LG 42LB731V: Русский

A-16

MAKING CONNECTIONS

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

LB72**, LB73**)

Magyar

Továbbítja a digitális video- és audiojeleket egy

külső eszközről a TV-készülékre. Az alábbi ábra

alapján csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez

a HDMI-kábel segítségével.

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS

y

Javasoljuk, hogy a legjobb képminőség

elérése érdekében a TV-készüléket a

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box

HDMI-kábellel csatlakoztassa.

/ HD STB / PC

y

Alkalmazza a legújabb CEC (Customer

Electronics Control) funkciós nagy

sebességű HDMI™ kábelt.

y

A nagysebességű HDMI™ kábeleket

1080p és annál jobb HD-jel átvitelére

tesztelik.

y

Támogatott HDMI hangformátum: Dolby

Digital, DTS, PCM (max. 192 KHz,

32 KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96

KHz/176 KHz/192 KHz)

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowych

(*Not Provided)

sygnałów audio i wideo z urządzenia

zewnętrznego do telewizora. Urządzenie

zewnętrzne i telewizor należy połączyć za

HDMI

pomocą przewodu HDMI w sposób pokazany na

poniższej ilustracji.

Wybierz port wejściowy HDMI, aby podłączyć

English

urządzenie. Nie ma znaczenia, którego portu

Transmits the digital video and audio signals

użyjesz.

from an external device to the TV. Connect the

external device and the TV with the HDMI cable

UWAGA

as shown.

y

W celu uzyskania jak najwyższej jakości

Choose any HDMI input port to connect. It does

obrazu zaleca się podłączanie telewizora

not matter which port you use.

do komputera za pomocą przewodu

HDMI.

NOTE

y

Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji

y

It is recommended to use the TV with

przewodu High Speed HDMI™ z funkcją

the HDMI connection for the best image

CEC (Customer Electronics Control).

quality.

y

Przewody High Speed HDMI™

y

Use the latest High Speed HDMI™ Cable

umożliwiają przesyłanie sygnału o

with CEC (Customer Electronics Control)

rozdzielczości 1080p i wyższej.

function.

y

Obsługiwane formaty dźwięku HDMI:

y

High Speed HDMI™ Cables are tested

Dolby Digital, DTS, PCM (do 192 KHz,

to carry an HD signal up to 1080p and

32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17

higher.

6KHz/192KHz )

y

Supported HDMI Audio format : Dolby

Digital, DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32KH

z/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz

/192KHz )

MAKING CONNECTIONS

A-17

Česky

Română

Přenáší signál digitálního videa nebo zvuku

Transmite semnale audio şi video digitale de

z externího zařízení do televizoru. Spojte externí

la un dispozitiv extern la televizor. Conectaţi

zařízení a televizor pomocí kabelu HDMI podle

dispozitivul extern şi televizorul cu cablul HDMI,

následujícího vyobrazení.

aşa cum se arată în ilustraţia următoare.

Zvolte k připojení libovolný port HDMI. Nezáleží

Alegeţi orice port de intrare HDMI pentru a vă

na tom, který port použijete.

conecta. Nu are importanţă ce port utilizaţi.

POZNÁMKA

NOTĂ

y

Pro dosažení co nejlepší kvality

y

Se recomandă utilizarea televizorului cu

obrazu se doporučuje použít televizor

conexiunea HDMI pentru cea mai bună

s připojením HDMI.

calitate a imaginii.

y

Použijte nejnovější vysokorychlostní

y

Utilizaţi cel mai recent cablu HDMI™ de

kabel HDMI™ s funkcí CEC (Customer

mare viteză cu funcţia CEC (Customer

Electronics Control – ovládání spotřební

Electronics Control).

elektroniky).

y

Cablurile HDMI™ de mare viteză sunt

y

Vysokorychlostní kabely HDMI™

testate să transporte un semnal HD de

jsou testovány pro přenos HD signálu

până la 1080p şi peste.

s rozlišením až 1 080p a vyšším.

