LG 42LB731V: ПРИМЕЧАНИЕ

A-48

MAKING CONNECTIONS

Македонски

Euro Scart connection

Овозможува пренесување на сигналот за

слушалки од телевизорот кон надворешен

(Only LB86**, LB87**)

уред. Поврзете ги надворешниот уред и

телевизорот со кабелот за слушалки, како што

е прикажано на следната слика.

ЗАБЕЛЕШКА

y

Опциите од менито АУДИО се

оневозможени кога се приклучени

слушалки.

y

Оптичкиот дигитален аудио излез не е

достапен кога се приклучени слушалки.

y

Импеданса на слушалки: 16 Ω

y

Максимален аудио излез на слушалки:

0,624 mW до 1,04 mW

y

Големина на приклучок за слушалки:

0,35 cm

Русский

(Use the Scart

gender cable

Передача сигнала от телевизора к наушникам.

provided.)

Подключите наушники к телевизору, как

показано на следующем рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

При подключении наушников элементы

меню настройки ЗВУК становятся

(*Not Provided)

недоступными.

y

При подключенных наушниках

оптический выход цифрового

аудиосигнала недоступен.

y

Сопротивление наушников: 16 Ω

y

Максимальная мощность звука

наушников: 0,624 мВт до 1,04 мВт

y

Гнездо наушников: 0,35 см

MAKING CONNECTIONS

A-49

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

LB72**, LB73**)

English

Transmits the video and audio signals from

an external device to the TV set. Connect the

external device and the TV set with the euro scart

cable as shown.

Output

Type

AV1

1

Current

(TV Out

)

input mode

Digital TV Digital TV

Analogue TV, AV

Analogue TVComponent

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV

signals.

(*Not Provided)

NOTE

y

Any Euro scart cable used must be signal

shielded.

y

When watching digital TV in 3D imaging

mode, only 2D out signals can be output

through the SCART cable. (Only 3D

models)

y

If you set the 3D mode to On while a

scheduled recording is performed on

digital TV, monitor out signals cannot be

output through the SCART cable, and the

recording cannot be performed. (Only 3D

models)

A-50

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Polski

Továbbítja a video- és audiojeleket egy külső

To połączenie umożliwia przesyłanie sygnałów

eszközről a TV-hez. Az alábbi ábra alapján csatla-

audio i wideo z urządzenia zewnętrznego do

koztassa a külső eszközt a TV-hez az Euro Scart

telewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor

kábel segítségével.

należy połączyć za pomocą przewodu Euro Scart

w sposób pokazany na poniższej ilustracji.

Kimenet típusa

Typ sygnału

AV1

1

wyjściowego

(TV-kimenet

)

AV1

Aktuális

1

(Wyjście telewizyjne

)

bemeneti mód

Aktualny

sygnał wejściowy

Digitális TV Digitális TV

Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa

Analóg TV, AV

Telewizja analogowa, AV

Analóg TVKomponens

Telewizja analogowaComponent

HDMI

HDMI

1 TV-kimenet: Analóg vagy digitális TV-jelet

közvetít.

1 Wyjście telewizyjne: wysyłanie sygnału

telewizji analogowej lub cyfrowej.

MEGJEGYZÉS

UWAGA

y

Csak árnyékolt Scart kábelt szabad

használni.

y

Używany przewód Euro Scart musi być

y

Digitális tévéadás 3D képmódban történő

ekranowany.

megtekintése esetén csak a 2D kimenő

y

Podczas oglądania telewizji cyfrowej w

jelek továbbíthatók SCART-kábelen

trybie 3D za pośrednictwem przewodu

keresztül. (Csak 3D típusoknál)

SCART może być wysyłany wyłącznie

y

Ha digitális TV-ről történő, folyamatban

sygnał wyjściowy 2D. (Tylko modele 3D)

lévő ütemezett rögzítés közben kapcsolja

y

Jeśli podczas zaplanowanego

be a 3D-s üzemmódot, a monitor kimenő

nagrywania telewizji cyfrowej zostanie

jelei nem továbbíthatók SCART-kábelen

włączony tryb 3D, sygnał wyjściowy

keresztül, és a felvétel nem folytatható.

monitora nie będzie wysyłany za

(Csak 3D típusoknál)

pośrednictwem przewodu SCART i

nagrywanie nie będzie mogło zostać

zrealizowane. (Tylko modele 3D)

MAKING CONNECTIONS

A-51

Česky

Slovenčina

Přenáší signál videa nebo zvuku z externího

Slúži na prenos obrazového a zvukového signálu

zařízení do televizoru. Spojte externí zařízení

z externého zariadenia do televízora. Prepojte

a televizor pomocí kabelu Euro Scart podle

externé zariadenie a televízor prostredníctvom

následujícího vyobrazení.

kábla Euro Scart podľa nasledujúceho obrázku.

