Karcher KM 120/150 R P 2SB: Wy łą czenie z eksploatacji
Wy łą czenie z eksploatacji: Karcher KM 120/150 R P 2SB
-
10
W przypadku, gdy zamiatarka nie jest eks-
ploatowana przez d
ł
u
ż
szy czas, nale
ż
y
przestrzega
ć
nast
ę
puj
ą
cych zalece
ń
:
Zaparkowa
ć
zamiatark
ę
na równej po-
wierzchni.
Tylko KM 120/150 R G oraz R D: Zatan-
kowa
ć
do pe
ł
na i zamkn
ąć
kurek pali-
wa.
Tylko KM 120/150 R LPG: Zamkn
ąć
za-
wór butli gazowej i zadj
ąć
butl
ę
. Prze-
chowywa
ć
butl
ę
zgodnie z dyrektywami
bezpiecze
ń
stwa dla pojazdów mecha-
nicznych nap
ę
dzanych gazem p
ł
yn-
nym.
Wymieni
ć
olej silnikowy.
Ustawi
ć
prze
łą
cznik programów na po-
ziom 1 (jazda). Unie
ść
walec zamiataj
ą
-
cy i miot
ł
y boczne, aby nie uszkodzi
ć
w
ł
osia.
Obróci
ć
kluczyk zap
ł
onowy w po
ł
o
ż
enie
„0” i wyj
ąć
go.
Tylko KM 120/150 R G oraz R LPG:
Wykr
ę
ci
ć
ś
wiece zap
ł
onowe i wla
ć
do
otworów ok. 3 cm
ł
oleju. Wielokrotnie
obróci
ć
silnik bez
ś
wiec zap
ł
onowych.
Wkr
ę
ci
ć
ś
wiece zap
ł
onowe.
Zabezpieczy
ć
zamiatark
ę
przed sto-
czeniem si
ę
, zablokowa
ć
hamulec po-
stojowy.
Oczy
ś
ci
ć
zamiatark
ę
wewn
ą
trz i na ze-
wn
ą
trz.
Odstawi
ć
urz
ą
dzenie w os
ł
oni
ę
tym i su-
chym miejscu.
Od
łą
czy
ć
akumulator.
Ł
adowa
ć
akumulator co ok. dwa mie-
si
ą
ce.
Otworzy
ć
i zabezpieczy
ć
pokryw
ę
urz
ą
-
dzenia (rys. 3).
KM 120/150 R G:
Przesun
ąć
d
ź
wigni
ę
w kierunku „OFF”.
KM 120/150 R D:
Obróci
ć
d
ź
wigni
ę
do pozycji "S".
Zamkn
ąć
pokryw
ę
urz
ą
dzenia.
Zamkn
ąć
zawór upustowy gazu obra-
caj
ą
c w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
OSTRO
Ż
NIE
Niebezpiecze
ń
stwo zranienia i uszkodze-
nia! Zwróci
ć
uwag
ę
na ci
ęż
ar urz
ą
dzenia w
czasie transportu.
몇
Ostrze
ż
enie
Zasadniczo przy za
ł
adunku urz
ą
dzenia
d
ź
wignia biegu ja
ł
owego powinna by
ć
za-
trza
ś
ni
ę
ta w górnym otworze. Dopiero wte-
dy nap
ę
d jezdny jest gotowy do pracy. Na
wzniesieniach lub spadkach terenu urz
ą
-
dzenie musi by
ć
zawsze przemieszczane
si
łą
w
ł
asnego nap
ę
du.
Obróci
ć
kluczyk zap
ł
onowy w po
ł
o
ż
enie
„0” i wyj
ąć
go.
Tylko KM 120/150 R G oraz R D:
Opró
ż
ni
ć
zbiornik paliwa. Odessa
ć
pali-
wo za pomoc
ą
odpowiedniej pompy.
Tylko KM 120/150 R LPG: Zamkn
ąć
za-
wór butli gazowej i zadj
ąć
butl
ę
. Prze-
chowywa
ć
butl
ę
zgodnie z dyrektywami
bezpiecze
ń
stwa dla pojazdów mecha-
nicznych nap
ę
dzanych gazem p
ł
yn-
nym.
Zabezpieczy
ć
ko
ł
a urz
ą
dzenia klinami.
Przymocowa
ć
urz
ą
dzenie pasami mo-
cuj
ą
cymi lub linami.
Zablokowa
ć
hamulec postojowy.
Wskazówka
Zwróci
ć
uwag
ę
na oznaczenia obszarów
mocowania na ramie podstawowej (symbo-
le
ł
a
ń
cucha). Podczas za
ł
adunku i roz
ł
a-
dunku urz
ą
dzenie mo
ż
e przemieszcza
ć
si
ę
tylko po rampach o nachyleniu do 18%.
OSTRO
Ż
NIE
Niebezpiecze
ń
stwo zranienia i uszkodze-
nia! Zwróci
ć
uwag
ę
na ci
ęż
ar urz
ą
dzenia
przy jego przechowywaniu.
Odstawi
ć
urz
ą
dzenie w os
ł
oni
ę
tym i su-
chym miejscu.
Przed czyszczeniem i konserwacj
ą
urz
ą
dzenia, wymian
ą
elementów lub
zmian
ą
ustawie
ń
funkcji nale
ż
y wy
łą
-
czy
ć
urz
ą
dzenie i ewentualnie wyj
ąć
kluczyk zap
ł
onowy.
Podczas prac w obr
ę
bie instalacji elek-
trycznej wyci
ą
gn
ąć
wtyczk
ę
akumulato-
ra, wzgl
ę
dnie od
łą
czy
ć
akumulator.
–
Naprawy mog
ą
by
ć
wykonywane wy-
łą
cznie przez autoryzowane placówki
serwisu lub osoby wykwalifikowane w
tym zakresie, którym znane s
ą
wszyst-
kie istotne przepisy bezpiecze
ń
stwa.
–
Urz
ą
dzenia przeno
ś
ne stosowane do
celów przemys
ł
owych podlegaj
ą
kon-
troli bezpiecze
ń
stwa zgodnie z VDE
0701.
–
Stosowa
ć
wy
łą
cznie walce zamiataj
ą
-
ce/miot
ł
y boczne, w które wyposa
ż
one
jest urz
ą
dzenie, lub te wymienione w in-
strukcji obs
ł
ugi. Stosowanie innych wal-
ców zamiataj
ą
cych/miote
ł
bocznych
mo
ż
e zagra
ż
a
ć
bezpiecze
ń
stwu.
–
Urz
ą
dzenia nie wolno czy
ś
ci
ć
za pomo-
c
ą
w
ęż
a ani strumienia wody pod ci
ś
-
nieniem (niebezpiecze
ń
stwo zwarcia
lub innych uszkodze
ń
).
Niebezpiecze
ń
stwo
Ryzyko obra
ż
e
ń
! Nosi
ć
mask
ę
przeciwpy-
ł
ow
ą
i okulary ochronne.
Otworzy
ć
i zabezpieczy
ć
pokryw
ę
urz
ą
-
dzenia (rys. 3).
Oczy
ś
ci
ć
urz
ą
dzenie szmatk
ą
.
Przedmucha
ć
urz
ą
dzenie spr
ęż
onym
powietrzem.
Zamkn
ąć
pokryw
ę
urz
ą
dzenia.
Wytrze
ć
urz
ą
dzenie szmatk
ą
nasycon
ą
ł
agodnym roztworem czyszcz
ą
cym.
Wskazówka
Nie u
ż
ywa
ć
agresywnych
ś
rodków czysz-
cz
ą
cych.
Wskazówka
Licznik godzin roboczych podaje termin
konserwacji.
Codziennie:
Sprawdzi
ć
poziom oleju silnikowego.
Sprawdzi
ć
poziom oleju w nap
ę
dzie osi.
Wy łą czenie z eksploatacji
Zamkn
ąć
kurek paliwa (Tylko KM
120/150 R G oraz R D)
Zamkn
ąć
dop
ł
yw gazu (Tylko KM
120/150 R LPG)
Transport Przechowywanie urz ą dzenia Czyszczenie i konserwacja
Wskazówki ogólne
Czyszczenie wn
ę
trza urz
ą
dzenia
Czyszczenie urz
ą
dzenia z zewn
ą
trz
Terminy konserwacji
Konserwacja przeprowadzana przez
klienta
289 PL
-
11
Sprawdzi
ć
ci
ś
nienie powietrza w opo-
nach.
Tylko KM 120/150 R LPG: Sprawdzi
ć
w
ęż
e gazowe i po
łą
czenia
ś
rubowe
przewodów.
Tylko KM 120/150 R LPG: Sprawdzi
ć
filtr gazu w po
łą
czeniu
ś
rubowym butli
gazowej pod k
ą
tem zabrudzenia i
oczy
ś
ci
ć
je
ś
li b
ę
dzie to konieczne (przy
ka
ż
dej wymianie butli gazowej).
Sprawdzi
ć
dzia
ł
anie wszystkich ele-
mentów obs
ł
ugi.
Co tydzie
ń
:
Sprawdza
ć
szczelno
ść
systemu pali-
wowego oraz przewodów gazowych.
Sprawdzi
ć
filtr wsteczny uk
ł
adu zamia-
taj
ą
cego.
Sprawdzi
ć
filtr powietrza.
Sprawdzi
ć
poziom oleju w uk
ł
adzie hy-
draulicznym zamiatania.
Sprawdzi
ć
szczelno
ść
przewodów hy-
draulicznych.
Sprawdzi
ć
, czy wszystkie ruchome cz
ę
-
ś
ci lekko si
ę
poruszaj
ą
.
Sprawdzi
ć
ustawienie i stopie
ń
zu
ż
ycia
listew uszczelniaj
ą
cych w obszarze za-
miatania.
Co 100 godzin roboczych:
Sprawdza
ć
szczelno
ść
systemu pali-
wowego oraz przewodów gazowych.
Wymieni
ć
olej silnikowy (pierwsza wy-
miana po 20 godzinach roboczych).
Tylko KM 120/150 R G oraz R LPG:
Sprawdzi
ć
ś
wiec
ę
zap
ł
onow
ą
.
Sprawdzi
ć
dzia
ł
anie maty kontaktowej
fotela.
Sprawdzi
ć
poziom elektrolitu w akumu-
latorze.
Sprawdzi
ć
napi
ę
cie, zu
ż
ycie i dzia
ł
anie
pasów nap
ę
dowych (pasek klinowy i
okr
ą
g
ł
y).
Konserwacja w przypadku zu
ż
ycia:
Wymieni
ć
listwy uszczelniaj
ą
ce.
Wymieni
ć
walec zamiataj
ą
cy.
Wymieni
ć
miot
ł
y boczne.
Opis patrz rozdzia
ł
Prace konserwacyjne.
Wskazówka
Przeprowadzenie wszystkich prac serwiso-
wych i konserwacyjnych wykonywanych
przez klienta nale
ż
y powierza
ć
wykwalifiko-
wanemu specjali
ś
cie. W razie potrzeby
mo
ż
na zwróci
ć
si
ę
zawsze do autoryzowa-
nego sprzedawcy produktów firmy Kärcher.
Po 20 godzinach roboczych:
Przeprowadzi
ć
pierwsz
ą
inspekcj
ę
.
Co 100 godzin roboczych:
Co 200 godzin roboczych
Co 300 godzin roboczych
Wskazówka
Aby zachowa
ć
prawo do
ś
wiadcze
ń
gwa-
rancyjnych, w trakcie obowi
ą
zywania gwa-
rancji wszelkie prace serwisowe i
konserwacyjne nale
ż
y zleca
ć
serwisowi
producenta, zgodnie z ksi
ąż
k
ą
serwisow
ą
.
Przygotowanie:
Zaparkowa
ć
zamiatark
ę
na równej po-
wierzchni.
Obróci
ć
kluczyk zap
ł
onowy w po
ł
o
ż
enie
„0” i wyj
ąć
go.
Zablokowa
ć
hamulec postojowy.
Niebezpiecze
ń
stwo
Ryzyko obra
ż
e
ń
! Podczas prac przy uk
ł
a-
dzie opró
ż
niania wysoko
ś
ciowego zbiornik
ś
mieci nale
ż
y ca
ł
kowicie podnie
ść
i zabez-
pieczy
ć
.
W
ł
o
ż
y
ć
elementy blokuj
ą
ce do t
ł
oczy-
ska cylindra podnoszenia i zabezpie-
czy
ć
.
Niebezpiecze
ń
stwo
Ryzyko obra
ż
e
ń
w wyniku zatrzymywania
silnika z opó
ź
nieniem! Po wy
łą
czeniu silni-
ka odczeka
ć
5 sekund. W tym czasie w
ż
adnym wypadku nie przebywa
ć
w obsza-
rze roboczym.
Przed rozpocz
ę
ciem prac konserwacyj-
nych i naprawczych poczeka
ć
, a
ż
urz
ą
-
dzenie ostygnie.
Nie dotyka
ć
gor
ą
cych cz
ęś
ci, takich jak
silnik nap
ę
dowy i uk
ł
ad wydechowy.
Podczas obchodzenia si
ę
z akumulatorami
nale
ż
y przestrzega
ć
nast
ę
puj
ą
cych wska-
zówek ostrzegawczych:
Niebezpiecze
ń
stwo
Niebezpiecze
ń
stwo wybuchu! Nie k
ł
a
ść
na
akumulatorze, czyli na biegunach i
łą
czni-
kach ogniw, narz
ę
dzi ani podobnych przed-
miotów.
Niebezpiecze
ń
stwo
Ryzyko obra
ż
e
ń
! Nie dopu
ś
ci
ć
do zetkni
ę
-
cia si
ę
ran z o
ł
owiem. Po pracy z akumula-
torami zawsze dok
ł
adnie czy
ś
ci
ć
r
ę
ce.
Otworzy
ć
i zabezpieczy
ć
pokryw
ę
urz
ą
-
dzenia (rys. 3).
W
ł
o
ż
y
ć
akumulator w odpowiedni
uchwyt.
Przykr
ę
ci
ć
uchwyty do spodniej cz
ęś
ci
akumulatora.
Pod
łą
czy
ć
zacisk biegunowy (czerwony
przewód) do bieguna dodatniego (+).
Pod
łą
czy
ć
zacisk biegunowy do biegu-
na ujemnego (–).
Niebezpiecze
ń
stwo
Ryzyko obra
ż
e
ń
! Przestrzega
ć
wskazówek
bezpiecze
ń
stwa dotycz
ą
cych obchodzenia
si
ę
z akumulatorami. Przestrzega
ć
instruk-
cji obs
ł
ugi producenta
ł
adowarki.
Od
łą
czy
ć
akumulator.
Pod
łą
czy
ć
przewód bieguna dodatnie-
go
ł
adowarki do z
łą
cza dodatniego aku-
mulatora.
Pod
łą
czy
ć
przewód bieguna ujemnego
ł
adowarki do z
łą
cza ujemnego akumu-
latora.
Pod
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie do zasilania i
w
łą
czy
ć
ł
adowark
ę
.
Ł
adowa
ć
akumulator mo
ż
liwie naj-
mniejszym pr
ą
dem
ł
adowania.
Konserwacja przeprowadzana przez ser-
wis producenta
Prace konserwacyjne
Ogólne zasady bezpiecze
ń
stwa
Prosimy o dopilnowanie, aby
olej silnikowy, olej opa
ł
owy,
olej nap
ę
dowy i benzyna nie
dostawa
ł
y si
ę
do
ś
rodowiska!
Chroni
ć
nale
ż
y pod
ł
o
ż
e, a sta-
ry olej usuwa
ć
zgodnie z prze-
pisami o ochronie
ś
rodowiska
naturalnego.
Zasady bezpiecze
ń
stwa dotycz
ą
ce aku-
mulatorów
Przestrzega
ć
wskazówek na
akumulatorze, w instrukcji ob-
s
ł
ugi i w instrukcji obs
ł
ugi po-
jazdu!
Nosi
ć
okulary ochronne!
Nie pozwala
ć
dzieciom na do-
st
ę
p do elektrolitu i akumulato-
rów!
Niebezpiecze
ń
stwo wybuchu!
Zakaz palenia oraz u
ż
ywania
otwartego ognia i przedmio-
tów iskrz
ą
cych!
Niebezpiecze
ń
stwo!
Pierwsza pomoc!
Ostrze
ż
enie!
Utylizacja!
Nie wyrzuca
ć
akumulatorów
do
ś
mieci!
Monta
ż
i pod
łą
czanie akumulatora
Ł
adowanie akumulatora
290 PL
-
12 몇
Ostrze
ż
enie
W przypadku akumulatorów elektrolito-
wych regularnie sprawdza
ć
poziom p
ł
ynu.
Odkr
ę
ci
ć
wszystkie zamkni
ę
cia ogniw.
Gdy poziom p
ł
ynu jest zbyt ma
ł
y, wla
ć
do ogniw wod
ę
destylowan
ą
do ozna-
czenia.
Na
ł
adowa
ć
akumulator.
Przykr
ę
ci
ć
zamkni
ę
cia ogniw.
Wskazówka
Podczas demonta
ż
u akumulatora zwróci
ć
uwag
ę
, by najpierw od
łą
czy
ć
przewód bie-
guna ujemnego. Sprawdzi
ć
, czy bieguny
akumulatora i zaciski s
ą
odpowiednio za-
bezpieczone wazelin
ą
.
Otworzy
ć
i zabezpieczy
ć
pokryw
ę
urz
ą
-
dzenia (rys. 3).
Od
łą
czy
ć
akumulator.
Wyj
ąć
akumulator z uchwytu.
Zu
ż
yty akumulator podda
ć
utylizacji
zgodnie z obowi
ą
zuj
ą
cymi przepisami.
Wskazówka
Po w
łą
czeniu urz
ą
dzenia przez 10 sekund
wy
ś
wietlana jest liczba godzin roboczych.
Nast
ę
pnie automatycznie w
łą
cza si
ę
wska
ź
nik poziomu paliwa.
Wskazówka
Wska
ź
nik poziomu paliwa wskazuje czas
eksploatacji urz
ą
dzenia od chwili ostatnie-
go wyzerowania licznika godzin roboczych.
Wskazówka
Zawarto
ść
zbiornika paliwa umo
ż
liwia eks-
ploatacj
ę
urz
ą
dzenia przez ok. 3,0 godziny.
Sprawdzi
ć
wska
ź
nik poziomu paliwa na
liczniku godzin roboczych.
Sprawdzi
ć
filtr gazu w po
łą
czeniu
ś
ru-
bowym butli gazowej pod k
ą
tem zabru-
dzenia.
Oczy
ś
ci
ć
zabrudzony filtr u
ż
ywaj
ą
c po-
wietrza spr
ęż
onego.
Wskazówka
Kontrole musz
ą
by
ć
przeprowadzone regu-
larnie przez wykwalifikowanego fachowca.
Sprawdzi
ć
szczelno
ść
przy
łą
czy gazu,
przewodów gazowych i parownika u
ż
y-
waj
ą
c
ś
rodka w aerozolu do wykrywa-
nia przecieków.
Wskazówka
Przy nieszczelno
ś
ci dochodzi do tworzenia
si
ę
warstwy lodu albo do
ż
ó
ł
tych, spienio-
nych osadów przy przy
łą
czach gazowych,
gazoci
ą
gu i parowniku. W celu przeprowa-
dzenia konserwacji instalacji gazowej, na-
le
ż
y skontaktowa
ć
si
ę
z serwisem firmy
Kärcher.
Zaparkowa
ć
zamiatark
ę
na równej po-
wierzchni.
Pod
łą
czy
ć
manometr do zaworu opony
Sprawdzi
ć
ci
ś
nienie powietrza, w razie
potrzeby skorygowa
ć
.
Ci
ś
nienie powietrza w oponach przed-
nich i tylnych ustawi
ć
na 6 bar.
Niebezpiecze
ń
stwo
Ryzyko obra
ż
e
ń
!
Zaparkowa
ć
zamiatark
ę
na równej po-
wierzchni.
Wyj
ąć
kluczyk zap
ł
onowy.
W przypadku prac naprawczych na dro-
gach publicznych w obszarze zagro
ż
e-
nia ruchu ulicznego nosi
ć
odzie
ż
ostrzegawcz
ą
.
Sprawdzi
ć
stabilno
ść
pod
ł
o
ż
a. Zabez-
pieczy
ć
urz
ą
dzenie klinami przed sto-
czeniem si
ę
.
Zablokowa
ć
hamulec postojowy.
Kontrola opon
Sprawdzi
ć
, czy bie
ż
nik opony nie jest
uszkodzony przez wbite przedmioty.
Usun
ąć
przedmioty.
Stosowa
ć
odpowiednie, dost
ę
pne w
handlu
ś
rodki do naprawy opon.
Wskazówka
Przestrzega
ć
zalece
ń
danego producenta.
Dalsza jazda mo
ż
liwa jest wy
łą
cznie po
uwzgl
ę
dnieniu informacji producenta pro-
duktu. Mo
ż
liwie szybko wymieni
ć
opon
ę
lub ko
ł
o.
Otworzy
ć
zamkni
ę
cia szybkomocuj
ą
ce
odpowiedniej os
ł
ony bocznej.
Zdj
ąć
os
ł
on
ę
boczn
ą
.
Poluzowa
ć
nakr
ę
tki ko
ł
a.
Umie
ś
ci
ć
lewarek w odpowiednim
punkcie mocowania ko
ł
a przedniego
lub tylnego.
Podnie
ść
urz
ą
dzenie za pomoc
ą
lewar-
ka.
Zdj
ąć
nakr
ę
tki ko
ł
a.
Zdj
ąć
ko
ł
o.
Za
ł
o
ż
y
ć
ko
ł
o zapasowe.
Przykr
ę
ci
ć
nakr
ę
tki.
Opu
ś
ci
ć
urz
ą
dzenie za pomoc
ą
lewar-
ka.
Dokr
ę
ci
ć
nakr
ę
tki.
Przykr
ę
ci
ć
os
ł
on
ę
boczn
ą
.
Wskazówka
Stosowa
ć
odpowiednie lewarki dost
ę
pne w
handlu.
몇
Ostrze
ż
enie (tylko KM 120/150 R G
oraz R LPG)
Silnik jest wyposa
ż
ony w wy
łą
cznik niedo-
statecznej ilo
ś
ci oleju. Gdy poziom oleju
jest zbyt niski, silnik wy
łą
cza si
ę
i mo
ż
na go
w
łą
czy
ć
ponownie dopiero po uzupe
ł
nieniu
oleju.
Niebezpiecze
ń
stwo
Niebezpiecze
ń
stwo poparzenia!
Odczeka
ć
, a
ż
silnik ostygnie.
Poziom oleju silnikowego sprawdza
ć
najwcze
ś
niej po 5 minutach od wy
łą
-
czenia silnika.
Otworzy
ć
i zabezpieczy
ć
pokryw
ę
urz
ą
-
dzenia (rys. 3).
KM 120/150 R G oraz R LPG:
KM 120/150 R D:
Wyj
ąć
bagnet pomiarowy.
Wytrze
ć
i w
ł
o
ż
y
ć
bagnet pomiarowy.
Wyj
ąć
bagnet pomiarowy.
Wskazówka
Bagnet pomiarowy powinien by
ć
zanurzo-
ny w oleju co najmniej w 1/3. Je
ś
li poziom
oleju jest ni
ż
szy, uzupe
ł
ni
ć
olej do dolnej
kraw
ę
dzi otworu wlewowego.
Tylko KM 120/150 R G oraz R LPG:
Zdemontowa
ć
przed
ł
u
ż
acz przy otwo-
rze wlewowym oleju.
Wla
ć
olej silnikowy za pomoc
ą
pompy
wymiany oleju 6.491-538.
Tylko KM 120/150 R G oraz R LPG: Za-
montowa
ć
przed
ł
u
ż
acz przy otworze
wlewowym oleju.
Zamkn
ąć
otwór wlewowy oleju.
Odczeka
ć
przynajmniej 5 minut.
Sprawdzi
ć
poziom oleju silnikowego.
Gatunek oleju: patrz Dane techniczne
Sprawdzanie poziomu i uzupe
ł
nianie
p
ł
ynu w akumulatorze
Demonta
ż
akumulatora
Sprawdzic wska
ź
nik tankowania (Tylko
KM 120/150 R G oraz R D)
Sprawdzi
ć
filtr gazu (Tylko KM 120/150 R
LPG)
Sprawdzi
ć
przewody gazowe (Tylko KM
120/150 R LPG)
Sprawdzanie ci
ś
nienia powietrza w opo-
nach
Zmiana ko
ł
a
Sprawdzanie poziomu i uzupe
ł
nianie
oleju silnikowego
291 PL
-
13
Wyj
ąć
bagnet pomiarowy.
Tylko KM 120/150 R G oraz R LPG:
Zdemontowa
ć
przed
ł
u
ż
acz przy otwo-
rze wlewowym oleju.
Wyssa
ć
olej silnikowy za pomoc
ą
pom-
py wymiany oleju 6.491-538.
Wla
ć
olej silnikowy za pomoc
ą
pompy
wymiany oleju 6.491-538.
Gatunek oleju: patrz Dane techniczne
Tylko KM 120/150 R G oraz R LPG: Za-
montowa
ć
przed
ł
u
ż
acz przy otworze
wlewowym oleju.
Zamkn
ąć
otwór wlewowy oleju.
Odczeka
ć
przynajmniej 5 minut.
Sprawdzi
ć
poziom oleju silnikowego.
Tylko KM 120/150 R G oraz R LPG: Olej sil-
nikowy mo
ż
na spu
ś
ci
ć
przy u
ż
yciu w
ęż
a.
Niebezpiecze
ń
stwo
Niebezpiecze
ń
stwo poparzenia gor
ą
cym
olejem!
Przygotowa
ć
zbiornik do zebrania przy-
najmniej 1,5 l oleju.
Odczeka
ć
, a
ż
silnik ostygnie.
Poluzowa
ć
zamkni
ę
cia szybkomocuj
ą
-
ce lewej os
ł
ony bocznej.
Zdj
ąć
os
ł
on
ę
boczn
ą
.
Wyj
ąć
w
ąż
spustowy oleju ze wsporni-
ka.
Wykr
ę
ci
ć
korek spustowy oleju.
Wyj
ąć
bagnet pomiarowy.
Spu
ś
ci
ć
olej.
Wkr
ę
ci
ć
korek spustowy oleju.
Umie
ś
ci
ć
w
ąż
spustowy oleju na
uchwycie.
Otworzy
ć
i zabezpieczy
ć
pokryw
ę
urz
ą
-
dzenia (rys. 3).
KM 120/150 R G oraz R LPG:
KM 120/150 R D:
Odkr
ę
ci
ć
nakr
ę
tk
ę
motylkow
ą
.
Wyj
ąć
wk
ł
ad filtra, sprawdzi
ć
i oczy
ś
ci
ć
.
Oczyszczony lub nowy wk
ł
ad filtra w
ł
o-
ż
y
ć
do zbiornika zasysania.
Dokr
ę
ci
ć
nakr
ę
tk
ę
motylkow
ą
.
Otworzy
ć
i zabezpieczy
ć
pokryw
ę
urz
ą
-
dzenia (rys. 3).
Wyj
ąć
ko
ń
cówk
ę
przewodu
ś
wiecy za-
p
ł
onowej.
Wykr
ę
ci
ć
i oczy
ś
ci
ć
ś
wiec
ę
zap
ł
onow
ą
.
Wkr
ę
ci
ć
oczyszczon
ą
lub now
ą
ś
wiec
ę
zap
ł
onow
ą
.
W
ł
o
ż
y
ć
ko
ń
cówk
ę
przewodu
ś
wiecy za-
p
ł
onowej.
Wskazówka
Zamiatarka jest wyposa
ż
ona w dwa obwo-
dy hydrauliczne.
Wskazówka
Aby sprawdzi
ć
wzgl. skorygowa
ć
poziom
oleju hydraulicznego, nale
ż
y wsun
ąć
zbior-
nik
ś
mieci.
Zamkni
ę
cie ze wska
ź
nikiem poziomu oleju
znajduje si
ę
w zbiorniku zapasowym powy-
ż
ej prawego tylnego ko
ł
a.
Otworzy
ć
i zabezpieczy
ć
pokryw
ę
urz
ą
-
dzenia (rys. 3).
Odkr
ę
ci
ć
ś
ruby (1).
Zdj
ąć
os
ł
on
ę
(2).
Otworzy
ć
zamkni
ę
cie ze wska
ź
nikiem
poziomu oleju (3).
Skontrolowa
ć
poziom nape
ł
nienia przy
pomocy wska
ź
nika poziomu oleju.
Wskazówka
Poziom oleju powinien znajdowa
ć
si
ę
mi
ę
-
dzy znacznikiem "MIN" a "MAX".
W razie konieczno
ś
ci dope
ł
ni
ć
oleju hy-
draulicznego.
Zamkn
ąć
zbiornik.
Przykr
ę
ci
ć
os
ł
on
ę
.
Gatunek oleju: patrz Dane techniczne
Wskazówka
Zamiatarka jest wyposa
ż
ona w dwa obwo-
dy hydrauliczne.
(1) Sprawdzanie poziomu oleju
Podnie
ść
zbiornik
ś
mieci.
W
ł
o
ż
y
ć
elementy blokuj
ą
ce do t
ł
oczy-
ska cylindra podnoszenia i zabezpie-
czy
ć
.
Kontrola poziomu oleju w zbiorniku wy-
równawczym.
Wskazówka
Poziom oleju powinien znajdowa
ć
si
ę
mi
ę
-
dzy znacznikiem "MAX" a poziomem 2 cm
ponad dnem.
몇
Ostrze
ż
enie
Sprawdzanie poziomu oleju powinno odby-
wa
ć
si
ę
wy
łą
cznie przy zimnym silniku.
(2) Uzupe
ł
nianie oleju
Podnie
ść
zbiornik
ś
mieci.
W
ł
o
ż
y
ć
elementy blokuj
ą
ce do t
ł
oczy-
ska cylindra podnoszenia i zabezpie-
czy
ć
.
Zdj
ąć
pokryw
ę
zbiornika.
W razie potrzeby ostro
ż
nie uzupe
ł
ni
ć
olej.
Zamkn
ąć
zbiornik.
Gatunek oleju: patrz Dane techniczne
(3) Wymiana oleju
Podnie
ść
zbiornik
ś
mieci.
W
ł
o
ż
y
ć
elementy blokuj
ą
ce do t
ł
oczy-
ska cylindra podnoszenia i zabezpie-
czy
ć
.
Wykr
ę
ci
ć
korek spustowy oleju.
Zdj
ąć
pokryw
ę
zbiornika.
Spu
ś
ci
ć
olej.
Wkr
ę
ci
ć
korek spustowy oleju.
Uzupe
ł
ni
ć
olej.
Zamkn
ąć
zbiornik.
Wymiana oleju silnikowego.
Sprawdzanie i wymiana filtra powietrza
Oczy
ś
ci
ć
i wymieni
ć
ś
wiec
ę
zap
ł
onow
ą
(Tylko KM 120/150 R G oraz R LPG)
Sprawdzanie poziomu i uzupe
ł
nianie
oleju hydraulicznego — obieg uk
ł
adu
hydraulicznego zamiatania
Sprawdzanie poziomu, uzupe
ł
nianie i
wymiana oleju – obieg nap
ę
du osi
292 PL
-
14
Je
ś
li wska
ź
nik manometra
ś
wieci si
ę
na
czerwono, filtr oleju nale
ż
y wyczy
ś
ci
ć
lub wymieni
ć
.
Zaparkowa
ć
zamiatark
ę
na równej po-
wierzchni.
Ustawi
ć
prze
łą
cznik programów na po-
ziom 1 (jazda). Miot
ł
y boczne podnosz
ą
si
ę
.
Obróci
ć
kluczyk zap
ł
onowy w po
ł
o
ż
enie
„0” i wyj
ąć
go.
Sprawdzi
ć
miot
ł
y boczne.
Wskazówka
Dzi
ę
ki p
ł
ywaj
ą
cemu u
ł
o
ż
yskowaniu miot
ł
y
bocznej, w przypadku zu
ż
ycia szczotek po-
ziom zamiatania jest regulowany automa-
tycznie. W przypadku du
ż
ego zu
ż
ycia
nale
ż
y wymieni
ć
miot
łę
boczn
ą
.
Zaparkowa
ć
zamiatark
ę
na równej po-
wierzchni.
Ustawi
ć
prze
łą
cznik programów na po-
ziom 1 (jazda). Miot
ł
y boczne podnosz
ą
si
ę
.
Obróci
ć
kluczyk zap
ł
onowy w po
ł
o
ż
enie
„0” i wyj
ąć
go.
Odkr
ę
ci
ć
nakr
ę
tki mocuj
ą
ce (3 sztuki)
na spodniej stronie.
W
ł
o
ż
y
ć
miot
łę
boczn
ą
na zabierak i
przykr
ę
ci
ć
.
Zaparkowa
ć
zamiatark
ę
na równej po-
wierzchni.
Ustawi
ć
prze
łą
cznik programów na po-
ziom 1 (jazda). Walec zamiataj
ą
cy pod-
nosi si
ę
.
Obróci
ć
kluczyk zap
ł
onowy w po
ł
o
ż
enie
„0” i wyj
ąć
go.
Zabezpieczy
ć
urz
ą
dzenie klinami przed
stoczeniem si
ę
.
Zablokowa
ć
hamulec postojowy.
Zdj
ąć
ta
ś
my lub liny z walca zamiataj
ą
-
cego.
Wymiana walca jest konieczna, gdy w wy-
niku zu
ż
ycia szczotek widocznie spada
skuteczno
ść
zamiatania.
Zaparkowa
ć
zamiatark
ę
na równej po-
wierzchni.
Ustawi
ć
prze
łą
cznik programów na po-
ziom 1 (jazda). Walec zamiataj
ą
cy pod-
nosi si
ę
.
Obróci
ć
kluczyk zap
ł
onowy w po
ł
o
ż
enie
„0” i wyj
ąć
go.
Zabezpieczy
ć
urz
ą
dzenie klinami przed
stoczeniem si
ę
.
Zablokowa
ć
hamulec postojowy.
Otworzy
ć
zamkni
ę
cia szybkomocuj
ą
ce
prawej os
ł
ony bocznej.
Zdj
ąć
os
ł
on
ę
boczn
ą
.
Odkr
ę
ci
ć
ś
rub
ę
jarzma walca zamiata-
j
ą
cego.
Zdj
ąć
jarzmo walca zamiataj
ą
cego.
Zdj
ąć
dr
ąż
ek unosz
ą
cy z czopu.
Poluzowa
ć
zamkni
ę
cia szybkomocuj
ą
-
ce i zdj
ąć
os
ł
on
ę
.
Wyj
ąć
walec zamiataj
ą
cy.
Pozycja monta
ż
owa walca w kierunku jaz-
dy
Wsun
ąć
nowy walec zamiataj
ą
cy do
skrzyni walca i na
ł
o
ż
y
ć
na czop nap
ę
-
dowy.
Wskazówka
Podczas monta
ż
u nowego walca zamiata-
j
ą
cego zwróci
ć
uwag
ę
na po
ł
o
ż
enie zesta-
wu szczotek.
Za
ł
o
ż
y
ć
os
ł
on
ę
walca zamiataj
ą
cego.
Osadzi
ć
dr
ąż
ek unosz
ą
cy na czopie.
Osadzi
ć
mocowanie walca zamiataj
ą
-
cego na czopie.
Dokr
ę
ci
ć
ś
rub
ę
mocowania walca za-
miataj
ą
cego.
Zamocowa
ć
i dokr
ę
ci
ć
ś
ruby os
ł
ony
walca zamiataj
ą
cego.
Przykr
ę
ci
ć
os
ł
on
ę
boczn
ą
.
Wskazówka
Po monta
ż
u nowego walca zamiataj
ą
cego
nale
ż
y wyregulowa
ć
poziom zamiatania.
Wskazówka
Urz
ą
dzenie powinno znajdowa
ć
si
ę
w pod-
stawowym trybie pracy. Lampka kontrolna
przycisku "Power" nie mo
ż
e si
ę
ś
wieci
ć
.
Ustawi
ć
prze
łą
cznik programów na po-
ziom 1 (jazda). Miot
ł
y boczne i walec
zamiataj
ą
cy podnosz
ą
si
ę
.
Wjecha
ć
maszyn
ą
na równe i g
ł
adkie
pod
ł
o
ż
e, pokryte widoczn
ą
warstw
ą
py
ł
u lub kredy.
Opu
ś
ci
ć
walec zamiataj
ą
cy i poczeka
ć
,
a
ż
obróci si
ę
kilka razy.
Podnie
ść
walec zamiataj
ą
cy.
Wcisn
ąć
i przytrzyma
ć
peda
ł
s
ł
u
żą
cy do
podnoszenia klapy na du
ż
e
ś
mieci.
Cofn
ąć
urz
ą
dzenie.
Ś
lad na zmiecionej powierzchni ma kszta
ł
t
równomiernego prostok
ą
ta o szeroko
ś
ci 20
– 30 mm
Wskazówka
Ś
lad na zmiecionej powierzchni nie powi-
nien mie
ć
kszta
ł
tu trapezu. W takim przy-
padku nale
ż
y powiadomi
ć
serwis
producenta.
Wskazówka
W podstawowym trybie pracy poziom za-
miatania mo
ż
na wyregulowa
ć
za pomoc
ą
ko
ł
a r
ę
cznego.
Otworzy
ć
i zabezpieczy
ć
pokryw
ę
urz
ą
-
dzenia (rys. 3).
Poluzowa
ć
nakr
ę
tki motylkowe.
Zwi
ę
kszanie poziomu zamiatania:
Obraca
ć
ś
rub
ę
nastawcz
ą
w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek ze-
gara (+).
Zmniejszanie poziomu zamiatania:
Obraca
ć
ś
rub
ę
nastawcz
ą
zgodnie z ru-
chem wskazówek zegara (–).
Zakr
ę
ci
ć
nakr
ę
tki motylkowe.
Sprawdzi
ć
filtr oleju/sprawdzi
ć
ci
ś
nienie
biegu wstecznego
Sprawdzanie miote
ł
bocznych
Wymiana miot
ł
y bocznej
Sprawdzanie walca zamiataj
ą
cego
Wymiana walca zamiataj
ą
cego
Sprawdzanie i regulacja poziomu zamia-
tania walca
293 PL
-
15
Wskazówka
W trybie pracy "power" poziom zamiatania
jest regulowany automatycznie. Ma to miej-
sce w przypadku zu
ż
ycia szczotek dzi
ę
ki
p
ł
ywaj
ą
cemu u
ł
o
ż
yskowaniu walca zamia-
taj
ą
cego W przypadku du
ż
ego zu
ż
ycia na-
le
ż
y wymieni
ć
walec zamiataj
ą
cy.
Zaparkowa
ć
zamiatark
ę
na równej po-
wierzchni.
Ustawi
ć
prze
łą
cznik programów na po-
ziom 1 (jazda). Walec zamiataj
ą
cy pod-
nosi si
ę
.
Obróci
ć
kluczyk zap
ł
onowy w po
ł
o
ż
enie
„0” i wyj
ąć
go.
Zabezpieczy
ć
urz
ą
dzenie klinami przed
stoczeniem si
ę
.
Zablokowa
ć
hamulec postojowy.
Odkr
ę
ci
ć
zamkni
ę
cia szybkomocuj
ą
ce
os
ł
on bocznych po obu stronach.
Zdj
ąć
os
ł
ony boczne.
Przednia listwa uszczelniaj
ą
ca
Poluzowa
ć
nieco nakr
ę
tki mocuj
ą
ce
przedniej listwy uszczelniaj
ą
cej (1), w
przypadku wymiany odkr
ę
ci
ć
.
Przykr
ę
ci
ć
now
ą
listw
ę
uszczelniaj
ą
c
ą
,
lecz nie dokr
ę
ca
ć
jeszcze nakr
ę
tek.
Wyregulowa
ć
listw
ę
uszczelniaj
ą
c
ą
.
Odst
ę
p listwy uszczelniaj
ą
cej do pod
ł
o-
ż
a ustawi
ć
tak, aby przechyla
ł
a si
ę
o 35
-40 mm do ty
ł
u.
Dokr
ę
ci
ć
nakr
ę
tki.
Tylna listwa uszczelniaj
ą
ca
Odst
ę
p listwy uszczelniaj
ą
cej do pod
ł
o-
ż
a ustawi
ć
tak, aby przechyla
ł
a si
ę
o 5 -
10 mm do ty
ł
u.
W przypadku zu
ż
ycia wymieni
ć
listwy.
Wymontowa
ć
walec zamiataj
ą
cy.
Odkr
ę
ci
ć
nakr
ę
tki mocuj
ą
ce tylnej li-
stwy uszczelniaj
ą
cej (2).
Przykr
ę
ci
ć
now
ą
listw
ę
.
Boczne listwy uszczelniaj
ą
ce
Poluzowa
ć
nieco nakr
ę
tki mocuj
ą
ce
bocznych listew uszczelniaj
ą
cych, w
przypadku wymiany odkr
ę
ci
ć
.
Przykr
ę
ci
ć
now
ą
listw
ę
uszczelniaj
ą
c
ą
,
lecz nie dokr
ę
ca
ć
jeszcze nakr
ę
tek.
W
ł
o
ż
y
ć
podk
ł
adk
ę
o grubo
ś
ci 1 – 2 mm,
aby ustawi
ć
odst
ę
p od pod
ł
o
ż
a.
Wyregulowa
ć
listw
ę
uszczelniaj
ą
c
ą
.
Dokr
ę
ci
ć
nakr
ę
tki.
Przykr
ę
ci
ć
os
ł
ony boczne.
Niebezpiecze
ń
stwo
Przed przyst
ą
pieniem do wymiany filtra
py
ł
u opró
ż
ni
ć
zbiornik
ś
mieci. Podczas
prac przy instalacji filtruj
ą
cej nosi
ć
mask
ę
przeciwpy
ł
ow
ą
. Przestrzega
ć
przepisów
bezpiecze
ń
stwa dot. obchodzenia si
ę
z
drobnymi py
ł
ami.
Podnie
ść
nieco zbiornik na
ś
mieci i nie-
znacznie przechyli
ć
.
Od
łą
czy
ć
zasilanie silnika filtra (1).
Zwolni
ć
z
łą
cze wtykowe wy
łą
cznika
kra
ń
cowego.
Zwolni
ć
z
łą
cze wtykowe silnika wstrz
ą
-
saj
ą
cego filtrem.
Otworzy
ć
zamkni
ę
cia (2).
Skrzynk
ę
filtra przechyli
ć
nieco do ty
ł
u i
wyj
ąć
(3).
Poluzowa
ć
mocowanie filtra (1), obró-
ci
ć
(2) i wyj
ąć
.
Wyj
ąć
filtr p
ł
ytkowy (3).
W
ł
o
ż
y
ć
nowy filtr.
Po stronie nap
ę
du zatrzasn
ąć
zabierak
w rowkach.
Mocowanie filtra znowu zatrzasn
ąć
i
dokr
ę
ci
ć
ś
ruby.
Wskazówka
Podczas monta
ż
u nowego filtra zwróci
ć
uwag
ę
na to, by nie uszkodzi
ć
p
ł
ytek, a
uszczelka skrzynki filtra nie uleg
ł
a zaklesz-
czeniu.
Wyj
ąć
uszczelk
ę
skrzynki filtra z rowka
w masce urz
ą
dzenia.
W
ł
o
ż
y
ć
now
ą
uszczelk
ę
.
Niebezpiecze
ń
stwo
Po wy
łą
czeniu silnik zatrzymuje si
ę
z opó
ź
-
nieniem ok. 3 - 4 sekund. W tym czasie w
ż
adnym wypadku nie zbli
ż
a
ć
si
ę
do obsza-
ru nap
ę
dowego.
Obróci
ć
kluczyk zap
ł
onowy w po
ł
o
ż
enie
„0” i wyj
ąć
go.
Otworzy
ć
i zabezpieczy
ć
pokryw
ę
urz
ą
-
dzenia (rys. 3).
Sprawdzi
ć
pasek nap
ę
du (pasek klino-
wy) dmuchawy ss
ą
cej pod k
ą
tem na-
pr
ęż
enia, zu
ż
ycia i ewentualnych
uszkodze
ń
.
Sprawdzi
ć
pasek nap
ę
du (pasek klino-
wy) walca zamiataj
ą
cego pod k
ą
tem
napr
ęż
enia, zu
ż
ycia i ewentualnych
uszkodze
ń
.
Tylko KM 120/150 R LPG oraz KM 120/
150 z kabin
ą
kierowcy:
Sprawdzi
ć
pasek nap
ę
du (pasek klino-
wy) pr
ą
dnicy pod k
ą
tem napr
ęż
enia,
zu
ż
ycia i ewentualnych uszkodze
ń
.
Regularnie sprawdza
ć
, czy mankiet
uszczelniaj
ą
cy jest odpowiednio dopa-
sowany do dmuchawy ss
ą
cej.
Obróci
ć
kluczyk zap
ł
onowy w po
ł
o
ż
enie
„0” i wyj
ąć
go.
Zdj
ąć
szczotk
ę
boczn
ą
.
Zdj
ąć
os
ł
on
ę
bryzgow
ą
(1).
Wyj
ąć
wtyczk
ę
(2).
Odsun
ąć
na bok blach
ę
stykow
ą
(3).
Wymontowa
ć
uszkodzon
ą
ż
arówk
ę
(4).
Zamontowa
ć
now
ą
ż
arówk
ę
.
Przysun
ąć
blach
ę
stykow
ą
.
W
łą
czy
ć
wtyczk
ę
.
Na
ł
o
ż
y
ć
os
ł
on
ę
bryzgow
ą
.
Przykr
ę
ci
ć
miot
łę
boczn
ą
.
Uk
ł
ad sterowania jazdy/uk
ł
ad elektroniczny
jest wbudowany za os
ł
on
ą
przedni
ą
. W
przypadku konieczno
ś
ci wymiany bez-
piecznika nale
ż
y zdj
ąć
os
ł
on
ę
przedni
ą
.
Odkr
ę
ci
ć
ś
ruby po obu stronach os
ł
ony.
Wskazówka
Przyporz
ą
dkowanie bezpieczników, patrz
strona wewn
ę
trzna os
ł
ony przedniej. Sto-
sowa
ć
wy
łą
cznie bezpieczniki o tej samej
warto
ś
ci.
Wymieni
ć
uszkodzone bezpieczniki.
Ponownie na
ł
o
ż
y
ć
os
ł
on
ę
przedni
ą
.
Otworzy
ć
i zabezpieczy
ć
pokryw
ę
urz
ą
-
dzenia (rys. 3).
Wymieni
ć
uszkodzone bezpieczniki.
Ustawianie i wymiana listew uszczelnia-
j
ą
cych
Wymiana filtra py
ł
u
Wymiana uszczelki skrzynki filtra
Sprawdzanie pasów nap
ę
dowych
Sprawdzi
ć
mankiet uszczelniaj
ą
cy
Wymiana
ż
arówki
Wymieni
ć
bezpieczniki sterowania jaz-
dy/uk
ł
adu elektronicznego
Wymieni
ć
bezpiecznik elektrostartera w
pomieszczeniu silnikowym (Tylko KM
120/150 R D)
294 PL
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Funktion Bestimmungsgemäße Ver- wendung
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- Stilllegung
- Transport Lagerung des Gerätes Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- Zubehör
- Contents
- Function Proper use
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Operation
- Shutdown
- Transport Storing the device Maintenance and care
- Troubleshooting
- Technical specifications
- Accessories
- Table des matières
- Fonction Utilisation conforme
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Remisage
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Accessoires
- Indice
- Funzione Uso conforme a destinazione
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Funzionamento
- Fermo dell'impianto
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Accessori
- Inhoudsopgave
- Functie Reglementair gebruik
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Werking
- Stillegging
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- Toebehoren
- Índice de contenidos
- Función Uso previsto
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Parada
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Accesorios
- Índice
- Funcionamento Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcio- namento
- Funcionamento
- Desactivação da máquina
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Acessórios
- Indholdsfortegnelse
- Funktion Bestemmelsesmæssig an- vendelse
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Drift
- Afbrydning/nedlæggelse
- Transport Opbevaring af maskinenPleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- Tilbehør
- Innholdsfortegnelse
- Funksjon Forskriftsmessig bruk
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Drift
- Sette bort
- Transport Lagring av maskinen Pleie og vedlikehold
- Feilretting
- Tekniske data
- Tilbehør
- Innehållsförteckning
- Funktion Ändamålsenlig användning
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Drift
- Nedstängning
- Transport Lagring av maskinen Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Tillbehör
- Sisällysluettelo
- Toiminta Käyttötarkoitus
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Seisonta-aika
- Kuljetus Koneen säilytys Hoito ja huolto
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- Tarvikkeet
- Πίνακας περιεχομένων
- Λειτουργία Χρήση σύμφωνα με τους κα - νονισμούς
- Προστασία περιβάλλοντος
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Διακοπή της λειτουργίας
- Αποθήκευση της συσκευής Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Εξαρτήματα
- İ çindekiler
- Fonksiyon Kurallara uygun kullan ı m
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lama- dan önce
- Çal ı ş t ı rma
- Durdurma
- Ta ş ı ma Cihaz ı n depolanmas ı Koruma ve Bak ı m
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- Aksesuar
- Оглавление
- Назначение Использование по назначе - нию
- Защита окружающей среды
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Эксплуатация
- Вывод из эксплуатации
- Хранение прибора Уход и техническое обслу - живание
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Принадлежности
- Tartalomjegyzék
- Funkció Rendeltetésszer ű használat
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Üzem
- Leállítás
- Szállítás A készülék tárolása Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- Tartozékok
- Spis tre ś ci
- Funkcja U ż ytkowanie zgodne z prze- znaczeniem
- Elementy urz ą dzenia
- Przed pierwszym uruchomie- niem
- Dzia ł anie
- Wy łą czenie z eksploatacji
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Akcesoria
