Karcher Balayeuse KM 75-40 W G: 6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1: Karcher Balayeuse KM 75-40 W G
-
3
1 Potezno uže
2 Zatvara
č
spremnika za gorivo
3 Benzinski motor
4 Poluga za podizanje i spuštanje bo
č
ne
metle
5 Poluga za podizanje i spuštanje zasuna
za grubu prljavštinu
6 Potisna ru
č
ica
7 Poluga za vožnju prema naprijed
8 Komandno polje
9 Pri
č
vrsni vijak potisne ru
č
ice
10 Filtar za prašinu
11 Spremnik nakupljene prljavštine
12 Poklopac ure
đ
aja
13 Pogonski kota
č
i
14 Stražnja brtvena letvica (na spremniku
nakupljene prljavštine)
15 Valjak za metenje
16 Prednja brtvena letvica
17 Bo
č
na brtvena letvica
18 Zasun za grubu prljavštinu
19 Kota
č
i
ć
s pozicijskom ko
č
nicom
20 Pri
č
vrsnik bo
č
ne metle
21 Bo
č
na metla
1 Višenamjenska poluga
2 Poluga za podizanje i spuštanje bo
č
ne
metle
3 Zaporni vijak poklopca filtra za prašinu
4 Zaporna kuka spremnika nakupljene
prljavštine
5
Č
iš
ć
enje filtra za prašinu
6 Zasun za mokro/suho usisavanje
Komandni i funkcijski elementi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
17
18
11
14
15
16
19
20
21
Komandno polje
6 5 4 3 2 1
Višenamjenska poluga
Stellung
Funkcija
0/OFF
Motor isklju
č
en
1
Uklju
č
ivanje motora / višena-
mjenska poluga (broj okreta-
ja je nestupnjevito podesiv)
2
Broj okretaja pri radu
3
Č
ok (Pokretanje pri hladnom
vremenu)
213
HR
-
4
Opasnost
Opasnost od ozljeda i ošte
ć
enja!
Prilikom pretovara pazite na težinu ure
đ
aja!
Uklonite karton.
Uklonite drvene podmeta
č
e za blokira-
nje kota
č
a i rukom podignite ure
đ
aj s
palete.
Otpustite pozicijsku ko
č
nicu.
Otpustite vijke.
Uspravite potisnu ru
č
icu.
Zavijte vijke.
Pozor
–
Ure
đ
aj se smije naginjati prema natrag
samo ako mu je spremnik za gorivo prazan.
–
Prije naginjanja ure
đ
aja zatvorite ventil
za gorivo, skinite spremnik nakupljene
prljavštine, a potisnu ru
č
icu zakrenite
prema naprijed. Nemojte isklju
č
ivati
ure
đ
aj pomo
ć
u potisne ru
č
ice.
Nataknite bo
č
nu metlu na zahvatnik i
pri
č
vrstite.
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Isklju
č
ite ure
đ
aj prije
nego što iz njega izvadite spremnik naku-
pljene prljavštine.
Pozor
Puštanje u rad je dopušteno samo ako je
poklopac ure
đ
aja zatvoren. Radi zaštite ru-
kovatelja ovaj je ure
đ
aj opremljen kontak-
tnim prekida
č
em poklopca. Motor radi
samo kada je poklopac ure
đ
aja zatvoren.
Stroj za metenje postavite na ravnu
podlogu.
Isklju
č
ite motor.
Zako
č
ite pozicijsku ko
č
nicu.
Opasnost
Opasnost od eksplozije!
–
Smiju se koristiti samo goriva navedena
u uputama za rad.
–
Ne punite gorivo u zatvorenim prostori-
jama.
–
Pušenje i otvoreni plamen su zabranje-
ni.
–
Pazite da gorivo ne do
đ
e u dodir s vru-
ć
im površinama.
Isklju
č
ite motor.
Otvorite zatvara
č
spremnika za gorivo.
Ulijte normalni bezolovni benzin.
Spremnik za gorivo napunite maksimal-
no do 1 cm ispod donjeg ruba nastavka
za punjenje.
Prebrišite preliveno gorivo i zatvorite
zaklopac spremnika.
Napomena
Prihvatni volumen spremnika je dovoljan za
rad ure
đ
aja u trajanju od oko 2,0 sata.
Izvršite svakodnevne radove održavanja
(vidi poglavlje "Njega i održavanje").
Provjerite razinu motornog ulja.
Provjerite pri
č
vrš
ć
enost utika
č
a svje
ć
i-
ce.
Provjerite bo
č
nu metlu.
Provjerite valjak za metenje.
O
č
istite filtar za prašinu.
Ispraznite spremnik nakupljene prljav-
štine.
Opasnost
Pri radu ure
đ
aja u zatvorenim prostorijama
treba zajam
č
iti dostatnu ventilaciju i odvo-
đ
enje ispušnih plinova (opasnost od trova-
nja).
Otvorite poklopac ure
đ
aja.
Otvorite dovod goriva.
Postavite podešiva
č
uzdužno u odnosu
na crijevo ventila za gorivo.
Zatvorite poklopac motora.
Otpustite pozicijsku ko
č
nicu.
Gurnite višenamjensku polugu u središ-
nji položaj "Broj okretaja pri radu", a pri
hladnom ili vlažnom vremenu u položaj
"
Č
ok".
Lagano povla
č
ite potezno uže dok ne
osjetite otpor.
Snažno potegnite potezno uže do kraja.