Typ výstupu

Typ výstupu

AV 1

AV1

1

1

Aktuálny

(Výstup televízora

)

(Výstup TV

)

Aktuální

režim vstupu

vstupní režim

Digitálna TV Digitálna TV

Digitální TV Digitální TV

Analógová TV, AV

Analogová TV, AV

Analógová TVKomponent

Analogová TVKomponentní

HDMI

HDMI

1 Výstup televízora: Výstup signálov

1 Výstup TV: výstup analogových nebo

analógovej alebo digitálnej TV.

digitálních televizních signálů.

POZNÁMKA

POZNÁMKA

y

Každý kábel Euro Scart musí používať

y

Kabel Euro Scart musí být vybaven

signálové tienenie.

stíněním signálu.

y

Keď sledujete digitálnu TV v režime

y

Pokud sledujete televizi v 3D

3D zobrazovania, iba výstupné signály

režimu, poskytuje výstup televizoru

v režime 2D je možné prenášať cez kábel

prostřednictvím kabelu SCART pouze

SCART. (Len 3D modely)

signál 2D. (Pouze 3D modely)

y

Ak nastavíte režim 3D na možnosť

y

Pokud nastavíte 3D režim na

Zap. počas plánovaného nahrávania z

možnost Zapnuto během provádění

digitálnej TV, výstupné signály z monitora

naplánovaného nahrávání na digitálním

nemožno prenášať cez kábel SCART a

televizoru, nelze provádět výstup signálů

nahrávanie nemožno vykonať. (Len 3D

výstupu monitoru prostřednictvím kabelu

modely)

SCART ani nahrávání. (Pouze 3D

modely)

A-52

MAKING CONNECTIONS

Română

Български

Transmite semnale audio şi video de la un

Предава видео и аудио сигнали от външно

dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul

устройство на телевизора. Свържете външно

extern şi televizorul cu cablul Euro Scart, aşa cum

устройство с телевизора чрез Euro Scart кабел,

se arată în ilustraţia următoare.

както е показано на следната фигура.

Tip de ieşire

Тип изход

AV1

1

AV1

Mod

(Ieşire TV

)

Текущ

1

(TV изход

)

intrare curent

входящ

режим

Televizor digital Televizor digital

Цифрова телевизия Цифрова телевизия

Televizor analogic, AV

Аналогова телевизия, AV

Component

Televizor analogic

Аналогова телевизияКомпонент

HDMI

HDMI

1 Ieşire TV: transmite semnalul TV analogic

sau TV digital.

1 TV изход: отвежда сигнали от аналогова

или цифрова телевизия.

NOTĂ

ЗАБЕЛЕЖКА

y

Orice cablu Euro scart utilizat trebuie să

fie ecranat faţă de semnal.

y

Всички използвани Euro scart кабели

y

Când urmăriţi televiziunea digitală

трябва да са със защитен сигнал.

în modul pentru imagini 3D, numai

y

Когато гледате цифрова телевизия в

semnalele de ieşire 2D pot fi transmise

3D режим на изобразяване, единствено

prin cablul SCART. (Numai modele 3D)

изходящите 2D сигнали могат да бъдат

y

Dacă setaţi modul 3D la Pornit în timpul

изведени чрез SCART кабела. (само

realizării unei înregistrări programate pe

при 3D модели)

televizorul digital, semnalele de ieşire pe

y

Ако настроите 3D режима на опция

monitor nu pot fi transmise prin cablul

“Вкл.”, докато се извършва планиран

SCART şi înregistrarea nu poate fi

запис по цифровата телевизия,

efectuată. (Numai modele 3D)

изходящите сигнали на екрана не

могат да бъдат изведени чрез SCART

кабел, а самият запис не може да бъде

осъществен. (само при 3D модели)

MAKING CONNECTIONS

A-53

Eesti

Lietuvių k.

Edastab välisseadme video- ja helisignaalid

Perduoda vaizdo ir garso signalus iš išorinio

telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele

įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį įrenginį

Euro Scart-kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

su televizoriumi „Euro Scart“ kabeliu, kaip tai

joonisel.

parodyta šiame paveikslėlyje.

Väljundi tüüp

Išvesties tipas

AV1

AV1

1

1

(TV-väljund

)

(TV išvestis

)

Valitud

Dabartinis

sisendtüüp

įvesties režimas

Digitaalteler Digitaalteler

Skaitmeninė televizija Skaitmeninė televizija

Analoogteler, AV

Analoginė televizija, AV

AnaloogtelerKomponent

Analoginė televizijaKomponentas

HDMI

HDMI

1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni

1 TV išvestis: siunčia analoginės arba

signaalide väljundid.

skaitmeninės televizijos signalus.

MÄRKUS

PASTABA

y

Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit,

y

Bet kuris „Euro Scart“ kabelis turi būti

peab see olema varjestatud.

ekranuotas signalų kabelis.

y

Kui vaatate digitelerit 3D-režiimis, saab

y

Kai žiūrite skaitmeninę TV 3D vaizdo

läbi SCART-kaabli edastada ainult 2D

režimu, per SCART kabelį gali būti

väljundsignaale. (Ainult 3D-mudelid)

perduoti tik 2D išvesties signalai. (Tik 3D

y

Kui lülitate 3D-režiimi sisse siis,

modeliams)

kui digiteler sooritab ajakavastatud

y

Jei įjungsite 3D režimą, kai bus vykdomas

salvestamist, ei saa ekraani

suplanuotas skaitmeninės televizijos

väljundsignaale edastada läbi SCART-

įrašymas, monitoriaus išvesties signalai

kaabli ning salvestamist ei toimu. (Ainult

negalės būti perduodami per SCART

3D-mudelid)

kabelį, o įrašas negalės būti atliktas. (Tik

3D modeliams)

A-54

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

Srpski

Tas pārraida video un audio signālu no ārējās

Prenos video i audio signala sa spoljašnjeg

ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci

uređaja do televizora. Povežite spoljašnji uređaj

un televizoru, izmantojot Euro Scart kabeli, kā

i televizor pomoću Euro Scart kabla kao što je

redzams attēlā.

prikazano na sledećoj slici.

Izejas veids

Tip izlaza

AV1

AV1

1

1

Pašreizējais

(Televizora izeja

)

Trenutni

(TV izlaz

)

ievades režīms

ulazni režim

Digitālā TV Digitālā TV

Digitalna televizija Digitalna televizija

Analogā TV, AV

Analogna televizija, AV

Analogā TVKomb. sign

Analogna televizijaKomponentni

HDMI

HDMI

1 Televizora izeja: izejā nodrošina analogos vai

1 TV izlaz: Prosleđuje analogni TV signal ili

digitālos TV signālus.

digitalni TV signal.

PIEZĪME

NAPOMENA

y

Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli,

y

Svaki scart kabl mora biti oklopljen.

nepieciešama signāla ekranēšana.

y

Prilikom gledanja digitalnog TV programa

y

Skatoties digitālo televīziju 3D

u 3D režimu, samo 2D izlazni signali

attēlveidošanas režīmā, caur SCART

mogu da se prenose preko SCART kabla.

kabeli var raidīt tikai 2D izejas signālus.

(Samo za 3D modele)

(Tikai 3D modeļiem)

y

Ako uključite 3D režim u toku zakazanog

y

Ja ieslēgsiet 3D režīmu, kamēr digitālajā

snimanja digitalnog TV programa, izlazni

televīzijā tiek veikts plānots ieraksts,

video signal neće biti moguće proslediti

monitora signālu nevarēs raidīt,

preko SCART kabla niti obaviti snimanje.

izmantojot SCART kabeli, un ierakstu

(Samo za 3D modele)

nevarēs veikt. (Tikai 3D modeļiem)

MAKING CONNECTIONS

A-55

Hrvatski

Shqip

Digitalni video i audio signal s vanjskog uređaja

Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga

prenosi na televizor. Priključite vanjski uređaj

një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen

na televizor pomoću Euro Scart kabela kako je

e jashtme dhe TV-në me kabllot Euro Scart siç

prikazano na sljedećoj slici.

tregohet në ilustrimin më poshtë.

Vrsta izlaza

Lloji i daljes

AV1

AV1

1

1

Trenutačni

(TV izlaz

)

Regjimi

(Dalje e TV-së

)

način ulaza

aktual i hyrjes

Digitalna TV Digitalna TV

TV dixhital TV dixhital

Analogna TV, AV

TV analog, AV

Analogna TVKomponentni

TV analogKomponenti

HDMI

HDMI

1 TV izlaz: prenosi analogne ili digitalne TV

1 Dalja e TV-së: Nxjerr sinjalet e TV-së analoge

signale.

ose TV-së dixhitale.

NAPOMENA

SHËNIM

y

Svaki Euro Scart kabel koji koristite mora

y

Kabllot Euro Scart duhet të jenë të

imati zaštitu signala.

mbrojtur nga sinjalet.

y

Kada gledate digitalnu televiziju u 3D

y

Kur shikohen transmetime televizive

načinu rada, samo se 2D izlazni signali

dixhitale në modalitet figure 3D, nga

mogu prenijeti SCART kabelom. (samo

kablloja SCART mund të dalin vetëm

3D modeli)

sinjale 2D. (Vetëm modelet 3D)

y

Ako 3D način rada postavite na Uključeno

y

Nëse e caktoni modalitetin 3D në

tijekom programiranog snimanja digitalne

Aktiv gjatë regjistrimi të programuar në

televizije, izlazni signali monitora ne

televizion dixhital, sinjalet e daljes së

mogu se prenijeti SCART kabelom te

ekranit nuk mund të nxirren me kabllo

se snimanje ne može izvršiti. (samo 3D

SCART dhe regjistrimi nuk mund të

modeli)

kryhet. (Vetëm modelet 3D)

A-56

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

Македонски

Prenosi video i audio signale sa vanjskog uređaja

Овозможува пренесување на видео и

na TV uređaj. Povežite vanjski uređaj i TV aparat

аудио сигнали од надворешниот уред кон

putem Euro Scart kabla na način prikazan na

телевизорот. Поврзете ги надворешниот уред

sljedećoj ilustraciji.

и телевизорот со Euro Scart кабел, како што е

прикажано на следната слика.

Tip izlaza

Тип на излез

AV1

1

(TV izlaz

)

AV1

Trenutni

1

(TV излез

)

način ulaza

Тековен

режим на влез

Digitalna TV Digitalna TV

Дигитална TV Дигитална TV

Analogna TV, AV

Аналогна TV, AV

Komponenta

Analogna TV

Аналогна TVКомпонентен

HDMI

HDMI

1 TV izlaz: izlaz analognih TV ili digitalnih TV

signala.

1 TV излез: излез кој проследува аналогни

TV или дигитални TV сигнали.

NAPOMENA

ЗАБЕЛЕШКА

y

Svaki Euro Scart kabl mora imati zaštitu

signala.

y

Секој Euro scart кабел кој ќе се користи

y

Prilikom gledanja digitalnog TV programa

мора да има оклоп за заштита на

u 3D načinu prikaza, preko SCART kabla

сигналот.

je moguće slati samo 2D izlazne signale.

y

При гледање на дигитална телевизија

(Samo 3D modeli)

во 3D режим на слика, единствено

y

Ako 3D način prikaza postavite na

2D излезните сигнали може да бидат

Uključeno dok se programirano snimanje

емитувани преку SCART кабелот.

izvršava na digitalnom TV-u, izlazni

(Само 3D модели)

signali monitora ne mogu se slati putem

y

Ако го поставите 3D режимот на

SCART kabla, a snimanje se ne može

Вклучено додека се врши закажано

izvršavati. (Samo 3D modeli)

снимање на дигитална телевизија,

сигналите за излез на монитор нема

да можат да бидат емитувани преку

SCART кабелот и снимањето нема да

може да се изврши. (Само 3D модели)