LG GSP545PVYV – страница 12
Инструкция к Холодильнику LG GSP545PVYV
•
Do działania automatycznego systemu przygotowywania kostek lodu potrzebne jest
ciśnienie wody w zakresie 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm²) (Odpowiada to sytuacji, gdy
jednorazowy kubek o pojemności 180 cm³ jest napełniany w ciągu 3 sekund).
•
W przypadku jeśli ciśnienie wody jest niższe niż 147 kPa (1,5 kgf/cm²) niezbędne jest
dokupienie dodatkowej pompy ciśnieniowej, która zapewni normalne działanie układu
zamrażania lodu i podawania zimnej wody.
•
Całkowita długość rurki doprowadzającej wodę nie powinna przekraczać 6,5 m i należy
dopilnować, by rurka nie była nigdzie zagięta.Jeżeli długość rury wynosi 6,5 m lub
więcej, może to spowodować problemy z zasilaniem w wodę z powodu ciśnienia wody
ściekowej.
Umieść rurkę doprowadzającą wodę z dala od źródeł ciepła.
•
Podłączaj tylko źródło wody pitnej.
•
Podłączać tylko do źródła wody pitnej. (dla typu z podłączeniem rurowym)
•
•
Napełniaj wyłącznie wodą pitną. (dla typu bez podłączenia rurowego)
•
Przestrzegaj instrukcji dotyczących montażu zestawu filtra wody.
•
Uważaj, aby podłączyć rury o zgodnych kolorach.
Przed użyciem sprawdź szczelność w tych miejscach.
•
•
LG Gwarancja nie obejmuje MONTAŻU RURY ZASILANIA WODY.
•
Koszt podłączenia do źródła wody ponosi klient, chyba że zostało to zawarte w opłacie
za dostawę (patrz umowa dostawy ze sprzedawcą)
•
Jeżeli konieczna jest instalacja prosimy skontaktować się z hydraulikiem lub
autoryzowanym instalatorem.
•
10
Jeżeli wystąpi wyciek wody spowodowany nieprawidłową instalacją, prosimy
skontaktować się z instalatorem.
2-MFL67788701_POLISH.indd 10 2013.5.3 1:51:35 PM
Ápolás és karbantartás
Tisztítás
A fontos, hogy a kellemetlen szagok keletkezésének megelőzése céljából tartsa tisztán
a hűtőgépet. A kifröccsent folyadékot azonnal le kell törölni, mivel ez megsavanyodhat
és nyomot hagyhat a műanyagfelületeken.
A készülék
A hűtőgép tartós külső felületét enyhén szappanos vagy zsíroldós meleg vízzel tisztítsa.
külseje
Tiszta, nedves ruhával törölje le és törölje szárazra.
A készülék
Javasoljuk a rendszeres tisztítást. Minden tárolórekeszt szódabikarbóna-oldattal vagy
belseje
enyhe zsíroldót tatalmazó meleg vízzel tisztítson ki. Öblítse le és törölje szárazra.
Tisztítás után
Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e meg, a hálózati csatlakozó nem
melegedett-e túl, illetve megfelelően csatlakozik-e a hálózati aljzatba.
Elektromos berendezések (lámpa, kapcsoló, vezérlő stb.) közelében végzett tisztítás előtt
FIGYELEM
ezeket mindig csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. A felesleges nedvességet
szivaccsal vagy ruhával törölje le, hogy a víz vagy folyadék ne juthasson az elektromos
részbe, mert ez áramütést okozhat. Ne használjon fémes súrolószivacsot, kefét, durva
súrolószert, maró hatású oldatot, gyúlékony vagy mérgező folyadékot. A fagytt felületeket
ne érintse vizes vagy nedves kézzel, mert odafagyhat a rendkívül hideg felülethez.
A kiolvasztás során hallható lehet a leeresztő tálcába folyó víz hangja is.
Energia-takarékossági javaslatok
•
Ne tartsa hosszú ideig nyitva az ajtót, a lehető legrövidebb időn belül csukja be.
•
Nem javasoljuk, hogy túl sok élelmiszert tároljon a hűtőgépben. A levegő keringéséhez
megfelelő helyet kell hagyni.
•
A fagyasztó hőmérsékletét ne állítsa a szükségesnél alacsonyabbra. az élelmiszert ne
tegye a hőmérséklet-érzékelők közelébe. Az érzékelők előtt hagyjon legalább 5 mm
szabad helyet.
•
A hűtőszekrénybe helyezés előtt hagyja lehűlni az élelmiszert. Ha meleg élelmiszert
tesz a fagyasztóba, a többi élelmiszer megromolhat és a villanyszámla is nagyobb lesz.
•
Ne takarja el a szellőzőnyílásokat. A hideg levegő akadálytalan áramlása egyenletes
hőmérsékletet tart a hűtőgépben.
•
Ne nyissa ki gyakran az ajtót. Az ajtó nyitásakor meleg levegő jut a fagyasztóba és a
belső hőmérséklete megemelkedik.
•
Az energiatakarékosság szempontjából a polcok, kosarak és fiókok gyári elrendezése
a legmegfelelőbb.
•
Ne fröcsköljön közvetlenül vizet a hűtőgép belsejébe vagy külsejére. - Fennáll a tűz
vagy az áramütés veszélye.
•
A kijelzőre ne permetezzen közvetlenül tisztítószert. - A kijelzőre nyomtatott szöveg
leoldódhat.
•
A hálózati csatlakozó érintkezőiről távolítson el minden idegen anyagot és port. A
csatlakozó tisztításához ne használjon vizes vagy nedves ruhát, az érintkezőkről
távolítson el minden idegen anyagot és port. - Fennáll a tűz vagy az áramütés
veszélye.
VIGYÁZAT!
MAGYAR
OSTROŻNIE
Po ustawieniu
Ápolás és karbantartás
2-MFL67788701_POLISH.indd 9 2013.5.3 1:51:34 PM
Okos hibakeresés
Ha a hűtőgéppel probléma adódik, akkor a készülék telefonvonalon továbbíthatja az
adatokat az LG szervizközpontjába. Így Ön közvetlenül a hozzáértő szakemberrel
beszélhet. A szakember fogadja a készülékről érkező adatokat, és ezek
felhasználásával analizálja a helyzetet, gyors és hatékony diagnózist ad.