Kada motor radi, pustite potezno uže.
Gurnite višenamjensku polugu iz polo-
žaja "
Č
ok" u položaj "Broj okretaja pri
radu".
Napomena
Ure
đ
aj radi optimalno samo ako se na-
lazi u radnom položaju.
Napomena
Valjak za metenje i bo
č
na metla se okre
ć
u.
Povucite polugu za vožnju prema napri-
jed.
Napomena
Brzina vožnje se ovisno o položaju poluge
za vožnju prema naprijed može nestupnje-
vito regulirati.
Pustite polugu za vožnju prema napri-
jed. Ure
đ
aj se ne pokre
ć
e.
Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi-
sine do 30 mm:
Podignite zasun za grubu prljavštinu.
Polako i pažljivo pre
đ
ite preko voze
ć
i
prema naprijed.
Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi-
sine iznad 30 mm:
Preko takvih prepreka se smije pre
ć
i
samo pomo
ć
u prikladne rampe.
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Kada je zasun za
grubu prljavštinu otvoren, valjak za metenje
može izbacivati kamenje ili kamenu sitnež
prema naprijed. Pazite da ne do
đ
e do ugro-
žavanja ljudi, životinja i predmeta.
몇
Upozorenje
Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, žice i
sli
č
no, jer mogu oštetiti mehanizam za me-
tenje.
Napomena
Za postizanje optimalnog rezultata
č
iš
ć
enja
brzinu kretanja treba prilagoditi uvjetima ra-
da.
Napomena
Za sakupljanje ve
ć
ih predmeta visine do 50
mm, kao što su primjerice kutije cigareta,
neophodno je nakratko podi
ć
i zasun za
grubu prljavštinu.
Podizanje zasuna za grubu prljavštinu:
Povucite polugu za podizanje zasuna
za grubu prljavštinu.
Spuštanje zasuna za grubu prljavštinu:
Pustite polugu za podizanje zasuna za
grubu prljavštinu.
Napomena
Optimalni rezultat
č
iš
ć
enja se može posti
ć
i
samo ako je zasun za grubu prljavštinu
spušten do kraja.
Postavite polugu za spuštanje bo
č
ne
metle prema naprijed. Bo
č
na metla se
spušta.
Napomena
Tijekom metenja redovito praznite spre-
mnik nakupljene prljavštine.
Napomena
Tijekom rada potrebno je redovito
č
istiti fil-
tar za prašinu.
Zatvorite zasun za mokro/suho usisa-
vanje.
Otvorite zasun za mokro/suho usisava-
nje.
Napomena
Filtar se tako štiti od vlage.
Prije prve uporabe
Napomene o istovaru
Neto težina (transportna težina) 84 kg
Istovar
Montaža potisne ru
č
ice
Montaža bo
č
ne metle
Stavljanje u pogon
Op
ć
e napomene
Punjenje goriva
Ispitni i servisni radovi
U radu
Pokretanje stroja
Otvaranje ventila za gorivo
Pokretanje motora
Vožnja stroja
Vožnja prema naprijed
Prazan hod
Prelaženje preko prepreka
Metenje
Metenje s podignutim zasunom za grubu
prljavštinu
Metenje s bo
č
nom metlom
Metenje suhe podloge
Metenje vlažne ili mokre podloge
214
HR
-
5
Ru
č
ku za
č
iš
ć
enje filtra više puta izvuci-
te i gurnite natrag.
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Isklju
č
ite ure
đ
aj prije
nego što iz njega izvadite spremnik naku-
pljene prljavštine.
Napomena
–
Pazite da se pri pražnjenju spremnika
nakupljene prljavštine ne ošteti brtvena
letvica.
–
Maksimalna dozvoljena nosivost spre-
mnika za prljavštinu iznosi 40 kg.
O
č
istite filtar za prašinu.
Zapornu kuku spremnika nakupljene pr-
ljavštine povucite prema gore.
Izvucite spremnik nakupljene prljavštine.
Ispraznite spremnik nakupljene prljav-
štine.
Ugurajte spremnik za nakupljenu prljav-
štinu.
Zapornu kuku spremnika nakupljene
prljavštine pritisnite prema dolje.
Isklju
č
ite motor.
Gurnite višenamjensku polugu u polo-
žaj "OFF".
Podignite bo
č
ne metle.
Zako
č
ite pozicijsku ko
č
nicu.
Otvorite poklopac ure
đ
aja.
Zatvorite dovod goriva.
Postavite podešiva
č
popre
č
no prema
crijevu ventila za gorivo.
Zatvorite poklopac motora.
몇
Upozorenje
Prilikom transporta stroj mora biti osiguran
od pomicanja.
Isklju
č
ite motor.
Zako
č
ite pozicijsku ko
č
nicu.
Ispraznite spremnik za gorivo.
Podložite mu klinove pod kota
č
e.
Osigurajte ga zateznim remenjem ili
užadima.
1 Podru
č
je pri
č
vrš
ć
ivanja iznad potisne
ru
č
ice
2 Podru
č
je pri
č
vrš
ć
ivanja ispod poklopca
ure
đ
aja
Napomena
–
Obratite pozornost na oznake za pri
č
vr-
sna mjesta na osnovnom okviru (simbo-
li lanca).
–
Nemojte presavijati Bowden potezne
žice ili užad.
Obratite pozornost na upute za rad koje
je izdao proizvo
đ
a
č
motora!
Ako se stroj za metenje ne koristi duže vri-
jeme, molimo Vas da uzmete u obzir slje-
de
ć
e:
Stroj za metenje postavite na ravnu
podlogu.
Isklju
č
ite motor.
Zako
č
ite pozicijsku ko
č
nicu.
Osigurajte ga od samopokretanja.
Ispraznite spremnik za gorivo.
Zamijenite motorno ulje.
Podignite valjak za metenje. U tu svrhu
uglavite obje prilagodne poluge u najvi-
ši provrt.
Podignite bo
č
ne metle.
O
č
istite ga iznutra i izvana.
Stroj odložite na zašti
ć
enom i suhom
mjestu.
– Servisne radove smiju obavljati samo
ovlaštene servisne službe ili stru
č
njaci
za izvo
đ
enje takvih radova, koji su upo-
znati sa svim relevantnim sigurnosnim
propisima.
– Kod prenosivih ure
đ
aja za profesional-
nu primenu mora se izvršiti ispitivanje
sigurnosti u skladu s VDE 0701.
몇
Upozorenje
Opasnost od ošte
ć
enja! Stroj se ne smije
č
istiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod
visokim tlakom (opasnost od kratkih spoje-
va ili drugih ošte
ć
enja).
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Nosite masku za za-
štitu od prašine i zaštitne nao
č
ale.
Otvorite poklopac ure
đ
aja.
Stroj prebrišite krpom.
Ispušite ga komprimiranim zrakom.
Zatvorite poklopac motora.
Stroj prebrišite vlažnom krpom nato-
pljenom u otopinu blagog sredstva za
pranje.
Napomena
Nemojte koristiti nagrizaju
ć
a niti abrazivna
sredstva za
č
iš
ć
enje.
Napomena
Ako je motor nov, nakon prvih 5 radnih sati
preporu
č
ljivo je zamijeniti ulje.
Svakodnevno održavanje:
Provjerite razinu motornog ulja.
Provjerite pohabanost valjka za mete-
nje i bo
č
nih metli te da u njima nema
upletenih vrpci.
Provjerite ispravnost svih komandnih
elemenata.
Tjedno održavanje:
Provjerite zategnutost, pohabanost i
ispravnost pogonskog remenja.
Provjerite pokretljivost Bowden pote-
znih žica i svih pokretnih dijelova.
Provjerite podešenost i pohabanost br-
tvenih letvica u podru
č
ju metenja.
Provjerite profil metenja valjka za mete-
nje.
O
č
istite filtar za prašinu.
Provjerite filtar za zrak.
Održavanje svakih 50 radnih sati:
Promijenite ulje u motoru.
Provjerite svje
ć
icu za paljenje.
Provjerite ispravnost kontaktnog preki-
da
č
a poklopca.
Napomena
Za opis vidi poglavlje "Njega i održavanje".
Napomena
Sve radove na servisiranju i održavanju, u
slu
č
aju da sam vlasnik održava stroj, mora
obavljati kvalificirana stru
č
na osoba. Po po-
trebi se ti radovi u svako doba mogu prepu-
stiti stru
č
nom prodava
č
u Kärcher proizvo-
da.
Održavanje nakon 5 sati rada:
Provedba prve inspekcije.
Održavanje svakih 100 sati rada
Održavanje svakih 300 sati rada
Napomena
Radi održavanja prava na jamstvene uslu-
ge tijekom jamstvenog roka sve servisne
radove smije obavljati isklju
č
ivo ovlaštena
servisna služba tvrtke Kärcher.
Priprema:
Stroj za metenje postavite na ravnu
podlogu.
Zako
č
ite pozicijsku ko
č
nicu.
Opasnost
Opasnost od ozljeda!
Motoru je nakon isklju
č
ivanja potrebno oko
3-4 sekunde da se zaustavi. U tom se vre-
menu morate obavezno držati podalje od
radnog podru
č
ja.
– Prije svih servisnih radova i popravaka
stroj treba pustiti da se dovoljno ohladi.
– Ne dodirujte vrele dijelove kao što su
pogonski motor i ispušni sklop.
Č
iš
ć
enje filtra za prašinu
Pražnjenje nakupljene prljavštine
Isklju
č
ivanje ure
đ
aja
Zatvaranje ventila za gorivo
Transport
Stavljanje ure đ aja van pogona Njega i održavanje
Op
ć
e napomene
Č
iš
ć
enje
Č
iš
ć
enje stroja iznutra
Č
iš
ć
enje stroja izvana
Intervali održavanja
Održavanje koje provodi vlasnik
Održavanje koje provodi servisna
služba
Radovi na održavanju
Op
ć
e sigurnosne napomene
215
HR
-
6
Napomena
–
Ure
đ
aj se smije naginjati prema natrag
samo ako mu je spremnik za gorivo pra-
zan.
–
Prije naginjanja ure
đ
aja zatvorite ventil
za gorivo, skinite spremnik nakupljene
prljavštine, a potisnu ru
č
icu zakrenite
prema naprijed. Nemojte isklju
č
ivati
ure
đ
aj pomo
ć
u potisne ru
č
ice.
Prije
č
iš
ć
enja i održavanja ure
đ
aja te
prije zamjene dijelova treba isklju
č
iti
ure
đ
aj.
Opasnost
Opasnost od opeklina!
Pustite da se motor ohladi.
Razinu motornog ulja provjerite najrani-
je 5 minuta nakon isklju
č
enja motora.
Otvorite poklopac ure
đ
aja.
Odvijte šipku za mjerenje razine ulja.
Obrišite šipku za mjerenje ulja i zavijte
je unutra.
Odvijte šipku za mjerenje razine ulja.
O
č
itajte razinu ulja.
– Razina ulja se mora nalaziti izme
đ
u
oznaka "MIN" i "MAX".
– Dopunite motorno ulje, ako njegova ra-
zina padne ispod oznake "MIN".
– Ne punite motor preko oznake "MAX".
Napunite motorno ulje kroz nastavak za
ulijevanje ulja.
Za vrstu ulja pogledajte tehni
č
ke podat-
ke
Šipku za mjerenje ulja ponovo zavijte
unutra.
Pri
č
ekajte najmanje 5 minuta.
Provjerite razinu motornog ulja.
Opasnost
Opasnost od opeklina vrelim uljem!
Pustite da se motor ohladi.
Otvorite poklopac ure
đ
aja.
Odvijte šipku za mjerenje razine ulja.
Preko nastavka za ulijevanje ulja isisaj-
te motorno ulje pumpom za zamjenu
ulja 6.491-538.
Napunite motorno ulje kroz nastavak za
ulijevanje ulja.
Za vrstu ulja pogledajte tehni
č
ke podat-
ke
Šipku za mjerenje ulja ponovo zavijte
unutra.
Pri
č
ekajte najmanje 5 minuta.
Provjerite razinu motornog ulja.
Skinite zaklopac.
Izvadite filtarski uložak.
Umetnite novi filtarski uložak.
Filtarske lamele moraju pokazivati u
smjeru zaklopca.
Namjestite zaklopac.
Izvucite utika
č
svje
ć
ice.
Odvijte i o
č
istite svje
ć
icu.
Uvijte o
č
iš
ć
enu ili novu svje
ć
icu.
Nataknite utika
č
svje
ć
ice.
Otvorite poklopac ure
đ
aja.
Zatvorite dovod goriva.
Postavite podešiva
č
popre
č
no prema
crijevu ventila za gorivo.
Crijevom za gorivo spojite spremnik s
ventilom za gorivo.
Skinite obujmicu crijeva s ventila za go-
rivo.
Smaknite crijevo za gorivo.
Otvorite zatvara
č
spremnika za gorivo.
Držite crijevo za gorivo preko odgovara-
ju
ć
e prihvatne posude i pustite gorivo
da ote
č
e.
Kada je spremnik prazan, ponovo nata-
knite crijevo za gorivo na nastavak na
ventilu za gorivo i postavite obujmicu
crijeva.
Uga
đ
anje je neophodno, ukoliko je pogon-
ska sila ure
đ
aja nedostatna pri vožnji uzbr-
do.
Otpustite protumaticu.
Podesite vijak za namještanje.
Zategnite protumaticu.
Zako
č
ite pozicijsku ko
č
nicu.
Uklonite spremnik nakupljene prljavšti-
ne.
Odstranite vrpce ili petlje s valjka za
metenje
Zamjena je neophodna ukoliko uslijed ha-
banja
č
ekinja rezultat
č
iš
ć
enja biva primjet-
no lošiji.
Napomena
–
Ure
đ
aj se smije naginjati prema natrag
samo ako mu je spremnik za gorivo pra-
zan.
–
Prije naginjanja ure
đ
aja zatvorite ventil
za gorivo, skinite spremnik nakupljene
prljavštine, a potisnu ru
č
icu zakrenite
prema naprijed. Nemojte isklju
č
ivati
ure
đ
aj pomo
ć
u potisne ru
č
ice.
Zako
č
ite pozicijsku ko
č
nicu.
Zatvorite ventil za gorivo.
Izvadite spremnik nakupljene prljavšti-
ne.
Ure
đ
aj nagnite prema natrag.
Podignite zasun za grubu prljavštinu,
utisnite ležajnu blazinicu te zakrenite
valjak za metenje prema naprijed.
Izvadite valjak za metenje.
Nataknite novi valjak za metenje na po-
gonski nastavak (lijevo).
Na suprotnoj strani uglavite ležajnu bla-
zinicu u provrt ovjesa valjka za metenje.
몇
Upozorenje
Opasnost od ošte
ć
enja! Pazite da se
č
eki-
nje ne ukliješte u provrt ovjesa valjka za
metenje.
Napomena
Nakon ugradnje novog valjka za metenje
mora se ponovo podesiti profil metenja.
Provjera razine motornog ulja i
dopunjavanje
Zamjena motornog ulja
Zamjena filtra za zrak
Č
iš
ć
enje ili zamjena svje
ć
ice za paljenje
Pražnjenje spremnika za gorivo
Uga
đ
anje Bowden potezne žice voznog
pogona
Provjera valjka za metenje
Zamjena valjka za metenje
216
HR
-
7
Stroj za metenje nadignite prema napri-
jed i odvezite na ravnu i glatku površinu
koja je vidljivo prekrivena prašinom ili
izmrvljenom kredom.
Zako
č
ite pozicijsku ko
č
nicu.
Pustite da se valjak za metenje vrti oko
15-30 sekundi.
Stroj za metenje nagnite prema napri-
jed i odvezite u stranu.
Pometena površina treba imati oblik pravil-
nog pravokutnika širine izme
đ
u 30-40 mm.
Podešavanje profila metenja:
Namjestite lijevu i desnu prilagodnu po-
lugu i uglavite ih u isti provrt.
– Uglavljivanjem prilagodne poluge u niži
provrt (+) pove
ć
avate profil metenja
– Uglavljivanjem prilagodne poluge u viši
provrt (-) smanjujete profil metenja
Provjerite profil metenja.
Zamjena je neophodna ukoliko uslijed ha-
banja
č
ekinja rezultat
č
iš
ć
enja biva primjet-
no lošiji.
Napomena
–
Ure
đ
aj se smije naginjati prema natrag
samo ako mu je spremnik za gorivo pra-
zan.
–
Prije naginjanja ure
đ
aja zatvorite ventil
za gorivo, skinite spremnik nakupljene
prljavštine, a potisnu ru
č
icu zakrenite
prema naprijed. Nemojte isklju
č
ivati
ure
đ
aj pomo
ć
u potisne ru
č
ice.
Odvijte tri vijka na donjoj strani bo
č
ne
metle.
Skinite bo
č
nu metlu.
Nataknite novu bo
č
nu metlu na zahvat-
nik i pri
č
vrstite.
Podešavanje je neophodno, ukoliko uslijed
habanja
č
ekinja rezultat
č
iš
ć
enja bo
č
ne
metle biva primjetno lošiji.
Otpustite leptir maticu.
Podesite vijak za namještanje.
Zategnite leptir maticu.
– Podešavanje je neophodno, ukoliko se
zasun za grubu prljavštinu ne može po-
di
ć
i dovoljno visoko.
– Kada rezultat metenja postaje lošiji, pri-
mjerice zbog habanja prednje gumice,
potrebno je malo otpustiti Bowden pote-
znu žicu.
Otpustite protumaticu.
Podesite vijak za namještanje.
Zategnite protumaticu.
Napomena
–
Ure
đ
aj se smije naginjati prema natrag
samo ako mu je spremnik za gorivo pra-
zan.
–
Prije naginjanja ure
đ
aja zatvorite ventil
za gorivo, skinite spremnik nakupljene
prljavštine, a potisnu ru
č
icu zakrenite
prema naprijed. Nemojte isklju
č
ivati
ure
đ
aj pomo
ć
u potisne ru
č
ice.
Prednja brtvena letvica
Otpustite pri
č
vrsnik brtvene letvice.
Namjestite ili zamijenite brtvenu letvicu.
Podesite razmak brtvene letvice od tla
tako da se ona naginje unatrag sa zau-
stavnim hodom od 0-10 mm.
Usmjerite brtvenu letvicu.
Zategnite pri
č
vrsnik brtvene letvice.
Stražnja brtvena letvica
Uklonite spremnik nakupljene prljavšti-
ne.
Otpustite pri
č
vrsnik brtvene letvice.
Namjestite ili zamijenite brtvenu letvicu.
Podesite razmak brtvene letvice od tla
tako da se ona naginje unatrag sa zau-
stavnim hodom od 0-10 mm.
Zategnite pri
č
vrsnik brtvene letvice.
Bo
č
ne brtvene letvice
Otpustite pri
č
vrsnik brtvene letvice.
Namjestite ili zamijenite brtvenu letvicu.
Za podešavanje razmaka od tla podsta-
vite podložak debljine najviše 2 mm.
Usmjerite brtvenu letvicu.
Zategnite pri
č
vrsnik brtvene letvice.
Opasnost
Prije nego što po
č
nete mijenjati filtar ispra-
znite spremnik nakupljene prljavštine. Pri
radovima na filtarskom sklopu nosite ma-
sku za zaštitu od prašine. Pridržavajte se
propisa o sigurnosti pri radu s finom praši-
nom.
Zako
č
ite pozicijsku ko
č
nicu.
O
č
istite filtar za prašinu.
Zaporni vijak poklopca filtra za prašinu
okre
ć
ite suprotno smjeru kazaljke sata.
Podignite poklopac filtra za prašinu.
Zamijenite filtar za prašinu. Pazite na
ispravan položaj ugradnje filtra za praši-
nu (vidi sliku).
Zavijte zaporni vijak do grani
č
nika.
몇
Upozorenje
Ako se zaporni vijak ne zavije do grani
č
ni-
ka, može do
ć
i do ošte
ć
enja.
Napomena
Pri ugradnji novog filtra pazite da lamele
ostanu neošte
ć
ene.
Provjera i podešavanje profila metenja
valjka za metenje
Raspon podešavanja
(-) 1...10 (+)
Minimalni profil metenja
1
Maksimalni profil metenja
10
Novi valjak za metenje
1...3
Zamjena bo
č
ne metle
Podešavanje spuštanja bo
č
ne metle
R
L
R L
Podešavanje dijela za podizanje zasuna
za grubu prljavštinu
Podešavanje i zamjena brtvenih letvica
Zamjena filtra za prašinu
Pribor
Tvrda bo
č
na metla
6.905-625.0
Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine s vanj-
skih površina, vodootporna.
Mekani valjak za mete-
nje
6.906-886.0
S prirodnim
č
ekinjama, specijalno za me-
tenje fine prašine na glatkim podovima u
zatvorenim prostorijama. Nije otporan na
vodu i nije za abrazivne površine.
Tvrdi valjak za metenje 6.906-885.0
Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine s vanj-
skih površina, vodootporna.
Antistati
č
ki valjak za
metenje
6.906-950.0
217
HR
-
8
Otklanjanje smetnji
Smetnja
Otklanjanje
Ure
đ
aj se ne može pokrenuti
Zatvorite poklopac ure
đ
aja.
Provjerite kontaktni prekida
č
poklopca.
Ulijte gorivo.
Otvorite ventil za gorivo.
Provjerite i o
č
istite svje
ć
icu za paljenje i zamijenite je po potrebi.
Provjerite položaj višenamjenske poluge.
Provjerite Bowden poteznu žicu prema motoru.
Obavijestite Kärcher servisnu službu.
Motor radi, ali se stroj ne kre
ć
e
Namjestite Bowden poteznu žicu voznog pogona.
Provjerite klinasto remenje.
Obavijestite Kärcher servisnu službu.
Ure
đ
aj se zaustavlja pri svladava-
nju uspona.
Služite se voznim putem s manjim usponom.
Namjestite Bowden poteznu žicu voznog pogona.
Provjerite klinasto remenje.
Obavijestite Kärcher servisnu službu.
Stroj ne mete kako treba
Provjerite pohabanost valjka za metenje i bo
č
nih metli te ih po potrebi zamijenite
Provjerite ispravnost zasuna za grubu prljavštinu.
Popustite Bowden poteznu žicu zasuna za grubu prljavštinu (vijak za namještanje).
Provjerite zategnutost i ispravnost remena te ga po potrebi zamijenite.
Namjestite profil metenja.
Zamijenite valjak za metenje.
Obavijestite Kärcher servisnu službu.
Stroj diže prašinu
Provjerite ispravnost zasuna za grubu prljavštinu.
Popustite Bowden poteznu žicu zasuna za grubu prljavštinu (vijak za namještanje).
Provjerite, o
č
istite ili zamijenite filtar za prašinu.
Ispraznite spremnik nakupljene prljavštine
Zamijenite brtveni profil na spremniku nakupljene prljavštine.
Provjerite brtvilo na filtru za prašinu.
Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih podesite ili zamijenite.
Loše metenje po rubovima
Podesite spuštanje bo
č
ne metle.
Zamijenite bo
č
nu metlu
Spustite bo
č
nu metlu.
Provjerite pogonski remen bo
č
ne metle.
Obavijestite Kärcher servisnu službu.
Dio za podizanje bo
č
ne metle ne
radi.
Provjerite Bowden poteznu žicu za podizanje bo
č
ne metle.
Obavijestite Kärcher servisnu službu.
Novi valjak za metenje struže o
spremnik za prljavštinu.
Ispravite postavke profila metenja. U tu svrhu uglavite obje prilagodne poluge u odgovaraju
ć
i viši
provrt (1...3).
218
HR
-
9
Tehni č ki podaci
KM 75/40 W G
Podaci stroja
Dužina x širina x visina (potisna ru
č
ica rasklopljena)
mm
1430 x 750 x 1190
Dužina x širina x visina (potisna ru
č
ica sklopljena)
mm
1160 x 750 x 930
Prazna težina
kg
84
Brzina vožnje i metenja
km/h
4,5
Savladavanje uspona (maks.)
%
15
Promjer valjka za metenje
mm
265
Promjer bo
č
nih metli
mm
410
Maks. površinski u
č
inak
m
2
/h
3400
Radna širina bez bo
č
nih metli
mm
550
Radna širina s bo
č
nom metlom
mm
750
Volumen spremnika za prljavštinu
l
40
Stupanj zaštite, zašti
ć
eno od kapaju
ć
e vode
--
IPX 3
Motor
Tip
--
Honda, 1-cilindri
č
ni, 4-taktni
GCV 160
Radna zapremnina
cm
3
160
Broj okretaja pri radu
1/min
2600 ±50
Maks. snaga
kW/PS
3,3/4,5
Kapacitet spremnika za gorivo, normalni (bezolovni) benzin
l
0,9
Motorno ulje (SF, SG)
l
0,50 (SAE 10W30)
Svje
ć
ica za paljenje, NGK
--
BPR 6 ES
Filtarski i usisni sustav
Površina filtra za finu prašinu
m
2
1,8
Kategorija primjene filtra za prašinu neškodljivu po zdravlje
--
L
Nazivni podtlak usisnog sustava
mbar
5
Nazivni volumni protok usisnog sustava
l/s
45
Okolni uvjeti
Temperatura
°C
-5 do +40
Vlažnost zraka, bez stvaranja kondenzata
%
0 - 90
Emisija buke
Razina zvu
č
nog tlaka (EN 60704-1)
dB(A)
75
Zajam
č
ena razina zvu
č
ne snage (2000/14/EZ)
dB(A)
92
Vibracije stroja
Ukupna vrijednost oscilacija (ISO 5349)
Dimenzije gornjih elemenata
m/s
2
1,21
219
HR
-
10
Izjavljujemo da navedeni ure
đ
aj u svojoj
zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
navedenim direktivama Europske Zajedni-
ce. Ova izjava gubi valjanost u slu
č
aju iz-
mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
poslovodstva.
Opunomo
ć
eni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/08/01
EZ izjava o uskla đ enosti
Proizvod:
Stroj za metenje s usisava-
njem
Tip:
1.049-xxx
Odgovaraju
ć
e smjernice EZ:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
2000/14/EZ
Primijenjene uskla
đ
ene norme:
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
Primijenjeni nacionalni standardi:
--
Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-
glasja:
2000/14/EZ: privitak V
Razina ja
č
ine zvuka dB(A)
KM 75/40 W G
Izmjerena:
89
Zajam
č
ena: 92
CEO
Head of Approbation
220
HR
-
1
Pre prve upotrebe Vašeg
ure
đ
aja pro
č
itajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sa
č
uvajte ga za kasniju upotrebu ili za
slede
ć
eg vlasnika.
Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
pro
č
itajte sigurnosne napomene br. 5.956-250!
Ovaj ure
đ
aj koristite isklju
č
ivo u skladu sa
navodima ovog radnog uputstva.
Pre uporabe proverite da li je ure
đ
aj sa
svojim radnim komponentama u
ispravnom stanju i siguran za rad. Ako
stanje nije besprekorno, ne sme se
upotrebljavati.
– Ovaj ure
đ
aj za metenje je namenjen
metenju zaprljanih unutrašnjih i
spoljašnjih površina.
– Ure
đ
aj nije predvi
đ
en za
č
iš
ć
enje ulica.
– Ure
đ
aj nije prikladan za usisavanje
prašine štetne po zdravlje.
– Na ure
đ
aju se ne smeju vršiti nikakve
izmene.
– Ure
đ
aj je prikladan samo za podloge
navedene u radnom uputstvu.
– Sme se voziti samo po površinama koje
su od strane preduze
ć
a ili osoba koje je
on ovlastio dozvoljene za primenu
ure
đ
aja.
– U osnovi važi: Lako eksplozivne
materije moraju da se drže podalje od
ure
đ
aja (opasnost od eksplozije/
požara).
– Ni u kom slu
č
aju se ne smeju skupljati/
usisavati eksplozivne te
č
nosti, zapaljivi
gasovi kao ni nerazre
đ
ene kiseline niti
rastvara
č
i! U to spadaju benzin,
raze
đ
iva
č
i za boje ili lož ulje, jer se
njihovim kovitlanjem i mešanjem s
usisnim vazduhom mogu formirati
eksplozivna isparenja ili eksplozivne
smese, osim toga aceton, nerazre
đ
ene
kiseline i rastvara
č
i, budu
ć
i da nagrizaju
materijale koji se koriste u ure
đ
aju.
– Nikada nemojte usisavati ili sakupljati
reaktivnu metalnu prašinu (od npr.
aluminijuma, magnezijuma, cinka), jer
ona u spoju sa jako alkalnim i kiselim
sredstvima za
č
iš
ć
enje formira
eksplozivne gasove.
– Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili
užarene predmete.
– Nemojte se pri radu ure
đ
aja zadržavati
u podru
č
ju opasnosti. Zabranjen je rad
u prostorijama u kojima preti opasnost
od eksplozija.
– Asfalt
– Podovi industrijskih postrojenja
– Estrih
– Beton
– Poplo
č
ane površine
Ure
đ
aj za metenje radi po principu
prebacivanja.
– Bo
č
na metla (1) sakuplja prljavštinu iz
uglova i sa rubova površine koja se
č
isti
i prosle
đ
uje je u stazu kojom se kre
ć
e
valjak za metenje.
– Rotiraju
ć
i valjak za metenje (2) prenosi
prljavštinu direktno u za to predvi
đ
enu
posudu (3).
– Uskovitlana prašina u posudi se odvaja
uz pomo
ć
filtera za prašinu (4), a
filtriran
č
ist vazduh se isisava preko
usisnog ventilatora (5).
Ukoliko prilikom raspakovavanja
ustanovite štetu nastalu tokom transporta,
o tome obavestite svog prodavca.
– Pro
č
itajte i pridržavajte se uputstva za
rad kao i sigurnosnih napomena koji se
ti
č
u radnih komponenti postavljenih na
ure
đ
aj.
– Natpisi na ure
đ
aju pružaju važne
napomene za bezopasan rad.
– Osim ovih napomena u uputstvu za rad
moraju se uvažavati i opšte sigurnosne
napomene kao i zakonski propisi o
zaštiti na radu.
Opasnost
U cilju spre
č
avanja opasnosti, popravke i
ugradnju rezervnih delova sme izvoditi
samo ovlaš
ć
ena servisna služba.
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
rezervni delovi koje dozvoljava
proizvo
đ
a
č
. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za to da
ure
đ
aj može raditi sigurno i bez smetnji.
– Pregled naj
č
eš
ć
e potrebnih rezervnih
delova na
ć
i
ć
ete na kraju ovog radnog
uputstva.
– Dodatne informacije o rezervnim
delovima dobi
ć
ete pod
www.kaercher.com u delu Servis
(Service).
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima možete
prona
ć
i na stranici:
www.kaercher.com/REACH
U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
izdala naša nadležna distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
priboru za vreme trajanja garancije
otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greška u materijalu ili proizvodnji. U slu
č
aju
koji podleže garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlaš
ć
enoj servisnoj službi.
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
rezervni delovi koje dozvoljava
proizvo
đ
a
č
. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za to da
ure
đ
aj može raditi sigurno i bez smetnji.
– Pregled naj
č
eš
ć
e potrebnih rezervnih
delova na
ć
i
ć
ete na kraju ovog radnog
uputstva.
– Dodatne informacije o rezervnim
delovima dobi
ć
ete pod
www.kaercher.com u delu Servis
(Service).
Opasnost
Ukazuje na neposredno prete
ć
u opasnost
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.
몇
Upozorenje
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.
Sadržaj
Namensko koriš
ć
enje . . . . . . . SR
1
Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR
1
Opšte napomene . . . . . . . . . . . SR
1
Sigurnosne napomene . . . . . . SR
2
Komandni i funkcioni elementi. SR
3
Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . . . SR
4
Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . SR
4
Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR
4
Stavljanje ure
đ
aja van pogona SR
5
Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR
5
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR
8
Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR
8
Tehni
č
ki podaci . . . . . . . . . . . . SR
9
Izjava o uskla
đ
enosti sa
propisima EZ . . . . . . . . . . . . . . SR
10
Namensko koriš ć enje
Predvidiva pogrešna upotreba
Prikladne podloge
Funkcija Opšte napomene
Pribor i rezervni delovi
5 4 1 2 3
Zaštita životne sredine
Ambalaža se može ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalažu ne bacate u ku
ć
ne
otpatke nego da je dostavite na
odgovaraju
ć
a mesta za
ponovnu preradu.
Stari ure
đ
aji sadrže vredne
materijale sa sposobnoš
ć
u
recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
sli
č
ne materije ne smeju dospeti
u životnu sredinu. Stoga Vas
molimo da stare ure
đ
aje
odstranjujete preko primerenih
sabirnih sistema.
Garancija
Rezervni delovi
Simboli u uputstvu za rad
221
SR
-
2
Ukoliko prilikom raspakovavanja
ustanovite štetu nastalu tokom transporta,
o tome obavestite svog prodavca.
– Natpisi na ure
đ
aju pružaju važne
napomene za bezopasan rad.
– Osim ovih napomena u uputstvu za rad
moraju se uvažavati i opšte sigurnosne
napomene kao i zakonski propisi o
zaštiti na radu.
Opasnost
Opasnost od povreda!
Opasnost od prevrtanja na prevelikim
usponima.
–
Dozvoljeno je savladavanje uspona do
samo 15% u smeru vožnje.
Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj
podlozi.
–
Ure
đ
aj koristite isklju
č
ivo na stabilnima
podlogama.
Opasnost od prevrtanja pri prevelikom
bo
č
nom nagibu.
–
Dozvoljeno je savladavanje popre
č
nih
kosina u odnosu na smer kretanja od
maksimalno 15%.
– Moraju se uvažavati propisi, pravila i
odredbe koji važe za motorna vozila.
– Rukovaoc mora da upotrebljava ure
đ
aj
u skladu sa njegovom namenom. Mora
prilikom vožnje voditi ra
č
una o lokalnim
uslovima, a pri radu ure
đ
ajem mora
paziti na druge osobe, posebno decu.
– Ure
đ
aj smeju da koriste samo lica koja
su upu
ć
ena u rukovanje njime i koja
mogu dokazati sposobnosti za
posluživanje i ovlaš
ć
ena su za njegovu
upotrebu.
– Ure
đ
ajem ne smeju rukovati deca niti
maloletnici.
Ure
đ
aj se za vreme rada motora nikada
ne sme ostaviti bez nadzora. Voza
č
sme da napusti ure
đ
aj tek nakon što je
isklju
č
io motor, osigurao ure
đ
aj od
nehoti
č
nog pokretanja i zako
č
io
pozicionu ko
č
nicu.
Opasnost
Opasnost od povreda!
–
Otvor za izduvne gasove ne sme da
bude zatvoren.
–
Ne naginjite se nad otvor za izduvne
gasove i ne zahvatajte u njega
(opasnost od opekotina).
–
Ne dodirujte pogonski motor (opasnost
od opekotina).
–
Pri radu ure
đ
aja u zatvorenim
prostorijama treba obezbediti dovoljnu
ventilaciju i odvo
đ
enje izduvnih gasova
(opasnost od trovanja).
–
Izduvni gasovi ne smeju da se udišu jer
su otrovni i štetni po zdravlje.
–
Motoru je nakon isklju
č
ivanja potrebno
oko 3-4 sekunde da se zaustavi. U tom
vremenu se morate obavezno držati
podalje od radnog podru
č
ja.
–
Ure
đ
aj sme da se naginje unazad samo
sa ispražnjenim rezervoarom za gorivo.
Pri transportu ure
đ
aja treba zaustaviti
motor i ure
đ
aj sigurno pri
č
vrstiti.
Pogledajte detaljnije u poglavlju
„Transport“.
Opasnost
Ukoliko se poklopac ure
đ
aja otvori dok
motor radi, motor mora da se isklju
č
i. Ako
se motor ne isklju
č
i, to zna
č
i da postoji kvar
na kontaktnom prekida
č
u poklopca.
Obavestite servisnu službu.
Simboli na ure
đ
aju
Opasnost od opekotina na
vrelim površinama!
Nemojte sakupljati
zapaljene ili užarene
predmete, kao npr. cigarete,
šibice i sli
č
no.
Opasnost od ugnje
č
enja i
posekotina na remenju,
bo
č
nim metlama,
posudama, potisnim
ru
č
kama.
Opasnost od povreda
rotiraju
ć
im delovima.
Poklopac ure
đ
aja otvorite
tek kad se motor potpuno
zaustavi.
Sigurnosne napomene
Opšte napomene
Sigurnosne napomene vezane za
vožnju
Sigurnosne napomene vezane za
motor sa unutrašnjim sagorevanjem
Sigurnosne napomene vezane za
transport ure
đ
aja
Otvaranje/zatvaranje poklopca
ure
đ
aja
222
SR
