LG 42LB731V: ПРИМЕЧАНИЕ

MAKING CONNECTIONS

A-35

Русский

Audio connection

Mobile High-denition Link (MHL) представляет

собой интерфейс для передачи цифровых

аудиовизуальных сигналов от мобильных

телефонов к телевизорам.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Подключите мобильный телефон к

порту HDMI IN 3 (MHL) или HDMI/

DVI IN 4 (MHL) для просмотра экрана

телефона на телевизоре.

y

Для подключения телевизора и

мобильного телефона требуется

пассивный кабель MHL.

y

Это возможно только для мобильных

телефонов, поддерживающих MHL.

y

Некоторыми приложениями можно

управлять с помощью пульта ДУ.

y

Некоторыми мобильными телефонами,

поддерживающими MHL, можно

управлять с помощью Волшебного

пульта ДУ.

y

Отсоединять пассивный кабель MHL от

телевизора можно в том случае, если:

- функция MHL отключена

- мобильное устройство полностью

заряжено в режиме ожидания

OPTICAL

AUDIO IN

(*Not Provided)

Digital Audio System

English

You may use an optional external audio system

instead of the built-in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an

external device. Connect the external device and

the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE

y

Do not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage

your vision.

y

Audio with ACP (Audio Copy Protection)

function may block digital audio output.

A-36

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Česky

A beépített hangszóró helyett használjon

Místo vestavěného reproduktoru můžete používat

opcionális külső audiorendszert.

volitelný externí zvukový systém.

Digitális optikai audiocsatlakozás

Připojení digitálním optickým

zvukovým kabelem

A digitális audiojeleket továbbítja a TV-

készülékről egy külső eszközbe. Az alábbi ábra

Přenáší signál digitálního videa z televize do

alapján csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez

externího zařízení. Spojte externí zařízení

az optikai audiokábel segítségével.

a televizor pomocí optického zvukového kabelu

podle následujícího vyobrazení.

MEGJEGYZÉS

POZNÁMKA

y

Ne nézzen bele az optikai kimenetbe. Ha

belenéz a lézersugárba, az károsíthatja

y

Nedívejte se do optického výstupního

látását.

portu. Laserový paprsek by vám mohl

y

Az ACP (Audio másolásvédelem)

poškodit zrak.

funkcióval ellátott hang letilthatja a

y

Zvuk s funkcí ACP (Audio Copy

digitális audiokimenetet.

Protection) může blokovat výstup

digitálního zvuku.

Polski

Można korzystać z dodatkowego zewnętrznego

Slovenčina

zestawu audio zamiast wbudowanych głośników.

Namiesto zabudovaného reproduktora môžete

použiť voliteľný externý zvukový systém.

Optyczne połączenie cyfrowe audio

Digitálne optické zvukové

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowego

sygnału audio z telewizora do urządzenia

pripojenie

zewnętrznego. Urządzenie zewnętrzne i

telewizor należy połączyć za pomocą optycznego

Slúži na prenos digitálneho zvukového signálu

przewodu audio w sposób pokazany na poniższej

z televízora do externého zariadenia. Prepojte

ilustracji.

externé zariadenie a televízor prostredníctvom

optického zvukového kábla podľa nasledujúceho

obrázku.

UWAGA

y

Nie wolno zaglądać do środka

POZNÁMKA

optycznego portu wyjściowego. Patrzenie

na wiązkę laserową może spowodować

y

Nepozerajte sa do optického výstupného

uszkodzenie wzroku.

portu. Laserový lúč vám môže poškodiť

y

System audio z funkcją zabezpieczenia

zrak.

przed kopiowaniem plików audio (ACP)

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

może blokować wyjściowy cyfrowy sygnał

kopírovaním) môže blokovať digitálny

audio.

výstup zvuku.

MAKING CONNECTIONS

A-37

Română

Eesti

Este bine să utilizaţi un sistem audio extern

Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada

opţional în locul difuzorului încorporat.

valikulist välist audiosüsteemi.

Conectarea audio cu cablu optic

Digitaalne optiline heliühendus

digital

Edastab digitaalse audiosignaali telerist

välisseadmesse. Ühendage välisseadme ja teleri

Transmite semnal audio digital de la televizor la

vahele optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud

un dispozitiv extern. Conectaţi dispozitivul extern

alltoodud joonisel.

şi televizorul cu cablul audio optic, aşa cum se

arată în ilustraţia următoare.

MÄRKUS

NOTĂ

y

Ärge vaadake optilise väljundpordi sisse.

Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist

y

Nu priviţi în portul de ieşire optică.

kahjustada.

Privirea fasciculului laser vă poate afecta

y

Heli ACP-funktsioon (heli

vederea.

kopeerimiskaitse) võib blokeerida

y

Funcţia audio cu ACP (Audio Copy

digitaalse heliväljundi.

Protection) poate bloca ieşirea audio

digitală.

Lietuvių k.

Български

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti

atskirai įsigyjamą išorinę garso sistemą.

Можете да използвате допълнителна

външна аудиосистема вместо вградения

Skaitmeninė optinė garso jungtis

високоговорител.

Perduoda skaitmeninį garso signalą iš

Свързване на цифрова оптична

televizoriaus į išorinį įrenginį. Sujunkite išorinį

аудиосистема

įrenginį su televizoriumi optiniu garso kabeliu,

kaip parodyta šiame paveikslėlyje.

Предава цифров аудиосигнал от телевизора

към външно устройство. Свързвате външното

PASTABA

устройство с телевизора чрез оптичния

аудиокабел, както е показано на следната

y

Nežiūrėkite į optinės išvesties prievadą.

фигура.

Žiūrėjimas į lazerio spindulį gali pakenkti

regėjimui.

ЗАБЕЛЕЖКА

y

Garsas su ACP (apsaugos nuo garso

kopijavimo) funkcija gali blokuoti

y

Не насочвайте погледа си към порта

skaitmeninę garso išvestį.

на оптичния изход. Поглеждането

по посока на лазерния лъч може да

повреди зрението ви.

y

Аудио с функция ACP (защита на звука

срещу копиране) може да блокира

извеждането на цифров аудиосигнал.

A-38

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

Shqip

Varat izmantot papildu ārējo audiosistēmu

Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për

iebūvētā skaļruņa vietā.

audion në vend të altoparlantit të integruar.

Digitālā optiskā audio savienojums

Lidhja e audios dixhitale optike

Pārraida digitālo audio signālu no televizora uz

Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në

ārējo ierīci. Savienojiet ārējo ierīci un televizoru,

një pajisje të jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme

izmantojot optisko audiokabeli, kā redzams šajā

dhe TV-në me kabllon optike audio siç tregohet

attēlā.

në ilustrimin e mëposhtëm.

PIEZĪME

SHËNIM

y

Neskatieties optiskās izejas portā tieši

y

Mos shikoni në portën e daljes optike.

iekšā. Skatoties uz lāzera staru, varat

Shikimi i rrezeve lazer mund t’ju dëmtojë

bojāt redzi.

shikimin.

y

Audio ar ACP (aizsardzība pret audio

y

Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e

kopēšanu) funkciju var bloķēt digitālo

kompjimit të audios) mund të bllokojë

audio izeju.

daljen dixhitale të audios.

Srpski

Bosanski

Možete da koristite opcioni spoljni audio sistem

Možete koristiti opcionalni vanjski zvučni sistem

umesto ugrađenih zvučnika.

umjesto ugrađenog zvučnika.

Digitalna optička audio veza

Digitalna optička audio veza

Omogućava prenos digitalnog audio signala

Prenosi digitalni audio signal sa TV-a na vanjski

sa televizora na spoljni uređaj. Povežite spoljni

uređaj. Povežite vanjski uređaj i TV putem

uređaj i televizor pomoću optičkog audio kabla na

optičkog audio kabla na način prikazan na

način prikazan na sledećoj slici.

sljedećoj ilustraciji.

NAPOMENA

NAPOMENA

y

Nemojte gledati u port optičkog izlaza.

y

Nemojte gledati u priključak optičkog

Gledanjem u laserski zrak možete oštetiti

izlaza. Gledanje u laserski zrak može

vid.

oštetiti vid.

y

Ako zvučna datoteka sadrži funkciju ACP

y

Funkcija Zvuk s ACP-om (Zaštita od

(Audio Copy Protection), može doći do

kopiranja zvuka) može blokirati digitalni

blokade digitalnog audio izlaza.

izlaz zvuka.

Hrvatski

Umjesto ugrađenog zvučnika možete koristiti

dodatni vanjski audio sustav.

Digitalni optički zvučni priključak

Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do

vanjskog uređaja. Priključite vanjski uređaj na

televizor pomoću optičkog zvučnog kabela kako

je prikazano na sljedećoj slici.

NAPOMENA

y

Ne gledajte u optički izlazni priključak.

Gledanje u lasersku zraku može oštetiti

vid.

y

Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy

Protection) može blokirati digitalni zvučni

izlaz.