Ha a hűtőgéppel kapcsolatban problémát tapasztal, hívja az LG szervizközpontját. Csak
akkor használja a Smart Diagnosis (okos hibakeresés) funkciót, ha ezt az LG telefonos
ügyintézője kéri. Az adattovábbítás hangja a faxkészülék hangjához hasonló.
A Smart Diagnosis (okos hibakeresés) csak akkor használható, ha akészülék áram alatt
van. Ha a hűtőgépet nem lehet bekapcsolni, akkor a hibakeresést csak a Smart
Diagnosis (okos hibakeresés) nélkül lehet elvégezni.
Először hívja az LG szervizközpontját. Csak akkor használja a Smart Diagnosis (okos
hibakeresés) funkciót, ha ezt az LG telefonos ügyintézője kéri.
1.
Okos
hibakeresés
használata
Zárolja a kijelzőt. A kijelző zárolásához nyomja meg és három
másodpercig tartsa nyomva a Lezárás gombot. (Ha kijelző öt percnél
hosszabb ideig volt zárolva, akkor fel kell oldani a zárolást, majd ismét
zárolni kell.)
2. Nyissa ki a hűtőgép jobb oldali ajtaját.
3. Amikor a telefonos ügyintéző kéri, a telefon mikrofonját tartsa
az ajtó jobb forgópántán található hangszóróhoz.
4. Yomja meg és három másodpercig tartsa nyomva a Fagyasztó
hőmérséklete gombot, eözben a telefont folyamatosan tartsa a
hangszóró előtt.
5. Amikor három hangjelzést hall, engedje el a Fagyasztó hőmérséklete
gombot.
6. Az adattovábbítás befejeződéséig tartsa a telefont a hangszóró előtt. Ez kb. 3
másodperc, a kijelző visszaszámlálója mujtatja az időt. A visszaszámlálás végén az
adatátvitel hangja megszűnik és folytathatja a beszélgetést a szakemberrel, aki
ezután a kapott adatok elemzésével segíthet a hibakeresésben.
MEGJEGYZÉS
•
Javasoljuk, hogy amíg hallja az adatátvitel hangját, tartsa a hangszórónál a telefont.
•
Ha a telefonos ügyintéző nem tudta megfelelően rögzíteni a kapott adatokat, akkor
kérheti az adatátvitel megismétlését.
•
A telefonvonal minősége befolyásolhatja a funkció működését.
•
A jó kommunikációs minőség érdekében használja a fővonalat.
•
A rossz minőség rossz adatátvitelt eredményez, ezért az okos diagnózis funkció nem
megfelelően működhet.
Model: GSL54*****, GSP54*****
GWL31****, GWP31****
MAGYAR
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
zamrażarki
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
chłodziarki
2-MFL67788701_POLISH.indd 11 2013.5.3 1:51:36 PM
A RÉGI KÉSZÜLÉK HULLADÉKKEZELÉSE
1. A készüléken látható áthúzott szeméttároló azt jelzi, hogy
a készülék a 2002/96/EC európai irányvonal hatálya alá
esik.
2. Az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad
a háztartási hulladékban elhelyezni, ehelyett a kormány
vagy a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyen kell
leadni.
3. A régi készülék helyes hulladékkezelésével segít a
természetre és az egészségre káros hatások
megelőzésében.
4. A készülék hulladékkezelésével kapcsolatban az
önkormányzattól, a hulladékkezelő szolgáltatótól vagy a
készülék forgalmazójától kaphat további tájékoztatást.
A hűtőgép a Kyotói Egyezmény (opcionális) hatálya alá tartozó fluortartalmú, üvegházhatást okozó
gázokat tartalmaz.
•
A flortartalmú, üvegházhatást okozó gáznemű
Kémiai név Gázok összetétele Teljes GWP (kg CO
2
-eq)
hűtőközeg adatai.
R-600a 100% CH(CH3)3 < 3
Ápolás és karbantartás
MAGYAR
Po zainstalowaniu lodówki po raz pierwszy, pozwól, aby ustabilizowała się ona w
temperaturze pokojowej - odczekaj około 2-3 godziny przed włożeniem do środka świeżej
lub zamrożonej żywności.
Jeżeli działanie urządzenia zostało przerwane, odczekaj 5 minut przed ponownym
uruchomieniem.
UWAGA
Odczekaj 2 godziny po umieszczeniu lodówki na docelowym miejscu przed jej
•
włączeniem.
UWAGA
W danym modelu może nie być każdej z opcji.
•
Wyświetlacz kontrolny obsługiwany jest dotykowo. Nadmierna wilgoć na wyświetlaczu
•
może spowodować jego niewłaściwe działanie. Utrzymywać wyświetlacz w stanie
czystym i suchym.
2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM
MANUAL DE UTILIZARE
FRIGIDER
SXS
Vă rugăm să citiți acest manual de instrucțiuni cu atenție înainte de a
utiliza aparatul şi să îl păstrați mereu la îndemână pentru o consultare
ulterioară.
www.lg.com
ROMÂNĂ
5_MFL67795102_Romanian.indd 101 2013.4.22 1:40:4 PM
Cuprins
Înregistrare
2
Instrucţiuni importante pentru siguranţă
2
Identificarea componentelor
5
Unde se amplasează
6
Instalarea conductei de alimentare cu apă
7
Dispozitiv automat de fabricat gheaţă
7
Compartiment congelare (Numai la anumite modele)
8
Partea cu două steluțe (Numai la anumite modele)
9
Informații generale
9
Sugestii pentru economia de energie
10
Curățare
10
Diagnostic inteligent
11
Casarea aparatelor vechi
12
1
2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM
INFORMAȚII SUPLIMENTARE ALE MANUALULUI
Consultatea manualului de utilizare
Manualul de utilizare în format PDF este furnizat pe suport CD.
Instalați Adobe Acrobat Reader pentru a consulta manualul de utilizare pe
calculatorul dvs.
1. Introduceți CD-ul furnizat.
Pagina web va apărea automat.
