LG GSP545PVYV – страница 14
Инструкция к Холодильнику LG GSP545PVYV
8
2-MFL67788701_POLISH.indd 8 2013.5.3 1:51:33 PM
Kada dispenzeer neće raditi pravilno
Normalno je da ledomat ne radi pravilno kada ima samo male količine leda u posudi za
led. Ostavite ledomat oko 1 dan da dopuni posudu.
Ako se od leda napravi jedna čvrsta masa i tako zaustavi rad mehanizma za automatsko
pravljenje leda, uklonite posudu za led, odvojite led, bacite homogenu masu u otpad, a
kockice koje možete koristiti vratite nazad u posudu. Učestalo pravljenje leda je
normalno. Međutim, pošto led može da se zaglavi i blokira ispadanje kockica, redovno
proveravajte otvor za ispadanje leda i uklonite prepreke ako ih ima.
•
Nikada nemojte stavljati ruku ili neki predmet u otvor za ispadanje leda, jer tako može
doći do oštećenja delova dispenzera ili do povrede ruke.
•
Ako se boja leda promeni, prestanite sa korišćenjem ledomata i pozovite servisni
centar.
•
Nemojte dodirivati oštricu
a
jer tako možete
povrediti ruku.
•
Nikada nemojte stavljati ruke u ledomat tokom
rada. Možete zadobiti povredu
.
•
Nemojte dozvoliti deci za se vešaju na
dispenzeru ili posudi za led. To može izazvati
povrede.
NAPOMENA
•
Slika zavisi od modela.
UPOZORENJE
①
②
Pregrada za zamrzavanje (samo kod nekih modela)
Ako želite da stavite veliku količinu hrane u zamrzivač:
Izvadite srednju pregradu iz zamrzivača i stavite hranu direktno na
žičanu policu.
U zamrzivaču se fabrički nalazi žičana polica kako bi se
maksimalno povećao prostor za skladištenje hrane. Postoji i fioka
predviđena za jednostavno skladištenje mekanog meda i
polutečne hrane.
Ako u ovoj pregradi već ima hrane, zamrzivač posedite na najnižu
temperaturu (-23 ili -24°C - zavisno od tipa) i pritisnite dugme
"Express frz" na nekoliko sati pre nego što stavite sveže
proizvode unutra da biste dobili maksimalni kapacitet,
po pravilu su dovoljna 4 sata.
Maksimalni
prostor za
skladištenje
Rad
SPRSKI
•
Do działania automatycznego systemu przygotowywania kostek lodu potrzebne jest
ciśnienie wody w zakresie 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm²) (Odpowiada to sytuacji, gdy
jednorazowy kubek o pojemności 180 cm³ jest napełniany w ciągu 3 sekund).
•
W przypadku jeśli ciśnienie wody jest niższe niż 147 kPa (1,5 kgf/cm²) niezbędne jest
dokupienie dodatkowej pompy ciśnieniowej, która zapewni normalne działanie układu
zamrażania lodu i podawania zimnej wody.
•
Całkowita długość rurki doprowadzającej wodę nie powinna przekraczać 6,5 m i należy
dopilnować, by rurka nie była nigdzie zagięta.Jeżeli długość rury wynosi 6,5 m lub
więcej, może to spowodować problemy z zasilaniem w wodę z powodu ciśnienia wody
ściekowej.
Umieść rurkę doprowadzającą wodę z dala od źródeł ciepła.
•
Podłączaj tylko źródło wody pitnej.
•
Podłączać tylko do źródła wody pitnej. (dla typu z podłączeniem rurowym)
•
•
Napełniaj wyłącznie wodą pitną. (dla typu bez podłączenia rurowego)
•
Przestrzegaj instrukcji dotyczących montażu zestawu filtra wody.
•
Uważaj, aby podłączyć rury o zgodnych kolorach.
Przed użyciem sprawdź szczelność w tych miejscach.
•
•
LG Gwarancja nie obejmuje MONTAŻU RURY ZASILANIA WODY.
•
Koszt podłączenia do źródła wody ponosi klient, chyba że zostało to zawarte w opłacie
za dostawę (patrz umowa dostawy ze sprzedawcą)
•
Jeżeli konieczna jest instalacja prosimy skontaktować się z hydraulikiem lub
autoryzowanym instalatorem.
•
10
Jeżeli wystąpi wyciek wody spowodowany nieprawidłową instalacją, prosimy
skontaktować się z instalatorem.
2-MFL67788701_POLISH.indd 10 2013.5.3 1:51:35 PM
Čišćenje
Važno je održavati čistoću frižidera da bi se sprečilo stvaranje neprijatnih mirisa.
Prosutu hranu treba obrisati odmah inače će, ako ostane, oksidirati i ostaviti fleku na
plastičnim površinama.
Spoljašnjost
Da biste očistili izdržljivi spoljašnji sloj frižidera, koristite mlaki rastvor blagog sapuna ili
deterdženta. Obrišite čistom vlažnom krpom i onda osušite.
Unutrašnjost
Preporučuje se redovno čišćenje. Operate svaki deo frižidera rastvorom sode bikarbone
ili blagog deterdženta i tople vode. Isperite i osušite.
Nakon čišćenja
Proverite da li je strujni kabl oštećen, da li je utikač pregrejan i da li je utikač pravilno
prikjučen u utičnicu.
Uvek isključite frižider iz struje pre čišćenja blizu električne opreme (lampi, prekidača,
UPOZORENJE
komandi, itd.). Obrišite svu suvišnu vlagu sunđerom ili krpom, da biste sprečili da voda ili
tečnost dospe do bilo kog električnog dela i uzrokuje strujni urad. Nikada ne
upotrebljavajte metalne mreže za čišćenje, četke, gruba ili abrazivna sredstva za
čišćenje, jake alkalne rastvore, zapaljive ili otrovne vrste tečnosti za čišćenje na bilo kojoj
površini. Nemojte dodirivati zamrznute površine vlažnim ili mokrim rukama, jer će se
vlažni objekat zalepiti za ekstremno hladne površine.
