Karcher Balayeuse KM 75-40 W G: 6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1: Karcher Balayeuse KM 75-40 W G
-
3
1 Starteri tross
2 Paagi lukk
3 Bensiinimootor
4 Hoob külgmise harja tõstmiseks ja lan-
getamiseks
5 Hoob jämeda mustuse klapi tõstmiseks
ja langetamiseks
6 Tõukesang
7 Edasisõidu hoob
8 Juhtpaneel
9 Tõukesanga kinnituskruvi
10 Tolmufilter
11 Pühkmemahuti
12 Seadme kate
13 Veorattad
14 Tagumine tihendliist (pühkmemahuti
juures)
15 Pühkimisvalts
16 Eesmine tihendliist
17 Külgmine tihendliist
18 Jämeda mustuse klapp
19 Seisupiduriga juhtrullik
20 Külgmise harja kinnitus
21 Külgmine hari
1 Multifunktsionaalne hoob
2 Hoob külgmise harja tõstmiseks ja lan-
getamiseks
3 Tolmufiltri kaane sulgekruvi
4 Prahimahuti lukustussang
5 Tolmufilteri puhastusseadis
6 Märg-/kuiv klapp
Teenindus- ja funktsioonielemendid
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
17
18
11
14
15
16
19
20
21
Juhtpaneel
6 5 4 3 2 1
Multifunktsionaalne hoob
Asend
Funktsioon
0/OFF
Mootori väljalülitamine
1
Mootor sisse/multifunktsio-
naalne hoob (pöördete arv
sujuvalt reguleeritav)
2
Töö pöörete arv
3
Õhuklapp (külmstart)
244
ET
-
4
Oht
Vigastusoht, kahjustamisoht!
Peale- ja mahalaadimisel pidage silmas
seadme kaalu!
Eemaldage pappkast.
Eemaldage rataste alt puuklotsid ja
tõstke seade käega aluselt maha.
Vabastage seisupidur.
Keerake kruvid lahti.
Rihtige tõukesang välja.
Keerake kruvid kinni.
Tähelepanu
–
Seadet tohib tahapoole kallutada ainult
siis, kui kütusepaak on tühi.
–
Enne masina kallutamist tuleb kütuse-
kraan sulgeda, prahimahuti välja võtta
ja tõukesang ette lükata. Ärge toetage
masinat tõueksangale.
Pange külgmine hari haarajale ja kee-
rake kinni.
Oht
Vigastusoht! Lülitage seade välja, enne kui
eemaldate prahimahuti.
Tähelepanu
Kasutuselevõtt ainult siis, kui masina kate
on kinni. Seade on kasutaja kaitseks varus-
tatud katte kontaktlülitiga. Mootor töötab ai-
nult siis, kui seadme kate on suletud.
Pange pühkimismasin tasasele pinnale.
Seisake mootor.
Seisupidur fikseerida
Oht
Plahvatusoht!
–
Kasutada tohib ainult kasutusjuhendis
nimetatud kütust.
–
Ärge tankige suletud ruumides.
–
Suitsetamine ja lahtine tuli on keelatud.
–
Jälgige, et kütust ei sattuks tulistele pin-
dadele.
Seisake mootor.
Avage paagi lukk.
Tankige pliivaba normaalbensiini.
Täitke paak kuni maksimaalselt 1 cm al-
lapoole täitetutsi alaserva.
Pühkige mahavoolanud kütus ära ja
sulgege paagi lukk.
Märkus
Paagi sisust piisab masina käitamiseks ca.
2 tunni jooksul.
Igapäevaste hooldustööde läbiviimine (vt
„Puhastamine ja hooldus“)
Mootoriõli taseme kontrollimine.
Kontrollige, kas süüteküünla konnektor
on korralikult kinni.
Kontrollige külgmist harja.
Kontrollige pühkimisvaltsi.
Puhastage tolmufiltrit.
Tühjendage pühkmemahuti.
Oht
Seadet ruumides käitades tuleb hoolitseda
küllaldase õhutamise ja heitgaaside välja-
juhtimise eest (mürgitusoht).
Avage seadme kate.
Avage kütuse pealevool.
Seadke pöördnupp kütusekraani vooli-
ku suhtes pikisuunaliselt.
Sulgege seadme kate.
Vabastage seisupidur.
NIhutage multifunktsionaalne hoob
keskmisse asendisse "Töö pöörete
arv", külma või niiske ilmaga asendisse
"Õhuklapp".
Tõmmake starteri trossi aeglaselt, kuni
tunnete takistust.
Tõmmake starteri trossi tugevasti lõpu-
ni.
Kui mootor töötab, laske starteri tross
lahti. Lükake multifunktsionaalne hoob
asendist "Õhuklapp" asendisse "Töö
pöörete arv".
Märkus
Seade töötab ainult tööasendis opti-
maalselt.
Märkus
Pühkimisvalts ja külgmine hari pöörlevad.
Tõmmake edasisõidu hooba.
Märkus
Sõidukiirust saab olenevalt edasisõidu
hoova asendist sujuvalt reguleerida.
Laske edasisõidu hoob lahti. Masin
jääb seisma.
Ülesõitmine paigalolevatest kuni 30 mm ta-
kistustest:
Tõstke jämeda mustuse klapp üles.
sõitke aeglaselt ja ettevaatlikult üle.
Ülesõitmine paigalolevatest üle 30 mm ta-
kistustest:
Takistustest tohib üle sõita ainult sobiva
kaldpinna abil.
Oht
Vigastusoht! Kui jämeda mustuse klapp on
lahti, võib pühkimisvalts kive või kivitükke
ette paisata. Jälgige, et inimesed, loomad
või esemed ei oleks ohustatud.
몇
Hoiatus
Ärge pühkige seadmesse pakilinte, traate
vms., see võib pühkimissüsteemi vigasta-
da.
Märkus
Et saavutada optimaalne puhastustule-
mus, kohandage sõidukiirust vastavalt tin-
gimustele.
Märkus
Suuremate, kuni 50 mm kõrguste objektide
pühkimiseks (nt suitsupakid) tuleb jämeda
mustuse klapp lühikeseks ajaks üles tõsta.
Jämeda mustuse klappi ülestõstmine:
Tõmmake jämeda mustuse klapi üles-
tõstmise hooba.
Jämeda mustuse klapi langetamine:
Vabastage jämeda mustuse klapi üles-
tõstmise hoob.
Märkus
Optimaalses puhastustulemuse võib saa-
vutada ainult siis, kui jämeda mustuse
klapp on täielikult alla lastud.
Lükake külgmise harja langetamise
hoob ette. Külgmine hari lastakse alla.
Märkus
Pühkimise ajal tuleb prahimahutit regulaar-
sete ajavahemike tagant tühjendada.
Märkus
Töö käigus tuleks toolmufiltrit regulaarsete
ajavahemike tagant puhastada.
Märg-/kuiv klapp sulgeda.
Märg-/kuiv klapp avada.
Märkus
Nii kaitstakse filtrit niiskuse eest.
Enne seadme kasutuselevõttu
Märkusi seoses mahalaadimisega
Tühimass (transpordimass) 84 kg
Mahalaadimine
Paigaldage tõukesang
Külgmise harja monteerimine
Kasutuselevõtt
Üldmärkusi
Tankimine
Kontroll- ja hooldustööd
Käitamine
Käivitage masin
Avage kütusekraan
Käivitage mootor
Masinaga sõitmine
Edasisuunas sõitmine
Tühikäik
Takistustest ülesõitmine
Pühkimisrežiim
Pühkimine ülestõstetud jämeda
mustuse klapiga
Külgmise harjaga puhastamine
Kuiva pinna pühkimine
Niiskete või märgade pindade
pühkimine
245
ET
-
5
Liigutage filtripuhastuskäepidet mitu
korda sisse-välja.
Oht
Vigastusoht! Lülitage seade välja, enne kui
eemaldate prahimahuti.
Märkus
–
Prahimahutit tühjendades jälgige, et ti-
hendliist viga ei saaks.
–
Prahimahuti maksimaalne lubatud
koormus on 40 kg.
Puhastage tolmufiltrit.
Tõmmake prahimahuti sulgemissang
üles.
Tõmmake prahimahuti välja.
Tühjendage pühkmemahuti.
Lükake prahimahuti sisse.
Suruge prahimahuti sulgemissang alla.
Seisake mootor.
Lükake multifunktsionaalne hoob asen-
disse OFF.
Tõstke külgmine hari üles.
Seisupidur fikseerida
Avage seadme kate.
Sulgege kütusekraan.
Seadke pöördnupp kütusekraani vooli-
ku suhtes risti.
Sulgege seadme kate.
몇
Hoiatus
Transportimisel tuleb seade fikseerida pai-
gast nihkumise vastu.
Seisake mootor.
Seisupidur fikseerida
Tühjendage kütusepaak.
Kinnitage seadme rattad kiiludega.
Kinnitage seade kinnitusrihmade või
köitega.
1 Kinnitusala tõukesanga kohal
2 Kinnitusala seadme katte all
Märkus
–
Jälgige põhiraamil olevaid kinnitusala-
de markeeringuid (keti sümbolid).
–
Ärge murdke Bowdeni trossi ega tros-
se.
Järgige mootori tootja kasutusjuhendi
märkusi!
Kui pühkimismasinat pikemat aega ei kasu-
tata, palume järgida allpooltoodud punkte:
Pange pühkimismasin tasasele pinna-
le.
Seisake mootor.
Seisupidur fikseerida
Kindlustage pühkimismasin veerema-
hakkamise vastu.
Tühjendage kütusepaak.
Vahetage mootoriõli.
tõstke pühkimisvalts üles. Selleks laske
mõlemal seadehooval fikseeruda üle-
misse auku.
Tõstke külgmine hari üles.
Puhastage pühkimismasinat seest ja
väljast.
Paigutage seade varjulisse ja kuiva
kohta.
– Remonttöid tohivad teha ainult volitatud
klienditeenindused või vastava ala
spetsialistid, kes tunnevad kõiki asja-
omaseid ohutuseeskirju.
– Mobiilsed tööstuslikult kasutatavad ma-
sinad peavad läbima ohutusalase kont-
rollimise vastavalt VDE 0701-le.
몇
Hoiatus
Vigastusoht! Masinat ei tohi puhastada
voolikust tuleva või kõrgsurvejoaga (lühiste
või muude kahjustuste oht).
Oht
Vigastusoht! Kandke tolmukaitsemaski ja
kaitseprille.
Avage seadme kate.
Puhastage seadet lapiga.
Puhuge seade suruõhuga läbi.
Sulgege seadme kate.
Puhastage seadet niiske, pehmetoime-
lise puhastusvahendi lahuses niisuta-
tud lapiga.
Märkus
Ärge kasutage agressiivseid ja abrasiivseid
puhastusvahendeid.
Märkus
Uue mootori puhul tuleb pärast esimest 5
töötundi vahetada õli.
Igapäevane hooldus:
Mootoriõli taseme kontrollimine.
Kontrollige pühkimisvaltsi ja külgmist
harja kulumise ning sissekerinud lintide
osas.
Kontrollige kõigi teeninduselementide
funktsiooni.
Iganädalane hooldus:
Kontrollige ajamirihmade pinget, kulu-
mist ja funktsiooni.
Kontrollida bowdeni trosse ja liikuvate
osade kerget käiku.
Kontrollige pühkimisalas olevate tihen-
dusliistude reguleerimist ja kulumist.
Kontrollige pühkimisvaltsi pühkimista-
set.
Puhastage tolmufiltrit.
Õhufiltri kontrollimine.
Hooldus iga 50 töötunni järel:
Viige läbi mootoriõli vahetus.
Süüteküünla kontrollimine.
Kontrollige katte kontaktlüliti tööd.
Märkus
Kirjeldust vt peatükist "Hooldus ja jooksev-
remont".
Märkus
Kõiki kliendi poolt teostatavaid teenindus-
ja hooldustöid peavad tegema kvalifitseeri-
tud spetsialistid. Vajaduse korral võib alati
kaasata Kärcheri edasimüüja.
Hooldus 5 töötunni järel:
Esmase kontrolli läbiviimine.
Hooldus iga 100 töötunni järel:
Hooldus iga 300 töötunni järel:
Märkus
Et garantiiõigus säiliks, tuleb garantiiajal
kõik teenindus- ja hooldustööd lasta läbi
viia KÄRCHERI müügiesinduses.
Ettevalmistus:
Pange pühkimismasin tasasele pinna-
le.
Seisupidur fikseerida
Oht
Vigastusoht!
Mootor töötab pärast väljalülitamist inertsist
veel ca. 3 - 4 sekundit. Sel ajal tuleb ajami
piirkonnast tingimata eemale hoida.
– Enne kõiki hooldus- ja remonttöid laske
masinal küllaldasel määral jahtuda.
– Ärge puudutage tuliseid osi nagu ajami-
mootor ja heitgaasitakt.
Märkus
–
Seadet tohib tahapoole kallutada ainult
siis, kui kütusepaak on tühi.
–
Enne masina kallutamist tuleb kütuse-
kraan sulgeda, prahimahuti välja võtta
ja tõukesang ette lükata. Ärge toetage
masinat tõueksangale.
Tolmufiltri puhastamine
Pühkmemahuti tühjendamine
Seadme väljalülitamine
Kütusekraani sulgemine
Transport
Seismapanek Korrashoid ja tehnohooldus
Üldmärkusi
Puhastamine
Seadme puhastamine seest
Seadme puhastamine väljast
Hooldusvälp
Kliendi poolt teostatav hooldus
Klienditeeninduse poolt teostatav
hooldus
Hooldustööd
Üldised ohutusnõuded
246
ET
-
6
Enne masina puhastamist ja hoolda-
mist ja osade väljavahetamist tuleb ma-
sin välja lülitada.
Oht
Põletusoht!
Laske mootoril jahtuda.
Kontrollige mootori õlitaset mitte enne
kui 5 minutit pärast mootori seiskamist.
Avage seadme kate.
Keerake õlitaseme mõõtvarras välja.
Pühkige õlitaseme mõõtvarras puhtaks
ja keerake sisse.
Keerake õlitaseme mõõtvarras välja.
Lugege õlinäitu.
– Õlitase peab olema "MIN"- ja "MAX"-tä-
hise vahel.
– Kui õlitase on "MIN"-tähisest allpool, tu-
leb mootoriõli juurde valda.
– Ärge valage õli üle "MAX"-tähise.
Valage mootoriõli õli täitetutsi.
Õlisort: vt "Tehnilised andmed"
Keerake õli mõõtvarras uuesti sisse.
Oodake vähemalt 5 minutit.
Mootoriõli taseme kontrollimine.
Oht
Kuumast õlist lähtuv põletusoht!
Laske mootoril jahtuda.
Avage seadme kate.
Keerake õlitaseme mõõtvarras välja.
Imege mootoriõli õlivahetuspumbaga
6.491-538 üle õli täitetutsi välja.
Valage mootoriõli õli täitetutsi.
Õlisort: vt "Tehnilised andmed"
Keerake õli mõõtvarras uuesti sisse.
Oodake vähemalt 5 minutit.
Mootoriõli taseme kontrollimine.
Võtke kaas ära.
Võtke filtrielement välja.
Pange asemele uus filtrielement.
Filtri lamellid peavad olema kaane suu-
nas.
Pange kaas peale.
Tõmmake süüteküünla konnektor ma-
ha.
Kruvige süüteküünal välja ja puhasta-
ge.
Kruvige puhastatud või uus süüteküü-
nal sisse.
Torgake süüteküünla konnektor kohale.
Avage seadme kate.
Sulgege kütusekraan.
Seadke pöördnupp kütusekraani vooli-
ku suhtes risti.
Suruge paagi ja kütusekraani vaheline
kütusevoolik kokku.
Vabastage kütusekraanil olev voolikuk-
lamber.
Tõmmake kütusevoolik ära.
Avage paagi lukk.
Hoidke kütusevoolikut sobiva kogumis-
nõu kohal ja laske kütusel välja voolata.
Kui paak on tühi, torgake kütusevoolik
uuesti kütusekraanil olevale tutsile ja
pange voolikuklamber kohale.
Reguleerimine on vajalik, kui mäkke sõites
on masina veojõud liiga väike.
Vabastage kontramutter.
Reguleerige seadekruvi.
Keerake kontramutter kinni.
Seisupidur fikseerida
Tühjendage prahimahuti.
Eemaldage pühkimisvaltsilt paelad või
nöörid.
Vahetus on vajalik, kui pühkimistulemus
halveneb märgatavalt harjaste kulumise
tõttu.
Märkus
–
Seadet tohib tahapoole kallutada ainult
siis, kui kütusepaak on tühi.
–
Enne masina kallutamist tuleb kütuse-
kraan sulgeda, prahimahuti välja võtta
ja tõukesang ette lükata. Ärge toetage
masinat tõueksangale.
Seisupidur fikseerida
Sulgege kütusekraan.
Eemaldage pühkmemahuti.
Kallutage masin taha.
Tõstke jämeda mustuse klapp üles, su-
ruge laager sisse ja keerake pühkimis-
valts ette.
Võtke pühkimisvalts välja.
Torgake veotapile (vasakul) uus pühki-
misvalts.
Laske laagri vastasküljel pühkimisvaltsi
nookuri auku fikseeruda.
몇
Hoiatus
Vigastusoht! Jälgige, et harjased ei jääkis
pühkimisvaltsi nookuri auku kinni.
Märkus
Pärast uue pühkimisvaltsi paigaldamist tu-
leb pühkimistaset uuesti reguleerida.
Tõstke pühkimismasin eest üles ja viige
tasasele ja siledale pinnale, mis on
märgatavalt tolmune või kriidine.
Seisupidur fikseerida
Laske pühkimisvaltsil 15-30 sekundit
pöörelda.
Tõstke pühkimismasin eest üles ja liigu-
tage seda küljele.
Pühkimistase moodustab ühtlase nelinur-
ga, mis on 30-40 mm lai.
Mootori õlitaseme kontrollimine ja õli
lisamine
Mootoriõli vahetamine
Õhufiltri vahetamine
Süüteküünla puhastamine või
vahetamine
Kütusepaagi tühjendamine
Veoajami Bowdeni trossi reguleerimine
Pühkimisvaltsi kontrollimine
Pühkimisvaltsi väljavahetamine
Pühkimisvaltsi pühkimistaseme
kontrollimine ja reguleerimine
247
ET
-
7
Pühkimistaseme reguleerimine:
Reguleerige vasakut ja paremat seade-
hooba ja laske samasse auku fikseeru-
da.
– Laske seadehooval fikseeruda madala-
masse auku (+): pühkimistase muutub
suuremaks
– Laske seadehooval fikseeruda kõrge-
masse auku (-): pühkimistase muutub
väiksemaks
Kontrollige pühkimistaset.
Vahetus on vajalik, kui pühkimistulemus
halveneb märgatavalt harjaste kulumise
tõttu.
Märkus
–
Seadet tohib tahapoole kallutada ainult
siis, kui kütusepaak on tühi.
–
Enne masina kallutamist tuleb kütuse-
kraan sulgeda, prahimahuti välja võtta
ja tõukesang ette lükata. Ärge toetage
masinat tõueksangale.
Keerake välja 3 kruvi külgmise harja
alaküljelt.
Võtke külgmine hari maha.
Pange uus külgmine hari haarajale ja
keerake kinni.
Reguleerimine on vajalik, kui külgmise har-
ja pühkimistulemus halveneb märgatavalt
harjaste kulumise tõttu.
Vabastage tiibmutter.
Reguleerige seadekruvi.
Keerake tiibmutter kinni.
– Reguleerimine on vajalik, kui jämeda
mustuse klappi ei ole võimalik küllalt
palju üles tõsta.
– Kui pühkimistulemus halveneb, nt ees-
mise huule kulumise tõttu, tuleb bowde-
nit trossi pisut järele anda.
Vabastage kontramutter.
Reguleerige seadekruvi.
Keerake kontramutter kinni.
Märkus
–
Seadet tohib tahapoole kallutada ainult
siis, kui kütusepaak on tühi.
–
Enne masina kallutamist tuleb kütuse-
kraan sulgeda, prahimahuti välja võtta
ja tõukesang ette lükata. Ärge toetage
masinat tõueksangale.
Eesmine tihendliist
Vabastage tihendliistu kinnitus.
Reguleerige tihendliistu või vahetage
välja.
Reguleerige tihendliistu kaugus maa-
pinnast selliseks, et see oleks 0-10 mm
tahapoole kaldu.
Rihtige tihendliist välja.
Keerake tihendliistu kinnitus kinni.
Tagumine tihendliist
Tühjendage prahimahuti.
Vabastage tihendliistu kinnitus.
Reguleerige tihendliistu või vahetage
välja.
Reguleerige tihendliistu kaugus maa-
pinnast selliseks, et see oleks 0-10 mm
tahapoole kaldu.
Keerake tihendliistu kinnitus kinni.
Külgmised tihendliistud
Vabastage tihendliistu kinnitus.
Reguleerige tihendliistu või vahetage
välja.
Lükake alla maksimaalselt 2 mm pak-
sune alus, et reguleerida kaugust maa-
pinnast.
Rihtige tihendliist välja.
Keerake tihendliistu kinnitus kinni.
Oht
Enne tolmufiltri vahetamisele asumist tüh-
jendage prahimahuti. Filtrimooduliga tööta-
des kandke tolmukaitsemaski. Järgige pee-
ne tolmu käsitsemises ohutuseeskirju.
Seisupidur fikseerida
Puhastage tolmufiltrit.
Keerake tolmufiltri kaane sulgekruvi
vastupäeva peale.
Tõstke tolmufiltri kaas üles.
Vahetage tolmufilter. Jälgige, et tolmu-
filter paigaldataks õiges asendis (vt joo-
nist).
Keerake sulgekruvi lõpuni kinni.
몇
Hoiatus
Kui sulgekruvi ei keerata lõpuni kinni, võib
see põhjustada vigastusi.
Märkus
Uut filtrit paigaldades jälgige, et lamellid
viga ei saaks.
Seadeala
(-) 1...10 (+)
Minimaalne pühkimistase
1
Maksimaalne pühkimistase 10
Uus pühkimisvalts
1...3
Külgmise harja väljavahetamine
Külgmise harja langetamise
reguleerimine
R
L
R L
Jämeda mustuse klapi tõstmise
reguleerimine
Tihendliistude reguleerimine ja
vahetamine
Tolmufiltri vahetamine
Tarvikud
Külgmine hari, kõva
6.905-625.0
Tugevasti kinnioleva mustuse eemaldami-
seks välistingimustes, niiskuskindel.
Pühkimisvalts, pehme 6.906-886.0
Looduslike harjastega spetsiaalselt peene
tolmu pühkimiseks sildedatel pindadel si-
seruumides. Ei ole niiskuskindel, ei sobi
abrasiivsetele pindadele.
Pühkimisvalts, kõva
6.906-885.0
Tugevasti kinnioleva mustuse eemaldami-
seks välistingimustes, niiskuskindel.
Pühkimisvalts, an-
tistaatiline
6.906-950.0
248
ET
-
8
Abi häirete korral
Rike
Kõrvaldamine
Seadet ei saa käivitada
Seadme katte sulgemine
Kontrollige katte kontaktlülitit
Tankige kütust
Avage kütusekraan
Kontrollige ja puhastage süüteküünalt, vajadusel vahetage välja
Kontrollige multifunktsionaalse hoova asendit
Kontrollige mootori Bowdeni trossi
Teatage Kärcheri klienditeenindusele
Mootor töötab, aga masin ei sõida Veoajami Bowdeni trossi reguleerimine
Kontrollige kiilrihma
Teatage Kärcheri klienditeenindusele
Kallakul sõites jääb seade seisma Sõitke mööda väikese kallakuga teed
Veoajami Bowdeni trossi reguleerimine
Kontrollige kiilrihma
Teatage Kärcheri klienditeenindusele
Seade ei pühi korralikult
Kontrollige pühkimisvaltsi ja külgmist harja kulumise osas, vajadusel vahetage välja
Kontrollige jämeda mustuse klapi funktsiooni
Laske jämeda mustuse klapi Bowdeni trossi järele (reguleerimiskruvi)
Kontrollige rihmu pinge ja funktsiooni osas, vajadusel vahetada
Pühkimistaseme reguleerimine
Pühkimisvaltsi väljavahetamine
Teatage Kärcheri klienditeenindusele
Seadmest tuleb tolmu
Kontrollige jämeda mustuse klapi funktsiooni
Laske jämeda mustuse klapi Bowdeni trossi järele (reguleerimiskruvi)
Tolmufiltri kontrollimine, puhastamine või vahetamine
Tühjendage pühkmemahuti
Prahimahuti tihendprofiili vahetamine
Kontrollige tolmufiltri tihendit
Tihendliistude kontrollimine kulumise osas, vajadusel reguleerimine või väljavahetamine
Pühib servi halvasti
Külgmise harja langetamise reguleerimine
Vahetage välja külgmine hari
Laske külgmine hari alla
Kontrollige külgmise harja veorihma
Teatage Kärcheri klienditeenindusele
Külgmise harja ülestõstmisseadis
ei tööta
Kontrollida külgmise harja ülestõstmisseadise bowdeni trossi
Teatage Kärcheri klienditeenindusele
Uus pühkimisvalts riivab prahima-
hutit
Korrigeerige pühkimistaset, selleks laske mõlemad seadehoovad fikseeruda vastavalt kõrgemala-
setsevasse auku (1...3)
249
ET
-
9
Tehnilised andmed
KM 75/40 W G
Masina andmed
pikkus x laius x kõrgus (tõukesang välja keeratud)
mm
1430 x 750 x 1190
pikkus x laius x kõrgus (tõukesang sisse keeratud)
mm
1160 x 750 x 930
Tühikaal
kg
84
Liikumis- ja pühkimiskiirus
km/h
4,5
Tõusuvõime (maks.)
%
15
Pühkimisvaltsi läbimõõt
mm
265
Külgmise harja läbimõõt
mm
410
Pinnavõimsus, max.
m
2
/h
3400
Töölaius ilma külgmise harjata
mm
550
Töölaius külgmise harjaga
mm
750
Prahimahuti maht
l
40
Kaitsme liik kaitstud veepiiskade eest
--
IPX 3
Mootor
Tüüp
--
Honda, 1-silindriline neljataktili-
ne
GCV 160
Silindri maht
cm
3
160
Töö pöörete arv
1/min
2600 ±50
Võimsus maks.
kW/PS
3,3/4,5
Kütusepaagi maht, normaalbensiin (pliivaba)
l
0,9
Mootorõli (SF, SG)
l
0,50 (SAE 10W30)
Süüteküünal, NGK
--
BPR 6 ES
Filtri- ja imisüsteem
Peentolmu filtri pind
m
2
1,8
Tervisele mitteohtliku tolmu filtri kasutuskategooria
--
L
Imisüsteemi nominaal-alarühk
mbar
5
Imisüsteemi nominaal-mahtvool
l/s
45
Ümbritseva keskkonna tingimused
Temperatuur
°C
-5 kuni +40
Õhuniiskus, mitteniisutav
%
0 - 90
Müraemissioon
Helirõhupeel (EN 60704-1)
dB(A)
75
Garanteeritud helijõupeel (2000/14/EÜ)
dB(A)
92
Seadme vibratsioonid
Võnkumiskoguväärtus (ISO 5349)
Ilma lülideta
m/s
2
1,21
250
ET
-
10
Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-
tud seade vastab meie poolt turule toodud
mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-
sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-
listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.
Meiega kooskõlastamata muudatuste te-
gemise korral seadme juures kaotab käes-
olev deklaratsioon kehtivuse.
Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-
sel ja volitusel.
dokumentatsiooni eest vastutav isik:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/08/01
EÜ vastavusdeklaratsioon
Toode:
Imur-pühkija
Tüüp:
1.049-xxx
Asjakohased EÜ direktiivid:
2006/42/EU (+2009/127/EU)
2004/108/EÜ
2000/14/EÜ
Kohaldatud ühtlustatud standardid
:
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
Kohaldatud riiklikud standardid
--
Järgitud vastavushindamise protseduur:
2000/14/EÜ: Lisa V
Helivõimsuse tase dB(A)
KM 75/40 W G
Mõõdetud:
89
Garanteeritud: 92
CEO
Head of Approbation
251
ET
-
1
Pirms ier
ī
ces pirm
ā
s lietošanas
izlasiet instrukcijas ori
ģ
in
ā
lvalo-
d
ā
, r
ī
kojieties saska
ņā
ar nor
ā
d
ī
jumiem
taj
ā
un uzglab
ā
jiet to v
ē
l
ā
kai izmantošanai
vai turpm
ā
kiem lietot
ā
jiem.
Pirms pirm
ā
s lietošanas oblig
ā
ti izlas
ī
t no-
r
ā
d
ī
jumus par droš
ī
bu Nr. 5.956-250!
Izmantojiet šo apar
ā
tu tikai atbilstoši šaj
ā
instrukcij
ā
ietvertajiem nor
ā
d
ī
jumiem.
Pirms lietošanas ir j
ā
p
ā
rbauda apar
ā
ta
un t
ā
darba apr
ī
kojuma pien
ā
c
ī
gais st
ā
-
voklis un ekspluat
ā
cijas droš
ī
ba. Ja to
st
ā
voklis nav apmierinošs, tad ier
ī
ci iz-
mantot nav at
ļ
auts.
– Š
ī
slauc
ī
t
ā
jmaš
ī
na ir dom
ā
ta net
ī
ru
iekštelpu un
ā
rtelpu plat
ī
bu slauc
ī
šanai.
– Apar
ā
ts nav paredz
ē
ts ielu t
ī
r
ī
šanai.
– Apar
ā
ts nav paredz
ē
ts vesel
ī
bai b
ī
sta-
mu putek
ļ
u ies
ū
kšanai.
– Apar
ā
tu nedr
ī
kst nek
ā
d
ā
veid
ā
p
ā
rvei-
dot.
– Apar
ā
ts paredz
ē
ts tikai lietošanas ins-
trukcij
ā
nor
ā
d
ī
tajiem segumiem.
– Apar
ā
tu ekspluat
ē
t at
ļ
auts tikai uz t
ā
-
d
ā
m virsm
ā
m, kuras t
ī
r
ī
šanu ir at
ļā
vis
uz
ņē
m
ē
js vai t
ā
pilnvarota persona.
– Visp
ā
r
ē
ji attiecas: Viegli uzliesmojošas
vielas tur
ē
t nost
ā
k no apar
ā
ta (spr
ā
-
dziena/ugunsgr
ē
ka b
ī
stam
ī
ba).
– Nekad neuzs
ū
ciet/neieslauciet spr
ā
-
dzienb
ī
stamus š
ķ
idrumus, degošas g
ā
-
zes, k
ā
ar
ī
neatš
ķ
aid
ī
tas sk
ā
bes un š
ķī
-
din
ā
t
ā
jus! Pie t
ā
diem attiecas benz
ī
ns,
kr
ā
sas atš
ķ
aid
ī
t
ā
ji vai mazuts, kuri, sa-
jaucoties ar ies
ū
camo gaisu, var veidot
spr
ā
dzienb
ī
stamus izgarojumus vai sa-
jaukumus, bez tam ar
ī
acetons, neat-
š
ķ
aid
ī
tas sk
ā
bes un š
ķī
din
ā
t
ā
ji, t
ā
k
ā
tie
iedarbojas uz appar
ā
t
ā
pielietotajiem
materi
ā
liem.
– Nekad neuzslaukiet/neuzs
ū
ciet reakt
ī
-
vus met
ā
la putek
ļ
us (piem., alum
ī
nijs,
magnijs, cinks), jo savienojum
ā
ar stipri
s
ā
rmainiem vai sk
ā
biem t
ī
r
ī
šanas l
ī
-
dzek
ļ
iem tie veido eksploz
ī
vas g
ā
zes.
– Neuzs
ū
ciet/nesaslauciet degošus vai
kv
ē
lojošus priekšmetus.
– Uztur
ē
šan
ā
s b
ī
stam
ā
zon
ā
ir aizliegta.
Ier
ī
ces izmantošana spr
ā
dzienb
ī
sta-
m
ā
s telp
ā
s ir aizliegta.
– Asfalts
– R
ū
pniecisk
ā
s ražošanas telpu gr
ī
da
– Klona virsma
– Betons
– Bru
ģ
akmens
Slauc
ī
t
ā
jmaš
ī
na darbojas p
ē
c griešan
ā
s
principa.
– S
ā
nu slota (1) t
ī
ra slauk
ā
m
ā
s virsmas
st
ū
rus un malas un saslauka net
ī
rumus
slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
a darb
ī
bas josl
ā
.
– Rot
ē
jošais slauc
ī
t
ā
jveltnis (2) saslauka
net
ī
rumus tieši net
ī
rumu tvertn
ē
(3).
– Tvertn
ē
saceltos putek
ļ
us atdala ar pu-
tek
ļ
u filtru (4) un filtr
ē
to t
ī
ro gaisu uzs
ū
c
s
ū
c
ē
jventilators (5).
Ja j
ū
s ier
ī
cei konstat
ē
jat transport
ē
šanas
laik
ā
radušos boj
ā
jumus, nekav
ē
joši sazi-
nieties ar J
ū
su ieg
ā
d
ā
t
ā
s preces izplat
ī
t
ā
ju.
– Izlasiet un iev
ē
rojiet apar
ā
tam pievie-
noto lietošanas instrukciju un droš
ī
bas
nor
ā
d
ī
jumus.
– Apar
ā
tam piestiprin
ā
t
ā
s br
ī
din
ā
juma un
nor
ā
d
ī
jumu pl
ā
ksn
ī
tes sniedz svar
ī
gas
nor
ā
des par t
ā
drošu ekspluat
ā
ciju.
– Kop
ā
ar lietošanas instrukcij
ā
ietverta-
jiem nor
ā
d
ī
jumiem ir j
āņ
em v
ē
r
ā
likum-
dev
ē
ja visp
ā
r
ī
gie droš
ī
bas tehnikas no-
teikumi un nelaimes gad
ī
jumu nov
ē
rša-
nas noteikumi.
B
ī
stami
Lai izvair
ī
tos no apdraud
ē
jumiem, remont-
darbus un rezerves da
ļ
u ieb
ū
vi dr
ī
kst veikt
tikai autoriz
ē
ts klientu apkalpošanas die-
nests.
– Dr
ī
kst izmantot tikai ražot
ā
jfirmas at
ļ
au-
tos piederumus un rezerves da
ļ
as. Ori-
ģ
in
ā
lie piederumu un ori
ģ
in
ā
l
ā
s rezer-
ves da
ļ
as garant
ē
to, ka apar
ā
tu var
ekspluat
ē
t droši un bez trauc
ē
jumiem.
– Visbiež
ā
k piepras
ī
to rezerves da
ļ
u
kl
ā
stu J
ū
s atrad
ī
siet lietošanas rokas-
gr
ā
matas gal
ā
.
– Turpm
ā
ko inform
ā
ciju par rezerves da-
ļā
m J
ū
s sa
ņ
emsiet sait
ā
www.kaerc-
her.com, sada
ļā
Service.
Inform
ā
cija par sast
ā
vda
ļā
m (REACH)
Aktu
ā
lo inform
ā
ciju par sast
ā
vda
ļā
m atra-
d
ī
siet:
www.kaercher.com/REACH
M
ū
su pilnvarot
ā
s tirdzniec
ī
bas sabiedr
ī
bas
izsniegtie garantijas noteikumi ir sp
ē
k
ā
kat-
r
ā
valst
ī
. Garantijas perioda laik
ā
m
ē
s bez
maksas nov
ē
rs
ī
sim radušos darb
ī
bas trau-
c
ē
jumus J
ū
su piederumos, ja to c
ē
lonis ir
materi
ā
la vai ražošanas defekts. Ja nepie-
ciešams garantijas remonts, l
ū
dzam griez-
ties pie J
ū
su tirdzniec
ī
bas p
ā
rst
ā
vja vai tu-
v
ā
kaj
ā
pilnvarotaj
ā
klientu apkalpošanas
centr
ā
, uzr
ā
dot pirkumu apliecinošu doku-
mentu.
– Dr
ī
kst izmantot tikai ražot
ā
jfirmas at
ļ
au-
tos piederumus un rezerves da
ļ
as. Ori-
ģ
in
ā
lie piederumu un ori
ģ
in
ā
l
ā
s rezer-
ves da
ļ
as garant
ē
to, ka apar
ā
tu var
ekspluat
ē
t droši un bez trauc
ē
jumiem.
– Visbiež
ā
k piepras
ī
to rezerves da
ļ
u
kl
ā
stu J
ū
s atrad
ī
siet lietošanas rokas-
gr
ā
matas gal
ā
.
– Turpm
ā
ko inform
ā
ciju par rezerves da-
ļā
m J
ū
s sa
ņ
emsiet sait
ā
www.kaerc-
her.com, sada
ļā
Service.
B
ī
stami
Br
ī
dina par tieši draudoš
ā
m briesm
ā
m, ku-
ras rada smagus
ķ
erme
ņ
a ievainojumus
vai izraisa n
ā
vi.
몇
Br
ī
din
ā
jums
Br
ī
dina par iesp
ē
jami b
ī
stamu situ
ā
ciju,
kura var rad
ī
t smagus
ķ
erme
ņ
a ievainoju-
mus vai izrais
ī
t n
ā
vi.
Uzman
ī
bu
Nor
ā
da uz iesp
ē
jami b
ī
stamu situ
ā
ciju,
kura var rad
ī
t vieglus ievainojumus vai ma-
teri
ā
los zaud
ē
jumus.
Saturs
Noteikumiem atbilstoša lietoša-
na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
1
Darb
ī
ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
1
Visp
ā
r
ē
jas piez
ī
mes . . . . . . . . LV
1
Droš
ī
bas nor
ā
d
ī
jumi . . . . . . . . LV
2
Vad
ī
bas un funkcijas elementi. LV
3
Pirms ekspluat
ā
cijas uzs
ā
kša-
nas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
4
Ekspluat
ā
cijas uzs
ā
kšana . . . . LV
4
Darb
ī
ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
4
Iekonserv
ē
šana . . . . . . . . . . . . LV
5
Kopšana un tehnisk
ā
apkope . LV
5
Piederumi . . . . . . . . . . . . . . . . LV
7
Pal
ī
dz
ī
ba darb
ī
bas trauc
ē
jumu
gad
ī
jum
ā
. . . . . . . . . . . . . . . . . LV
8
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . LV
9
EK Atbilst
ī
bas deklar
ā
cija . . . . LV
10
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Paredzamais nepareizais
pielietojums
Piem
ē
roti t
ī
r
ī
šanas segumi
Darb ī ba Visp ā r ē jas piez ī mes
Piederumi un rezerves da
ļ
as
5 4 1 2 3
Vides aizsardz
ī
ba
Iepakojuma materi
ā
li ir atk
ā
rtoti
p
ā
rstr
ā
d
ā
jami. L
ū
dzu, neizme-
tiet iepakojumu kop
ā
ar m
ā
j-
saimniec
ī
bas atkritumiem, bet
nog
ā
d
ā
jiet to viet
ā
, kur tiek veik-
ta atkritumu otrreiz
ē
j
ā
p
ā
rstr
ā
de.
Nolietot
ā
s ier
ī
ces satur noder
ī
-
gus materi
ā
lus, kurus iesp
ē
jams
p
ā
rstr
ā
d
ā
t un izmantot atk
ā
rtoti.
Baterijas, e
ļļ
a un taml
ī
dz
ī
gas
vielas nedr
ī
kst nok
ļū
t apk
ā
rt
ē
j
ā
vid
ē
. T
ā
d
ēļ
l
ū
dzam utiliz
ē
t vec
ā
s
ier
ī
ces ar atbilstošu atkritumu
sav
ā
kšanas sist
ē
mu starpniec
ī
-
bu.
Garantija
Rezerves da
ļ
as
Lietošanas instrukcij
ā
izmantotie
simboli
252
LV
-
2
Ja j
ū
s ier
ī
cei konstat
ē
jat transport
ē
šanas
laik
ā
radušos boj
ā
jumus, nekav
ē
joši sazi-
nieties ar J
ū
su ieg
ā
d
ā
t
ā
s preces izplat
ī
t
ā
ju.
– Apar
ā
tam piestiprin
ā
t
ā
s br
ī
din
ā
juma un
nor
ā
d
ī
jumu pl
ā
ksn
ī
tes sniedz svar
ī
gas
nor
ā
des par t
ā
drošu ekspluat
ā
ciju.
– Kop
ā
ar lietošanas instrukcij
ā
ietverta-
jiem nor
ā
d
ī
jumiem ir j
āņ
em v
ē
r
ā
likum-
dev
ē
ja visp
ā
r
ī
gie droš
ī
bas tehnikas no-
teikumi un nelaimes gad
ī
jumu nov
ē
rša-
nas noteikumi.
Briesmas
Savainošan
ā
s risks!
Apar
ā
ta apg
ā
šan
ā
s risks p
ā
r
ā
k sl
ī
pu virs-
mu gad
ī
jum
ā
.
–
Brauciet tikai k
ā
pumos, kuru sl
ī
pums
nep
ā
rsniedz 15%.
Nestabilas pamatnes gad
ī
jum
ā
past
ā
v
apar
ā
ta apg
ā
šan
ā
s risks.
–
Apar
ā
tu kustiniet tikai uz nostiprin
ā
tas
pamatnes.
Apar
ā
ta apg
ā
šan
ā
s risks p
ā
r
ā
k liela s
ā
na
sl
ī
puma gad
ī
jum
ā
.
–
Perpendikul
ā
ri kust
ī
bas virzienam
brauciet tikai k
ā
pumos, kuru sl
ī
pums
nep
ā
rsniedz 15%.
– Pamat
ā
ir j
ā
iev
ē
ro veicamie pas
ā
kumi,
noteikumi un nor
ā
d
ī
jumi, kuri attiecas
uz transportl
ī
dzek
ļ
u ekspluat
ā
ciju.
– Lietot
ā
jam j
ā
izmanto apar
ā
ts tikai atbil-
stoši noteikumiem. Braucot, vi
ņ
am ir j
ā
-
ņ
em v
ē
r
ā
apk
ā
rt
ē
jie apst
ā
k
ļ
i, un str
ā
d
ā
-
jot, j
ā
uzman
ā
s no trešaj
ā
m person
ā
m
un it
ī
paši uz b
ē
rniem.
– Apar
ā
tu dr
ī
kst lietot tikai personas, ku-
ras ir iepaz
ī
stin
ā
tas ar t
ā
apkalpošanu
vai ir pier
ā
d
ī
jušas savas sp
ē
jas to ap-
kalpot, un vi
ņ
as ir pilnvarotas lietot šo
apar
ā
tu.
– Apar
ā
tu aizliegts izmantot b
ē
rniem vai
jauniešiem.
Kam
ē
r darbojas motors, apar
ā
tu ne-
dr
ī
kst atst
ā
t bez uzraudz
ī
bas. Apkalpo-
još
ā
persona apar
ā
tu dr
ī
kst atst
ā
t tikai
tad, kad ir izsl
ē
gts motors, apar
ā
ts ir no-
drošin
ā
ts pret nejauš
ā
m kust
ī
b
ā
m un ir
aktiviz
ē
ta st
ā
vbremze.
Briesmas
Savainošan
ā
s risks!
–
Nedr
ī
kst nosl
ē
gt atg
ā
zu atveri.
–
Neliecieties p
ā
r atg
ā
zu atveri vai nepie-
skarieties tai ar rok
ā
m (past
ā
v apdegu-
mu g
ū
šanas risks).
–
Neskarieties kl
ā
t piedzi
ņ
as dzin
ē
jam
(past
ā
v apdegumu g
ū
šanas risks).
–
Izmantojot apar
ā
tu telp
ā
s, ir j
ā
nodroši-
na pietiekoša ventil
ā
cija un atg
ā
zu izva-
de (saind
ē
šan
ā
s briesmas).
–
Izpl
ū
des g
ā
zes ir ind
ī
gas un b
ī
stamas
vesel
ī
bai, t
ā
s nedr
ī
kst ieelpot.
–
Dzinçjs pçc tâ apturçðanas ar inerci vçl
darbojas apm. 3 - 4 sekundes. Ðajâ lai-
ka sprîdî noteikti neuzturieties
piedziòas zonas tuvumâ.
–
Apar
ā
tu dr
ī
kst sag
ā
zt atpaka
ļ
tikai tad,
kad ir iztukšota degvielas tvertne.
P
ā
rvad
ā
jot apar
ā
tu, ir j
ā
izsl
ē
dz motors, un
apar
ā
ts ir droši j
ā
nostiprina.
Par to lasiet noda
ļā
"Transport
ē
šana".
B
ī
stami
Ja apar
ā
ta p
ā
rsegu atver, kad darbojas
motors, motors ir j
ā
izsl
ē
dz. Ja motors neiz-
sl
ē
dzas, tad ir boj
ā
ts p
ā
rsega kontaktsl
ē
-
dzis. Inform
ē
jiet klientu dienestu.
Simboli uz apar
ā
ta
Apdegumu g
ū
šanas risks,
str
ā
d
ā
jot pie sakars
ē
t
ā
m
virsm
ā
m!
Neslauc
ī
t kop
ā
degošus vai
gruzdošus priekšmetus, pie-
m
ē
ram, cigaretes, s
ē
rkoci-
ņ
us vai tml.
Saspiešanas un sagrieša-
n
ā
s risks pie siksnas, s
ā
nu
slotas, tvertnes, b
ī
d
ā
m
ā
roktura.
Rot
ē
jošas deta
ļ
as var rad
ī
t
ievainojumus. Atveriet ie-
k
ā
rtas p
ā
rsegu tikai tad, kad
nedarbojas motors.
Droš ī bas nor ā d ī jumi
Visp
ā
r
ē
jas piez
ī
mes
Droš
ī
bas nor
ā
d
ī
jumi par braukšanu
Droš
ī
bas nor
ā
d
ī
jumi par iekšdedzes
dzin
ē
ju
Droš
ī
bas nor
ā
d
ī
jumi par apar
ā
ta
transport
ē
šanu
Apar
ā
ta p
ā
rsega atv
ē
ršana/
aizv
ē
ršana
253
LV