2. Dați clic pe pagina web a Manualului de utilizare.
3. Consultați Manualul de utilizare
Dacă pagina web nu apare automat, accesați Computerul meu și apoi dați clic pe
LG și index.htm pentru a consulta manualul de utilizare.
ROMÂNĂ
Przewody w układzie zasilającym tego urządzenia są zaznaczone kolorem, zgodnie z
następującym kodem:
ZIELONY I ŻÓŁTY: UZIEMIENIE
NIEBIESKI: NEUTRALNY
BRĄZOWY: FAZA
Urządzenie musi być uziemione.
Zielony i żółty (uziemienie)
Brązowy (faza)
Bezpiecznik
Niebieski (neutralny)
Zacisk przewodu
Jeśli kolory przewodów w głównym przewodzie zasilania tego urządzenia nie
odpowiadają oznaczeniom, należy postępować w poniższy sposób.
Zielono-żółty przewód musi być podłączony do złącza wtyczki oznaczonego literą
‘E’, symbolem uziemienia ( ), koloru zielonego lub zielono-żółtego.
Przewód niebieski musi być podłączony do styku oznaczonego literą N lub w kolorze
czarnym.
Przewód brązowy musi być podłączony do styku oznaczonego literą L lub w kolorze
czerwonym.
Jeśli bezpiecznik 13 amp (BS 1363) jest używany, włożyć bezpiecznik 13 amp BS
1362.
2
2-MFL67788701_POLISH.indd 2 2013.5.3 1:51:24 PM
Nu folosiți un
Înregistrare
prelungitor
Modelul și numerele de serie se găsesc pe carcasa interioară pe lateral sau
pe partea din spate a compartimentului de răcire a acestui aparat.
Aceste numere sunt unice pentru acest aparat și nu sunt valabile și pentru
alte aparate. Trebuie să înregistrați informațiile necesare aici și să pastrați
acest manual ca o dovadă permanentă a achiziției dvs. Capsați chitanța aici.
Data cumpărării :
Comerciantul de unde a fost cumparat :
Adresa comerciantului :
Numărul de telefon al comerciantului :
Nr. model :
Nr. serie :
Instrucţiuni importante pentru siguranţă
Înainte de a fi utilizat, acest frigider trebuie sp fie corect instalat și amplasat în conformitate cu
instrucțiunile de instalare din acest document. Acest frigider este destinat exclusiv utilizării
casnice din interior.
Nu scoateți niciodată frigiderul din priză trăgând din cablu. Întotdeauna prindeți bine stecărul și
trageți-l afară din priză.
Când îndepărtați aparatul de perete, aveți grijă să nu-l așezați peste cablul de alimentare sau
să îl deteriorați.
După ce frigiderul a fost pus în funcțiune, nu atingeți suprafețele reci din interiorul
congelatorului, mai ales dacă aveți mâinile umede sau ude. Pielea se poate lipi de aceste
suprafețe extrem de reci.
Scoateți cablul de alimentare din priză pentru curățare sau alte activități de întreținere. Nu
atingeți niciodată aparatul cu mâinile ude pentru că puteți să suferiți un șoc electric sau să vă
Nu depozitați
răniți.
Nu deteriorați, apăsați, îndoiți puternic, trageți sau răsuciți cablul de alimentare deoarece
deteriorarea cablului poate cauza un incediu sau un șoc electric. Nu atingeți niciodată cablul
dacă aveți dubii legate de împământarea corectă a aparatului.
Împământare
Siguranța frigiderului trebuie schimbată de un tehnician calificat sau o companie de service.
- În caz contrar se poate produce un șoc electric sau vătămare corporală.
Nu așezați obiecte din sticlă în congelator deoarece se pot sparge din cauza dilatării
conținutului la înghețare.
Nu puneți mâinile în recipientul pentru gheață al dispozitivului automat de fabricare a gheții
deoarece puteți fi rănit în timpul funcționării lui.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau persoane infirme fără supraveghere.
Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Nu permiteți nimănui să urce, să se așeze, să stea în picioare sau să se agațe de ușa
centrului pentru băuturi răcoritoare. Aceste acțiuni ar putea deteriora frigiderul sau chiar îl pot
dărâma, cauzând vătămări grave ale persoanelor.
AVERTISMENT
Introducere
ROMÂNĂ
Nie używać
przedłużaczy
Dostęp do
wtyczki
Wymiana
przewodu
zasilającego
OSTRZEŻENIE
Uwięzienie
dziecka w
lodówce
OSTRZEŻENIE
Nie
przechowywać
OSTRZEŻENIE
Uziemienie
OSTRZEŻENIE
3
2-MFL67788701_POLISH.indd 3 2013.5.3 1:51:25 PM
Nu folosiți un
Este indicat ca acest aparat să fie conectat la o priză individuală, pentru a evita ca el sau
prelungitor
alte aparate din casă să determine o suprasarcină care ar putea cauza o pană de curent.
Modelul și numerele de serie se găsesc pe carcasa interioară pe lateral sau
pe partea din spate a compartimentului de răcire a acestui aparat.
Aparatul trebuie poziționat astfel încât pirza de alimentare să fie ușor accesibilă pentru o
Aceste numere sunt unice pentru acest aparat și nu sunt valabile și pentru
deconectare rapidă în caz de accident.
alte aparate. Trebuie să înregistrați informațiile necesare aici și să pastrați
acest manual ca o dovadă permanentă a achiziției dvs. Capsați chitanța aici.
În caz de deteriorare a cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător
sau agentul său de service, ori de către o persoană similară calificată pentru a evita
accidentele.
Nu modificați și nu prelungiți lungimea cablului de alimentare. Aceasta poate cauza șoc
electric sau incediu.
Conectați cablul de alimentare în poziție corespunzătoare cu cablul care atârnă în jos.
- Dacă dvs. conectați cablul de alimentare invers, firul poate fi strivit ți acest lucru poate
cauza șoc electric sau incediu.
Asigurați-vă că firul cablului de alimentare nu este strivit sau deteriorat de spatele
frigiderului.
Înainte de a fi utilizat, acest frigider trebuie sp fie corect instalat și amplasat în conformitate cu
instrucțiunile de instalare din acest document. Acest frigider este destinat exclusiv utilizării
Pericol de
PERICOL: Risc de accidentare a copiilor.
casnice din interior.
accidentare a
Înainte de a arunca vechiul dvs. frigider vă rugăm să scoateți ușile dar să lăsați rafturile
Nu scoateți niciodată frigiderul din priză trăgând din cablu. Întotdeauna prindeți bine stecărul și
copiilor
în interior astfel încât copiii să nu se poată strecura înăuntru.
trageți=l afară din priză.
Când îndepărtați aparatul de perete, aveți grijă să nu-l așezați peste cablul de alimentare sau
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități
să îl deteriorați.
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele,
exceptând cazul în care sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni în legătură cu
După ce frigiderul a fost pus în funcțiune, nu atingeți suprafețele reci din interiorul
utilizarea aparatului din partea unei persoane responsabile pentru siguranța lor.
congelatorului, mai ales dacă aveți mâinile umede sau ude. Pielea se poate lipi de aceste
suprafețe extrem de reci.
Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Scoateți cablul de alimentare din priză pentru curățare sau alte activități de întreținere. Nu
atingeți niciodată aparatul cu mâinile ude pentru că puteți să suferiți un șoc electric sau să vă
Nu depozitați
Nu depozitați și nu utilizați benzină sau alte substanșe inflamabile, lichide sau gazoasem
răniți.
în apropierea acestui aparat sau a oricărui altui aparat.
Nu deteriorați, apăsați, îndoiți puternic, trageți sau răsuciți cablul de alimentare deoarece
deteriorarea cablului poate cauza un incediu sau un șoc electric. Nu atingeți niciodată cablul
dacă aveți dubii legate de împământarea corectă a aparatului.
Împământare
În caz de scurt circuit, împământarea reduce riscul de șoc electric datorită cablului de
Siguranța frigiderului trebuie schimbată de un tehnician calificat sau o companie de service.
scurgere a curentului electric.
- În caz contrar se poate produce un șoc electric sau vătămare corporală.
Pentru a preveni un posibil șoc electric, acest aparat trebuie împământat. Utilizarea
Nu așezați obiecte din sticlă în congelator deoarece se pot sparge din cauza dilatării
incorectă a prizei de împământare poate cazua șoc electric. Consultați un electrician
conținutului la înghețare.
calificat sau un inginer de service dacă instrucțiunile de împământare nu sunt complet
înțelese sau dacă aveți dubii că aparatul este bine împământat.
Nu puneți mâinile în recipientul pentru gheață al dispozitivului automat de fabricare a gheții
deoarece puteți fi rănit în timpul funcționării lui.
Nu mișcați frigiderul când acesta este în funcțiune.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau persoane infirme fără supraveghere.
Compresorul poate emite un zgomot temporar de huruit.
(Acest lucru este normal și nu va influența performanța sau viața compresorului. Huruitul
Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
va înceta după ce frigiderul va intra în pauză de funcționare.)
Nu permiteți nimănui să urce, să se așeze, să stea în picioare sau să se agațe de ușa
centrului pentru băuturi răcoritoare. Aceste acțiuni ar putea deteriora frigiderul sau chiar îl pot
dărâma, cauzând vătămări grave ale persoanelor.
Accesibilitatea
prizei de alimentare
Înlocuirea cablului
de alimentare
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
Introducere
ROMÂNĂ
Model i numer seryjny urządzenia znajdują się z tyłu lub z boku komory
chłodziarki. Numer fabryczny jest indywidualnie nadany temu urządzeniu
i nie występuje w innych urządzeniach. W tym miejscu należy zapisać
wymagane informacje i zachować instrukcję jako trwały zapis transakcji
kupna. W tym miejscu dołącz zszywaczem paragon.
Przed rozpoczęciem użytkowania lodówka musi zostać prawidłowo zainstalowana i
ustawiona zgodnie z instrukcją, zawartą w niniejszym podręczniku. Urządzenie
przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Nigdy nie odłączać lodówki ciągnąc za przewód zasilania. Zawsze chwytać pewnie za
wtyczkę i wyciągać bezpośrednio z gniazdka.
Podczas odsuwania urządzenia od ściany uważać, aby nie przytrzasnąć lub uszkodzić
przewodu zasilania.
Gdy lodówka pracuje, nie dotykać zimnych powierzchni w komorze zamrażarki, w
szczególności wilgotnymi lub mokrymi rękoma. Skóra może przywrzeć do tych wyjątkowo
zimnych powierzchni.
Przed czyszczeniem urządzenia lub podejmowaniem innych zabiegów, należy odłączyć
przewód zasilający z gniazdka. Nigdy nie dotykać wtyczki mokrymi dłońmi, bo grozi to
porażeniem elektrycznym lub zranieniem.
Nigdy nie wolno uszkadzać, zgniatać, mocno zginać, ciągnąć lub skręcać przewodu
zasilającego ponieważ jego uszkodzenie może spowodować pożar lub porażenie
prądem. Nigdy nie wolno dotykać przewodu, jeżeli nie masz pewności że urządzenie jest
prawidłowo uziemione.
Bezpiecznik urządzenia musi być wymieniany przez wykwalifikowanego technika lub
firmę serwisową.
- Nie przestrzeganie tego może spowodować porażenie prądem lub uszkodzenia ciała.
Nigdy nie wkładać do zamrażarki produktów w opakowaniach szklanych ponieważ mogą
one pękać w wyniku rozszerzenia się ich zawartości po zamrożeniu.
Nigdy nie wkładać rąk do pojemnika z lodem w układzie automatycznego zamrażania
lodu. Działanie tego zespołu możne spowodować zranienie.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania bez nadzoru przez małe dzieci lub
osoby niepełnosprawne.
Małe dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem.
Nigdy nie dopuszczać do tego, by ktokolwiek wspinał się, siadał, stawał lub wieszał się
na drzwiach pojemnika odświeżania. Takie działania mogą spowodować uszkodzenie
lodówki, a nawet jej przewrócenie, co grozi poważnymi obrażeniami.
4
2-MFL67788701_POLISH.indd 4 2013.5.3 1:51:25 PM
•
Orificiile de ventilare încorporate în aparat sau în carcasa acestuia nu trebuie
acoperite.