Predlozi za uštedu energije
•
Nemojte dugo držati vrata frižidera otvorenim, zatvorite vrata što brže.
•
Ne preporučuje se čuvanje prevelike količine hrane. Mora ostati dovoljno prostora radi
odgovarajuće cirkulacije vazduha.
•
Nemojte bespotrebno smanjivati temperaturu zamrzivača. Ne stavljajte hranu blizu
senzora temperature. Udaljenost od senzora treba da bude najmanje 5 mm.
•
Topla hrana mora se ohladiti pre skladištenja. Stavljanje vruće hrane u frižider može
uzrokovati kvarenje drugih namirnica i dovesti do veće potrošnje energije.
•
Ne blokirajte otvore za ventilaciju. Ravnomerna cirkulacija hladnog vazduha održava
odgovarajuću temperaturu.
•
Ne otvarajte često vrata. Otvaranje vrata pušta topli vazduh u zamrzivač i uzrokuje
porast temperature.
•
Korišćenje polica, pregrada i fioka ovog proizvođača je najefikasnija u smislu čuvanja
energije.
•
Nemojte direktno prskati vodu u frižideru i van njega. - U suprotnom postoji rizik od
požara ili strujnog udara.
•
Nemojte prskati sredstva za čišćenje direktno na ekran. - Slova štampana na ekranu
mogu se skinuti.
•
Uklonite strane čestice i prašinu sa metalnih delova utikača. Ali nemojte koristiti
mokru ili vlažnu krpu za čišćenje utikača, uklonite strane čestice i prašinu sa metalnih
delova utikača. - U suprotnom postoji rizik od požara ili strujnog udara.
PAŽNJA
Čuvanje i održavanje
SPRSKI
OSTROŻNIE
Po ustawieniu
2-MFL67788701_POLISH.indd 9 2013.5.3 1:51:34 PM
U slučaju bilo kakvog problema sa frižiderom, on ima opciju slanja podataka preko
Vašeg telefona direktno LG servisnom centru. To vam da je mogućnost da direktno
razgovarate sa našim obučenim stručnjacima. Stručnjak snima podatke poslate sa
Vašeg frižidera i koristi ih da analizira problem i puži brzu i delotvornu dijagnozu.
U slučaju problema sa frižiderom, pozovite LG servisni centar. Upotrebite Smart
Diagnosis opciju kada Vam to LG operater kaže. Zvuci slanja koje ćete čuti su
uobičajeni i slični zvuku faks mašine.
Smart Diagnosis opcija ne može se aktivirati ako frižider nije uključen u struju. Ako vaš
frižider ne može da se uključi, identifikovanje problema mora biti obavljeno bez
upotrebe Smart Diagnosis opcije.
Upotreba Smart
Prvo, pozovite LG servisni centar. Smart Diagnosis opciju upotrebite tek kada kada Vam
Diagnosis
to LG operater kaže.
opcije
1. Zaključajte ekran. Da biste zaključali ekran, pritisnite i držite dugme za
zaključavanje tri sekunde. (Ukoliko je ekran zaključan duže od pet minuta,
morate da deaktivirate i ponovo aktivirate opciju zaključavanja).
2. Otvorite desna vrata frižidera.
3. Kada vam to operater kaže, postavite mikrofon svog telefona
ispred zvučnika koji se nalazi na desnoj šarki vrata frižidera.
4. Pritisnite i zadržite dugme Freezer Temperature tri sekunde, sve vreme
držeći telefon ispred zvučnika.
5. Kada čujete tri uzastopna piskava tona, pustite dugme Freezer Temperature.
6. Držite telefon u istom položaju dok se ne završi slanje tonova. Ovo traje oko 3
sekunde, i ekran će odbrojati vreme. Nakon što se završilo odbrojavanje i tonovi su
prestali, nastavite razgovor sa stručnjakom, koji će tada biti u stanju da Vam pomogne
uz pomoć informacija poslatih na analizu.
NAPOMENA
•
Za najbolje rezultate, ne pomerajte telefon dok se šalju tonovi.
•
Ukoliko operater ne dobije tačno očitavanje podataka, možda će Vas pitati da
pokušate ponovo.
•
Kvalitet poziva se razlikuje po regijama, što može uticati na funkciju.
•
Upotrebite kućnu telefonsku liniju za bolju komunikaciju, a time i bolju uslugu.
•
Loš kvalitet poziva može biti uzrok lošem slanju podataka iz telefona u mašinu. Kao
rezultat Smart Diagnosis opcija možda neće dobro raditi.
Lako utvrđivanje
Model: GSL54*****, GSP54*****
GWL31****, GWP31****
uzroka problema
Čuvanje i održavanje
SPRSKI
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
zamrażarki
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
chłodziarki
2-MFL67788701_POLISH.indd 11 2013.5.3 1:51:36 PM
ODLAGANJE STAROG UREĐAJA
1. Kada se na vašem uređaju nalazi ovaj precrtani simbol
kante za smeće, to znači da proizvod podleže evropskoj
direktivi 2002/96/EC.
2. Svi električni i elektronski uređaji treba da se odlažu
zasebno od gradskog smeća, na mestima koja su
odredili državni ili lokalni organi uprave.
3. Pravilno odlaganje vašeg starog uređaja pomoći će u
sprečavanju eventualnih negativnih posledica na okolinu
i zdravlje ljudi.
4. Za detaljnije informacije o odlaganju starih uređaja
obratite se gradskoj upravi, službi za odlaganje smeća ili
prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.
Ovaj proizvod sadrži fluorisane stakleničke gasove obuhvaćene Protokolom iz Kjota (opciono).
•
Informacije o fluorisanim stakleničkim
Ukupni GWP (Poten-
gasovima koji se koriste kao agens za
Hemijski naziv Sastav gasova
cijal globalnog zagre-
vanja) (kg CO
2
-eq)
hlađenje kod ovog frižidera.
