LG 42LB731V: Русский

A-32

MAKING CONNECTIONS

Česky

Română

Mobile High-denition Link (MHL) je rozhraní

Mobile High-denition Link (MHL) este o interfaţă

pro přenos digitálních audiovizuálních signálů

pentru transmiterea semnalelor audiovizuale

z mobilních telefonů do televizorů.

digitale de la telefoane mobile la televizoare.

POZNÁMKA

NOTĂ

y

Připojte mobilní telefon k portu HDMI

y

Conectaţi telefonul mobil la portul HDMI IN

IN 3 (MHL) nebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)

3 (MHL) sau HDMI/DVI IN 4 (MHL) pentru

a zobrazte obrazovku telefonu.

a vedea ecranul telefonului pe televizor.

y

Pasivní kabel MHL je nutný pro připojení

y

Cablul pasiv MHL este necesar pentru

TV a mobilního telefonu.

conectarea televizorului la un telefon

y

Lze použít pouze pro telefony vybavené

mobil.

rozhraním MHL.

y

Acest lucru funcţionează numai la

y

Některé aplikace je možné ovládat pomocí

telefoanele compatibile MHL.

dálkového ovladače.

y

Unele aplicaţii pot fi operate de

y

Některé mobilní telefony podporující

telecomandă.

rozhraní MHL umožňují ovládání dálkovým

y

Pentru anumite telefoane mobile care

ovladačem Magic.

acceptă MHL, controlul poate fi asigurat

y

Odpojte pasivní kabel MHL od televizoru v

de telecomanda Magic.

následujících situacích:

y

Scoateţi cablul pasiv MHL din televizor

- je-li funkce MHL deaktivována,

atunci când:

- je-li vaše mobilní zařízení plně nabité

- funcţia MHL este dezactivată

v pohotovostním režimu.

- dispozitivul dvs. mobil a fost încărcat

complet în modul de aşteptare

Slovenčina

Български

Mobile High-denition Link (MHL) je rozhranie na

prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z

Мобилната връзка с висока резолюция (MHL)

mobilných telefónov do televízorov.

е интерфейс за предаване на цифрови

аудиовизуални сигнали от мобилни телефони

към телевизори.

POZNÁMKA

y

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI

ЗАБЕЛЕЖКА

IN 3 (MHL) alebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)

a v televízore sa zobrazí obrazovka

y

За да изведете телефонния екран

telefónu.

на телевизора, свържете мобилния

y

Na prepojenie televízora a mobilného

телефон с HDMI IN 3 (MHL) или HDMI/

telefónu je potrebný pasívny kábel MHL.

DVI IN 4 (MHL) порта.

y

Táto možnosť je určená iba pre telefóny,

y

Пасивният MHL кабел е необходим

ktoré podporujú pripojenie MHL.

за свързване на телевизор с мобилен

y

Niektoré aplikácie je možné obsluhovať

телефон.

pomocou diaľkového ovládania.

y

Това е възможно само за телефон с

y

V prípade niektorých mobilných telefónov

разрешена MHL връзка.

s podporou technológie MHL môžete

y

Някои приложения могат да бъдат

ovládanie realizovať prostredníctvom

насочвани от дистанционното

diaľkového ovládania Magic Remote

управление.

Control.

y

При някои мобилни телефони, които

y

Odstráňte pasívny kábel MHL z televízora,

поддържат MHL, можете да използвате

ak:

дистанционното управление “Меджик”.

- funkcia MHL je vypnutá

y

Извадете пасивния MHL кабел от

- mobilný telefón je plne nabitý

телевизора, когато:

v pohotovostnom režime

- функцията MHL бъде дезактивирана

- вашето мобилно устройство е

напълно заредено в режим на

готовност

MAKING CONNECTIONS

A-33

Eesti

Latviešu

Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides

Mobile High-denition Link (MHL) ir interfeiss, kas

digitaalsete audiovisuaalsete signaalide

paredzēts digitālo audio/video signālu pārraidei

mobiiltelefonidest teleritesse edastamiseks.

no mobilajiem tālruņiem un televizoriem.

MÄRKUS

PIEZĪME

y

Mobiiltelefoni ühendamine HDMI IN 3

y

Pievienojiet mobilo tālruni

HDMI IN 3 (MHL)

vai

(MHL) või HDMI/DVI IN 4 (MHL) porti

HDMI/DVI IN 4 (MHL)

portam, lai televizorā

telefoni ekraani teleril kuvamiseks.

skatītu tālruņa ekrānu.

y

MHL passiivset kaablit on vaja TV ja

y

MHL pasīvais kabelis ir nepieciešams, lai

mobiiltelefoni ühendamiseks.

savienotu televizoru un mobilo tālruni.

y

See toimib ainult MHL-lubatud telefoni

y

Šī iespēja darbojas tikai tad, ja tālrunī ir

puhul.

aktivizēts MHL.

y

Mõningaid rakendusi saab kasutada

y

Dažas lietojumprogrammas var darbināt,

kaugjuhtimispuldi abil.

izmantojot tālvadības pulti.

y

Mõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide

y

Dažus mobilos tālruņus, kas atbalsta MHL,

puhul saab juhtimiseks kasutada

varat kontrolēt, izmantojot tālvadības pulti

kaugjuhtimispulti MAGIC.

Magic remote control.

y

Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri

y

Noņemiet MHL pasīvo kabeli no TV šādos

küljest juhul, kui:

gadījumos:

- funktsioonMHL on välja lülitatud

- ir atspējota MHL funkcija;

- teie mobiilseade on täielikult laetud ja

- mobilā ierīce ir pilnībā uzlādēta

ooterežiimis

gaidīšanas režīmā;

Lietuvių k.

Srpski

Mobili didelės raiškos jungtis (MHL) yra sąsaja,

Mobile High-denition Link (MHL) je interfejs

kuria skaitmeninis garso ir vaizdo signalas iš

za prenos digitalnih audio vizuelnih signala sa

mobiliųjų telefonų yra perduodamas į televizorius.

mobilnih telefona na televizore.

PASTABA

NAPOMENA

y

Prijunkite mobilųjį telefoną prie HDMI

y

Povežite mobilni telefon na priključak

IN 3 (MHL) arba HDMI/DVI IN 4 (MHL)

HDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)

prievado, kad TV ekrane būtų rodomas

da biste sadržaj ekrana telefona prikazali

telefono ekranas.

na televizoru.

y

MHL pasyvų laidą reikia prijungti prie

y

MHL pasivni kabl potreban je povezivanje

televizoriaus ir mobiliojo telefono.

televizora sa mobilnim telefonom.

y

Tai veiks tik jei telefone yra įjungta MHL

y

Radi samo na telefonima koji su

funkcija.

omogućeni za MHL.

y

Kai kurias programas galima valdyti

y

Neke aplikacije mogu da se izvode

nuotolinio valdymo pultu.

pomoću daljinskog upravljača.

y

Kai kuriuos mobiliuosius telefonus,

y

Kod nekih mobilnih telefona koji

palaikančius MHL, galite valdyti „Magic“

podržavaju MHL, možete koristiti magični

nuotolinio valdymo pultu.

daljinski upravljač.

y

Ištraukite MHL pasyvų kabelį iš TV, kai:

y

Isključite pasivni MHL kabl iz televizora u

- išjungiama MHL funkcija

slučaju da je:

- jūsų mobilusis įrenginys visiškai

- funkcija MHL onemogućena

įkraunamas parengties režimu

- baterija mobilnog uređaja potpuno

napunjena u režimu pripravnosti

A-34

MAKING CONNECTIONS

Hrvatski

Bosanski

Mobile High-denition Link (MHL) je sučelje

Mobilna veza visoke denicije (MHL) je sučelje

za prijenos digitalnih audiovizualnih signala s

za prenošenje digitalnih audiovizuelnih signala s

mobilnih telefona na televizore.

mobilnih telefona na televizijske uređaje.

NAPOMENA

NAPOMENA

y

Priključite mobilni telefon putem HDMI

y

Povežite mobilni telefon na priključak

IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)

HDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)

ulaza kako biste zaslon telefona vidjeli na

kako biste prikazali ekran telefona na TV-

televizoru.

u.

y

Pasivni MHL kabel potreban je za

y

Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona

povezivanje televizora s mobilnim

neophodan je MHL pasivni kabl.

telefonom.

y

To funkcionira samo za telefon sa

y

Ova funkcija radi samo na telefonima koji

omogućenim MHL-om.

su omogućeni za MHL.

y

Nekim aplikacijama može se upravljati

y

Nekim aplikacijama može se upravljati

daljinskim upravljačem.

daljinskim upravljačem.

y

Kod nekih mobilnih telefona koji

y

Kod nekih mobilnih telefona koji

podržavaju MHL, možete koristiti magični

podržavaju MHL, možete koristiti Magic

daljinski upravljač.

daljinski upravljač.

y

Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:

y

Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je:

- je MHL funkcija onemogućena

- funkcija MHL onemogućena

- je vaš mobilni uređaj potpuno napunjen

- mobilni uređaj napunjen do kraja u

u stanju pripravnosti

stanju mirovanja

Македонски

Shqip

Мобилна High-denition врска (Mobile

Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është

High-denition Link - MHL) е интерфејс за

ndërfaqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale

пренесување на дигитални аудиовизуелни

nga celularët drejt televizorëve.

сигнали од мобилни телефони кон телевизори.

SHËNIM

ЗАБЕЛЕШКА

y

Lidhni celularin me folenë HDMI IN 3

y

За да го гледате екранот од мобилниот

(MHL) ose HDMI/DVI IN 4 (MHL) për të

телефон на телевизорот, поврзете го

parë ekranin e telefonit në televizor.

мобилниот телефон на HDMI IN 3 (MHL)

y

Kablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur

или HDMI/DVI IN 4 (MHL) приклучокот.

televizorin dhe një celular.

y

MHL пасивниот кабел е потребен за

y

Punon vetëm në celularë që mbështesin

поврзување на телевизорот со мобилен

MHL.

телефон.

y

Disa aplikacione mund të kontrollohen me

y

Ова функционира само кај телефони со

telekomandë.

MHL можности.

y

Celularët që mbështesin MHL-në mund t’i

y

Одредени апликации може да се

kontrolloni me telekomandën magjike.

управуваат преку далечинскиот

y

Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori

управувач.

kur:

y

За одредени мобилни телефони кои

- funksioni MHL është joaktiv

поддржуваат MHL, можно е да вршите

- pajisja celulare është ngarkuar

контрола со помош на магичниот

plotësisht në modalitet pritjeje

далечински управувач.

y

Отстранете го MHL пасивниот кабел од

телевизорот кога:

- функцијата MHL е оневозможена

- вашиот мобилен уред е целосно

наполнет во режим на подготвеност