•
Nu folosiți unelte mecanice sau alte metode pentru a accelera procesul de
dezghețare, altele decât cele recomandate de producător.
•
Nu deteriorați circuitul agentului refrigerent.
•
Nu folosiți dispozitive electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a
alimentelor din acest aparat, decât dacă acestea sunt tipurile recomandate de
producător.
•
Proceduri de evacuare. Dacă doriți evacuarea acestui aparat, vă rugăm să consultați
un agent service sau o persoană similară calificată pentru mai multe detalii.
•
Nu depozitați în aparat substanțe explozive ca recipiente cu aerosol având propergol
imflamabil.
•
Nu folosiți aerosol în apropierea frigiderului.
- Aerosolul utilizat în apropierea aparatului pot cauza explozie sau incendiu.
Acest aparat poate conține (Verificați eticheta de determinare/conformitate pentru tipul
și cantitatea de refrigerent. Numai pentru anumite modele) o cantitate mică de agent
refrigerent cu izobutan (R600a), gaz natural, nenociv pentru mediul înconjurător, dar
ușor inflamabil. În timpul transportului și instalării aparatului, trebuie să aveți grijă să nu
defectați oricare parte a circuitului de răcire. Agentul refrigerent care se scurge din
conducte poate să se aprindă sau să cauzeze vătămarea ochilor. Dacă se sesizează o
scurgere, trebuie evitat focul deschis sau sursele potențiale de foc iar încăperea în care
se afșă aparatul trebuie aerisită timp de mai multe minute.
Pentru a evita crearea unui amestec ușor inflamabil de gaz cu aer în cazul producerii
unei scurgeri în circuitul de refrigerare, dimensiunile încăperii în care se află aparatul
sunt alese în funcție de cantitatea de refrigerent folosită. Camera trebuie să aibă câte
2
1m
pentru fiecare 8g de refrigerent R600a din interiorul aparatului. Cantitatea agentului
refrigerent din aparat este specificată pe placa de identificare din interiorul acestuia.
Aparatul nu trebuie niciodată pornit dacă prezintă simptome de defecțiune.
În cazul în care aveți dubii, consultați comerciantul.
AVERTISMENT
Introducere
ROMÂNĂ
Dodatkowa półka w
drzwiach (opcja)
Automatyczna
maszynka do lodu
Półka w drzwiach
5
Introducere
Identificarea componentelor
Nume model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31****
Compartiment
Compartiment
Colț pentru produse
congelator
frigider
lactate
Raft ușă suplimentar
(opțional)
Lampă LED
Automat gheață
Raft
Raft vin (Opțional)
Raft
Raft în ușă
Centru răcoritoare
Lampă LED
(Opțional)
Procesul de
Raft
congelare are loc
cel mai rapid
Apă și Gheață fără
pe raftul marcat
racordarea țevilor
Raft în ușă
(Opțional)
Cutie ouă (Opțional)
Sertar (2)
Raft în ușă
Sertar zarzavaturi
Raft în ușă
Raft în ușă
Nume model: GSL32*****, GSP32*****, GWL27****, GWP27****
Compartiment
Compartiment
congelator
frigider
Space plus
Cutie ouă (Opțional)
Colț pentru produse
lactate
Raft în ușă
Filter (doar în modulel
Automat gheață
c u filtru interior)
Lampă LED
Lampă LED
Raft în ușă
Raft
Centru răcoritoare
(Opțional)
Raft
Apă și Gheață fără
racordarea țevilor
Procesul de
(Opțional)
congelare are loc
ROMÂNĂ
cel mai rapid
Raft în ușă
pe raftul marcat
Raft în ușă
Sertar zarzavaturi
Sertar (2)
Raft în ușă
Capacul inferior
NOTĂ
•
Părțile, caracteristicile și opțiunile variază în funcție de model. Modelul dvs. poate să nu
conțină toate opțiunile.
2-MFL67788701_POLISH.indd 5 2013.5.3 1:51:26 PM
6
2-MFL67788701_POLISH.indd 6 2013.5.3 1:51:27 PM
1. Amplasați aparatul într-un loc în care să fie ușor de
utilizat.
2. Evitați amplasarea aparatului lângă surse de căldură,
de lumina directă a soarelui sau de umezeală. Nu
folosiți aparatul în exterior unde poate fi expus direct
sau indirect razelor soarelui, vântului sau ploii.
3. Pentru a asigura o circulare adecvată a aerului în jurul
frigiderului cu congelator, lăsați un spațiu suficient atât
în ambele părți cât și de deasupra, și o distanță de cel
puțin 2 inch (5 cm) față de peretele din spate.
4. Pentru a evita vibrațiile, aparatul trebuie să stea pe o suprafață plană.
5.
Unde se amplasează
Cel puțin 5 cm
distanță până
la perete
Îndepărtați
țeava de
racordare la apă
Nu instalați aparatul la o temperatură mai mică de 5°C deoarece aceasta i-ar putea
afecta funcționarea.
Scoateți ușa de
Aria de
la
Aparatul este destinat utilizării casnice sau în situații similare ca:
utilizare a
compartimentul
– spațiul destinat bucătăriei personalului în magazine, birouri și alte medii de lucru;
aparatului
congelatorului
– spațiul de locuit din ferme și clienții hotelurilor, motelurilor sau alte arii de locuit;
– spații de tip demipensiune;
– aria de catering sau alte spații similare en-gros
Înainte de
Aparatul trebuie amplasat astfel încât priza să fie accesibilă după instalare.
instalare
Nu folosiți niciodată conductele de gaz, firele de telefonie sau alte obiecte conductoare
drept suport.
AVERTISMENT
- Utilizarea incorectă a prizei cu împământare poate cauza șoc electric.
Dacă observați la aparat un sunet ciudat, o aprindere, un miros sau fum, scoateți imediat
aparatul din priză și contactați cel mai apropiat centru service.
Dacă există în aparat apă sau praf, scoateți imediat aparatul din priză și contactați
serviciul dvs. de service Electronics LG.
- Există risc de incendiu.
Alimentarea cu apă a frigiderului trebuie instalată/conectată doar de o persoană
calificată și aparatul trebuie conectat doar la alimentarea cu apă potabilă.
Folosiți numai dozatorul de gheață furnizat împreună cu frigiderul.