R-600a 100% CH(CH3)3 < 3
Čuvanje i održavanje
SPRSKI
Po zainstalowaniu lodówki po raz pierwszy, pozwól, aby ustabilizowała się ona w
temperaturze pokojowej - odczekaj około 2-3 godziny przed włożeniem do środka świeżej
lub zamrożonej żywności.
Jeżeli działanie urządzenia zostało przerwane, odczekaj 5 minut przed ponownym
uruchomieniem.
UWAGA
Odczekaj 2 godziny po umieszczeniu lodówki na docelowym miejscu przed jej
•
włączeniem.
UWAGA
W danym modelu może nie być każdej z opcji.
•
Wyświetlacz kontrolny obsługiwany jest dotykowo. Nadmierna wilgoć na wyświetlaczu
•
może spowodować jego niewłaściwe działanie. Utrzymywać wyświetlacz w stanie
czystym i suchym.
2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM
NAVODILA ZA UPORABO
HLADILNIK
SXS
SLOVENŠČINA
Pred uporabo skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih
shranite za prihodnjo uporabo.
www.lg.com
MFL67795101_Slovenian.indd 101 2013.4.15 9:32:37 AM
Vsebina
Vnos podatkov
2
Pomembna varnostna navodila
2
Opis delov
5
Izbira prostora za namestitev
6
Namestitev dovodne cevi za vodo
7
Samodejni izdelovalec ledu
7
Zamrzovalnik (velja samo za nekatere modele)
8
Predal z dvema zvezdicama (velja samo za nekatere modele)
9
Splošne informacije
9
Predlogi za varčevanje z energijo
10
Čiščenje
10
Pametna diagnoza
11
Odstranitev starega aparata
12
1
2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM
DODATNE INFORMACIJE ZA NAVODILA
Ogled navodil za uporabo.
Navodila za uporabo v datoteki PDF so na voljo na plošči CD.
Za ogled navodil na vašem osebnem računalniku, namestite program Adobe
Acrobat Reader.
1. Vstavite priloženo ploščo CD.
Spletna stran se bo prikazala samodejno.
2. Kliknite "Navodila za uporabo" na spletni strani.
3. Oglejte si navodila za uporabo.
Če se spletna stran ne prikaže samodejno, odprite "Moj računalnik" in nato kliknite
LG in index.htm, da si ogledate navodila za uporabo.
SLOVENŠČINA
Przewody w układzie zasilającym tego urządzenia są zaznaczone kolorem, zgodnie z
następującym kodem:
ZIELONY I ŻÓŁTY: UZIEMIENIE
NIEBIESKI: NEUTRALNY
BRĄZOWY: FAZA
Urządzenie musi być uziemione.
Zielony i żółty (uziemienie)
Brązowy (faza)
Bezpiecznik
Niebieski (neutralny)
Zacisk przewodu
Jeśli kolory przewodów w głównym przewodzie zasilania tego urządzenia nie
odpowiadają oznaczeniom, należy postępować w poniższy sposób.
Zielono-żółty przewód musi być podłączony do złącza wtyczki oznaczonego literą
‘E’, symbolem uziemienia ( ), koloru zielonego lub zielono-żółtego.
Przewód niebieski musi być podłączony do styku oznaczonego literą N lub w kolorze
czarnym.
Przewód brązowy musi być podłączony do styku oznaczonego literą L lub w kolorze
czerwonym.
Jeśli bezpiecznik 13 amp (BS 1363) jest używany, włożyć bezpiecznik 13 amp BS
1362.
2
2-MFL67788701_POLISH.indd 2 2013.5.3 1:51:24 PM
Ne uporabljajte
Vnos podatkov
podaljškov
Številka modela in serijska števila sta v notranjosti ali na hrbtni strani oziroma na
bočni strani hladilnika tega kombiniranega aparata. Številki sta edinstveni in se
ne ponavljata na drugih aparatih. Tukaj zabeležite zahtevane informacije in
shranite ta navodila kot trajno dokumentacijo o nakupu. Tukaj pritrdite tudi svoj
račun.
Datum nakupa :
Kupljeno pri trgovcu :
Naslov trgovca :
Telefonska št. trgovca :
Št. modela :
Serijska št. :
Pomembna varnostna navodila
Pred uporabo je treba hladilnik pravilno namestiti in priklopiti v skladu s spodnji navodili.
Nevarnost za
Ta hladilnik je namenjen samo za domačo uporabo v zaprtih prostorih.
otroke
Hladilnika nikoli ne odklapljajte tako, da potegnete za napajalni kabel. Vedno trdno
primite vtič in potegnite naravnost ven iz vtičnice.
Ko aparat odmikate od zidu, pazite, da ne poškodujete napajalnega kabla.
Ko hladilnik začne delovati, se ne dotikajte hladnih površin v zamrzovalnem delu, zlasti
ne z mokrimi ali vlažnimi rokami. Koža lahko primrzne na te zelo hladne površine.
Pri čiščenju ali drugih vzdrževalnih opravilih morate napajalni kabel izklopiti iz vtičnice.
Nikoli se ne dotikajte aparata z mokrimi rokami, da preprečite električni udar ali druge
poškodbe.
Napajalnega kabla nikoli ne poškodujte, pritisnite, močno ukrivite, vlecite ali zvijajte, ker
poškodba kabla lahko povzroči požar ali električni udar. Ne dotikajte se kabla, če niste
prepričani, da je aparat pravilno ozemljen.
Varovalko hladilnika mora zamenjati usposobljen serviser ali servisno podjetje.
- Neupoštevanje tega navodila lahko povzroči električni udar ali telesno poškodbo.
Ozemljitev
V zamrzovalnik nikoli ne postavljajte steklenih izdelkov, ker lahko počijo, ko se njihova
vsebina pri zamrzovanju razširi.
Z rokami nikoli ne segajte v posodo za shranjevanje ledu ledomata, ker se lahko
poškodujete.
