LG 42LB731V: ПРИМЕЧАНИЕ

A-20

MAKING CONNECTIONS

Русский

ARC (Audio Return Channel)

Передача цифровых видео и аудио сигналов

от внешнего устройства на телевизор.

Подключите внешнее устройство к телевизору

English

с помощью кабеля HDMI, как показано на

y

An external audio device that supports

следующем рисунке.

SIMPLINK and ARC must be connected

Для подключения выберите любой входной

using HDMI IN 1 (ARC) or HDMI/DVI IN 1

порт HDMI. Используемый порт не имеет

(ARC) port.

значения.

y

When connected with a high-speed

HDMI cable, the external audio device

ПРИМЕЧАНИЕ

that supports ARC outputs optical SPDIF

without additional optical audio cable and

y

Для получения наилучшего качества

supports the SIMPLINK function.

изображения рекомендуется

подключать телевизор через HDMI.

y

Используйте высокоскоростной кабель

HDMI™ самой последней версии с

Magyar

функцией CEC (Customer Electronics

y

A SIMPLINK és ARC funkciót támogató

Control).

külső audioeszközt a HDMI IN 1 (ARC)

y

Высокоскоростные кабели HDMI™

vagy HDMI/DVI IN 1 (ARC) porton

тестируются на способность

keresztül kell csatlakoztatni.

передачи сигнала высокой четкости с

y

Nagy sebességű HDMI-kábellel

разрешением до 1080p и выше.

való csatlakoztatás esetén a külső

y

Поддерживаемый формат HDMI Audio:

audioeszköz az ARC kimenetek optikai

Dolby Digital, DTS, PCM (до 192 кГц,

SPDIF-ét további optikai audiokábel

32кГц/44,1кГц/48кГц/88кГц/96кГц/176кГ

nélkül támogatja, valamint támogatja a

ц/192кГц)

SIMPLINK funkciót.

Polski

y

Zewnętrzne urządzenie audio z obsługą

funkcji SIMPLINK i ARC musi być

podłączone przez port wejścia HDMI IN 1

(ARC) lub HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

W przypadku podłączenia za pomocą

przewodu High Speed HDMI zewnętrzne

urządzenie audio z obsługą funkcji ARC

wysyła optyczny sygnał SPDIF bez

dodatkowego optycznego przewodu audio

i obsługuje funkcję SIMPLINK.

Česky

y

Externí audio zařízení, které podporuje

SIMPLINK a ARC, musí být připojeno

pomocí portu HDMI IN 1 (ARC) nebo

HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Pokud je externí audio zařízení,

které podporuje ARC, připojeno

vysokorychlostním kabelem HDMI, má

na výstupu optické SPDIF bez dalšího

optického audio kabelu a podporuje funkci

SIMPLINK.

MAKING CONNECTIONS

A-21

Slovenčina

Lietuvių k.

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré

y

Išorinis garso įrenginys, palaikantis

podporuje štandardy SIMPLINK a ARC,

„SIMPLINK“ ir ARC, turi būti prijungtas

musí byť pripojené pomocou portu HDMI

naudojant HDMI IN 1 (ARC) arba HDMI/

IN 1 (ARC) alebo HDMI/DVI IN 1 (ARC).

DVI IN 1 (ARC) prievadą.

y

Pri pripojení pomocou vysokorýchlostného

y

Kai jungiate didelės spartos HDMI kabeliu,

kábla HDMI externé zvukové zariadenie,

išorinis garso įrenginys, palaikantis

ktoré podporuje štandard ARC, produkuje

ARC, išveda optinį SPDIF be papildomo

výstup prostredníctvom optického

optinio garso kabelio ir palaiko SIMPLINK

rozhrania SPDIF aj bez dodatočného

funkciją.

optického zvukového kábla a podporuje

funkciu SIMPLINK.

Latviešu

y

Ārējai audio ierīcei, kas atbalsta SIMPLINK

Română

un ARC, jābūt pievienotai, izmantojot

y

Un dispozitiv audio extern care acceptă

HDMI IN 1 (ARC) vai HDMI/DVI IN 1 (ARC)

SIMPLINK şi ARC trebuie conectat

portu.

utilizându-se portul HDMI IN 1 (ARC) sau

y

Ja savienojumam izmanto lielātruma HDMI

HDMI/DVI IN 1 (ARC).

kabeli, ārējā audio ierīce, kas atbalsta

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de

ARC, nodrošina izejas optisko SPDIF bez

mare viteză, dispozitivul audio extern care

papildu optiskā audio kabeļa un atbalsta

acceptă ARC furnizează ieşire SPDIF

SIMPLINK funkciju.

optic fără cablu audio optic suplimentar şi

acceptă funcţia SIMPLINK.

Srpski

y

Spoljni uređaj sa podrškom za SIMPLINK i

Български

ARC mora da bude povezan na priključak

y

Външно аудио устройство, което

HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC).

поддържа SIMPLINK ARC, трябва да

y

U slučaju povezivanja HDMI kablom

бъде свързано с помощта на HDMI IN 1

velike brzine, spoljni audio uređaj koji

(ARC) или HDMI/DVI IN 1 (ARC) порт.

podržava ARC prosleđuje optički SPDIF

y

При свързване чрез високоскоростен

signal bez potrebe za dodatnim optičkim

HDMI кабел аудиоустройството,

audio kablom i pri tome podržava funkciju

поддържащо ARC, извежда оптичен

SIMPLINK.

SPDIF без допълнителен оптичен

аудиокабел и поддържа функция

SIMPLINK.

Hrvatski

y

Vanjski audio uređaj koji podržava

značajke SIMPLINK i ARC mora se

Eesti

priključiti putem HDMI IN 1 (ARC) ili

y

Väline audioseade, mis toetab SIMPLINKi

HDMI/DVI IN 1 (ARC) ulaza.

ja ARCi tuleb ühendada kasutades HDMI

y

Kad je povezan putem brzog HDMI

IN 1 (ARC) või HDMI/DVI IN 1 (ARC)

kabela, vanjski zvučni uređaj koji

porti.

podržava ARC daje SPDIF optički izlaz

y

Kui seade on ühendatud High Speed

bez dodatnog optičkog zvučnog kabela i

HDMI-kaabliga, edastab ARC-d toetav

podržava funkciju SIMPLINK.

väline audioseade optilist SPDIF-i

täiendava optilise audiokaabli abita ja

toetab SIMPLINK-funktsiooni.