Când instalați, reparați sau curățați în spatele frigiderului, asigurați-vă că mișcați aparatul
Scoateți ușa
în față drept și îl împingeți înapoi drept după ce ați terminat.
frigiderului
După despachetare, nu lăsați ambalajul la îndemâna copiilor.
- Există riscul de deces prin sufocare dacă ambalajul este pus pe capul copiilor.
Acest aparat conține lichide (agent refigerent, lubrifiant) și este alcătuit din componente
și materiale refolosibile și/sau reciclabile.
Toate materialele folosite la ambalare trebuie trimise la centrul de colectare a
deșeurilorpentru reciclare. Pentru detalii legate de centrul dvs. local de reciclare,
contactați consiliul local.
Asigurați-vă că niciuna din conductele din spatele aparatului nu este deteriorată înainte
de evacuare.
Păstrați distanța
Păstrați distanța
adecvată
adecvată
Instalare
Alegeți
o locație
potrivită
ROMÂNĂ
Evacuarea
aparatului
vechi
Zdejmij rurkę
wodę
Zdejmij drzwi
komory
zamrażarki
Zdejmij drzwi
komory lodówki
7
2-MFL67788701_POLISH.indd 7 2013.5.3 1:51:28 PM
Instalarea conductei de alimentare cu apă
•
Funcționarea automatului de gheață necesită o presiune a apei de 147~834 kPa
2
(1,5~8,5 kgf/cm
) (Presiunea este corectă când un pahar de hârtie (180 cc) este umplut
în 3 sec.).
2
•
Dacă presiunea apei nu atinge valoarea de 147 kPa (1,5 kgf/cm
) sau mai puțin, este
necesar să achiziționați o pompă separată de presiune pentru înghețare automată și
pentru alimentarea cu apă rece.
•
Păstrați lungimea totală a tubului conductei de apă în limitele a 6,5 m și aveți grijă ca
tubul să nu se îndoaie. Dacă tubul are 6,5 m sau mai mult pot apărea probleme la
alimentarea cu apădin cauza presiunii apei de drenaj.
•
Instalați tubul conductei de alimentare cu apă într-un loc aflat departe de sursele de
căldură.
Conectați numai la alimentarea cu apă potabilă.
•
Conectați numai la alimentarea cu apă potabilă (pentru Tipul cu conectare)
•
Alimentați numai cu apă potabilă (pentru Tipul fără conectare)
•
Consultați instrucțiunile de la trusa filtrului de apă pentru instalare.
• Verificați dacă tubul de apă are aceeași culoare.
•
Înainte de utilizare, scurgerile din aceste locuri trebuie examinate.
• LG Garanția nu acoperă Instalarea conductei de apă.
• Costul conectării la sursa de alimentare cu apă este responsabilitatea clientului, cu
excepția situației în care este inclusă în costul livrării (consultați contractul de livrare
încheiat cu comerciantul).
• Contactați un instalator sau un service autorizat pentru instalare dacă este cazul.
•
Înainte de
instalare
Dacă apar scurgeri de apă din cauza instalării incorecte, contactați instalatorul.
AVERTISMENT
Dispozitiv automat de fabricat gheaţă
Precauții la
Pentru a avea apă rece
utilizarea
Apa distribuită nu va fi rece ca gheața, ci doar răcită sau rece. Dacă doriți apă mai rece,
dozatorului
alegeți ditribuirea de gheață înainte de a distrubui apa.
(Numai la numite
modele)
Dacă aveți probleme în a monta la loc recipientul de stocare de gheață
Rotiți butonul până la un sfert din ciclu conform imaginii și apoi împingeți-l înapoi.
NOTĂ
• Imaginea depinde de model.
①
②
• Nu introduceți mâinile în dispozitivul de fabricat gheața când acesta este în funcțiune.
Vă puteți răni.
• Nu păstrați gheața (cuburile) mai mult de două săptămâni, aceasta poate cauza
defectarea dozatorului deoarece cuburile de gheață se lipesc unele de altele.
AVERTISMENT
Instalare
ROMÂNĂ
8
2-MFL67788701_POLISH.indd 8 2013.5.3 1:51:33 PM
Funcționare
Când dozatorul de gheață nu funcționează normal
Este normal ca dozatorul de gheață să nu funcționeze normal când există numai o
cantitate mică de gheață rămasă în reciepientul de stocare. Dozatorul are nevoie de
aproximativ o zi pentru a se reumple.
Dacă gheața a format o bucată omogenă și întrerupe funcționarea mecanismului de
fabricat gheață, îndepărați recipientul de stocare, spargeți gheața, aruncați gheața care
nu se poate sparge ți puneți la loc în recipeint bucățile care se pot folosi. Distribuirea
intermitentă de gheață este normală. Totuși, dacă bucățile de gheață se lipesc și
blochează canalul de gheață, verificați regulat canalul de gheață și îndepărtați orice
obstacol.
• Nu introduceți niciodată mâinile sau alte obiecte în canalul de gheață deoarece acest
lucru poate cauza defectarea componentelor dozatorului sau rănirea mâinilor.
• Dacă gheața este pătată, nu mai folosiți dozatorul și contactați centrul service.
• Nu atingeți lama
a
deoarece vă poate răni
la mână.
• Nu introduceți niciodată mâinile în dozator în
timpul funcționării. Aceasta poate cauza rănire
.
• Nu permiteți copiilor să se agațe de dozatorul
de gheață sau de recipeintul de stocare.
Aceasta poate cauza rănire.
NOTĂ
• Imaginea de pinde de model.
AVERTISMENT
①
②
Capacitatea
maximă a
congelatorului
Compartiment congelare (Numai la anumite modele)
Dacă o cantitate mare de alimente este introdusă în
compartimentul congelatorului:
Raftul din mijloc al congelatorului se poate scoate afară și
alimentele pot fi depozitate direct pe raftul de tip grilaj.
Congelatorul include de la început un raft tip grilaj pentru a mări
capacitatea de stocare a alimentelor. De asemenea raftul este
ROMÂNĂ
inclus pentru a ușura utilizarea cărnii apoase sau a alimentelor în
stare semi-lichidă.
