Karcher KM 120/150 R LPG 2SB: Tartalomjegyzék

     

- 

1

A készülék els

ő

 használata el

ő

tt 

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a kés

ő

bbi használatra vagy a 

következ

ő

 tulajdonos számára.

Az els

ő

 üzembe helyezés el

ő

tt mindenkép-

pen olvassa el az 5.956-250 sz. biztonsági 

utasításokat!

–

KM 120/150 R G = benzin motor

–

KM 120/150 R D = dízel motor

–

KM 120/150 R LPG = gáz motor

–

A készüléket (vezet

ő

fülke nélkül) maxi-

mum 18%-os emelkedési fokú felületen 

szabad használni.

–

A készüléket (vezet

ő

fülkével) maxi-

mum 10%-os emelkedési fokú felületen 

szabad használni.

Amennyiben kicsomagoláskor szállítási sé-

rülést észlel, akkor értesítse az elárusító-

helyet.

–

A készüléken elhelyezett figyelmeztet

ő

és tájékoztató táblák fontos tájékozta-

tást adnak a veszélytelen üzemeltetés-

r

ő

l.

–

Az üzemeltetési útmutatóban szerepl

ő

megjegyzések mellett a törvényhozó ál-

talános biztonsági- és balesetvédelmi 

el

ő

írásait is figyelembe kell venni.



Veszély

Sérülésveszély!

Borulásveszély túl nagy emelked

ő

nél.

–

Menetirányban csak maximum 18%-os 

(vezet

ő

fülke nélkül) ill. 10%-os (vezet

ő

-

fülkével) emelked

ő

n szabad hajtani.

Borulásveszély gyors kanyarodásnál.

–

Kanyarokban lassan vezessen.

Borulásveszély instabil talajnál.

–

A készüléket kizárólag szilárd talajon 

mozgassa.

Borulásveszély túl nagy oldalsó d

ő

lésszög-

nél.

–

Menetiránnyal átlósan csak max. 10%-

os emelked

ő

kre hajtson fel.

–

Alapvet

ő

en be kell tartani a gépjárm

ű

-

vekre vonatkozó el

ő

írási rendszabályo-

kat, szabályzatokat és 

rendelkezéseket.

–

A kezel

ő

személynek a készüléket ren-

deltetésszer

ű

en kell használni. A keze-

l

ő

személynek vezetési módjában 

figyelembe kell venni a helyi adottságo-

kat, és a készülékkel való munka köz-

ben figyelnie kell a harmadik 

személyekre, különösen a gyermekek-

re. 

–

A készüléket csak olyan személyek 

használhatják, akiket a kezelésre kiok-

tattak vagy igazolni tudják, hogy képe-

sek a készülék kezelésére és akiket a 

használattal kifejezetten megbíztak.

–

A készüléket gyermekek és fiatalkorúak 

nem üzemeltethetik.

–

Kísér

ő

személy szállítása nem megen-

gedett.

–

Nyerges készülékeket csak ülésr

ő

l sza-

bad vezetni.



A készülék illetéktelen használatának 

megakadályozása érdekében húzza ki 

az gyújtáskulcsot.



Soha nem szabad felügyelet nélkül 

hagyni a készüléket, amíg a motor 

üzemben van. A kezel

ő

személyzet 

csak akkor hagyhatja el a készüléket, 

ha a motort leállították, a készüléket vé-

letlen mozgások ellen biztosították, 

adott esetben a rögzít

ő

féket m

ű

ködtet-

ték, illetve a gyújtáskulcsot kihúzták.



Veszély

Sérülésveszély!

–

A kipufogógáz-kivezet

ő

 nyílást nem 

szabad elzárni.

–

Tilos a kipufogónyílás fölé hajolni vagy 

azt megérinteni (égési sérülésveszély).

–

Tilos megérinteni vagy megfogni a haj-

tómotort (égési sérülésveszély).

–

Csak KM 120/150 R LPG: A készülék 

beltéri használatakor gondoskodni kell 

a megfelel

ő

 szell

ő

zésr

ő

l és a kipufogó-

gáz elvezetésér

ő

l (mérgezésveszély).

–

A kipufogógázok mérgez

ő

ek és károsít-

ják az egészséget, nem szabad azokat 

belélegezni.

–

A motornak kb. 3 - 4 másodperc utánjá-

rásra van szüksége a leállítás után. 

Ezen id

ő

 alatt feltétlenül távol kell ma-

radni a hajtómotor környékét

ő

l.

Megjegyzés

A vezet

ő

fülke csak id

ő

járás elleni védelem, 

nem biztonsági tet

ő

 ill. bukócs

ő

!



Veszély

A vezet

ő

fülke fólia ajtaja szell

ő

z

ő

nyílások-

kal van ellátva. Ezeket mindenképpen sza-

badon kell tartani, hogy biztosított legyen a 

megfelel

ő

 szell

ő

zés.

–

Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a 

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket 

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

Tartalomjegyzék

Készülék megnevezése . . . 

HU  . . 1

Biztonsági tanácsok . . . . . . 

HU  . . 1

Általános megjegyzések

HU  . . 1

Szimbólumok a készüléken HU  . . 2

Szimbólumok az üzemelteté-

si útmutatóban. . . . . . . . 

HU  . . 2

Biztonságtechnikai irányel-

vek gázüzem

ű

 járm

ű

vek szá-

mára (csak KM 120/150 R 

LPG) . . . . . . . . . . . . . . . 

HU  . . 2

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . 

HU  . . 3

Rendeltetésszer

ű

 használat

HU  . . 3

Alkalmas burkolatok  . . . 

HU  . . 3

Környezetvédelem  . . . . . . . 

HU  . . 3

Kezelési- és funkciós elemek

HU  . . 4

Vezet

ő

fülke nélküli készülé-

kek. . . . . . . . . . . . . . . . . 

HU  . . 4

Készülékek vezet

ő

fülkével

HU  . . 4

Szín megjelölés. . . . . . . 

HU  . . 4

A készülék burkolatát kinyitá-

sa/bezárása és biztosítása

HU  . . 5

Kezel

ő

pult . . . . . . . . . . . 

HU  . . 6

Üzembevétel el

ő

tt . . . . . . . . 

HU  . . 7

Lerakás . . . . . . . . . . . . . 

HU  . . 7

Sepr

ő

gép mozgatása saját 

hajtás nélkül  . . . . . . . . . 

HU  . . 7

Saját meghajtással rendelke-

z

ő

 sepr

ő

gép mozgatása 

HU  . . 7

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . 

HU  . . 7

Általános megjegyzések

HU  . . 7

Tankolás (csak KM 120/150 

R D és R LPG)  . . . . . . . 

HU  . . 7

Gázpalack felszerelése/cse-

réje (csak KM 120/150 R 

LPG) . . . . . . . . . . . . . . . 

HU  . . 7

Ellen

ő

rzési- és karbantartási 

munkálatok . . . . . . . . . . 

HU  . . 8

Üzem  . . . . . . . . . . . . . . . . . 

HU  . . 8

Vezet

ő

ülést beállítása . . 

HU  . . 8

Küls

ő

 tükör beállítása (Csak 

KM 120/150 vezet

ő

fülkével) HU  . . 8

Ablaktörl

ő

 be-/kikapcsolása 

(Csak KM 120/150 vezet

ő

fül-

kével). . . . . . . . . . . . . . . 

HU  . . 8

Programok kiválasztása  

HU  . . 8

A készülék beindítása . . 

HU  . . 8

Készülék vezetése  . . . . 

HU  . . 8

Sepr

ő

 üzem. . . . . . . . . . 

HU  . . 8

A felsepert anyagok tartályá-

nak kiürítése . . . . . . . . . 

HU  . . 9

A készülék kikapcsolása

HU  . . 9

Leállítás  . . . . . . . . . . . . . . . 

HU  . . 9

Üzemanyag csapot bezárni 

(csak KM 120/150 R P és R 

D)  . . . . . . . . . . . . . . . . . 

HU  . 10

Gázellátást bezárni (csak KM 

120/150 R LPG)  . . . . . . 

HU  . 10

Szállítás  . . . . . . . . . . . . . . . 

HU  . 10

A készülék tárolása . . . . . . .

HU . .10

Ápolás és karbantartás  . . . .

HU . .10

Általános megjegyzések

HU . .10

A készülék bels

ő

 tisztítása

HU . .10

A készülék küls

ő

 tisztítása

HU . .10

Karbantartási id

ő

közök  .

HU . .10

Karbantartási munkák  . .

HU . . 11

Segítség üzemzavar esetén

HU . .16

M

ű

szaki adatok . . . . . . . . . .

HU . .17

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . .

HU . .18

Szívótöml

ő

 rászerelési kész-

let . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HU . .18

EK konformitási nyiltakozat .

HU . .18

Garancia  . . . . . . . . . . . . . . .

HU . .18

Készülék megnevezése Biztonsági tanácsok

Általános megjegyzések

Haladási üzemmód

Bels

ő

égés

ű

 motoros készülékek

Készülékek vezet

ő

fülkével

Halláskárosodás ve-

szély. A készülékkel 

való munka közben fel-

tétlenül viseljen megfe-

lel

ő

 fülvéd

ő

t.

Tartozékok és pótalkatrészek

262 HU

     - 

2

–

Az üzemeltetési útmutató végén talál 

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekr

ő

l.

–

További információkat az alkatrészek-

r

ő

l a www.kaercher.com címen talál a 

'Service' oldalakon.



VESZÉLY

Azonnal fenyeget

ő

 veszély, amely súlyos 

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇

FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

VIGYÁZAT

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

ny

ű

 sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Ipari Szakegyesületek Központi Szövetsé-

ge e. V. (HVBG) Cseppfolyós gázok (hajtó-

gázok) a bután és propán vagy a bután/

propán keverékek. Különleges palackok-

ban szállítjuk. A gázok üzemi nyomása a 

küls

ő

 h

ő

mérséklett

ő

l függ.



Veszély

Robbanásveszély! A cseppfolyós gázt nem 

szabad benzinként kezelni. A benzin las-

san párolog, a cseppfolyós gáz azonnal 

gáznem

ű

vé válik. Cseppfolyós gáznál te-

hát a benzinhez képest nagyobb a veszé-

lye annak, hogy a helyiség megtelik gázzal 

és belobban.



Veszély

Sérülésveszély! Csak a DIN 51622 el

ő

írá-

sának megfelel

ő

, a környezeti h

ő

mérsék-

lethez igazodó, A ill. B min

ő

ség

ű

hajtógázzal töltött cseppfolyós gázpalackot 

szabad használni.

VIGYÁZAT

Háztartási gázt eleve tilos használni. Gáz-

motorokhoz cseppfolyós propán-bután gáz 

használható, amelyeknek keverési aránya 

90/10 - 30/70 közé esik. Ha a küls

ő

 h

ő

mér-

séklet 0 °C (32 °F) alá esik, a motor jobb hi-

degindítási viselkedése miatt lehet

ő

leg 

olyan cseppfolyós gázt kell használni, 

amelynek nagy a propán mennyisége, mi-

vel a gáz már alacsony h

ő

mérsékleten is 

párolog.

–

Minden olyan személy, akinek cseppfo-

lyós gázzal kell dolgoznia, köteles elsa-

játítani a cseppfolyós gázok 

sajátosságaival kapcsolatos ismerete-

ket, amelyek a veszélymentes üzemel-

tetéshez szükségesek. Jelen 

nyomtatványt állandó jelleggel el kell 

helyezni a sepr

ő

gépen.

–

Hozzáért

ő

 személyeknek rendszeres 

id

ő

közönként, de évente legalább egy-

szer ellen

ő

rizni kell, hogy a hajtógáz 

berendezések m

ű

köd

ő

képesek-e és a 

tömítések megfelel

ő

ek-e (ZH 936 sze-

rint).

–

Az ellen

ő

rzést írásban igazolni kell. A 

bevizsgálásnál a "Cseppfolyós gáz al-

kalmazása" cím

ű

 baleset-megel

ő

zési 

el

ő

írás § 33 és § 37 bekezdése szolgál 

alapul (BGV D34)

–

Általános el

ő

írásként a cseppfolyós 

gázüzem

ű

 motorral hajtott járm

ű

vek 

vizsgálatára a szövetségi közlekedési 

miniszter által kiadott vonatkozó irány-

elveket kell alkalmazni.

–

A gázt mindig csak egy palackból sza-

bad venni. Ha egyszerre több palackból 

vesznek gázt, ez azt eredményezheti, 

hogy a cseppfolyós gáz egyik palackból 

a másikba áramlik át. Ezért, amikor zár-

ják a gázpalack szelepét, a túltöltött pa-

lackban a nyomás megengedhetetlen 

módon megn

ő

 (lásd ezen irányelvek B. 

1 rendl.-ét).

–

A teli gázpalack beszerelésekor a pa-

lack helyzetére a "felül" megjegyzés a 

mérvadó (a csatlakozó csavarzat füg-

g

ő

legesen felfelé mutat).

A gázpalack kicserélését gondosan kell vé-

gezni. Be- és kiszereléskor a palackszelep 

gázkilép

ő

 csonkja kulccsal szorosan meg-

húzott záranyával legyen elzárva. 

–

Szivárgó gázpalackokat tilos tovább 

használni. Azokat a vonatkozó összes 

el

ő

vigyázatossági rendszabály betartá-

sával azonnal le kell üríteni a szabad-

ban végzend

ő

 lefúvatással, és jelölni 

kell, hogy szivárognak. Amikor a köl-

csönz

ő

 vagy annak képvisel

ő

je (kutas 

vagy hasonló) a megrongálódott gáz-

palackokat elszállítja vagy elviszi, a raj-

tuk keletkezett kárt írásban azonnal 

közölni kell.

–

Miel

ő

tt a gázpalackot bekötik, a csatla-

kozócsonkok rendeltetésszer

ű

 állapo-

tát  ellen

ő

rizni kell.

–

A palack csatlakoztatása után habkép-

z

ő

 anyaggal ellen

ő

rizni kell, hogy az 

nem szivárog-e.

–

A szelepeket lassan kell kinyitni. A sze-

lepek nyitásánál és zárásánál tilos üt

ő

-

szerszámok használatát igénybe venni.

–

Ha a cseppfolyós gáz felgyullad, csak 

szénsavas poroltót vagy szénsavas ol-

tókészüléket szabad használni.

–

Folyamatosan figyelemmel kell kísérni, 

hogy az egész cseppfolyós gázberen-

dezés üzembiztos állapotban van-e, és 

különösen hogy a tömítettség megfele-

l

ő

-e. Tilos használni a járm

ű

vet, ha a 

gázberendezés szivárog.

–

A cs

ő

- illetve töml

ő

kötés oldása el

ő

tt 

zárni kell a palack szelepét. A palackon 

lév

ő

 csatlakozóanyát lassan és el

ő

ször 

csak kissé szabad megoldani, mivel kü-

lönben a vezetékben még nyomás alatt 

lév

ő

 gáz spontán módon kiléphet.

–

Ha a gázt nagy tartályból tankolják, a 

cseppfolyós gáz nagykereskedésben 

utána kell járni, hogy mely el

ő

írások vo-

natkoznak az ilyen m

ű

veletre.



Veszély

Sérülésveszély!

–

Ha cseppfolyós formájában csupasz 

b

ő

rre kerül, a cseppfolyós gáz fagyási 

sebeket okoz.

–

Szerelés után a záranyát szorosan rá 

kell csavarni a palack csatlakozómene-

tére.

–

A tömítettség kipróbálásához szappa-

nos vizet, Nekal oldatot vagy más hab-

képz

ő

 anyagot kell használni. Tilos nyílt 

lánggal megvizsgálni a cseppfolyós 

gázberendezést.

–

Az egyes berendezés részek kicserélé-

sekor be kell tartani a gyártók beszere-

lési el

ő

írásait. Ilyenkor zárni kell a 

palack- és f

ő

elzáró szelepeket.

–

A gázüzem

ű

 gépjárm

ű

vek elektromos 

berendezésének állapotát folyamato-

san figyelni kell. Ha a berendezés gáz-

szállító részei szivárognak, a keletkez

ő

szikrák robbanásokat idézhetnek el

ő

.

–

Ha a gázüzem

ű

 járm

ű

 hosszabb ideig 

állt, a járm

ű

 vagy elektromos berende-

zéseinek üzembevétele el

ő

tt alaposan 

ki kell szell

ő

ztetni a helyiséget, ahol azt 

leállították.

–

A gázpalackokkal vagy a cseppfolyós 

gázberendezéssel kapcsolatos balese-

teket azonnal jelenteni kell a szakegye-

sületnek és az illetékes ipar-

felügyel

ő

ségnek. Megrongálódott alkat-

részeket a vizsgálat lezárulásáig meg 

kell 

ő

rizni.

Szimbólumok a készüléken

Égési sérülésveszély 

forró felületek által! A 

készüléken történ

ő

munka el

ő

tt hagyja kel-

l

ő

képpen kih

ű

lni a ki-

pufogó berendezést.

Szimbólumok az üzemeltetési út-

mutatóban

Biztonságtechnikai irányelvek gáz-

üzem

ű

 járm

ű

vek számára (csak KM 

120/150 R LPG)

Az üzemvezetés és a munkavállalók kö-

telességei

Karbantartást csak hozzáért

ő

 személy 

végezhet

Üzembevétel/Üzem

263 HU