y

Format audio HDMI acceptat: Dolby

y

Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby

Digital, DTS, PCM (Până la 192 KHz,

Digital, DTS

, PCM (do 192 KHz, 32KHz/4

32KHz/44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17

4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19

6KHz/192KHz)

2KHz)

Български

Slovenčina

Предава цифровите видео- и аудиосигнали от

Slúži na prenos digitálneho obrazového a

външно устройство на телевизора. Свържете

zvukového signálu z externého zariadenia

външното устройство с телевизора чрез HDMI

do televízora. Prepojte externé zariadenie a

кабела, както е показано на следната фигура.

televízor prostredníctvom kábla HDMI podľa

За да се свържете, изберете произволен HDMI

nasledujúceho obrázku.

вход. Няма значение кой порт ще използвате.

Na pripojenie zvoľte ľubovoľný port HDMI.

Nezáleží na tom, ktorý port použijete.

ЗАБЕЛЕЖКА

y

За най-добро качество на

POZNÁMKA

изображението е препоръчително да

y

Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu

използвате телевизора с HDMI връзка.

sa odporúča používať televízor s

y

Използвайте най-новия

pripojením HDMI.

високоскоростен HDMI™ кабел с

y

Použite najnovší vysokorýchlostný

функция CEC (Customer Electronics

kábel HDMI™ s funkciou podpory CEC

Control).

(Customer Electronics Control).

y

Високоскоростните HDMI™ кабели са

y

Vysokorýchlostné káble HDMI™ sú

тествани за възможност да поемат HD

testované tak, aby prenášali HD signál s

сигнал до 1080p и по-висок.

rozlíšením až do 1080p a viac.

y

Поддържан HDMI аудиоформат: Dolby

y

Podporovaný formát zvuku cez konektor

Digital, DTS, PCM (до 192 KHz, 32KHz/4

HDMI: Dolby Digital, DTS, PCM (až do

4.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19

192 kHz, 32 KHz/44,1 KHz/48 KHz/88

2KHz)

KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz)

A-18

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Latviešu

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja

Pārraida digitālos video un audio signālus no

helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja

ārējās ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo

teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on näidatud

ierīci un televizoru, izmantojot HDMI kabeli, kā

alltoodud joonisel.

redzams nākamajā attēlā.

Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.

Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas

Pole tähtis, millise pesa valite.

portu. Varat izmantot jebkuru portu.

MÄRKUS

PIEZĪME

y

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks

y

Vislabākās attēla kvalitātes iegūšanai

on soovitatav kasutada HDMI-ühendust.

televizoram ieteicams izmantot HDMI

y

Kasutage uusimat High Speed HDMI™

savienojumu.

kaablit, millel on funktsioon CEC

y

Izmantojiet jaunāko lielātruma HDMI™

(Customer Electronics Control).

kabeli ar funkciju CEC (patēriņa

y

High Speed HDMI™ kaablite võime

elektroierīču vadība).

edastada kuni 1080p ja rohkem

y

Lielātruma HDMI™ kabeļi spēj pārraidīt

eraldusvõimega HD-signaali on

1080p un lielāku signālu.

kontrollitud.

y

Atbalstītais HDMI audio formāts: Dolby

y

Toetatud HDMI audiovorming: Dolby

Digital, DTS, PCM (līdz192 KHz, 32KHz/

Digital, DTS, PCM (kuni 192 KHz, 32KHz

44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/1

/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/

92KHz)

192KHz)

Srpski

Lietuvių k.

Omogućava prenos digitalnih video i audio

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus

signala sa spoljnog uređaja do televizora.

iš išorinio įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį

Povežite spoljni uređaj i televizor pomoću HDMI

įrenginį su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai

kabla na način prikazan na sledećoj slici.

parodyta šiame paveikslėlyje.

Izaberite bilo koji HDMI ulazni priključak da

Norėdami sujungti pasirinkite bet kurį HDMI

biste povezali uređaje. Možete koristiti bilo koji

įvesties prievadą. Nesvarbu, kurį prievadą

priključak.

naudojate.

NAPOMENA

PASTABA

y

Za bolji kvalitet slike na televizoru,

y

Geriausiai vaizdo kokybei gauti

preporučujemo da koristite HDMI vezu.

rekomenduojama naudoti televizorių su

y

Koristite najnoviji High Speed HDMI™

HDMI jungtimi.

kabl sa CEC funkcijom (Customer

y

Naudokite naujausią „High Speed

Electronics Control).

HDMI™“ kabelį su CEC (Naudotojo

y

High Speed HDMI™ kablovi su testirani

elektroninės įrangos valdymas (angl.

za prenos HD signala rezolucije do 1080p

Consumer Electronics Control)) funkcija.

i veće.

y

„High Speed HDMI™“ kabeliai yra

y

Podržani HDMI format zvuka: Dolby

išbandyti perduodant HD signalą iki

Digital, DTS, PCM (do 192 kHz, 32KHz/4

1080p ir daugiau.

4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19

y

Palaikomas HDMI garso formatas: „Dolby

2KHz)

Digital“, DTS, PCM (iki 192 KHz, 32KHz/

44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/1

92KHz)

MAKING CONNECTIONS

A-19

Hrvatski

Bosanski

Prijenos digitalnog video i audio signala s

Prenosi digitalne video i audio signale sa

vanjskog uređaja na televizor. Priključite vanjski

vanjskog uređaja na TV. Povežite vanjski uređaj

uređaj na televizor pomoću HDMI kabela kako je

i TV putem HDMI kabla na način prikazan na

prikazano na sljedećoj slici.

sljedećoj ilustraciji.

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

Odaberite neki HDMI priključak za povezivanje.

priključak. Nije važno koji priključak koristite.

Možete koristiti bilo koji priključak.

NAPOMENA

NAPOMENA

y

Za najbolju kvalitetu slike preporučuje se

y

Preporučuje se korištenje TV uređaja

koristiti televizor s HDMI priključkom.

sa HDMI vezom za postizanje najbolje

y

Koristite najnoviji High Speed HDMI™

kvalitete slike.

kabel s funkcijom CEC (Customer

y

Koristite najnoviji kabl HDMI™ velike

Electronics Control).

brzine sa funkcijom CEC (Customer

y

High Speed HDMI™ kabeli su pokazali

Electronics Control - Korisnička

na testovima da prenose HD signal do

elektronska kontrola).

1080p i više.

y

HDMI™ kablovi velike brzine testirani su

y

Podržani HDMI zvučni format: Dolby

za prenos HD signala do 1080p i više.

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz,

y

Podržani HDMI format zvuka: Dolby

32KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/4

KHz/176 KHz/192 KHz)

4.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19

2KHz)

Shqip

Македонски

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të

audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni

Овозможува пренесување на дигитални видео

pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI

и аудио сигнали од надворешниот уред кон

siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

телевизорот. Поврзете ги надворешниот уред

Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta

и телевизорот со HDMI кабел како што е

lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni.

прикажано на следната слика.

Изберете кој било HDMI влезен приклучок

SHËNIM

за да поврзете. Не е важно кој приклучок се

користи.

y

Për cilësinë më të mirë të fotografisë

rekomandohet që TV-ja të përdoret me

ЗАБЕЛЕШКА

lidhjen HDMI.

y

Përdorni kabllon më të fundit High Speed

y

За најдобар квалитет на сликата се

HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i

препорачува користење на телевизорот

pajisjeve elektronike për konsumatorët).

со HDMI поврзување.

y

Kabllot High Speed HDMI™ janë testuar

y

Користете најнови HDMI™ кабли со

për të mbartur një sinjal HD deri në

голема брзина со CEC (Customer

1080p dhe më lart.

Electronics Control) функција.

y

Formati audio HDMI i mbështetur: Dolby

y

HDMI™ каблите со голема брзина

Digital, DTS, PCM (Deri në 192 KHz,

се тестирани за пренесување на HD

32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17

сигнали до 1080p и повисоко.

6KHz/192KHz)

y

Поддржан HDMI аудио формат: Dolby

Digital, DTS, PCM (до 192 KHz, 32KHz/4

4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19

2KHz)