Dacă există deja alimente în compartiment, setați congelatorul la
valoarea cea mai rece (-23 sau -24°C - în funcție de model) și
apăsați butonul ”Express frz” cu câteva ore îinainte de a introduce
produse proaspete în congelator pentru a obține capacitatea
maximă, o regulă de 4 ore este cea indicată.
•
Do działania automatycznego systemu przygotowywania kostek lodu potrzebne jest
ciśnienie wody w zakresie 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm²) (Odpowiada to sytuacji, gdy
jednorazowy kubek o pojemności 180 cm³ jest napełniany w ciągu 3 sekund).
•
W przypadku jeśli ciśnienie wody jest niższe niż 147 kPa (1,5 kgf/cm²) niezbędne jest
dokupienie dodatkowej pompy ciśnieniowej, która zapewni normalne działanie układu
zamrażania lodu i podawania zimnej wody.
•
Całkowita długość rurki doprowadzającej wodę nie powinna przekraczać 6,5 m i należy
dopilnować, by rurka nie była nigdzie zagięta.Jeżeli długość rury wynosi 6,5 m lub
więcej, może to spowodować problemy z zasilaniem w wodę z powodu ciśnienia wody
ściekowej.
Umieść rurkę doprowadzającą wodę z dala od źródeł ciepła.
•
Podłączaj tylko źródło wody pitnej.
•
Podłączać tylko do źródła wody pitnej. (dla typu z podłączeniem rurowym)
•
•
Napełniaj wyłącznie wodą pitną. (dla typu bez podłączenia rurowego)
•
Przestrzegaj instrukcji dotyczących montażu zestawu filtra wody.
•
Uważaj, aby podłączyć rury o zgodnych kolorach.
Przed użyciem sprawdź szczelność w tych miejscach.
•
•
LG Gwarancja nie obejmuje MONTAŻU RURY ZASILANIA WODY.
•
Koszt podłączenia do źródła wody ponosi klient, chyba że zostało to zawarte w opłacie
za dostawę (patrz umowa dostawy ze sprzedawcą)
•
Jeżeli konieczna jest instalacja prosimy skontaktować się z hydraulikiem lub
autoryzowanym instalatorem.
•
10
Jeżeli wystąpi wyciek wody spowodowany nieprawidłową instalacją, prosimy
skontaktować się z instalatorem.
2-MFL67788701_POLISH.indd 10 2013.5.3 1:51:35 PM
Îngrijire și întreținere
Curățare
Este important ca frigiderul să fie curat pentru a preveni mirosurile neplăcute.
Alimentele care săau vărsat trerbuie șterse imediat, deoarece pot acidifica și păta
suprafețele de plastic dacă sunt lăsate acolo.
Exterior
Folosiți o soluție călduță de săpun sau detergent slab pentru a curăța suprafața
exterioară a frigiderului. Ștergeți cu o cârpă umedă și apoi uscați.
Interior
Se recomandă curățarea periodică. Spălați toate compartimentele cu o soluție de
bicarbonat de sodiu sau cu un detergent slab și apă caldă. Clătiți și uscați.
După curățare
Verificați intergitatea cablului de alimentare, dacă ștecărul nu este încălzit sau dacă
acesta este bine fixat în priză.
Scoateți mereu cablul de alimentare din priză înainte de curățare în apropierea
AVERTISMENT
componentelor electrice (becuri, comutatoare, comenzi etc.). Ștergeți umezeala excesivă
cu un burete sau cu o cârpă pentru a preveni intrarea apei sau a oricărui lichid în părțile
electrice, cauzând șoc electric. Nu folosiți niciodată materiale metalice pentru curățare,
perii,agenți de curățare asprii, soluții puternic alcaline, lichide de curățare inflamabile sau
toxice, pe orice suprafață. Nu atingeți suprafețele înghețate cu mâinile ude sau umede
deoarece părțile umede vor adera la suprafețele extrem de reci.
Este posibil să auziți sunetul produs de aerul forțat să treacă prin condensator de către
ventilatorul acestuia.
•Este posibil să auziți apa curgând în tava de scurgere în timpul ciclului de dezghețare.
Sugestii pentru economisirea de energie
• Nu lăsați ușa deschisă o perioadă lungă de timp, închideți ușa cât mai repede.
• Nu se recomandă să depozitați în interiori o cantitate mare de alimente. Trebuie lăsat
un spațiu suficient pentru ca aerul rece să circule liber.
• Nu setați o temperatură mai scăzută în congelator decât este necesar. Nu așezați
alimente lângă senzorul de temperatură. Trebuie să păstrați o distanță de cel puin 5mm
față de senzor.
• Lăsați alimentele calde să se răcească înainte de depozitarea lor în frigider. Aliemnetel
calde puse în interior pot strica celelalte produse și pot conduce la un consum mai
mare de energie.
• Nu blocați orificiile de aerisire cu alimente. Circulația liberă a aerului rece menține
constantă temperatura din frigider.
• Nu deschideți ușa frecvent. Deschiderea ușii lasă aerul cald să intre în frigider și
determină creșterea temperaturii din interior.
• Configurația rafturilor, sertarelor și a coșurilor furnizate de către producător este optimă
din punctul de vedere al economisirii energiei.
• Nu pulverizați direct apa în exteriorul sau interiorul frigiderului. - Există riscul de
incediu sau șoc electric.
• Nu pulverizați produse de curățare direct pe afișaj. - Literele printate de pe afișaj se
pot șterge.
• Îndepărtați orice urmă de material străin sau praf de pe vârfurile ștecărului. Nu folosiți
cârpe umede sau ude când curățați priza, îndepărtați orice urmă de material străin
sau praf de pe vârfurile ștecărului. - În caz contrar există riscul de incedniu sau șoc
electric.
PRECAUŢII
ROMÂNĂ
OSTROŻNIE
Po ustawieniu
2-MFL67788701_POLISH.indd 9 2013.5.3 1:51:34 PM
Îngrijire și întreținere
Diagnostic inteligent
Dacă aveți orice tip de problemă cu frigiderul, acesta are capacitatea de a transmite
date prin telefonul dvs. la LG centrul service. Acest lucru vă oferă posibilitatea de a
discuta direct cu specialiștii noștri instruiți. Specialiștii înregistrează datele transmise de
la aparatul dvs. și le folosește pentru a analiza problema, oferind astfel un diagnostic
rapid și precis.
Dacă aveți probleme cu frigiderul, sunați centru service LG. Folosiți doar funcția
Diagnosticare inteligentă când vi se comunică acest lucru de către agentul de serviciu
LG. Sunetele de transmisie pe care le veți auzi sunt normale și sunt asemănătoare unui
aparat fax.
Diagnosticarea inteligentă nu poate fi activată decât dacă frigiderul dvs. este conectat la
curent. Dacă frigiderul dvs. nu poate fi pornit, depanarea trebuie realizată fără utilizarea
funcției Diagnosticare inteligentă.
Folosirea
Prima dată sunați la centru service LG. Folosiți funcția Diagnosticare inteligentă când
funcției
acest lucru vi se cere de către agentul LG de serviciu.
Diagnosticare
inteligentă
1. Blocați afișajul. Pentru a bloca afișajul, apăsați lung butonul Blocare timp
de 3 secunde. (Dacă afișajul a fost blocat mai mult de 5 minute, trebuie să
dezactivați blocarea și apoi să o reactivați.)
2. Deschideți ușa frigiderului.
3. Țineți microfonul telefonului dvs. în fața difuzorului care este
situat pe balamaua din dreapta a ușii frigiderului, când acest
lucru vi se cere de către agentul de serviciu.
4. Apăsați lung butonul Temperatura frigiderului timp de 3 secunde în timp
ce mențineți telefonul în fața difuzorului.
5. După ce ați auzit 3 bipuri, eliberați butonul Temperatura frigiderului.
6. Mențineți telefonul în acel loc până când tonul de transmisie s-a terminat. Acest lucru
durează aproximativ 3 secunde iar afișajul va indica timpul. Când numărătoarea
inversă s-a terminat și tonul s-a oprit, reluați conversația cu specialistul, care va putea
în acel moment să vă ajute folosind informațiile transmise pentru analiză.
NOTĂ
• Pentru rezultate optime, nu mișcați telefonul în timp ce tonul este transmis.
• Dacă agentul service nu poate să primească date înregistrate corecte, este posibil să vă
roage să încercați din nou.
• Diferența de calitate a apelului în funcție de regiune poate afecta această funcție.
• Folisiți telefonul fix pentru o mai bună performanță de comunicare, care are ca rezultat un
serviciu mai bun.
• Calitatea slabă a apelului poate rezulta în transmisie slabă de date de la telefonul dvs. la
aparat, care poate determina ca funcția Diagnosticare inteligentă să nu funcționeze corect.
Model: GSL54*****, GSP54*****
GWL31****, GWP31****
ROMÂNĂ
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
zamrażarki
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
chłodziarki
2-MFL67788701_POLISH.indd 11 2013.5.3 1:51:36 PM
Îngrijire și întreținere
CASAREA APARATELOR VECHI
1. Dacă acest simbol cu un coș de gunoi încercuit și tăiat
este atașat unui produs, atunci produsul se află sub
incidența Directivei CE 2002/96/EC.
2. Aparatele electronice și electrice vor fi aruncate separat
de gunoiul menajer prin intermediul cenetrelor de
colectare spacial amenajate de către autoritățile
naționale sau locale.
3. Respectarea acestor cerințe va ajuta la prevenierea
impactului negativ asupra mediului înconjurător și a
sănătății publice.
4. Pentru informații suplimentare referitoare la casarea
aparatelor vechi, contactați autoritățile locale, serviciul de
salubritate sau comerciantul de la care ați achiziționat
produsul.
Acest pordus conține gaze de seră fluorinate, acoperite de protocoulul de la Kyoto (Opțional).
•
Informații privind gazele de seră fluorinate
Denumire chimică Compoziția gazelor Total GWP (kg CO
2
-eq)
utilizate ca fefrigerent la acest frigider.
R-600a 100% CH(CH3)3 < 3
ROMÂNĂ
Po zainstalowaniu lodówki po raz pierwszy, pozwól, aby ustabilizowała się ona w
temperaturze pokojowej - odczekaj około 2-3 godziny przed włożeniem do środka świeżej
lub zamrożonej żywności.
Jeżeli działanie urządzenia zostało przerwane, odczekaj 5 minut przed ponownym
uruchomieniem.
UWAGA
Odczekaj 2 godziny po umieszczeniu lodówki na docelowym miejscu przed jej
•
włączeniem.
UWAGA
W danym modelu może nie być każdej z opcji.
•
Wyświetlacz kontrolny obsługiwany jest dotykowo. Nadmierna wilgoć na wyświetlaczu
•
może spowodować jego niewłaściwe działanie. Utrzymywać wyświetlacz w stanie
czystym i suchym.
2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
ХЛАДИЛНИК
SXS
Преди работа прочетете внимателно това ръководство за
потребителя и го запазете за справки по всяко време.
www.lg.com
БЪЛГАРСКИ
10_MFL67795102_Bulgarian.indd 101 2013.5.3 3:22:45 PM
Съдържание
Маркировка
2
Важни указания за безопасност
2
Наименования на частите
5
Къде да се инсталира
6
Инсталиране на захранващата водопроводна тръба
7
Автоматичен ледогенератор
7
Фризерно отделение (отнася се само за някои модели)
9
Конзола във фризера (отнася се само за някои модели)
10
Обща информация
9
Съвети за пестене на енергия
10
Почистване
10
Умна диагностика
11
Изхвърляне на вашия стар уред
12
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО
Разглеждане на ръководството за потребителя.
Ръководство за потребителя във формат PDF се предоставя на
компактдиск.
Инсталирайте Adobe Acrobat Reader, за да разгледате ръководството за
потребителя на вашия компютър.
1. Поставете предоставения компактдиск.
Интернет страницата се появява автоматично.
2. Щракнете върху Owner’s Manual (Ръководство за потребителя) на
интернет страницата.
3. Разглеждане на ръководството за потребителя.
Ако интернет страницата не се появи автоматично, отидете на My computer
и след това щракнете върху LG и index.htm, за да разгледате ръководството
за потребителя.
БЪЛГАРСКИ
1
2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM
