Karcher KM 120/150 R LPG 2SB: Innholdsfortegnelse

     

- 

1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for 

senere bruk eller for overlevering til neste 

eier.

Det er tvingende nødvendig å lese sikker-

hetsinstruksene nr. 5.956-250 før maski-

nen settes i drift!

–

KM 120/150 R G = bensinmotor

–

KM 120/150 R G = dieselmotor

–

KM 120/150 R G = gassmotor

–

Maskinen (uten førerhytte) må kun bru-

kes på flater med en stigning på inntil 

18%.

–

Maskinen (med førerhytte) kan brukes 

på flater med en stigning på inntil 10%.

Ta kontakt med forhandleren hvis du kon-

staterer transportskader etter utpakking.

–

Advarsel- og henvisningsskilt som er 

anbrakt på apparatet, gir viktig informa-

sjon for sikker drift.

–

I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, ge-

nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet 

og forebygging av ulykker.



Fare!

Fare for skade!

Veltefare ved for sterke stigninger.

–

I kjøreretningen kjør kun på stigninger 

inntil 18% (uten førerhytte) eller 10 % 

(med førerhytte).

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.

–

Kjøre langsomt i svinger.

Veltefare ved ustabilt underlag.

–

Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.

Veltefare ved for sterk sidehelling.

–

Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 10% på tvers av kjøretretningen.

–

I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak, 

regler og forordninger som gjelder for 

kjøretøyer følges.

–

Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn 

til forholdene på det aktuelle bruksste-

det, og være oppmerksom på andre 

personer, og spesielt barn.

–

Apparatet skal bare brukes av personer 

som er opplært i eller kan dokumentere 

kjennskap til bruken, og som har fått i 

oppdrag å bruke apparatet.

–

Maskinen må ikke brukes av barn eller 

ungdommer. 

–

Det er ikke tillatt å ta med passasjer.

–

Maskiner med sete skal kun startes fra 

setet. 



For å forhindre ukyndig bruk av maski-

nen skal tenningsnøkkelen tas ut.



Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn 

når motoren er i gang. Bettjeningsper-

sonen skal først forlate apparatet når 

motoren er stoppet, apparatet er sikret 

mot ut il siktede bevegelser eller even-

tuelt håndbremsen er dratt til og ten-

ningsnøkkelen tatt ut.



Fare!

Fare for skade!

–

Eksosåpningen må ikke tilsdekkes

–

Ikke bøy deg over eller ta på eksosåp-

ningen (fare for brannskader)

–

Ikke berør eller ta på drivmotoren (fare 

for brannskader).

–

Kun KM 120/150 R LPG: Ved drift av 

apparatet innendørs må det sikres til-

strekkelig ventilasjon og avledning av 

eksosgasser (fare for forgiftning).

–

Eksosen er giftig og helsefarlig, den må 

ikke innåndes.

–

Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av 

den slås av. Hold deg alltid på god av-

stand fra arbeidsområdet i dette tids-

rommet.

Anvisning

Førerhytta er kun beskyttelse mot vær og 

vind, er ikke sikkerhetstak eller veltebøyle!



Fare

Foliedørene i førerhytta er utstyrt med luf-

teslisser.  De må absolutt holdes fri for å 

sikre tilstrekkelig ventilasjon.

–

Det er kun tillatt å anvende tilbehør og 

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale 

reservedeler garanterer for sikker og 

problemfri drift av apparatet.

–

Et utvalg av de vanligste reservedelene 

finner du bak i denne bruksanvisnin-

gen.

–

Mer informasjon om reservedeler finner 

du under www.kaercher.com i området 

Service.



FARE

Innholdsfortegnelse

Apparatbetegnelser  . . . . . . 

NO  . . 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . 

NO  . . 1

Generelle merknader  . . 

NO  . . 1

Symboler på maskinen . 

NO  . . 1

Symboler i bruksanvisningen NO  . . 1

Sikkerhtestekniske retningsl-

injer for kjøretøy med væske-

formig gass (kun KM 120/

150 R LPG) . . . . . . . . . . 

NO  . . 2

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . 

NO  . . 3

Forskriftsmessig bruk . . . . . 

NO  . . 3

Egnede overflater . . . . . 

NO  . . 3

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . 

NO  . . 3

Betjenings- og funksjonelemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

NO  . . 4

Maskin uten førerhytte  . 

NO  . . 4

Maskin med førerhytte  . 

NO  . . 4

Fargemerking  . . . . . . . . 

NO  . . 4

Åpne/lukke og låse maskin-

hette  . . . . . . . . . . . . . . . 

NO  . . 5

Betjeningspanel. . . . . . . 

NO  . . 6

Før den tas i bruk . . . . . . . . 

NO  . . 7

Lossing . . . . . . . . . . . . . 

NO  . . 7

Trille feiemaskinen for hånd NO  . . 7

Bevege feiemaskinen for 

egen drift . . . . . . . . . . . . 

NO  . . 7

Ta i bruk  . . . . . . . . . . . . . . . 

NO  . . 7

Generelle merknader  . . 

NO  . . 7

Tankfylling (kun KM 120/150 

R G og R D)  . . . . . . . . . 

NO  . . 7

Montere/skifte gassflaske 

(kun KM 120/150 R LPG)

NO  . . 7

Vedlikeholdsarbeider. . . 

NO  . . 7

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

NO  . . 8

Stille inn førersetet  . . . . 

NO  . . 8

Stille inn utvendige speil 

(Kun KM 120/150 med fø-

rerhytte). . . . . . . . . . . . . 

NO  . . 8

Slå på/av vindusvisker (kun 

KM 120/150 med førerhytte) NO  . . 8

Velge programmer. . . . . 

NO  . . 8

Starte maskinen  . . . . . . 

NO  . . 8

Kjøring av maskinen . . . 

NO  . . 8

Feiedrift . . . . . . . . . . . . . 

NO  . . 8

Tømme feieavfallsbeholde-

ren . . . . . . . . . . . . . . . . . 

NO  . . 9

Slå maskinen av . . . . . . 

NO  . . 9

Sette bort  . . . . . . . . . . . . . . 

NO  . . 9

Lukke tankkranen (kun KM 

120/150 R G og R D)  . . 

NO  . 10

Lukke gasstilførsel (kun KM 

120/150 R LPG)  . . . . . . 

NO  . 10

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

NO  . 10

Lagring av maskinen. . . . . . 

NO  . 10

Pleie og vedlikehold . . . . . . 

NO  . 10

Generelle merknader  . . 

NO  . 10

Innvendig rengjøring  . . .

NO . .10

Utvendig rengjøring av mas-

kinen  . . . . . . . . . . . . . . .

NO . .10

Vedlikeholdsintervaller . .

NO . .10

Vedlikeholdsarbeider . . .

NO . . 11

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . .

NO . .16

Tekniske data. . . . . . . . . . . .

NO . .17

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . .

NO . .18

Påbyggingssett sugeslange NO . .18

EU-samsvarserklæring  . . . .

NO . .18

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . .

NO . .18

Apparatbetegnelser Sikkerhetsanvisninger

Generelle merknader

Kjøredrift

Apparat med forbrenningsmotor

Maskin med førerhytte

Fare for hørselsska-

der. Ved arbeid med 

maskinen må det ab-

solutt brukes egnet 

hørselsvern.

Tilbehør og reservedeler

Symboler på maskinen

Fare for brannskader 

fra varme overflater! 

Før arbeid på maski-

nen, la dampanlegget 

få avkjøle seg tilstrek-

kelig.

Symboler i bruksanvisningen

150 NO

     - 

2

For en umiddelbar truende fare som kan 

føre til store personskader eller til død.

몇

ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til 

store personskader eller til død.

FORSIKTIG

For en mulig farlig situasjon som kan føre til 

mindre personskader eller til materielle 

skader.

Hauptverband der gewerblichen Berufs-

genossenschaften e.V. (HVBG). Væske-

formnig gass (drivgass) er butan, propan 

eller butan/propan-blanding. Den leveres i 

spesielle flasker. Driftstrykk av denne gas-

sen er avhengig av utvendig temperatur.



Fare

Eksplosjonsfare! Væskeformig gass skal 

ikke behandles som bensin. Bensin for-

damper langsomt, væskeformig gass blir 

straks til gass. Faren for at rommet fylles 

med gass og antennes er altså mye større 

for væskeformig gass enn for bensin.



Fare

Fare for skader! Bruk bare væskegassflas-

ker med drivgassfylling etter DIN 51622 

kvalitet A eller B, avhengig av omgivel-

sestemperatur.

FORSIKTIG

Husholdningsgass er strengt forbudt. For 

gassmotoren er det bare godkjent å bruke 

gassblanding propan/butan der blandings-

forholdet ligger fra 90/10 til 30/70. På grunn 

av bedre kaldstartegenskaper skal det ved 

omgivelsestemperaturer under 0 °C (32 °F) 

helst brukes drivgass med høy propanan-

del, da den gir fordampning selv ved lave 

temperaturer. 

–

Alle personer som omgås væskeformig 

gass er forpliktet til å ha nødvendig 

kunnskap om væskeformig gass for å 

kunne gjennomføre farefri drift. Denne 

trykksaken ska alltid følge med feie-

maskinen.

–

Drivgassanlegg skal kontrolleres for 

funksjonsdyktighet og tetthet med re-

gelmessige mellomrom, minst en gang 

pr. år  (i henhold til BGG 936).

–

Kontrollen skal dokumenteres skriftlig. 

Kontrollgrunnlag er § 33 og  § 37 UVV 

"Bruk av væskeformig gass" (BGV 

D34).

–

Som generelle forskrifter gjelder ret-

ningslinjer for kontroll av kjøretøyer 

med gassdrevne motorer, ref. Samferd-

selsdepartementet.

–

Gassuttak skal bare gjøres fra en flaske 

av gangen. Gassuttak av gass fra flere 

flasker samtidig kan føre til at det går 

gass over fra en flaske til en annen. 

Derved kan den overfylte flasken utset-

tes for ulovlig trykkstigning etter at ven-

tilen på denne flasken senere stenges 

(se B. 1 i retningslinjene).

–

Ved montering av en full flaske pass på 

merket "opp" for riktig plassering av 

flasken (tilkoblingen skal peke rett opp-

over). 

Skifte av gassflaske skal gjøres korrekt og 

nøyaktig. Ved av- og påmontering skal ut-

taksstussen på flaskeventilen tettes med 

en godt fastskrudd lukkemutter, trekkes til 

med skiftenøkkel.

–

Utette gassflasker skal ikke brukes. De 

skal straks, mens alle forsiktighetsre-

gler følges, tømmes i friluft ved at venti-

len åpnes, og deretter merkes som 

"utett". Ved avlevering eller henting av 

skadede gassflasker skal utleieren eller 

hans representant (tankbilbetjening el-

ler tilsvarende) gjøres skriftlig oppmerk-

som på skadene.

–

Før gassflaskene lukkes kontroller at til-

koblingsstussen er i forskriftsmessig til-

stand.

–

Etter tilkobling av flasken skal det kon-

trolleres at den er tett ved hjelp av 

skumdaannende middel.

–

Åpne ventilen langsomt. Åpning og luk-

king skal ikke gjøres ved hjelp av slag-

verktøy.

–

Ved brann i væskeformig gass skla det 

kun brukkes slukkemidler basert på kar-

bondioksyd (tørr eller gassformet). 

–

Det totale væskegassanlegget skal lø-

pende overvåkes for driftsikkerhet, spe-

sielt med hensyn på tetthet. Det er 

forbudt på bruke kjøretøyet ved utett 

gassanlegg.

–

Før rør- eller slangetilkobling løsnes 

skal flaskeventilen lukkes. Tilkoblings-

mutteren på flasken løsnes langsomt 

da det ellers blir sponntant utslipp av 

gass under trykk som fortsatt står i led-

ningen.

–

Dersom gasen tankes fra en stor behol-

der skal du spørre om gjeldende for-

skrifter hos den aktuelle 

gassleverandøren.



Fare!

Fare for skade!

–

Gass i væskeform gir frostskader på 

utildekket hud.

–

Etter demontering må lukkemutteren på 

tilkoblingsgjengingen på flasken stram-

mes godt til.

–

For kontroll av tetthet kan det brukes 

såpevan, Nekal-oppløsning eller annet 

skumdannende middel. Det er forbudt å 

belyse gassanlegget med åpen flam-

me.

–

Ved utskifting av enkeltkomponenter 

skal monteringsanvisning fra produsen-

ten følges. Flaske- og hovedstengeven-

til skal skal lukkes.

–

Tilstanden av det elektriske anlegget på 

det gasdrevne kjøretøyet skal kontrolle-

res fortløpende. Radiosignaler kan føre 

til eksplosjoner ved utette anleggsdeler.

–

Etter lengre tids stillstand av et gass-

drevet kjøretøy skal lagringsrommet luf-

tes godt før kjøretøyet startes eller dets 

elektriske anlegg slås på.

–

Ulykker i sammenheng med gassflas-

ker eller gassanlegget skal straks rap-

porteres til relevante myndigheter. 

Skadede deler skal oppbevares til un-

dersøkelsene er avsluttet.

–

Lagring av drivgass- henholdsvis gass-

flasker skal skje i samsvar med forskrif-

ten TRF 1996 (tekniske regler for 

væskeformig gass, se DA for BGV D34, 

vedlegg 4).

–

Gassflasker skal lagres stående. Om-

gang med åpen ild og røking er ikke til-

latt på lagringssted for beholdere og 

ved reparasjoner. Flasker som lagres i 

friluft må sikres mot tilgang. Tomme 

flasker skal i utgangspunktet være luk-

ket.

–

Flaske- og hovedsperreventil skal luk-

kes straks etter kjøretøyet er stoppet

–

For plassering og beskaffenhet av opp-

stillingsrom for gassdrevne kjøretøy, se 

relevante nasjonale bestemmelser.

–

Gassflaser skal oppbevares i spesielle 

rom adskilt fra oppstillingsrommet (se 

DA til BGV D34, vedlegg 2).

–

Elektriske håndlamper som anvendes i 

rommene må være utstyrt med lukkede 

tette overglass og være utstyrt med 

kraftig beskyttelsesnett.

–

Ved arbeid i reparasjonsverksteder skal 

flaske og hovedsperreventil være luk-

ket, og drivgassflaskene skal være sik-

ret mot varmepåvirkning.

–

Før driftspauser og før avslutning av 

driften skal en ansvarlig person kontrol-

lere at alle ventiler, spesielt flaskeventi-

ler, er lukket. Varmearbeider, spesielt 

sveise- og skjærearbeider, skal ikke ut-

føres i nærheten av drivgassflasker. 

Drivgassflasker, også tomme, skal ikke 

oppbevares i verksteder.

–

Oppstillings- og lagrerom så vel som re-

parasjonsverksteder skal være godt 

ventilerte. Pass da på at væskeformig 

gass er tyngre enn luft. Den samler seg 

på gulvet, i smøregraver og andre for-

dypninger i gulvet, og kan her danne 

eksplosjonsfarlig gass-luft blandinger.

Sikkerhtestekniske retningslinjer 

for kjøretøy med væskeformig gass 

(kun KM 120/150 R LPG)

Forpliktelser for driftsledelse og ar-

beidstager

Vedlikeholdes av fagfolk 

Igangsetting/drift

I oppstillings- og lagringsrom så vel som 

reparasjonsverksted

151 NO