CH3)3 < 3
Entretien et maintenance
FRANÇAIS
Po zainstalowaniu lodówki po raz pierwszy, pozwól, aby ustabilizowała się ona w
temperaturze pokojowej - odczekaj około 2-3 godziny przed włożeniem do środka świeżej
lub zamrożonej żywności.
Jeżeli działanie urządzenia zostało przerwane, odczekaj 5 minut przed ponownym
uruchomieniem.
UWAGA
Odczekaj 2 godziny po umieszczeniu lodówki na docelowym miejscu przed jej
•
włączeniem.
UWAGA
W danym modelu może nie być każdej z opcji.
•
Wyświetlacz kontrolny obsługiwany jest dotykowo. Nadmierna wilgoć na wyświetlaczu
•
może spowodować jego niewłaściwe działanie. Utrzymywać wyświetlacz w stanie
czystym i suchym.
2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM
MANUALE DELL'UTENTE
FRIGORIFERO
SXS
Leggere con attenzione il manuale utente prima di utilizzare e
tenerlo a portata di mano per il riferimento in ogni momento.
www.lg.com
ITALIANO
MFL67795101_Italian.indd 101 2013.4.15 9:27:31 AM
1
Eksploatacja
Indice
Immissione
2
Importanti istruzioni di sicurezza
2
Identificazione delle parti
5
Posizione di installazione
6
Installazione tubo alimentazione acqua
7
Generatore di ghiaccio
7
Scomparto congelatore (Applicabile solo per alcuni modelli)
8
Sezione due stelle (Applicabile solo per alcuni modelli)
9
Informazioni generali
9
Suggerimento per il risparmio energetico
10
Pulizia
10
Smart Diagnosis (Diagnosi rapida)
11
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
12
2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM
iNFormaZioNi addiZioNalei del maNUale
Vista del manuale del proprietario.
Il manuale del proprietario in un formato di file PDF è fornito su un CD.
Installare il programma Adobe Acrobat Reader per visualizzare il manuale del
proprietario sul PC.
1. Inserire il CD fornito.
La pagina web appare automaticamente.
2. Cliccare su Owner’s Manual nella pagina web.
3. Visualizzare il manuale del proprietario.
Se la pagina web non appare automaticamente, accedere a My computer e quindi
cliccare LG e index.htm per visualizzare il manuale del proprietario.
ITALIANO
Przewody w układzie zasilającym tego urządzenia są zaznaczone kolorem, zgodnie z
następującym kodem:
ZIELONY I ŻÓŁTY: UZIEMIENIE
NIEBIESKI: NEUTRALNY
BRĄZOWY: FAZA
Urządzenie musi być uziemione.
Zielony i żółty (uziemienie)
Brązowy (faza)
Bezpiecznik
Niebieski (neutralny)
Zacisk przewodu
Jeśli kolory przewodów w głównym przewodzie zasilania tego urządzenia nie
odpowiadają oznaczeniom, należy postępować w poniższy sposób.
Zielono-żółty przewód musi być podłączony do złącza wtyczki oznaczonego literą
‘E’, symbolem uziemienia ( ), koloru zielonego lub zielono-żółtego.
Przewód niebieski musi być podłączony do styku oznaczonego literą N lub w kolorze
czarnym.
Przewód brązowy musi być podłączony do styku oznaczonego literą L lub w kolorze
czerwonym.
Jeśli bezpiecznik 13 amp (BS 1363) jest używany, włożyć bezpiecznik 13 amp BS
1362.
2
2-MFL67788701_POLISH.indd 2 2013.5.3 1:51:24 PM
Non usare un
Immissione
cordone di
prolunga
I numeri di modello e di serie sono indicati nella cassetta interna sul lato posteriore o
un lato del compartimento del frigorifero di questa unità. Questi numeri sono unici di
questa unità e non sono disponibili ad altre persone. Dovete registrare le informazioni
richieste qui e conservare questa guida come una registrazione permanente del vostro
acquisto. Cucire la vostra ricevuta di acquisto in questa posizione.
Data di acquisto :
Nome del negoziante :
Indirizzo del negoziante :
No. di telefono del negoziante :
No. modello :
No. di serie :
Importanti istruzioni di sicurezza
Prima di essere usato, questo frigorifero deve essere correttamente installato e
posizionato secondo le istruzioni di installazione di questo documento. Questo frigorifero
è previsto solo per uso domestico interno.
Non staccare mai la spina del frigorifero afferrando il cordone di alimentazione. Afferrare
sempre la spina stabilmente e tirarla in allineamento con la presa di corrente.
dei bambini
Quando spostate l’elettrodomestico in allontanamento dalla parete, fate attenzione di non
ALLERTA
farlo rotolare sopra il cordone di alimentazione o di danneggiarlo in alcun modo.
Dopo che il frigorifero è in funzione, non toccare le superfici fredde del compartimento del
congelatore, in particolare quando le mani di bagnate o umide. La pelle potrebbe aderire a
queste superfici molto fredde.
Staccare il cordone di alimentazione dalla presa per la pulizia o altra manutenzione. Non
toccare mai l’elettrodomestico con le mani umide in quanto potete ricevere una scossa
elettrica e ferivi.
Non danneggiare, premere, curvare ad angolo acuto, tirare o torcere il cordone di
alimentazione in quanto si può produrre un danno del cordone e produrre incendio o
scossa elettrica. Non toccare il cordone se siete incerti se l’elettrodomestico sia
correttamente connesso a terra.
Il fusibile del frigorifero deve essere cambiato da un tecnico qualificato o società di servizi
tecnici.
Messa a terra
- La mancanza nel fare questo può produrre scossa elettrica o ferimento della persona.
(connessione a
Non disporre mai oggetti di vetro sul congelatore in quanto possono rompersi a causa
terra sicura)
della dilatazione termica dei loro contenuti sulla parte di congelamento.
Per evitare lesioni non introdurre mai le mani nel cassetto di conservazione durante il
funzionamento del generatore automatico di ghiaccio.
L’elettrodomestico non è previsto per l’uso da parte di bambini o di persone inferme
senza una supervisione.
I bambini devono essere controllati per accertare che non giochino con l’elettrodomestico.
Non permettere mai che alcuno salga, sieda o sosti o si appenda allo sportello della zona
di raffreddamento. Queste azioni possono danneggiare il frigorifero e anche rovesciarlo,
provocando un danno grave alle persone.
Accessibilità
alla spina di
alimentazione
Sostituzione del
cordone di
alimentazione
ALLERTA
ALLERTA
ALLERTA
ALLERTA
Introduzione
ITALIANO
Nie używać
przedłużaczy
Dostęp do
wtyczki
Wymiana
przewodu
zasilającego
OSTRZEŻENIE
Uwięzienie
dziecka w
lodówce
OSTRZEŻENIE
Nie
przechowywać
OSTRZEŻENIE
Uziemienie
OSTRZEŻENIE
3
2-MFL67788701_POLISH.indd 3 2013.5.3 1:51:25 PM
Non usare un
Si consiglia di usare una presa di alimentazione dedicata a questo elettrodomestico per
cordone di
evitare che esso o altri elettrodomestici sovraccarichino il circuito e provochino una
prolunga
interruzione di alimentazione.
L’elettrodomestico dovrebbe essere posizionato in modo che la spina di alimentazione
sia facilmente accessibile per un rapido distacco se si dovesse verificare un incidente.
Se il cordone di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal fabbricante
o dal suo agente di manutenzione o persona similarmente qualificata per evitare un
pericolo.
Non modificare o prolungare la lunghezza del cordone di alimentazione. Questo può
provocare scossa elettrica o incendio.
Collegare la spina di alimentazione nella posiziona corretta con il cordone rivolto verso il
basso.
- Se collegate la spina di alimentazione invertita, il filo può staccarsi e provocare incendio
o scossa elettrica.
Verificare che la spina di alimentazione non sia schiacciata o danneggiata dalla parte
posteriore del frigorifero.
Intrappolamento
PERICOLO: Rischio di intrappolamento di bambini.
dei bambini
Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero, smontare gli sportelli, ma lasciare le
mensole in posizione di modo che i bambini non possano salire all’interno.
Questo elettrodomestico non è previsto per l’uso da persone (inclusi i bambini) con
ridotte capacità sensorie, fisiche e mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, salvo
che essi siano sotto la supervisione o istruzione sull’uso da persona responsabile della
loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati per verificare che essi non giochino con
l’elettrodomestico.
Non conservare o usare benzina o altro vapore e liquidi infiammabili in vicinanza di questo
Non tenere a
o altro elettrodomestico.
magazzino
Messa a terra
Nel caso di cortocircuito elettrico, la messa terra riduce il rischio di scossa elettrica
(connessione a
fornendo un cavo di scarica della corrente elettrica.
terra sicura)
Per evitare la possibile scossa elettrica questo elettrodomestico deve essere collegato a
terra. Un collegamento errato del cavo di messa a terra può provocare scossa elettrica.
Consultare un elettricista qualificato o tecnico di manutenzione se le istruzioni di messa a
terra non sono completamente comprese, o se avete dubbi su come l’elettrodomestico
deve essere messo a terra.
Non spostare il frigorifero mentre è in funzione.
Il compressore può temporaneamente emettere un rumore di sferragliamento.
(Ciò è normale e non ha effetti negativi sulle prestazioni né sulla vita utile del
compressore.
Il rumore si fermerà all'arresto del frigorifero.)
Accessibilità
alla spina di
alimentazione
Sostituzione del
cordone di
alimentazione
ALLERTA
ALLERTA
ALLERTA
ALLERTA
Introduzione
ITALIANO
Model i numer seryjny urządzenia znajdują się z tyłu lub z boku komory
chłodziarki. Numer fabryczny jest indywidualnie nadany temu urządzeniu
i nie występuje w innych urządzeniach. W tym miejscu należy zapisać
wymagane informacje i zachować instrukcję jako trwały zapis transakcji
kupna. W tym miejscu dołącz zszywaczem paragon.
Przed rozpoczęciem użytkowania lodówka musi zostać prawidłowo zainstalowana i
ustawiona zgodnie z instrukcją, zawartą w niniejszym podręczniku. Urządzenie
przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Nigdy nie odłączać lodówki ciągnąc za przewód zasilania. Zawsze chwytać pewnie za
wtyczkę i wyciągać bezpośrednio z gniazdka.
Podczas odsuwania urządzenia od ściany uważać, aby nie przytrzasnąć lub uszkodzić
przewodu zasilania.
Gdy lodówka pracuje, nie dotykać zimnych powierzchni w komorze zamrażarki, w
szczególności wilgotnymi lub mokrymi rękoma. Skóra może przywrzeć do tych wyjątkowo
zimnych powierzchni.
Przed czyszczeniem urządzenia lub podejmowaniem innych zabiegów, należy odłączyć
przewód zasilający z gniazdka. Nigdy nie dotykać wtyczki mokrymi dłońmi, bo grozi to
porażeniem elektrycznym lub zranieniem.
Nigdy nie wolno uszkadzać, zgniatać, mocno zginać, ciągnąć lub skręcać przewodu
zasilającego ponieważ jego uszkodzenie może spowodować pożar lub porażenie
prądem. Nigdy nie wolno dotykać przewodu, jeżeli nie masz pewności że urządzenie jest
prawidłowo uziemione.
Bezpiecznik urządzenia musi być wymieniany przez wykwalifikowanego technika lub
firmę serwisową.
- Nie przestrzeganie tego może spowodować porażenie prądem lub uszkodzenia ciała.
Nigdy nie wkładać do zamrażarki produktów w opakowaniach szklanych ponieważ mogą
one pękać w wyniku rozszerzenia się ich zawartości po zamrożeniu.
Nigdy nie wkładać rąk do pojemnika z lodem w układzie automatycznego zamrażania
lodu. Działanie tego zespołu możne spowodować zranienie.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania bez nadzoru przez małe dzieci lub
osoby niepełnosprawne.
Małe dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem.
Nigdy nie dopuszczać do tego, by ktokolwiek wspinał się, siadał, stawał lub wieszał się
na drzwiach pojemnika odświeżania. Takie działania mogą spowodować uszkodzenie
lodówki, a nawet jej przewrócenie, co grozi poważnymi obrażeniami.
4
2-MFL67788701_POLISH.indd 4 2013.5.3 1:51:25 PM
•
Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione nell’ambiente in cui
l’elettrodomestico è installato.
•
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di
sbrinamento, diverso da quelli indicati dal fabbricante.
•
Non danneggiare il circuito del refrigerante.
•
Non usare apparecchi elettrici entro i compartimenti di conservazione
dell’eletrodomestico, salvo che essi siano del tipo raccomandato dal fabbricante.
•
Procedure per lo smaltimento. Se si deve smaltire questo elettrodomestico,
consultarsi con un agente di manutenzione o persona similarmente qualificata per
ottenere maggiori dettagli.
•
Non conservare sostanze esplosive come bombole di aerosol con un propellente
infiammabile in questo elettrodomestico.
•
Non usare aerosol vicino al frigorifero.
- Gli aerosol usati vicino al frigorifero possono provocare esplosione o incendio.
Questo elettrodomestico può contenere (controllare la etichetta di classifica/
corrispondenza del tipo di refrigerante e la sua quantità. Applicabile solo per alcuni
modelli) una piccola quantità di refrigerante di isobutano (R600a), gas naturale con
compatibilità ambientale, ma è anche combustibile. Quando si trassporto si installa
l’elettrodomestico, fare attenzione ad assicurarsi che nessuna parte del circuito di
refrigerante sia danneggiata. Il refrigerante che esce dalle tubazioni potrebbe incendiarsi
e provocare ferimento agli occhi. Se si rileva una perdita, evitare per alcuni minuti
qualsiasi fiamma viva o sorgenti potenziali di accensione e di aria nell’ambiente in cui
l’elettrodomesitco è instalalto.
Per evitare la generazione di miscela di gas infiammabile e aria se si verifica una perdita
nel circuito di refrigerazione, la dimensione dell’ambiente in cui l’elettrodomestico può
essere posto dipende dalla quantità di refrigerante usato. L’ambiente deve essere di
2
1m
di superficie ogni 8g di refrigerante R600a contenuto nell’elettrodomestico. La
quantità di refrigerante nel particolare elettrodomestico è indicata dalla piastra di
identificazione entro l’elettrodomestico. Non avviare un elettrodomestico che mostri
segni di danno. Se esiste un dubbio, consultare il venditore.
ALLERTA
Introduzione
ITALIANO
Dodatkowa półka w
drzwiach (opcja)
Automatyczna
maszynka do lodu
Półka w drzwiach
5
Introduzione
Identificazione delle parti
Modello:
GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31****
Scomparto del
Scomparto del
congelatore
frigorifero
Scomparto latticini
Ripiano aggiuntivo dello
sportello (opzionale)
Lampadina a LED
Generatore di
Mensola
ghiaccio automatico
Ripiano per vino
(Opzionale)
Mensola
Ripiano dello sportello
ITALIANO
Centro di
Lampadina a
LED
(Opzionale)
Il processo di
Mensola
congelamento
è più rapido sul
Nessuna opera idraulica
ripiano contrassegnato
per ghiaccio & acqua
(Opzionale)
Ripiano dello
sportello
Contenitore per uova
(Opzionale)
Cassetto (2)
Ripiano dello sportello
Cassetto per verdure
Ripiano dello
sportello
Ripiano dello sportello
Modello: GSL32*****, GSP32*****, GWL27****, GWP27****
Scomparto del
Scomparto del
congelatore
frigorifero
Space plus
Contenitore per uova
Ripiano dello
Scomparto latticini
sportello
Filtro (solo modello con
Generatore di
ltro interiore)
ghiaccio automatico
Lampadina a LED
Lampadina a LED
Ripiano dello sportello
Mensola
Centro di rarescamento
(Opzionale)
Mensola
Nessuna opera idraulica
per ghiaccio & acqua
Il processo di
(Opzionale)
congelamento
è più rapido sul
Ripiano dello sportello
ripiano contrassegnato
Ripiano dello
sportello
Cassetto per verdure
Cassetto (2)
Ripiano dello sportello
Copertura inferiore
NOTA
•
Parti, caratteristiche e opzioni variano a seconda del modello. Il vostro modello può non
includere ogni opzione.
2-MFL67788701_POLISH.indd 5 2013.5.3 1:51:26 PM
6
2-MFL67788701_POLISH.indd 6 2013.5.3 1:51:27 PM
1. Disporre l’elettrodomestico ove sia facilmente
utilizzabile.
2. Evitare di collocare l’unità vicina a sorgenti di calore, luce
solare diretta o umidità. Non usare l’elettrodomestico
all'esterno in posizione esposta alla luce solare diretta o
indiretta, al vento e alla pioggia.
3. Per assicurare una corretta circolazione di aria attorno al
frigorifero-congelatore, mantenere uno spazio
sufficiente sui due lati e anche sopra esso e mantenere
almeno 5 cm rispetto alla parete posteriore.
4. Per evitare vibrazioni, l’elettrodomestico deve essere
ben livellato.
5.
Posizione di installazione
Come scegliere
una buona
posizione
Più di 5 cm
rispetto sul lato
posteriore
Rimuovere il
tubo acqua
alimentazione
Non installare l’elettrodomestico con temperature inferiori a 5°C in quanto la
prestazione può essere compromessa.
Smontare lo
sportello del
compartimento
Questo elettrodomestico è previsto per l'uso in ambiente domestico e applicazioni similari
del frigorifero
come
– ambienti di cucine comuni in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
– fattorie e per clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
– ambienti di tipo bed and breakfast;
– applicazioni per catering e similari usi non al dettaglio.
L’elettrodomestico deve essere posizionato in modo che la spina sia accessibile dopo
l’installazione.
Non usare tubazioni del gas, linee telefoniche o altri potenziali conduttori di illuminazione
ALLERTA
come un collegamento a terra.
- Un uso improprio della spina di terra può provocare scossa elettrica.
Se l’elettrodomestico genera un rumore strano, un odore di bruciatura o altro odore, staccare
la spina di alimentazione immediatamente e contattare il centro di assistenza più vicino.
Se del vapore o acqua è presente nel frigorifero, staccare la spina di alimentazione e
contattare il centro di servizio LG Electronics.
- Esiste in rischio di incendio.
L’alimentazione di acqua al frigorifero deve essere installata/collegata solo da persona
qualificata e collegata solo ad un’alimentazione di acqua potabile.
Usare solo il generatore di ghiaccio fornito con il frigorifero.
Smontare lo
Quando si installa, si esegue la manutenzione o si pulisce dietro il frigorifero, staccare l’unità
sportello del
in direzione rettilina e spingerla come prima dopo aver terminato il lavoro.
compartimento
del frigorifero
Dopo il disimballo, conservare i materiali di imballo fuori dello portata dei bambini.
- Si può verificare il rischio di soffocamento dei bambini se li calzano sulla testa.
Smaltimento del
Questo elettrodomestico contiene fluido (refrigerante, lubrificante) e è realizzato con
vecchio
parti e materiali che sono riutilizzabili e/o riciclabili.
elettrodomstico
Tutti i materiali di imballo devono essere inviati al centro di raccolta per il riciclaggio. Per
il dettagli del centro di riciclaggio locale, contattare il comune di residenza.
Accertare che nessuna delle tubazioni sul retro dell’elettrodomestico sia danneggiata
prima dello smaltimento.
Mantenerlo ad una
Mantenerlo ad una
corretta distanza
corretta distanza
Installazione
ITALIANO
Campo di uso
dell'elettrodomestico
Prima
dell’installazione
Zdejmij rurkę
wodę
Zdejmij drzwi
komory
zamrażarki
Zdejmij drzwi
komory lodówki
7
2-MFL67788701_POLISH.indd 7 2013.5.3 1:51:28 PM
Installazione tubo alimentazione acqua
•
Il funzionamento del generatore di ghiaccio automatico ha necessità di una pressione
2
dell’acqua di 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm
) (La pressione è corretta quando una tazza
di carta (180 cc) viene riempita in 3 s).
•
2
Se la pressione dell’acqua non raggiunge il valore di 147 kPa (1,5 kgf/cm
) o è inferiore,
è necessario acquistare una pompa di pressurizzazione separata per l’alimentazione
normale automatica dell’acqua del ghiaccio e di raffreddamento.
•
Regolare la lunghezza totale della tubazione di alimentazione di acqua entro 6,5 m e fare
attenzione che il tubo non sia piegato. Se il tubo è di 6,5 m o più lungo, esso può
provocare problemi di alimentazione dell’acqua a causa della pressione dell’acqua di
drenaggio.
•
Installare la tubazione di alimentazione di acqua in posizione priva di fonti di calore.
•
Collegare solo l’alimentazione di acqua potabile.
•
Collegare solo alimentazione di acqua potabile. (per tipo con lavoro idraulico)
•
Riempire solo con acqua potabile. (per tipo senza lavoro idraulico)
•
Vedere le istruzioni con kit di filtro acqua per l’installazione.
•
Fare attenzione che il tubo dell’acqua sia corrispondente nel colore.
•
Prima dell’uso, la perdita di queste posizioni dovrebbe essere esaminata.
•
LG la garanzia non copre l'INSTALLAZIONE DELLA TUBAZIONE DELL’ACQUA.
•
Il costo del collegamento di una alimentazione di acqua è a spese dell’acquirente, salvo
che sia inclusa nella bolletta di consegna (vedere il contratto di consegna con il
venditore)
•
Contattare un idraulico o installatore autorizzato per l’installazione se necessario.
•
Prima
dell’installazione
Se si verifica una perdita di acqua per una scorretta installazione, contattare
l’installatore.
CAUTELA
ALLERTA
Generatore di ghiaccio
Le precauzioni
Per produrre acqua fresca
quando si usa
L’acqua erogata non sarà fredda a zero gradi, ma quasi fredda o fredda. Se volete acqua
l’erogatore (in
più fredda, erogate il ghiaccio prima di erogare l’acqua.
alcuni modelli)
Se avete difficoltà nella sostituzione del contenitore di accumulo di ghiaccio
Girare la rotella di 1/4 di ciclo come indicato nell’illustrazione e quindi tirarla all'indietro.
NOTA
•
La Figura dipendae dal modello.
①
②
•
Non introdurre le mani nel generatore di ghiaccio durante il funzionamento. Potete
provocarvi un ferimento.
•
Non conservare il ghiaccio (cubetti) per più di due settimane, essi possono provocare
un malfunzionamento in quanto i cubetti di ghiaccio si fondono fra loro.
ALLERTA
ALLERTA
Installazione
ITALIANO
8
2-MFL67788701_POLISH.indd 8 2013.5.3 1:51:33 PM
Quando l’erogatore di ghiaccio non funziona correttamente
E’ normale che il generatore di ghiaccio funzioni correttamente quando esiste una piccola
quantità di ghiaccio presente nel contenitore di accumulo. Attendere circa un giorno
perché il generatore di ghiaccio accumuli sufficiente quantità di ghiaccio.
Se il ghiaccio si forma in una massa solida e si interrompe il funzionamento del
generatore di ghiaccio automatico, estrarre il cassetto di accumulo, separare il ghiaccio, e
reinserire i pezzi di ghiaccio utilizzabili nuovamente nel cassetto. L’erogazione
intermittente del ghiaccio è un fatto normale. Tuttavia, dato che il ghiaccio può aderire e
bloccare lo scivolo dello stesso, controllare regolarmente lo scivolo e eliminare gli
intasamenti.
•
Non introdurre mai le mani o alcun oggetto nello scivolo del ghiaccio in quanto questo
può danneggiare le parti dell’erogatore o provocarvi ferimenti alle mani.
•
Se il ghiaccio è scolorito, arrestare l’uso dell’erogatore e chiamare il centro di assistenza.
•
Non toccare la lama
a
in quanto questa
può ferirvi le mani.
•
Non introdurre mai le mani nel cassetto di
conservazione durante il funzionamento del
generatore automatico di ghiaccio. Questo
può provocare un ferimento
.
•
Non lasciare che i bambini giochino
sospendendosi all’erogatore di ghiaccio o al
cassetto di accumulo ghiaccio. Questo potrebbe ferirli.
NOTA
•
La Figura dipende dal modello.
ALLERTA
①
②
Scomparto congelatore (Applicabile solo per alcuni modelli)
IT
Se una grande quantità di alimento deve essere disposta nel
compartimento del congelatore:
Il cassetto mediano del compartimento congelatore deve essere
estratto dall’elettrodomestico e l’alimento verrà impilato
direttamente sul ripiano del vino.
Il compartimento del congelatore fornisce il ripiano del vino
aggiuntivo per massimizzare la capacità di accumulo di alimenti.
E inoltre il cassetto viene fornito per un uso conveniente per
carne acquosa o alimentato allo stato semiliquido.
Max capacità di
Se è presente già un alimento nel compartimento, regolare il
congelamento
congelatore alla condizione più fresca (dipende del tipo: -23/-24°C)
e premere il tasto “Express frz" (congelam. rapido) e mantenerlo
per diverse ore prima di disporre il prodotto fresco nel
compartimento del congelatore per ottenere la capacità massima.
Come regola 4 ore sono adeguate.
Funzionamento
ITALIANO
•
Do działania automatycznego systemu przygotowywania kostek lodu potrzebne jest
ciśnienie wody w zakresie 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm²) (Odpowiada to sytuacji, gdy
jednorazowy kubek o pojemności 180 cm³ jest napełniany w ciągu 3 sekund).
•
W przypadku jeśli ciśnienie wody jest niższe niż 147 kPa (1,5 kgf/cm²) niezbędne jest
dokupienie dodatkowej pompy ciśnieniowej, która zapewni normalne działanie układu
zamrażania lodu i podawania zimnej wody.
•
Całkowita długość rurki doprowadzającej wodę nie powinna przekraczać 6,5 m i należy
dopilnować, by rurka nie była nigdzie zagięta.Jeżeli długość rury wynosi 6,5 m lub
więcej, może to spowodować problemy z zasilaniem w wodę z powodu ciśnienia wody
ściekowej.
Umieść rurkę doprowadzającą wodę z dala od źródeł ciepła.
•
Podłączaj tylko źródło wody pitnej.
•
Podłączać tylko do źródła wody pitnej. (dla typu z podłączeniem rurowym)
•
•
Napełniaj wyłącznie wodą pitną. (dla typu bez podłączenia rurowego)
•
Przestrzegaj instrukcji dotyczących montażu zestawu filtra wody.
•
Uważaj, aby podłączyć rury o zgodnych kolorach.
Przed użyciem sprawdź szczelność w tych miejscach.
•
•
LG Gwarancja nie obejmuje MONTAŻU RURY ZASILANIA WODY.
•
Koszt podłączenia do źródła wody ponosi klient, chyba że zostało to zawarte w opłacie
za dostawę (patrz umowa dostawy ze sprzedawcą)
•
Jeżeli konieczna jest instalacja prosimy skontaktować się z hydraulikiem lub
autoryzowanym instalatorem.
•
10
Jeżeli wystąpi wyciek wody spowodowany nieprawidłową instalacją, prosimy
skontaktować się z instalatorem.
2-MFL67788701_POLISH.indd 10 2013.5.3 1:51:35 PM
Suggerimento per il risparmio energetico
•
Non mantenere lo sportello aperto per un lungo periodo di tempo, chiudere lo sportello
nel tempo più breve possibile.
•
L’accumulo eccessivo di alimento non è raccomandato. Uno spazio sufficiente deve
essere lasciato per assicurare una corretta circolazione di aria.
•
Non impostare la temperatura del congelatore del frigorifero inferiore a quanto
necessario. Non mettere un alimento vicino ai sensori di temperatura. Mantenere la
distanza di almeno 5 mm dai sensori.
•
Lasciar raffreddare gli elementi caldi prima di conservarli. Disporre un alimento caldo
nel congelatore del frigorifero può influenzare gli altri alimenti e provocare un elevato
consumo di energia.
•
Non bloccare le aperture dell’aria. Una circolazione regolare dell’aria fredda mantiene la
corretta temperatura.
•
Non aprire lo sportello frequentemente. L’apertura dello sportello provoca l’ingresso di
aria calda nel congelatore del frigorifero e provoca un aumento di temperatura.
•
La configurazione degli scaffali, contenitori e cassetti forniti dal fabbricante è la più
efficiente in termini di risparmio di energia.
Pulizia
E’ importante che il frigorifero sia mantenuto pulito per evitare odori indesiderabili.
L’alimento disperso deve essere pulito immediatamente, dato che esso può acidificare
e macchiare le superfici di plastica se lasciato indurire.
Esterno
Usare una soluzione calda ma tiepida di sapone o detersivo leggero per pulire la finitura
durevole del vostro frigorifero. Pulire con panno pulito umido e quindi asciugare.
Interno
Si raccomanda una pulizia regolare. Lavare tutti i compartimenti con soluzione di soda da
cucina o detersivo leggero e acqua calda. Risciacquare e asciugare.
Dopo la pulizia
Verificare che il cordone di alimentazione non sia danneggiato, la spina di alimentazione
non sia riscaldata eccessivamente o la spina stessa sia inserita nella presa a parete.
Staccare sempre il cordone di alimentazione della presa prima della pulizia vicino
ALLERTA
all’apparecchiatura elettrica (lampade, interruttori, controlli, ecc.). Pulire l’umidità in
eccesso con una spugna o panno per evitare che l’acqua o il liquido entrino nelle parti
elettriche e provochino una scossa elettrica. Non usare mai tamponi di raschiatura
metallici, spazzole, detersivi abrasivi, soluzioni alcaline forti, liquido di pulizia infiammabili
o tossici su alcuna superficie. Non toccare le superfici congelate con mani umide, in
quanto l’oggetto o il vapore aderiscono su superfici molto fredde.
•
Non spruzzare direttamente acqua entro o fuori del frigorifero. - Esiste il rischio di
scossa elettrica.
•
Non spruzzare prodotti di pulizia direttamente sul display. - Le lettere stampate sul
display possono essere asportate.
•
Rimuovere il materiale estraneo o la polvere dai piedini della spina di alimentazione.
Ma non usare un panno umido o bagnato quando pulite la spina, rimuovere il
materiale estraneo o la polvere dai piedini della spina di alimentazione. - Altrimenti
esiste un rischio di incendio o scossa elettrica.
CAUTELA
Cura e manutenzione
ITALIANO
OSTROŻNIE
Po ustawieniu
2-MFL67788701_POLISH.indd 9 2013.5.3 1:51:34 PM
Se doveste verificare qualsiasi problema nel frigorifero, esso ha la capacità di
trasmettere i dati tramite il telefono al LG centro di assistenza. Questo vi fornisce la
capacità di parlare direttamente con i nostri specialisti addestrati. Lo specialiste registra
i dati trasmessi dalla vostra macchina e li usa per analizzare l’emissione fornendo una
diagnosi rapida ed efficace.
Se rilevate problemi nel vostro frigorifero, chiamate il LG centro di assistenza. Usare
solo la caratteristica Smart Diagnosis quando siete istruiti per fare questo dall’agente
del LG centro di assistenza chiamato. I suoni di trasmissione che udrete sono normali e
un suono similare ad una macchina per facsimile.
La Smart Diagnosis può essere attivata solo s e il frigorifero è collegato
all’alimentazione elettrica. Se il frigorifero non è in grado di essere alimentato, la ricerca
guasti deve essere fatta senza usare la Smart Diagnosis.
Primo, chiamare il LG centro di assistenza. Usare solo la caratteristica di Smart
Diagnosis quando siate istruiti per fare questo dallo LG agente di assistenza chiamato.
1.
Uso della Smart
Diagnosis
Bloccare il display. Per bloccare il display, premere e mantenere il tasto di
blocco per tre secondi. (Se il display è stato bloccato per oltre cinque
minuti, dovete attivare il blocco e riattivarlo.)
2. Aprire lo sportello destro del frigorifero.
3. Mantenere il microfono del telefono di fronte all’altoparlante
che è posizionato sulla cerniera destra dello sportello del
frigorifero, quando istruiti per fare questo dal centro di
chiamata.
4. Premere e mantenere il tasto di temperatura del congelatore mentre si
prosegue a mantenere il telefono verso l’altoparlante.
5. Dopo che si odono tre beep, rilasciare il tasto di temperatura del
congelatore.
6. Mantenere il telefono in posizione fino a quando il tono della trasmissione è
terminato. Questo richiede circa 3 secondi, e il display esegue il conteggio alla
rovescia. Una volta che il conteggio e i toni sono stati arrestati, riprendere la
conversazione con lo specialista, che quindi vi assisterà nell’uso delle informazioni
trasmesse per l’analisi.
NOTA
•
Per i risultati migliori, non spostare il telefono mentre sono trasmessi i toni.
•
Se l’agente del call center non può ottenere una registrazione accurata dei dati, vi può
essere chiesto di tentare nuovamente.
•
Le differenze di qualità di chiamata a seconda della regione possono influenzare la
funzione.
•
Usare il telefono domestico per una migliore prestazione di comunicazione, che
genera un servizio migliore.
•
Una scarsa qualità della chiamata può generare una trasmissione di dati scadente dal
telefono alla macchina, che può provocare un errato funzionamento della Smart
Diagnosis.
Smart Diagnosis
Modello: GSL54*****, GSP54*****
GWL31****, GWP31****
(Diagnosi rapida)
Cura e manutenzione
ITALIANO
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
zamrażarki
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
chłodziarki
2-MFL67788701_POLISH.indd 11 2013.5.3 1:51:36 PM
SmaltimeNto del vecchio aPParecchio
1. Quando il simbolo del cestino attraversato da una croce
è apposto sul simbolo del prodotto, esso indica che il
prodotto soddisfa la Direttiva Europea 2002/96/ EC.
2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere
smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici,
tramite gli strumenti messi a disposizione dal governo o
dalle autorità locali.
3. Il corretto smaltimento del vecchio elettrodomestico
consente di prevenire le eventuali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute umana.
4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento del
vecchio elettrodomestico, contattare gli uffici comunali, il
servizio di nettezza urbana o il negozio dove è stato
acquistato il prodotto.
Questo prodotto contiene gas ecologici al fluoro inclusi nel protocollo di Kyoto (Opzionale).
•
Informazioni sui gas ecologici a base di fluoro
Inquinam. totale
Nome chimico Composizione dei gas
usati come refrigerante in questo frigorifero.
(equiv. a kg di CO
2
)
R-600a 100% CH(CH3)3 < 3
Cura e manutenzione
ITALIANO
Po zainstalowaniu lodówki po raz pierwszy, pozwól, aby ustabilizowała się ona w
temperaturze pokojowej - odczekaj około 2-3 godziny przed włożeniem do środka świeżej
lub zamrożonej żywności.
Jeżeli działanie urządzenia zostało przerwane, odczekaj 5 minut przed ponownym
uruchomieniem.
UWAGA
Odczekaj 2 godziny po umieszczeniu lodówki na docelowym miejscu przed jej
•
włączeniem.
UWAGA
W danym modelu może nie być każdej z opcji.
•
Wyświetlacz kontrolny obsługiwany jest dotykowo. Nadmierna wilgoć na wyświetlaczu
•
może spowodować jego niewłaściwe działanie. Utrzymywać wyświetlacz w stanie
czystym i suchym.
2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM
MANUAL DEL PROPIETARIO
REFRIGERADOR
SXS
Por favor lea detenidamente este manual antes de utilizar el aparato y
guárdelo para futuras consultas.
www.lg.com
ESPAÑOL
2_MFL67795101_Spa.indd 101 2013.4.15 9:9:57 AM
1
Eksploatacja
Índice
Entrada
2
Instrucciones importantes de seguridad
2
Identificación de partes
5
E
Lugar de instalación
6
Instalación del tubo de suministro de agua
7
Fabricadora automática de hielo
7
Compartimento del congelador (aplicable sólo a algunos modelos)
8
Sección de dos estrellas (aplicable sólo a algunos modelos)
9
Información general
9
Sugerencias sobre el ahorro de energía
10
Limpieza
10
Diagnóstico Inteligente
11
Eliminación del aparato usado
12
2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM
INFORMACIÓN ADICIONAL DEL MANUAL
Consulta del manual del propietario.
El manual del propietario se entrega en un CD en formato PDF.
Instale Adobe Acrobat Reader para ver el manual del propietario en su PC.
1. Introduzca el CD.
Aparecerá la página web automáticamente.
2. Haga clic en Manual del Propietario en la página web.
3. Consulte el manual del propietario.
Si no aparece la página web automáticamente, acceda a Mi PC y haga clic en LG e
index.htm para ver el manual del propietario.
ESPAÑOL
Przewody w układzie zasilającym tego urządzenia są zaznaczone kolorem, zgodnie z
następującym kodem:
ZIELONY I ŻÓŁTY: UZIEMIENIE
NIEBIESKI: NEUTRALNY
BRĄZOWY: FAZA
Urządzenie musi być uziemione.
Zielony i żółty (uziemienie)
Brązowy (faza)
Bezpiecznik
Niebieski (neutralny)
Zacisk przewodu
Jeśli kolory przewodów w głównym przewodzie zasilania tego urządzenia nie
odpowiadają oznaczeniom, należy postępować w poniższy sposób.
Zielono-żółty przewód musi być podłączony do złącza wtyczki oznaczonego literą
‘E’, symbolem uziemienia ( ), koloru zielonego lub zielono-żółtego.
Przewód niebieski musi być podłączony do styku oznaczonego literą N lub w kolorze
czarnym.
Przewód brązowy musi być podłączony do styku oznaczonego literą L lub w kolorze
czerwonym.
Jeśli bezpiecznik 13 amp (BS 1363) jest używany, włożyć bezpiecznik 13 amp BS
1362.
2
2-MFL67788701_POLISH.indd 2 2013.5.3 1:51:24 PM
No utilice un
Entrada
cable alargador
El modelo y número de serie se encuentran en la caja interior de parte trasera o en
un lado del compartimento del refrigerador de este aparato. Estos números son
únicos para este aparato y no están disponibles para otros. Anote aquí la
información necesaria y guarde esta guía como prueba permanente de su copia.
Grape aquí el recibo.
Fecha de compra :
Lugar de compra :
Dirección del distribuidor :
N° de teléfono del distruibido :
Modelo n°: :
N° de serie :
Instrucciones importantes de seguridad
Antes de su utilización, instale correctamente este refrigerador y colóquelo de acuerdo
Child entrapment
con las instrucciones de instalación de este documento. Este refrigerador ha sido
diseñado exclusivamente para uso doméstico en interiores.
ADVER TENCIA
No desenchufe el refrigerador tirando el cable. Hágalo siempre tirando con fuerza del
enchufe y sacándolo de la toma de pared.
Al separar el refrigerador de la pared, tenga cuidado de no pisar el cable con el
refrigerador o dañarlo de cualquier otro modo.
Tras poner en funcionamiento el refrigerador, no toque las superficies frías del
compartimento del congelador, particularmente con las manos húmedas o mojadas.
La piel puede adherirse a estas superficies extremadamente frías.
Desenchufe el cable tirando del enchufe para fines de limpieza o de otro tipo.
No lo toque con las manos mojadas porque podría recibir una descarga eléctrica o sufrir
lesiones.
No dañe, cambie, retuerza o estire el cable para evitar posibles descargas eléctricas o
incendios. No toque el cable sin la certeza de que el aparato está correctamente
conectado a tierra.
El fusible del refrigerador deberá ser cambiado por un técnico cualificado o una compañía
de servicio técnico.
- De lo contrario, podrían producirse descargar eléctricas y usted sufriría lesiones.
No coloque elementos de vidrio en el congelador, porque podrían romperse a causa de la
expansión de sus contenidos al congelarse.
No introduzca las manos en el recipiente de almacenaje de la máquina de hielo. Podría
sufrir lesiones.
No permita que los niños o personas discapacitadas hagan uso del refrigerador sin
supervisión.
No deje desatendidos a los niños pequeños cuando estén jugando con el refrigerador.
No permita que nadie suba, se siente, permanezca de pie o se siente sobre la puerta del
compartimento para refrescos. Estas acciones pueden dañar el refrigerador e incluso
hacerlo caer, con el consiguiente peligro de lesiones.
Accesibilidad
al enchufe
Cambio del
cable eléctrico
ADVER TENCIA
ADVER TENCIA
ADVER TENCIA
ADVER TENCIA
Introducción
ESPAÑOL
Nie używać
przedłużaczy
Dostęp do
wtyczki
Wymiana
przewodu
zasilającego
OSTRZEŻENIE
Uwięzienie
dziecka w
lodówce
OSTRZEŻENIE
Nie
przechowywać
OSTRZEŻENIE
Uziemienie
OSTRZEŻENIE
3
2-MFL67788701_POLISH.indd 3 2013.5.3 1:51:25 PM
No utilice un
Se recomienda conectar este aparato en una toma independiente para evitar que otros
cable alargador
aparatos sobrecarguen el circuito y cuasen un corte de suministros eléctrico.
El aparato deberá colocarse de modo que pueda accederse facilmente al enchufe para
una rápida desconexión si se produce un accidente.
Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su
agente de servicio o personal con la cualificación necesaria para evitar peligros.
No modifique ni prolongue el largo del cable de alimentación. Esto podría provocar una
descarga eléctrica o un incendio.
Conecte el enchufe en la posición adecuada con el cable colgando.
- Si conecte el enchufe en la posición invertida, el cable podría cortarse y causar
descargas eléctricas o un incendio.
Asegúrese de que el cable no esté aplastado o dañado por la parte trasera del
refrigerador.
Child entrapment
PELIGRO: Riesgo de que los niños queden encerrados.
Antes de deshacerse de su refrigerador o congelador usado, desmonte las puertas pero
deje en su lugar los estantes para que los niños introducirse en su interior.
Este dispositivo no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo a niños)
disminuidas físicas, mentales o sensoriales, o sin experiencia o conocimiento, a menos
que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del dispositivo
por parte de una persona responsable de su seguridad.
No deje desatendidos a los niños pequeños cuando estén jugando con el aparato.
No guardar
No guarde o use gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca del refrigerador o
cualquier otro aparato eléctrico.
Conexión a
Si se produce un cortocircuito, la toma de tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas
tierra
proporcionando un hilo de escape para la corriente eléctrica.
Para evitar posibles descargas eléctricas, este aparato debe estar conectado a tierra. Un
uso inadecuado de la toma de tierra puede producir descargas eléctricas. Consulte a un
técnico o electricista cualificados si no entiende correctamente las instrucciones de
puesta a tierra, o si tiene dudas sobre si la puesta a tierra se ha realizado correctamente.
No mueva el refrigerador mientras esté en funcionamiento.
El compresor puede causar un ruido de traqueteo temporal.
(Es normal y no afectará al funcionamiento o la vida útil del compresor. El ruido parará
cuando el refrigerador quede en reposo.)
Accesibilidad
al enchufe
Cambio del
cable eléctrico
ADVER TENCIA
ADVER TENCIA
ADVER TENCIA
ADVER TENCIA
Introducción
ESPAÑOL