Ta aparat ni namenjena za uporabo s strani majhnih otrok ali telesno prizadetih oseb, če
niso pod nadzorom.
Majhne otroke morate nadzorovati, da lahko preprečite njihovo igranje z aparatom.
Ne dovolite, da bi osebe plezale, sedele ali visele na vratih osvežilnega središča.
Hladilnik se lahko pri tem poškoduje in celo prevrne, kar lahko povzroči hude telesne
poškodbe.
OPOZORILO
Uvod
SLOVENŠČINA
Nie używać
przedłużaczy
Dostęp do
wtyczki
Wymiana
przewodu
zasilającego
OSTRZEŻENIE
Uwięzienie
dziecka w
lodówce
OSTRZEŻENIE
Nie
przechowywać
OSTRZEŻENIE
Uziemienie
OSTRZEŻENIE
3
2-MFL67788701_POLISH.indd 3 2013.5.3 1:51:25 PM
Ne uporabljajte
Priporočamo, da ta aparat povežete na ločeno vtičnico za preprečevanje preobremenitev
podaljškov
vezja in izpada električnega toka s strani tega in drugih aparatov.
Aparat je treba namestiti tako, da je napajalni vtič lahko dostopen za hiter odklop v
primeru nesreče.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga lahko zamenja samo proizvajalec ali njegov
servisni zastopnik oziroma podobno usposobljena oseba, da se izognete potencialnim
nevarnostim.
Ne spreminjajte dolžine napajalnega kabla. To lahko povzroči električni udar ali požar.
Priključite napajalni vtič v pravilni legi s kablom, ki visi navzdol.
- Če priključite vtič, obrnjen na glavo, se lahko žice odrežejo in povzročijo požar ali
električni udar.
Zagotovite, da hrbtna stran hladilnika ne bo zmečkala vtiča ali ga drugače poškodovala.
Nevarnost za
NEVARNOST: Nevarnost za otroke.
otroke
Preden zavržete stari hladilnik, odstranite vrata, vendar pustite police na mestu tako, da
otroci ne bodo mogli splezati noter.
Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroki), ki imajo pomanjkljive
fizične ali mentalne zmogljivosti, premalo izkušenj in znanja, razen če te niso
nadzorovane ali ustrezno podučene o uporabi s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost.
Otroke nenehno nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo.
Ne hranite
V bližini tega ali drugega aparata ne shranjujte in ne uporabljajte bencina ali drugih
vnetljivih plinov in tekočin.
Ozemljitev
V primeru električnega kratkega stika, ozemljitev zmanjša nevarnost električnega udara
tako, da zagotovi žico za odvod električnega toka.
Aparata mora biti ozemljen, da se prepreči nevarnost električnega udara. Nepravilna
povezava ozemljitvenega vtiča lahko povzroči električni udar. Če navodil za ozemljitev ne
razumete povsem ali če ste v dvomih, ali je naprava pravilno ozemljena, se posvetuje s
kvalificiranim električarjem ali serviserjem.
Hladilnika med delovanjem ne premikajte.
Iz kompresorja lahko zaslišite kratkotrajno rožljanje.
(To je normalno in ne bo vplivalo na zmogljivost ali življenjsko dobo kompresorja.
Rožljanje bo prenehalo, ko se bo hladilnik umiril.)
Dostopnost
napajalnega
vtiča
Zamenjava
napajalnega
kabla
OPOZORILO
OPOZORILO
OPOZORILO
OPOZORILO
Uvod
SLOVENŠČINA
Model i numer seryjny urządzenia znajdują się z tyłu lub z boku komory
chłodziarki. Numer fabryczny jest indywidualnie nadany temu urządzeniu
i nie występuje w innych urządzeniach. W tym miejscu należy zapisać
wymagane informacje i zachować instrukcję jako trwały zapis transakcji
kupna. W tym miejscu dołącz zszywaczem paragon.
Przed rozpoczęciem użytkowania lodówka musi zostać prawidłowo zainstalowana i
ustawiona zgodnie z instrukcją, zawartą w niniejszym podręczniku. Urządzenie
przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Nigdy nie odłączać lodówki ciągnąc za przewód zasilania. Zawsze chwytać pewnie za
wtyczkę i wyciągać bezpośrednio z gniazdka.
Podczas odsuwania urządzenia od ściany uważać, aby nie przytrzasnąć lub uszkodzić
przewodu zasilania.
Gdy lodówka pracuje, nie dotykać zimnych powierzchni w komorze zamrażarki, w
szczególności wilgotnymi lub mokrymi rękoma. Skóra może przywrzeć do tych wyjątkowo
zimnych powierzchni.
Przed czyszczeniem urządzenia lub podejmowaniem innych zabiegów, należy odłączyć
przewód zasilający z gniazdka. Nigdy nie dotykać wtyczki mokrymi dłońmi, bo grozi to
porażeniem elektrycznym lub zranieniem.
Nigdy nie wolno uszkadzać, zgniatać, mocno zginać, ciągnąć lub skręcać przewodu
zasilającego ponieważ jego uszkodzenie może spowodować pożar lub porażenie
prądem. Nigdy nie wolno dotykać przewodu, jeżeli nie masz pewności że urządzenie jest
prawidłowo uziemione.
Bezpiecznik urządzenia musi być wymieniany przez wykwalifikowanego technika lub
firmę serwisową.
- Nie przestrzeganie tego może spowodować porażenie prądem lub uszkodzenia ciała.
Nigdy nie wkładać do zamrażarki produktów w opakowaniach szklanych ponieważ mogą
one pękać w wyniku rozszerzenia się ich zawartości po zamrożeniu.
Nigdy nie wkładać rąk do pojemnika z lodem w układzie automatycznego zamrażania
lodu. Działanie tego zespołu możne spowodować zranienie.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania bez nadzoru przez małe dzieci lub
osoby niepełnosprawne.
Małe dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem.
Nigdy nie dopuszczać do tego, by ktokolwiek wspinał się, siadał, stawał lub wieszał się
na drzwiach pojemnika odświeżania. Takie działania mogą spowodować uszkodzenie
lodówki, a nawet jej przewrócenie, co grozi poważnymi obrażeniami.
4
2-MFL67788701_POLISH.indd 4 2013.5.3 1:51:25 PM
• Prezračevalne odprtine v sobi, kjer je nameščen aparat, ne smejo biti zamašene.
• Ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev za pospešitev procesa
odmrzovanja, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
• Ne poškodujte tokokroga hladilnega sredstva.
• Ne uporabljajte električnih aparatov v predalih za hrano, razen če to priporoča
proizvajalec.
• Postopki odstranjevanja. Če želite več informacij o odstranitvi aparata, se posvetujte s
servisnim zastopnikom ali podobno usposobljeno osebo.
• V aparatu ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so aerosolne pločevinke z vnetljivim
potisnim plinom.
• V bližini hladilnika ne uporabljajte aersolonih razpršilnikov.
- Aerosoli, uporabljeni v bližini hladilnika lahko povzročijo eksplozijo ali požar.
Ta aparat lahko vsebuje (Za vrsto in količino hladilnega sredstva preverite nalepko z
nazivnimi vrednostmi/za skladnost. Velja samo za nekatere modele.) majhno količina
hladilnega sredstva v obliki izobutana (R600a), zemeljskega plina, ki je zelo prijazen do
okolja, vendar je tudi vnetljiv. Pri transportu in namestitvi aparata je treba paziti, da se
zagotoviti, da ni poškodovan noben del tokokroga za hladilno sredstvo. Hladilno
sredstvo, ki uhaja iz cevi, se lahko vname ali pa povzroči hude poškodbe oči. Če
opazite uhajanje, poskrbite, da v prostoru, v katerem je aparat postavljen, ni odprtega
ognja ali drugih potencialnih virov vžiga in za nekaj minut prezračite prostor.
Da preprečite nastanek vnetljive mešanice plina in zraka, če pride do uhajanja iz
hladilnega tokokroga, morate upoštevati velikost prostora, v katerem je aparat lahko
nameščen in je odvisen od količine uporabljenega hladilnega sredstva. Velikost prostora
2
mora biti 1m
za vsakih 8g hladilnega sredstva R600a v aparatu. Količina hladilnega
sredstva v vašem aparatu je navedena na tipski ploščici v notranjosti aparata. Nikoli ne
vklapljajte aparata, ki kaže znake poškodbe. Če ste v dvomih, se posvetujte s svojim
prodajalcem.
OPOZORILO
Uvod
SLOVENŠČINA
Dodatkowa półka w
drzwiach (opcja)
Automatyczna
maszynka do lodu
Półka w drzwiach
5
Opis delov
Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31****
Zamrzovalnik Hladilnik
Mlečni kotiček
Dodatna posodica na
vratih (možnost)
Lučka LED
Avtomatski ledomat
Polica
Nosilec za steklenice
(možnost)
Polica
Posodica na vratih
Osvežilno središče
Lučka LED
(možnost)
Postopek
Polica
zamrzovanja
poteka najhitreje
Led in voda brez
na oznaceni polici
vodovodne napeljave
Posodica na vratih
(možnost)
Posoda za jajca
(možnost)
Predal (2)
Posodica na vratih
Predal za zelenjavo
Posodica na vratih
Posodica na vratih
Model: GSL32*****, GSP32*****, GWL27****, GWP27****
Zamrzovalnik Hladilnik
Space plus
Posoda za jajca
Mlečni kotiček
Posodica na vratih
Filter (samo model
Avtomatski ledomat
z notrajim filtrom)
Lučka LED
Lučka LED
Posodica na vratih
Polica
Osvežilno središče
(možnost)
Polica
Led in voda brez
vodovodne napeljave
Postopek
(možnost)
zamrzovanja
poteka najhitreje
Posodica na vratih
na oznaceni polici
Posodica na vratih
Predal za zelenjavo
Predal (2)
Posodica na vratih
Spodnij pokrov
OPOMBA
• Deli, značilnosti in možnosti se razlikujejo glede na model. Vaš model morda ne bo imel
vseh možnosti.
2-MFL67788701_POLISH.indd 5 2013.5.3 1:51:26 PM
Uvod
SLOVENŠČINA
6
2-MFL67788701_POLISH.indd 6 2013.5.3 1:51:27 PM
1. Aparat namestite tako, da bo lahko dostopen.
2. Izogibajte se postavljanju naprave v bližini virov
toplote oziroma ne izpostavljajte naprave
neposrednim sončnim žarkom ali vlagi. Aparata ne
uporabljajte na prostem, kjer je lahko izpostavljen
neposredni ali posrednim sončnim žarkom, vetru in
dežju.
3. Za zagotavljanje ustreznega kroženja zraka okoli
kombiniranega hladilnika/zamrzovalnika pustite
dovolj prostora na obeh straneh in tudi nad aparatom
ter ga odmaknite vsaj 5 cm od zadnje stene.
4. Aparat mora biti postavljen na ravna tla, da preprečite vibracije.
5.
Izbira prostora za namestitev
Izberite dober
prostor
Aparata ne nameščajte pri temperaturah, ki so nižje od 5 °C, ker lahko to
negativno vpliva na njegovo zmogljivost.
Obseg uporabe
aparata
Pred
Naprava mora biti nameščena tako, da je vtič lahko dostopen po namestitvi.
namestitvijo
Za ozemljitev nikoli ne uporabljajte plinskih cevi, telefonskih kablov ali druge strelovodne
napeljave.
–
Odstranitev
Aparat vsebuje tekočine (hladilno sredstvo, mazivo) in je narejen iz delov in materialov,
stare naprave
ki se lahko ponovno uporabijo in/ali reciklirajo.
Vse pakirne materiale, je treba poslati v zbirni center za recikliranje. Za podrobnosti o
lokalnem centru za recikliranje se obrnite na lokalno oblast.
Pred odstranjevanjem se prepričajte, da nobena od cevi za vodo na hrbtni strani aparata
ni poškodovana.
Več kot 5cm
od stene
Odstranite
dovodno cev za
vodo
Odstranite vrata
zamrzovalnika
Aparat namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih krajih, kot so:
– čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okolji
h;
– kmečke hiše in sobe za goste v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih;
– okolja, kjer ponujajo prenočišča z zajtrkom;
–
gostinski lokali za pripravo in dostavo hrane in podobni lokali, ki se ne ukvarjajo s
prodajo na drobno.
Nepravilna uporaba vtičnice za ozemljitev lahko povzroči električni udar.
Če aparat proizvaja nenavaden zvok, vonj ali dim oziroma gori, izključite napajalni kabel
in se takoj obrnite na servisni center.
Če v hladilniku odkrijete prah ali vodo, izvlecite napajalni kabel iz vtičnice in se obrnite na
svoj servisni center za elektronske naprave LG.
–
Obstaja nevarnost požara.
Napajanje za vodo za ta hladilnik, ki se lahko napaja samo s pitno vodo, mora namestiti/
priključiti ustrezno usposobljena oseba.
Uporabljajte lahko samo ledomat, ki je priložena hladilniku.
Odstranite vrata
hladilnika
Pri nameščanju, vzdrževanjem ali čiščenju za hladilnikom, potegnite enoto naravnost
ven in jo po končanem postopku potisnite nazaj.
Po razpakiranju shranite pakirni material izven dosega otrok.
–
Ker lahko otroci dajo material na glavo, obstaja nevarnost smrti zaradi zadušitve.
OPOZORILO
Upoštevajte
Upoštevajte
pravilno razdaljo
pravilno razdaljo
Namestitev
SLOVENŠČINA
Zdejmij rurkę
wodę
Zdejmij drzwi
komory
zamrażarki
Zdejmij drzwi
komory lodówki
7
2-MFL67788701_POLISH.indd 7 2013.5.3 1:51:28 PM
Namestitev dovodne cevi za vodo
•
Avtomatski ledomat za svoje delovanje potrebuje vodo pod tlakom 147~834 kPa
2
(1,5~8,5 kgf/cm
) (Tlak je pravilen, ko se papirnati kozarec (180 ccm) napolni v 3
sekundah.).
2
• Če tlak vode ne doseže nazivne vrednosti 147 kPa (1,5 kgf/cm
) ali doseže manjšo
vrednost, je treba za normalno samodejno izdelavo ledu in dovajanje hladne vode kupiti
ločeno črpalko.
• Skupna dolžina dovodne cevi za vodo ne sme biti več kot 6,5 m in pazite, da se cev ne
ukrivi. Če je cev dolga 6,5 m ali več, lahko to povzroči težave pri dovodu vode zaradi
tlaka odtočne vode.
• Dovodno cev za vodo namestite na mestu, ki ni izpostavljeno vročini.
• Povežite samo na vodovod s pitno vodo.
• Povežite samo na vodovod s pitno vodo. (Za model s priključitvijo na vodovodno
napeljavo)
• Napolnite samo s pitno vodo. (Za model brez priključitve na vodovodno napeljavo)
•
Upoštevajte navodila za vgradnjo kompleta vodnega filtra.
• Prepričajte se, da so vodne cevi enake barve.
• Pred uporabo je treba preveriti in preprečiti puščanje na teh mestih.
• LG garancija ne zajema VODOVODNO INŠTALACIJO.
• Stroške priključitve na vodovodno omrežje mora pokriti kupec sam, razen če niso
vključeni v stroške dobave (glejte pogodbo o dostavi, ki ste jo sklenili s prodajalcem).
• Če je treba, se za namestitev obrnite na vodovodnega inštalaterja ali pooblaščenega
inštalaterja.
•
Pred
namestitvijo
Če zaradi nepravilne namestitve pride do puščanja vode, se obrnite na inštalaterja.
OPOZORILO
POZOR
Samodejni izdelovalec ledu
Previdnostni
Doziranje hladne vode
ukrepi pri uporabi
Dozirana voda ne bo ledeno mrzla, ampak samo hladna ali mrzla. Če želite hladnejšo
dozirnika (pri
vodo, pred doziranjem vode, dozirajte nekaj ledu.
nekaterih
modelih)
Če pri zamenjavi posode za shranjevanje ledu naletite na težave
Zavrtite vrtljivi gumb za 1/4 obrata, kot je prikazano na sliki, in ga nato potisnite nazaj.
OPOMBA
•
Slika je odvisna od modela.
①
②
• Med delovanjem ne vstavljate rok v ledomat. Lahko se poškodujete.
• Ledu (kock) ne hranite več kot dva tedna, s tem lahko povzročite okvaro dozirnika, ker
se kocke ledu sprimejo.
Namestitev
SLOVENŠČINA
8
2-MFL67788701_POLISH.indd 8 2013.5.3 1:51:33 PM
Dozirnik ledu ne deluje pravilno
Normalno je, da ledomat ne bo deloval pravilno, ko je v posodi za shranjevanje le majhna
količina ledu. Počakajte približno en dan, da ledomat obnovi zalogo.
Če se kocke ledu zlepijo skupaj in prekinjeno delovanje mehanizma avtomatskega
ledomata, odstranite posodo za shranjevanje ledu, ločite kocke ledu, zavrzite led, ki ga ni
mogoče ločiti in vrnite uporabne kose ledu v posodo. Doziranje ledu s prekinitvami je
normalno. Vendar, ker se lahko led zatakne in blokira nastavek za izpust ledu, redno
preverjajte nastavek za izpust ledu in odstranite vse ovire.
•
V posodo za shranjevanje ledu nikoli ne vstavljajte roke ali drugih predmetov, ker lahko
poškodujete dele dozirnika ali poškodujete roko.
•
Če je led obarvana, prenehajte z uporabo dozirnika in pokličite serviserja.
•
Ne dotikajte se rezila
a
, ker lahko
poškoduje roko.
•
Med delovanjem nikoli ne vstavljate rok v
ledomat. Lahko se poškodujete
.
•
Otroku ne dovolite, da visi z dozirnika za led
ali posode za shranjevanje ledu. To lahko
povzroči poškodbe.
OPOZORILO
①
②
OPOMBA
•
Slika je odvisna od modela.
Zamrzovalnik (velja samo za nekatere modele)
Če morate v zamrzovalnik spraviti veliko količino hrane:
Vzemite srednji predal zamrzovalnika iz aparata in zložite hrano
neposredno na žične police.
V zamrzovalniku so žične police vstavljene privzeto, da se
poveča zmogljivost shranjevanja živil.
In predal prav tako omogoča priročno shranjevanje živil, ki so v
poltekočem stanju ali kot je vodeno meso.
Maksimalna
Če so živila že v zamrzovalniku, nastavite zamrzovalnik na najbolj
zmogljivost
mrzlo nastavitev (odvisno od izvedbe: -23/-24 °C) in večkrat
zamrzovanja
pritisnite gumb "Express frz" več ur preden vstavite sveža živila
v zamrzovalnik, za doseganje največje zmogljivosti zamrzovanja
je praviloma 4 ure dovolj.
Delovanje
SLOVENŠČINA
•
Do działania automatycznego systemu przygotowywania kostek lodu potrzebne jest
ciśnienie wody w zakresie 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm²) (Odpowiada to sytuacji, gdy
jednorazowy kubek o pojemności 180 cm³ jest napełniany w ciągu 3 sekund).
•
W przypadku jeśli ciśnienie wody jest niższe niż 147 kPa (1,5 kgf/cm²) niezbędne jest
dokupienie dodatkowej pompy ciśnieniowej, która zapewni normalne działanie układu
zamrażania lodu i podawania zimnej wody.
•
Całkowita długość rurki doprowadzającej wodę nie powinna przekraczać 6,5 m i należy
dopilnować, by rurka nie była nigdzie zagięta.Jeżeli długość rury wynosi 6,5 m lub
więcej, może to spowodować problemy z zasilaniem w wodę z powodu ciśnienia wody
ściekowej.
Umieść rurkę doprowadzającą wodę z dala od źródeł ciepła.
•
Podłączaj tylko źródło wody pitnej.
•
Podłączać tylko do źródła wody pitnej. (dla typu z podłączeniem rurowym)
•
•
Napełniaj wyłącznie wodą pitną. (dla typu bez podłączenia rurowego)
•
Przestrzegaj instrukcji dotyczących montażu zestawu filtra wody.
•
Uważaj, aby podłączyć rury o zgodnych kolorach.
Przed użyciem sprawdź szczelność w tych miejscach.
•
•
LG Gwarancja nie obejmuje MONTAŻU RURY ZASILANIA WODY.
•
Koszt podłączenia do źródła wody ponosi klient, chyba że zostało to zawarte w opłacie
za dostawę (patrz umowa dostawy ze sprzedawcą)
•
Jeżeli konieczna jest instalacja prosimy skontaktować się z hydraulikiem lub
autoryzowanym instalatorem.
•
10
Jeżeli wystąpi wyciek wody spowodowany nieprawidłową instalacją, prosimy
skontaktować się z instalatorem.
2-MFL67788701_POLISH.indd 10 2013.5.3 1:51:35 PM
Predlogi za varčevanje z energijo
• Vrat ne puščajte odprtih dolgo časa, zaprite jih v najkrajšem možnem času.
• Shranjevanje prevelikih količin živil ni priporočljivo. Pustite dovolj prostora, da zagotovite
pravilno kroženje zraka.
• Ne nastavljajte temperature zamrzovalnika in hladilnika nižje, kot je treba. Ne
postavljajte živil v bližino temperaturnih senzorjev. Postavite jih na razdalji najmanj 5
mm od senzorjev.
• Topla živila pred shranjevanjem najprej ohladite. Topla živila lahko pokvarijo druga
živila v zamrzovalniku in hladilniku ter povzročijo večjo porabo energije.
• Ne blokirajte prezračevalnih odprtin. Nemoteno kroženje hladnega zraka vzdržuje
ustrezno temperaturo.
• Vrat ne odpirajte prepogosto. Odpiranje vrat omogoča toplemu zraku, da vstopi v
hladilnik in zamrzovalnik in povzroči dvig temperature.
•
Najbolj učinkovito varčevanje z energijo omogoča konfiguracija polic, košar in predalov,
ki jih je priložil proizvajalec.
Čiščenje
Pomembno je, da vaš hladilnik ohranjate čist in tako preprečite nastanek nezaželenih
vonjav. Razlita živila je treba obrisati takoj, saj se lahko skisajo in pustijo madeže na
plastični površini, če jih ne odstranite.
Zunanjost
Za čiščenje trpežnih materialov ohišja hladilnika uporabite mlačno raztopino z blagim
milom ali detergentom. Obrišite s čisto vlažno krpo in nato pustite, da se posuši.
Notranjost
Priporočamo redno čiščenje. Vse predale operite z raztopino sode bikarbone ali blagega
detergenta in tople vode. Izperite in posušite.
Po čiščenju
Prepričajte se, da napajalni kabel ni poškodovan, da se vtič ne pregreta ter da je
napajalni vtič dobro vstavljen v električno vtičnico.
Pred čiščenjem v bližini električnih naprav (luči, stikal, nadzorne plošče itd.) vedno
OPOZORILO
odstranite napajalni kabel iz vtičnice. Obrišite odvečno vlago z gobico ali krpo, da
preprečite vdor vode ali tekočine v električne dele, kar lahko povzroči električni udar.
Za čiščenje katerekoli površine ne smete nikoli uporabiti kovinskih gobic, ščetk, grobih
abrazivnih čistil, močnih alkalnih raztopin, vnetljivih ali strupenih čistilnih tekočin. Ne
dotikajte se zamrznjenih površin z mokrimi ali vlažnimi rokami, saj se vlažen predmet
lahko prilepi na izredno mrzle površine.
• Ne pršiti vode neposredno na notranje ali zunanje površine hladilnika.
- Obstaja nevarnost požara ali električnega udara.
• Ne pršite čistila neposredno na zaslon.
- Črke napisov na zaslonu se lahko odlepijo.
• Odstranite vse tujke in prah s priključnih sponk vtikača. Pri odstranjevanju tujkov in
praha s priključnih sponk vtikača ne uporabljajte mokre ali vlažne krpe.
- V nasprotnem primeru obstaja nevarnost požara ali električnega udara.
POZOR
Nega in vzdrževanje
SLOVENŠČINA
OSTROŻNIE
Po ustawieniu
2-MFL67788701_POLISH.indd 9 2013.5.3 1:51:34 PM
Pametna diagnoza
Če naletite na težave s hladilnikom, ta funkcija omogoča prenos podatkov prek telefona
do servisnega centra LG. To vam omogoča, da se pogovorite neposredno z našimi
usposobljenimi strokovnjaki. Strokovnjak bo za hitro in učinkovito diagnozo posnel
podatke, poslane iz vašega aparata in jih uporabil pri analizi težave.
Če naletite na težave s hladilnikom, pokličite servisni center LG. Funkcijo za pametno
diagnozo uporabite samo takrat, ko to od vas zahteva operater klicnega centra LG.
Zvok prenosa, ki ga boste slišali, je normalen in je podoben zvoku faksa.
Funkcije za pametno diagnozo ni mogoče aktivirati, če vaš hladilnik ni priključen na
električno napajanje. Če vašega hladilnika ni mogoče vklopiti, je odpravljanje težave
treba opraviti brez uporabe funkcije pametne diagnoze.
Najprej pokličite servisni center LG. Funkcijo za pametno diagnozo uporabite samo
takrat, ko to od vas zahteva operater klicnega centra LG.
1.
Uporaba
pametne
diagnoze
Zaklenite zaslon. Da zaklenete zaslon, pritisnite in zadržite gumb za
zaklepanje (Lock) za tri sekunde. (Če je bil zaslon zaklenjen več kot pet
minut, morate zaklepanje deaktivirati in ga nato spet aktivirati.)
2. Odprite desna vrata hladilnika.
3. Postavite mikrofon telefona pred zvočnik, ki je nameščen na
desnem tečaju vrat hladilnika, ko vam to naroči klicni center.
4. Pritisnite in zadržite gumb za nastavitev temperature
zamrzovalnika za tri sekunde in še naprej držite telefon pred
zvočnikom.
5. Ko zaslišite tri piske, spustite gumb za nastavitev temperature
zamrzovalnika.
6. Držite telefon na mestu, dokler se prenos tona ne konča. To traja približno 3 sekunde
in na zaslonu boste videli odštevanje časa. Ko je odštevanje zaključeno in je ton
prenehal, nadaljujte s pogovorom s strokovnjakom, ki vam bo potem lahko pomagal
tako, da bo uporabil poslane podatke za analizo.
OPOMBA
•
Za najboljše rezultate med prenašanjem tona telefona ne premikajte.
•
Če operater klicnega centra ne bo mogel dobiti točnega zapisa podatkov, vas lahko
prosi, da poskusite znova.
•
Razlike v kakovosti klicev v različnih regijah lahko vplivajo na delovanje funkcije.
•
Za bolj učinkovito komunikacijo lahko uporabite stacionarni telefon.
•
Slaba kakovost klica lahko povzroči slab prenos podatkov iz telefona v aparat, kar
prepreči pravilno delovanje funkcije za pametno diagnozo.
Model: GSL54*****, GSP54*****
GWL31****, GWP31****
Nega in vzdrževanje
SLOVENŠČINA
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
zamrażarki
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
chłodziarki
2-MFL67788701_POLISH.indd 11 2013.5.3 1:51:36 PM
ODSTRANJEVANJE STAREGA APARATA
1. Izdelek, na katerem je oznaka prekrižanega koša za
odpadke, je v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES.
2. Vse električne in elektronske izdelke morate odlagati
ločeno od drugih gospodinjskih odpadkov, preko
zakonsko predpisanih državnih ali lokalnih centrov za
ločeno zbiranje odpadkov.
3. Ustrezno odstranjevanje starih aparatov pripomore k
zmanjševanju morebitnih škodljivih vplivov na okolje in
zdravje ljudi.
4. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju starega
aparata se obrnite na lokalno oblast, komunalno službo
za odvoz odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.
Ta izdelek vsebuje fluorirane toplogredne pline iz Kjotskega protokola (možnost).
• Informacije o fluoriranih toplogrednih plinih,
Kemijsko ime Sestava plinov Skupni GWP (enakovredno CO
2
-eq)
uporabljenih kot hladilno sredstvo za ta
R-600a 100% CH(CH3)3 < 3
hladilnik.
Nega in vzdrževanje
SLOVENŠČINA
Po zainstalowaniu lodówki po raz pierwszy, pozwól, aby ustabilizowała się ona w
temperaturze pokojowej - odczekaj około 2-3 godziny przed włożeniem do środka świeżej
lub zamrożonej żywności.
Jeżeli działanie urządzenia zostało przerwane, odczekaj 5 minut przed ponownym
uruchomieniem.
UWAGA
Odczekaj 2 godziny po umieszczeniu lodówki na docelowym miejscu przed jej
•
włączeniem.
UWAGA
W danym modelu może nie być każdej z opcji.
•
Wyświetlacz kontrolny obsługiwany jest dotykowo. Nadmierna wilgoć na wyświetlaczu
•
może spowodować jego niewłaściwe działanie. Utrzymywać wyświetlacz w stanie
czystym i suchym.
2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM
