LG CV09 – страница 3

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

15

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

Modo di raffreddamento

Modo di raffreddamento -

ITALIANO

- Utilizzo standard

Power Cooling

1 Premere il pulsante ON/OFF.

1 Premere il pulsante ON/OFF.

L'unità risponderà con un segnale acustico.

L'unità risponderà con un segnale acustico.

2 Premere il pulsante MODE per selezionare

2 Premere il pulsante MODE per selezionare

il modo di raffreddamento.

il modo di raffreddamento.

3 Premere il pulsante RAFFREDDAMENTO

3 Impostare la temperatura desiderata pre-

INTENSO. L'unità funzionerà con velocità

mendo il pulsante TEMP.

del ventilatore molto alta nel modo di raf-

Premere il pulsante CONTROLLO TEM-

freddamento.

PERATURA AMBIENTE per controllare la

• i modelli montati a parete funzionano con

temperatura ambiente. Quando si imposta

modo di raffreddamento intenso per 30

la temperatura desiderata che sia superiore

minuti.

alla temperatura ambiente, il flusso d'aria

4 Per annullare il modo di raffreddamento in-

di raffreddamento non viene attivato.

tenso premere il pulsante di raffredda-

• Impostazione Intervallo Temp. :

mento intenso (Jet Cool) o il pulsante del

18~30°C(64~86°F)

ventilatore o quello di impostazzione di

temperatura ambiente e l'unità funzionerà

con velocità ventilatore elevata nel modo di

raffreddamento.

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

22

Impostazione portata aria

Controllo direzione portata aria verso l'alto/verso il basso (opzionale)

ITALIANO

La portata d'aria verso l'alto/verso il basso (flusso verticale) può essere regolata usando il telecomando.

1 Premere il pulsante ON/OFF per avviare l'unità.

2 Premere il pulsante aria verso l'alto /verso il basso e le bocchette ruotano in alto e in basso.

Premere il pulsante aria verso l'alto /verso il basso nuovamente per regolare la bocchetta verticale nella

direzione di flusso d'aria desiderato.

!

NOTA

• Se premete il pulsante VERSO L'ALTO /VERSO IL BASSO DEL FLUSSO D'ARIA, la di-

rezione del flusso orizzontale viene modificata automaticamente in base all'algoritmo di ro-

tazione automatica per distribuire l'aria nell'ambiente in modo regolare e

contemporaneamente per rendere l'ambiente più confortevole per il corpo umano, come se

fosse in una brezza naturale.

• Usare sempre il telecomando per regolare la direzione del flusso verso l'alto /verso il basso.

Lo spostamento manuale delle alette di direzione verticale del flusso può danneggiare il

condizionatore d'aria.

• Quando l'unità è spenta, le alette di direzione verticale alto/basso dell'aria chiudono l'uscita

aria del sistema.

Come alternare Celsius/Fahrenheit

Premere il pulsante INTERRUTTORE °C/°F per modificare da Celsius a Fahrenheit o da

Fahrenheit a Celsius.

Se si preme il pulsante REGOLAZIONE TEMPERATURA nel modo Fahrenheit, la temperatura

verrà aumentata/ridotta di 2°F.

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

23

Tempor.

Impostazione dell’ora corrente

ITALIANO

1 Premere il pulsante TEMPORIZZATORE per 3 secondi.

2 Premente pulsanti IMPOSTAZIONE TEMPO fino a quando è regolato il tempo desiderato.

3 Premere il tasto SET/CLEAR.

!

NOTA

Controllare sull'indicatore l'impostazione A.M. e P.M. (mattina e pomeriggio)

Impostazione del timer

1 Premere il pulsante TEMPORIZZATORE per accendere o spegnere lo stesso.

2 Premente pulsanti IMPOSTAZIONE TEMPO fino a quando è regolato il tempo desiderato.

3 Premere il tasto SET/CLEAR.

!

NOTA

Selezionare uno dei seguenti 3 tipi di funzionamento.

Per cancellare l'impostazione del temporizzatore

• Se volete cancellare tutte le impostazioni del temporizzatore, premere il pulsante CANCELLA

TUTTO.

• Se volete cancellare ciascuna impostazione del temporizzatore, premere il pulsante TEMPORIZ-

ZATORE per metterlo in fase sleep o acceso o spento a seconda delle necessità.

E quindi premere il pulsante IMPOSTA/CANCELLA che collega il telecomando al ricevitore di

segnali. La spia del temporizzatore sul condizionatore si spegnerà.

MANUTEZIONE E SERVIZIO

24

Griglia, scatola esterna e telecomando

ITALIANO

- Rimozione dei filtri dell’aria.

- Spegnere il sistema prima della pulizia. Per

Afferrare saldamente la linguetta e tirare leg-

pulirlo, strofinare con panno soffice e as-

germente in avanti per estrarre il filtro.

ciutto. Non usare candeggina o abrasivi.

!

ATTENZIONE

!

NOTA

Quando il filtro dell’aria deve essere ri-

mosso, non toccare le parti di metallo

Scollegare l'alimentazione prima di pulire

dell’unità interna.

l'unità interna.

Ciò potrebbe causare lesioni.

- Pulire la polvere dal filtro aria con un aspi-

rapolvere o lavare con acqua.

Filtri dell’aria

In caso di eccessiva sporcizia, lavare con una

soluzione di detergente in acqua tiepida.

Il filtro dell’aria dietro la griglia anteriore deve

Non usare acqua ad una temperatura superi-

essere controllato e pulito ogni 2 settimane o

ore a 40°C per evitare di deformare la scatola

più spesso, se necessario.

esterna del condizionatore d'aria.

- Non usare mai i prodotti seguenti:

Acqua a una temperatura superiore ai 40°C.

- Dopo avere lavato il condizionatore d'aria con

Il suo uso potrebbe deformare o scolorire la

acqua, lasciarlo asciugare bene all'ombra.

superficie esterna del condizionatore.

Non esporre il filtro aria alla luce diretta del

Sostanze volatili.

sole o al calore di una fiamma durante l’asci-

L'uso di queste sostanze potrebbe danneg-

ugatura.

giare la superficie del condizionatore d'aria.

- Rimontare il filtro aria.

MANUTEZIONE E SERVIZIO

MANUTEZIONE E SERVIZIO

25

Suggerimenti per il funzionamento

Non raffreddare eccessiva-

Tenere tende e finestre

Mantenere la temperatura del-

mente l’ambiente.

chiuse.

l’ambiente uniforme.

ITALIANO

Ciò può causare danni alla

Durante il funzionamento del

Regolare la direzione del

salute e sprechi di energia.

condizionatore evitare l’in-

flusso dell’aria verticale e oriz-

gresso diretto della luce solare

zontale per garantire che la

nell’ambiente.

temperatura nell’ambiente sia

uniforme.

Accertarsi che porte e finestre

Pulire regolarmente il filtro del-

Di tanto in tanto ventilare l’am-

siano ben chiuse.

l’aria.

biente.

Evitare per quanto possibile di

L’ostruzione del filtro riduce il

Poiché le finestre vanno

aprire porte e finestre per

flusso d’aria e gli effetti di raf-

tenute chiuse, di tanto in tanto

mantenere l’aria fresca negli

freddamento e deumidifi-

è consigliabile aprirle per ven-

ambienti.

cazione. Pulirlo almeno ogni

tilare la stanza.

due settimane.

Quando il condizionatore non

Informazioni utili

serve.

I filtri aria e la bolletta elettrica.

Se i filtri dell'aria vengono intasati dalla pol-

vere, la capacità del condizionatore si riduce, e

va sprecato il 6% dell'elettricità usata per far

Quando si prevede di non utilizzare il

funzionare il condizionatore.

condizionatore per un lungo periodo.

- Far funzionare il condizionatore alle seguenti

Quando si prevede di riutilizzare il

impostazioni per 2 o 3 ore.

condizionatore.

Tipo di funzionamento: modalità di funziona-

- Pulire il filtro dell'aria e installarlo nell'unità

mento ventola. (Fare riferimento a pagina

interna. (Vedere la pagina "Assistenza e

"Modalita ventilatore")

manutenzione")

Ciò consente di asciugare i meccanismi in-

- Verificare che i condotti di ingresso e di us-

terni.

cita dell'aria dell'unità interna e di quella es-

- Spegnere l’interruttore.

terna non siano ostruiti.

!

ATTENZIONE

- Accertarsi che il cavo della presa di terra sia

correttamente connesso. Può essere colle-

Spegnere l'interruttore automatico quando

gato all'unità interna.

si prevede di non utilizzare il condiziona-

tore per un lungo periodo.

Altrimenti la sporcizia accumulata

potrebbe causare un incendio.

- Estrarre le batterie dal telecomando.

MANUTEZIONE E SERVIZIO

26

Consigli per la ricerca e riparazione dei guasti! Risparmiare

tempo e denaro

ITALIANO

Controllare i punti seguenti prima di richiedere riparazioni o manutenzione. Se il malfunziona-

mento persiste, contattare il proprio fornitore.

Il condizionatore non

L'ambiente ha uno

Sembra che la con-

Il condizionatore non

funziona.

strano odore.

densa esca dal con-

funziona per circa 3

dizionatore.

minuti al riavviamento.

- Possibile errore di

- Verificare che l’odore

funzionamento del

non provenga da

- La condensa si veri-

- Protezione del mec-

timer.

pareti, tappeti, mobili

fica quando il flusso

canismo.

o abiti presenti nella

proveniente dal con-

- Possibile scatto del-

- Attendere circa 3

stanza.

dizionatore raffredda

l’interruttore di cir-

minuti perché il con-

l’aria calda nell’ambi-

cuito o rottura di un

dizionatore si avvii.

ente.

fusibile.

Non raffredda o non

Il condizionatore fun-

Si sente un suono di

Il display del teleco-

riscalda efficacemente.

ziona rumorosamente.

rottura.

mando ha luce de-

bole, oppure è spento.

- Possibile sporcizia nel

- Se il rumore è simile

- Questo suono è gen-

filtro dell’aria. Vedere

a scorrimento di

erato dall’espan-

- Le batterie sono

le istruzioni per la

acqua.

sione/contrazione del

scariche?

pulizia del filtro.

pannello anteriore o

* Questo è il suono

- Possibile inversione

di altra parte dovute

- La stanza poteva es-

del freon che

della polarità (+) e (-)

ai cambiamenti di

sere molto calda

scorre entro l'unità

delle batterie.

temperatura.

quando è stato acceso

del condizionatore.

il condizionatore. At-

- Se il rumore è simile

tendere il tempo nec-

ad aria compressa ri-

La spia (LED) di seg-

essario per il

lasciata nell’atmos-

nalazione è accesa.

raffreddamento.

fera.

- Per la pulizia del fil-

- Possibile im-

-

E’ il suono dell’ac-

tro, premere il pul-

postazione errata della

qua di deumidifi-

sante temporizzatore

temperatura.

cazione usata

e il pulsante ◀ del

- Possibile ostruzione

all’interno dell’unità

telecomando con-

degli sfiati di ingresso

di condizionamento.

temporaneamente

e di uscita dell’aria

per 3 sec.

dell’unità.

Contattare immediatamente l'assistenza nei casi seguenti

- Si verifica qualcosa di anomalo, come odore di bruciato, forte rumore, e così via. Spegnere l'u-

nità ed escludere l'interruttore. In questi casi, non tentare di riparare da soli o riavviare il sis-

tema.

- Il cavo di alimentazione è troppo caldo o danneggiato.

- La diagnostica automatica genera un codice di errore.

- Esce acqua dall'unità interna anche quando l'umidità è ridotta.

- Selettore, interruttore (di sicurezza o di massa) o fusibile non funzionino più.

L'utente deve eseguire controlli periodici e pulizia per evitare che le prestazioni si riducano.

In queste situazioni particolari, il lavoro deve essere eseguito solo da personale qualificato.

ESPAÑOL

MANUAL DEL PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Lea este manual detenidamente antes de utilizar el aparato y

guárdelo como referencia para el futuro.

Tipo: Aparato de aire acondicionado de techo y suelo.

Aire acondicionado de techo

www.lg.com

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

2

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado.

Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más elec-

tricidad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondi-

ESPAÑOL

cionado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire

acondicionado.

•

Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en peri-

odo corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteri-

orarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.

•

Limpie el filtro del aire cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire

puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía. Es-

criba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo :

Número de serie :

Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor :

Fecha de la compra :

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un fun-

cionamiento óptimo de su producto.

!

ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones.

ESPAÑOL

!

PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones leves o dañar el producto si ignora las instrucciones.

!

ADVERTENCIA

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a

peligros para usted y otras personas.

• El producto se instalará siguiendo la reglamentación de cableado del país correspondiente.

•

La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los proced-

imientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados.

•

Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato po-

dría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales.

Instalación

• No utilice un interruptor diferencial defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la nece-

saria. Utilice este dispositivo con un disyuntor dedicado. Existe riesgo de descarga eléctrica o

incendio.

• Para los trabajos eléctricos, póngase en contacto con su distribuidor, un electricista cualificado

o un Servicio Técnico Autorizado. No desmonte ni repare el producto. Existe riesgo de

descarga eléctrica o incendio.

• Conecte a tierra el producto. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Instale correctamente el panel y la tapa de la caja de control. Existe riesgo de descarga eléc-

trica o incendio.

• Utilice siempre un circuito y un disyuntor dedicados. El cableado o instalación incorrectos

pueden causar un incendio o descargas eléctricas.

•

Utilice un disyuntor o fusible de la capacidad correcta. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

•

No modifique ni alargue el cable de alimentación. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• No instale, retire ni vuelva a instalar la unidad usted mismo (cliente). Existe riesgo de incendio,

descargas eléctricas, explosión o lesiones.

• Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto. Los bordes cortantes podrían causarle

heridas. Tenga especial cuidado con los bordes de la carcasa y las aletas del condensador y el

evaporador.

• Para la instalación, póngase en contacto con su distribuidor o un Servicio Técnico Autorizado.

Existe riesgo de incendio, descargas eléctricas, explosión o lesiones.

• No instale el producto sobre un soporte defectuoso. Podría ser causa de accidentes, lesiones

o daños en el producto.

• Asegúrese de que el área de instalación no se deteriore con el paso del tiempo. Si se cae la

base, también lo hará el aparato de aire acondicionado, y causará daños materiales, fallos del

producto y lesiones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

4

• No deje el aire acondicionado en funcionamiento durante un tiempo prolongado si la humedad

es muy alta o si se han dejado abiertas una puerta o una ventana. Puede condensarse la

humedad y mojar o dañar el mobiliario.

Funcionamiento

• Asegúrese de que el cable no pueda desenchufarse de un tirón ni resultar dañado durante el

funcionamiento. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación. Existe riesgo de descarga eléctrica

ESPAÑOL

o incendio.

• No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación durante el funcionamiento. Existe riesgo

de descarga eléctrica o incendio.

• No toque (utilice) el producto con las manos mojadas. Existe riesgo de descarga eléctrica o in-

cendio.

• No coloque un calefactor cualquier otro aparato eléctrico cerca del cable de alimentación. Ex-

iste riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Evite que entre agua en las partes eléctricas. Podría causar un incendio, averías en el pro-

ducto o descargas eléctricas.

• No guarde ni utilice gases inflamables o combustibles cerca del producto. Existe riesgo de in-

cendio o fallo del producto.

• No utilice el producto en un lugar muy cerrado durante un largo periodo de tiempo. Puede

aparecer deficiencia de oxígeno.

• En caso de fugas de gas inflamable, cierre la válvula del gas y abra las ventanas para ventilar

la habitación antes de encender el producto. No utilice el teléfono ni encienda o apague inter-

ruptores. Existe riesgo de incendio o explosión.

• Si el producto emite ruidos, olores o humo extraños. Apague el disyuntor o desconecte el

cable de alimentación. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Detenga el funcionamiento y cierre la ventana en caso de tormentas o huracanes. Si es posi-

ble, retire el aparato de la ventana antes de la llegada del huracán. Existe riesgo de incendio,

averías en el producto o descargas eléctricas.

• No abra la parrilla de entrada del aparato mientras esté en funcionamiento. No toque el filtro

electrostático, si lo incorpora la unidad. Existe riesgo de lesiones, descargas eléctricas o

averías en el producto.

• Si el producto se moja (se inunda o sumerge), póngase en contacto con un Servicio técnico

autorizado. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Tenga cuidado y evite que se introduzca agua en el producto. Existe riesgo de incendio,

descargas eléctricas o daños en el producto.

• Ventile la sala donde se encuentra el producto periódicamente mientras lo utilice con una est-

ufa, etc. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Apague la alimentación principal al limpiar o reparar el producto. There is risk of electric shock.

• Cuando no se vaya a usar el producto durante un largo periodo de tiempo, desenchufe el

cable de alimentación o interrumpa la alimentación con el disyuntor. Existe riesgo de daños o

averías en el producto o de un funcionamiento no deseado.

• Asegúrese de que nadie se siente o apoye sobre la unidad exterior. Podría causar lesiones o

daños en el producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

5

!

PRECAUCIÓN

Instalación

• Compruebe las posibles fugas de gas (refrigerante) tras la instalación o reparación del producto. El

nivel bajo de refrigerante puede causar fallos del producto.

• Instale la manguera de drenaje de modo que el agua se vacíe correctamente. Una conexión defectu-

osa puede causar fugas de agua.

•

Mantenga el nivel incluso durante la instalación del producto. Para evitar vibraciones o fugas de agua.

• No instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior puedan molestar a los

ESPAÑOL

vecinos. Puede ser un problema para sus vecinos.

• Utilice dos o más personas para elevar y transportar el producto. Evite sufrir lesiones.

• No instale el producto donde esté expuesto directamente al viento del mar (sal). Puede causar la

corrosión del producto. La corrosión, especialmente en el condensador y las aletas del evaporador,

puede hacer que el producto no funcione correctamente o que se reduzca su rendimiento.

Funcionamiento

• No exponga la piel directamente al aire frío durante periodos prolongados de tiempo. (No siente

donde haya corriente.) Podría dañar su salud.

• No utilice el producto para fines especiales, como conservación de alimentos, obra de arte, etc. Se

trata de un aparato de aire acondicionado doméstico, no un sistema de refrigeración de precisión.

Existe riesgo de daños o pérdidas de propiedad.

• No bloquee la entrada o la salida de aire. Podría dañarse el producto.

• Utilice un paño suave para limpiarlo. No use detergentes agresivos, disolventes, etc. Existe riesgo

de incendio, descargas eléctricas o daños en las partes de plástico del producto.

• No toque las partes metálicas del producto al retirar el filtro de aire. Son cortantes. Existe riesgo de

lesiones.

• No pise ni coloque nada sobre el producto. (unidades exteriores) Existe riesgo de lesiones y fallos

del producto.

• Coloque el filtro correctamente. Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia, si es

necesario. Un filtro sucio reduce la eficacia del aire acondicionado y podría causar fallos de fun-

cionamiento o daños.

• No introduzca las manos ni ningún otro objeto por la entrada o la salida de aire mientras el producto

esté funcionando. Existen partes afiladas y móviles que podrían causarle lesiones.

• No beba el agua expulsada del desagüe del aire acondicionado. No es potable y podría causarle

graves problemas de salud.

• Use una banqueta o escalera sólida al limpiar o mantener el producto. Tenga cuidado para evitar le-

siones.

• Sustituya todas las pilas del mando a distancia por otras nuevas del mismo tipo. No mezcle pilas

nuevas y usadas o de tipos diferentes. Existe riesgo de explosión o incendio.

• No recargue ni desmonte las pilas. No arroje las pilas al fuego. Podrían causar un incendio o ex-

plotar.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lávelas inmediatamente con agua

limpia. No utilice el mando a distancia si las pilas tienes fugas. Los productos químicos de las pilas

podrían causarle quemaduras u otras lesiones.

• Si ingiere el líquido de las pilas, cepíllese la boca y acuda a un médico. No utilice el mando a distan-

cia si las pilas tienes fugas. Los productos químicos de las pilas podrían causarle quemaduras u

otras lesiones.