Karcher Balayeuse KM 75-40 W G: 6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1: Karcher Balayeuse KM 75-40 W G
-
3
1 Žica zaganjalnika
2 Zamašek rezervoarja
3 Bencinski motor
4 Ro
č
ica za dviganje in spuš
č
anje stran-
skega omela
5 Ro
č
ica za dviganje in spuš
č
anje lopute
za grobo umazanijo
6 Potisno streme
7 Ro
č
ica za vožnjo naprej
8 Upravljalno polje
9 Pritrditveni vijak potisnega stremena
10 Filter za prah
11 Zbiralnik smeti
12 Pokrov naprave
13 Pogonska kolesa
14 Zadnja tesnilna letev (na zbiralniku
smeti)
15 Pometalni valj
16 Sprednja tesnilna letev
17 Stranska tesnilna letev
18 Loputa za ve
č
jo umazanijo
19 Krmilni valj s fiksirno zavoro
20 Pritrditev stranskega omela
21 Stranko omelo
1 Multifunkcijska ro
č
ica
2 Ro
č
ica za dviganje in spuš
č
anje stran-
skega omela
3 Zaporni vijak pokrova filtra za prah
4 Zaporni ro
č
aj zbiralnika smeti
5
Č
iš
č
enje filtra za filter za prah
6 Moker/suh pokrov
Upravljalni in funkcijski elementi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
17
18
11
14
15
16
19
20
21
Upravljalno polje
6 5 4 3 2 1
Multifunkcijska ro
č
ica
Položaj
Funkcija
0/OFF
Izklop motorja
1
Motor vklop/Multifunkcijska
ro
č
ica (število vrtljajev brez-
stopenjsko nastavljivo)
2
Obratovalno število obratov
3
Č
ok (hladni zagon)
172
SL
-
4
Nevarnost
Nevarnost telesne poškodbe, nevarnost
materialne poškodbe!
Pri nakladanju upoštevajte težo naprave!
Odstranite karton.
Odstranite lesene panje za zavarovanje
koles in stroj ro
č
no dvignite s palete.
Sprostite fiksirno zavoro.
Odvijte vijake.
Naravnajte potisno streme.
Privijte vijake.
Pozor
–
Stroj se sme nagibati nazaj le z izpra-
znjenim rezervoarjem za gorivo.
–
Pred nagibanjem stroja zaprite pipo za
gorivo, snemite zbiralnik smeti in poti-
sno streme zasukajte naprej. Stroja na
odlagajte na potisno streme.
Stransko omelo nataknite na sojemal-
nik in trdno privijte.
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Stroj izklopite preden
se sname zbiralnik smeti.
Pozor
Zagon le z zaprtim pokrovom stroja. Napra-
va je za zaš
č
ito uporabnika opremljena s
kontaktnim stikalom pokrova. Motor te
č
e le,
č
e je pokrov stroja zaprt.
Stroj za pometanje postavite na ravno
površino.
Ugasnite motor.
Blokirajte fiksirno zavoro.
Nevarnost
Nevarnost eksplozije!
–
Uporabljati se sme le gorivo, ki je nave-
deno v navodilu za obratovanje.
–
Ne to
č
ite goriva v zaprtih prostorih.
–
Prepovedano je kajenje in odprt ogenj.
–
Pazite, da gorivo ne pride na vro
č
e po-
vršine.
Ugasnite motor.
Odprite zamašek rezervoarja.
To
č
ite "normalen neosvin
č
en bencin".
Rezervoar napolnite maksimalno do 1
cm pod spodnjim robom polnilnega na-
stavka.
Obrišite prelito gorivo in zaprite zama-
šek rezervoarja.
Napotek
Vsebina rezervoarja zadostuje za obrato-
vanje stroja ca. 2,0 uri.
Opravite dnevna vzdrževalna dela (glejte
„Vzdrževanje in nega“).
Preverite nivo motornega olja.
Preverite trdno nasedanje vti
č
a za vži-
galno sve
č
ko.
Preverite stransko omelo.
Preverite pometalni valj.
O
č
istite filter za prah.
Izpraznite zbiralnik smeti.
Nevarnost
Pri obratovanju aparata v prostorih je po-
trebno skrbeti za zadostno prezra
č
evanje
in odvajanje odpadnih plinov (nevarnost
zastrupitve).
Odprite pokrov ohišja.
Odprite dovod goriva.
Vrtljiv gumb nastavite vzdolž do gibke
cevi pipe za gorivo.
Zaprite pokrov naprave.
Sprostite fiksirno zavoro.
Multifunkcijsko ro
č
ico potisnite v srednji
položaj „Delovno število vrtljajev“, pri
hladnem ali mokrem vremenu v položaj
„
Č
ok“.
Žico zaganjalnika po
č
asi potegnite, do-
kler ne ob
č
utite upora.
Žico zaganjalnika mo
č
no potegnite.
Č
e motor te
č
e, spustite žico zaganjalni-
ka. Multifunkcijsko ro
č
ico potisnite iz
položaja „
Č
ok“ v položaj „Delovno števi-
lo obratov“.
Napotek
Stroj deluje optimalno le v delovnem
položaju.
Napotek
Pometalni valj in stransko omelo se vrtita.
Potegnite ro
č
ico za vožnjo naprej.
Napotek
Hitrost vožnje se lahko po nastavitvi ro
č
ice
za vožnjo naprej brezstopenjsko regulira.
Spustite ro
č
ico za vožnjo naprej. Stroj
se zaustavi.
Prevoz nepremi
č
nih ovir do 30 mm:
Dvignite loputo za ve
č
jo umazanijo.
po
č
asi in previdno prevozite v smeri na-
prej.
Prevoz nepremi
č
nih ovir nad 30 mm:
ovire smete prevoziti le s pomo
č
jo
ustreznega odra.
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Pri odprti loputi za ve-
č
jo umazanijo lahko pometalni valji kamne
ali pesek odbijejo naprej. Pazite na to, da
ne ogrožate ljudi, živali ali predmetov.
몇
Opozorilo
Ne smete pometati paketnih trakov, žic ali
podobnega, ker to lahko povzro
č
i poškod-
be pometalne mehanike.
Napotek
Za dosego optimalnega
č
istilnega u
č
inka
prilagodite hitrost vožnje danim pogojem.
Napotek
Za pometanje ve
č
jih delov do višine 50
mm, npr. cigaretne škatlice, je potrebno lo-
puto za grobo umazanijo za kratek
č
as dvi-
gniti.
Dvignite loputo za ve
č
jo umazanijo:
Potegnite ro
č
ico za dviganje lopute za
ve
č
jo umazanijo.
Spustite loputo za ve
č
jo umazanijo:
Spustite ro
č
ico za dviganje lopute za
ve
č
jo umazanijo.
Napotek
Optimalen rezultat
č
iš
č
enja dosežete le pri
popolnoma spuš
č
eni loputi za ve
č
jo uma-
zanijo.
Ro
č
ico za spuš
č
anje stranskega omela
postavite naprej. Stransko omelo se
spusti.
Napotek
Med pometanjem v rednih razmakih prazni-
te posodo za smeti.
Napotek
Med obratovanjem je potrebno filter za
prah redno
č
istiti.
Zaprite moker/suh pokrov.
Odprite moker/suh pokrov.
Napotek
Filter je tako zaš
č
iten pred vlago.
Pred zagonom
Napotki za razkladanje
Prazna teža (transportna te-
ža)
84 kg
Razkladanje
Montiranje potisnega stremena
Montiranje stranskega omela
Zagon
Splošna navodila
To
č
enje goriva
Preverjanje in vzdrževanje
Obratovanje
Zagon stroja
Odpiranje ventila za gorivo
Zagon motorja
Vožnja stroja
Vožnja naprej
Prosti tek
Prevoz ovir
Pometanje
Pometanje z dvignjeno loputo za ve
č
jo
umazanijo
Pometanje s stranskim omelom
Pometanje suhih tal
Pometanje vlažnih in mokrih tal
173
SL
-
5
Ro
č
aj za
č
iš
č
enje filtra ve
č
krat izvlecite
in vstavite.
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Stroj izklopite preden
se sname zbiralnik smeti.
Napotek
–
Pri praznjenju zbiralnika smeti pazite,
da se tesnilna letev ne poškoduje.
–
Maksimalna dovoljena obremenitev
zbiralnika smeti znaša 40 kg.
O
č
istite filter za prah.
Zaporni ro
č
aj zbiralnika smeti potegnite
navzgor.
Izvlecite zbiralnik smeti.
Izpraznite zbiralnik smeti.
Zbiralnik smeti potisnite notri.
Zaporni ro
č
aj zbiralnika smeti pritisnite
navzdol.
Ugasnite motor.
Multifunkcijsko ro
č
ico potisnite v polo-
žaj OFF.
Dvignite stransko omelo.
Blokirajte fiksirno zavoro.
Odprite pokrov ohišja.
Zapirite dovod goriva.
Vrtljiv gumb nastavite pre
č
no na gibko
cev pipe za gorivo.
Zaprite pokrov naprave.
몇
Opozorilo
Med transportom mora biti naprava zavaro-
vana pred premikanjem.
Ugasnite motor.
Blokirajte fiksirno zavoro.
Izpraznite rezervoar za gorivo.
Kolesa zavarujte z zagozdami.
Stroj zavarujte z napenjalnimi pasovi ali
vrvmi.
1 Pritrditveno podro
č
je nad potisnim stre-
menom
2 Pritrditveno podro
č
je pod pokrovom
stroja
Napotek
–
Upoštevajte oznake za podro
č
ja pritrdi-
tve na osnovnem ogrodju (verižni sim-
boli).
–
Ne prepogibajte bovdenov ali žicovo-
dov.
Upoštevajte opozorila v navodilu za
uporabo proizvajalca motorja!
Č
e stroj za pometanje dalj
č
asa ne bo v
uporabi, upoštevajte slede
č
e to
č
ke:
Stroj za pometanje postavite na ravno
površino.
Ugasnite motor.
Blokirajte fiksirno zavoro.
Zavarujte ga pred kotalenjem.
Izpraznite rezervoar za gorivo.
Zamenjajte motorno olje.
Dvignite pometalni valj. V ta namen obe
nastavitveni ro
č
ici zasko
č
ite v zgornjo
odprtino.
Dvignite stransko omelo.
Stroj za pometanje o
č
istite z notranje in
zunanje strani.
Stroj pospravite na zaš
č
iteno in suho
mesto.
– Servisiranje smejo izvajati le odobreni
uporabniški servisi ali strokovnjaki za to
podro
č
je, ki so seznanjeni z vsemi po-
membnimi varnostnimi predpisi.
– Industrijsko koriš
č
ene naprave podle-
gajo varnostnem preizkusu po VDE
0701.
몇
Opozorilo
Nevarnost poškodb!
Č
iš
č
enje stroja se ne
sme opravljati z gibko cevjo ali visokotla
č
-
nim vodnim curkom (nevarnost kratkih sti-
kov ali drugih poškodb).
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Nosite zaš
č
itno masko
in zaš
č
itna o
č
ala.
Odprite pokrov ohišja.
Stroj o
č
istite s krpo.
Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom.
Zaprite pokrov naprave.
Stroj o
č
istite z vlažno krpo, namo
č
eno v
blago milnico.
Napotek
Ne uporabljajte agresivnih in polirnih
č
istil-
nih sredstev.
Napotek
Pri novem motorju je po prvih 5 delovnih
urah potrebna menjava olja.
Dnevno vzdrževanje:
Preverite nivo motornega olja.
Preverite obrabo in morebiti zvite trako-
ve na pometalnem valju in stranskem
omelu.
Preverite funkcije vseh upravljalnih ele-
mentov.
Tedensko vzdrževanje:
Preverite napetost, obrabo in delovanje
pogonskih jermen.
Preverite prosto gibljivost bovdenov in
premi
č
nih delov.
Preverite nastavitev in obrabo tesnilnih
letev v pometalnem obmo
č
ju.
Preverite površino pometanja pometal-
nega valja.
O
č
istite filter za prah.
Preverite zra
č
ni filter.
Vzdrževanje vsakih 50 delovnih ur:
Izvedite menjavo motornega olja.
Preverite vžigalno sve
č
ko.
Preverite delovanje kontaktnega stikala
pokrova.
Napotek
Opis - glej poglavje Nega in vzdrževanje.
Napotek
Vsa servisna in vzdrževalna dela mora iz-
vajati kvalificiran strokovnjak. Po potrebi
lahko vedno pokli
č
ete strokovnega trgovca
podj. Kärcher.
Vzdrževanje vsakih 5 obratovalnih ur:
Izvedite prvo inspekcijo.
Vzdrževanje vsakih 100 obratovalnih ur
Vzdrževanje vsakih 300 obratovalnih ur
Napotek
Za zagotavljanje garancijske pravice mora
pooblaš
č
en KÄRCHER-jev trgovec v
č
asu
garancije izvesti vsa servisna in vzdrževal-
na dela.
Priprava:
Stroj za pometanje postavite na ravno
površino.
Blokirajte fiksirno zavoro.
Nevarnost
Nevarnost poškodb!
Po izklopu motor potrebuje še pribl. 3 - 4
sekunde podaljšanega teka. V tem
č
asu je
prepovedano zadrževanju v pogonskem
obmo
č
ju.
– Pred vsemi vzdrževalnimi deli in popra-
vili pustite, da se stroj dovolj ohladi.
– Ne dotikajte se vro
č
ih delov, kot sta po-
gonski motor in naprava za izpušne pli-
ne.
Č
iš
č
enje filtra za prah
Praznjenje zbiralnika smeti
Izklop stroja
Zapiranje ventila za gorivo
Transport
Mirovanje naprave Nega in vzdrževanje
Splošna navodila
Č
iš
č
enje
Notranje
č
iš
č
enje stroja
Zunanje
č
iš
č
enje stroja
Intervali vzdrževanja
Vzdrževanje s strani stranke
Vzdrževanje s strani uporabniškega
servisa
Vzdrževanje
Splošna varnostna navodila
174
SL
-
6
Napotek
–
Stroj se sme nagibati nazaj le z izpra-
znjenim rezervoarjem za gorivo.
–
Pred nagibanjem stroja zaprite pipo za
gorivo, snemite zbiralnik smeti in poti-
sno streme zasukajte naprej. Stroja na
odlagajte na potisno streme.
Pred
č
iš
č
enjem in vzdrževanjem stroja
in zamenjavo delov je potrebno aparat
izklopiti.
Nevarnost
Nevarnost opeklin!
Pustite, da se motor ohladi.
Preverjanje nivoja motornega olja izve-
dite najprej 5 minut po izklopu motorja.
Odprite pokrov ohišja.
Izvijte merilno pal
č
ko za olje.
Merilno palico za olje obrišite in uvijte.
Izvijte merilno pal
č
ko za olje.
Od
č
itajte nivo olja.
– Stanje olja mora biti med oznakama
„MIN“- in „MAKS“.
–
Č
e je stanje olja pod oznako „MIN", ga
dolijte.
– Ne dolivajte nad oznako „MAX".
Napolnite motorno olje v nastavek za
polnjenje olja.
Vrsta olja: glejte tehni
č
ne podatke
Merilno palico za olje ponovno uvijte.
Po
č
akajte najmanj 5 minut.
Preverite nivo motornega olja.
Nevarnost
Nevarnost opeklin zaradi vro
č
ega olja!
Pustite, da se motor ohladi.
Odprite pokrov ohišja.
Izvijte merilno pal
č
ko za olje.
Motorno olje preko nastavka za polnje-
nje olja izsesajte s
č
rpalko za menjavo
olja 6.491-538.
Napolnite motorno olje v nastavek za
polnjenje olja.
Vrsta olja: glejte tehni
č
ne podatke
Merilno palico za olje ponovno uvijte.
Po
č
akajte najmanj 5 minut.
Preverite nivo motornega olja.
Snemite zaporni pokrov.
Snemite filtrski vložek.
Vstavite nov filtrski vložek.
Filtrske lamele morajo kazati v smeri
zapornega pokrova.
Nataknite zaporni pokrov.
Izvlecite vti
č
za vžigalno sve
č
ko.
Sve
č
ko izvijte in o
č
istite.
Uvijte o
č
iš
č
eno ali novo sve
č
ko.
Nataknite vti
č
za vžigalno sve
č
ko.
Odprite pokrov ohišja.
Zapirite dovod goriva.
Vrtljiv gumb nastavite pre
č
no na gibko
cev pipe za gorivo.
Gibko cev za gorivo od rezervoarja do
pipe za gorivo stisnite skupaj.
Odvijte objemko gibke cevi na pipi za
gorivo.
Odvijte gibko cev za gorivo.
Odprite zamašek rezervoarja.
Gibko cev za gorivo držite na ustrezno
prestrezno posodo in pustite, da gorivo
izte
č
e.
Ko je rezervoar prazen, ponovno nata-
knite gibko cev za gorivo na nastavek
na pipi za gorivo in namestite objemko
za gibko cev.
Nastavljanje je potrebno,
č
e pri vožnji nav-
kreber pogonska mo
č
stroja ni dovolj.
Odvijte protimatico.
Nastavite nastavitveni vijak.
Privijte protimatico.
Blokirajte fiksirno zavoro.
Odstranite zbiralnik smeti.
S pometalnega valja odstranite trakove
ali vrvice.
Menjava je potrebna,
č
e zaradi obrabe kr-
ta
č
e rezultat
č
iš
č
enja vidno popusti.
Napotek
–
Stroj se sme nagibati nazaj le z izpra-
znjenim rezervoarjem za gorivo.
–
Pred nagibanjem stroja zaprite pipo za
gorivo, snemite zbiralnik smeti in poti-
sno streme zasukajte naprej. Stroja na
odlagajte na potisno streme.
Blokirajte fiksirno zavoro.
Zaprite pipo za gorivo.
Snemite zbiralnik smeti.
Stroj nagnite nazaj.
Dvignite loputo za grobo umazanijo, vti-
snite ležajno skodelo in pometalni valj
zasukajte naprej.
Izvlecite pometalni valj.
Na pogonski zati
č
(levo) nataknite nov
pometalni valj.
Na nasprotni strani zasko
č
ite ležajno
skodelo v odprtino držala pometalnega
valja.
몇
Opozorilo
Nevarnost poškodb! Pazite na to, da se
dla
č
ice ne priš
č
ipnejo v odprtino držala po-
metalnega valja.
Napotek
Po vgradnji novega pometalnega valja je
potrebno površino pometanja na novo na-
staviti.
Preverjanje nivoja motornega olja in
dolivanje olja
Zamenjava motornega olja
Menjava zra
č
nega filtra
Č
iš
č
enje ali zamenjava vžigalne sve
č
ke
Praznjenje rezervoarja za gorivo
Nastavljanje bovdena voznega pogona
Preverjanje pometalnega valja
Zamenjava pometalnega valja
175
SL
-
7
Pometalni stroj spredaj dvignite in za-
peljite na ravna in gladka tla, ki so zna-
tno prekrita s prahom ali kredo.
Blokirajte fiksirno zavoro.
Pustite, da se pometalni valj ca. 15-30
sekund vrti.
Pometalni stroj spredaj dvignite in za-
peljite na stran.
Oblika površine pometanja tvori pravilen
pravokotnik, ki je širok med 30-40 mm.
Nastavljanje površine pometanja:
Nastavite levo in desno nastavitveno
ro
č
ico in ju zasko
č
ite v isto odprtino.
– Nastavitveno ro
č
ico zasko
č
ite v najniž-
je leže
č
o odprtino (+): Površina pome-
tanja se pove
č
a
– Nastavitveno ro
č
ico zasko
č
ite v najvišje
leže
č
o odprtino (+): Površina pometa-
nja se zmanjša
Preverite ogledala za pometanje.
Menjava je potrebna,
č
e zaradi obrabe kr-
ta
č
e rezultat
č
iš
č
enja vidno popusti.
Napotek
–
Stroj se sme nagibati nazaj le z izpra-
znjenim rezervoarjem za gorivo.
–
Pred nagibanjem stroja zaprite pipo za
gorivo, snemite zbiralnik smeti in poti-
sno streme zasukajte naprej. Stroja na
odlagajte na potisno streme.
Izvijte 3 vijake na spodnji strani stran-
skega omela.
Snemite stransko omelo.
Novo stransko omelo nataknite na soje-
malnik in trdno privijte.
Nastavljanje je potrebno,
č
e zaradi obrabe
krta
č
e rezultat
č
iš
č
enja stranskega omela
vidno popusti.
Sprostite krilato matico.
Nastavite nastavitveni vijak.
Pritegnite krilato matico.
– Nastavljanje je potrebno,
č
e lopute za
ve
č
jo umazanijo ni mogo
č
e dovolj dvi-
gniti.
–
Č
e se rezultat pometanja poslabša,
npr. zaradi obrabe sprednje odprtine, je
potrebno bovden nekoliko popustiti.
Odvijte protimatico.
Nastavite nastavitveni vijak.
Privijte protimatico.
Napotek
–
Stroj se sme nagibati nazaj le z izpra-
znjenim rezervoarjem za gorivo.
–
Pred nagibanjem stroja zaprite pipo za
gorivo, snemite zbiralnik smeti in poti-
sno streme zasukajte naprej. Stroja na
odlagajte na potisno streme.
Sprednja tesnilna letev
Odvijte pritrditve tesnilne lestve.
Ponastavite ali zamenjajte tesnilno le-
tev.
Talni razmak tesnilne letve nastavite ta-
ko, da se z naknadnim tekom 0-10 mm
prestavi nazaj.
Tesnilno letev naravnajte.
Pritegnite pritrditev tesnilne lestve.
Zadnja tesnilna letev
Odstranite zbiralnik smeti.
Odvijte pritrditve tesnilne lestve.
Ponastavite ali zamenjajte tesnilno le-
tev.
Talni razmak tesnilne letve nastavite ta-
ko, da se z naknadnim tekom 0-10 mm
prestavi nazaj.
Pritegnite pritrditev tesnilne lestve.
Stranske tesnilne letve
Odvijte pritrditve tesnilne lestve.
Ponastavite ali zamenjajte tesnilno le-
tev.
Spodaj potisnite podlogo z debelino
najve
č
2 mm, da nastavite talni razmak.
Tesnilno letev naravnajte.
Pritegnite pritrditev tesnilne lestve.
Nevarnost
Pred za
č
etkom menjave filtra za prah izpra-
znite zbiralnik smeti. Pri delih na filtrirni na-
pravi nosite zaš
č
itno masko za prah. Upo-
števajte varnostne predpise za ravnanje z
drobnim prahom.
Blokirajte fiksirno zavoro.
O
č
istite filter za prah.
Nastavitveni vijak pokrova filtra za zrak
zavrtite v nasprotni smeri urnega kazal-
ca.
Dvignite pokrov filtra za prah.
Zamenjajte filter za prah. Pazite na pra-
vilni vgradni položaj filtra za prah (glejte
sliko).
Zaporni vijak obrnite do konca.
몇
Opozorilo
Č
e se zaporni vijak ne obrne do konca, lah-
ko pride do poškodb.
Napotek
Pri vgradnji novega filtra pazite na to, da la-
mele ostanejo nepoškodovane.
Preverjanje in nastavljanje površine
pometanja pometalnega valja
Podro
č
je nastavljanja
(-) 1...10 (+)
Minimalna površina pome-
tanja
1
Maksimalna površina pome-
tanja
10
Nov pometalni valj
1...3
Zamenjava stranskega omela
R
L
R L
Nastavljanje spuš
č
anja stranskega
omela
Nastavljanje dviganja lopute za ve
č
jo
umazanijo
Nastavljanje in zamenjava tesnilnih letev
Menjava filtra za prah
Pribor
Stransko omelo, trdo 6.905-625.0
Za odstranjevanje trdno oprijemajo
č
e se
umazanije v zunanjem podro
č
ju, odporno
proti mokroti.
Pometalni valj, mehek 6.906-886.0
Z naravnimi dla
č
icami posebej za pometa-
nje finega prahu na gladkih tleh v notranjih
prostorih. Ni odporno proti mokroti, ni za
abrazivne površine.
Pometalni valj, trd
6.906-885.0
Za odstranjevanje trdno oprijemajo
č
e se
umazanije v zunanjem podro
č
ju, odporno
proti mokroti.
Pometalni valj, antista-
ti
č
ni
6.906-950.0
176
SL
-
8
Pomo č pri motnjah
Motnja
Odprava
Stroja ni možno zagnati
Zaprite pokrov stroja
Preverite kontaktno stikalo pokrova
Nalijte gorivo
Odprite ventil za gorivo
Preverite in o
č
istite sve
č
ko, po potrebi jo zamenjajte
Preverite položaj multifunkcijske ro
č
ice
Preverite bovden do motorja
Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher
Motor te
č
e, vendar stroj ne pelje
Nastavite bovden voznega pogona
Preverite klinasti jermen
Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher
Stroj pri vožnji po strmini ostane na
mestu
Vozite po poti z manjšim vzponom
Nastavite bovden voznega pogona
Preverite klinasti jermen
Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher
Stroj ne pometa dobro
Preverite obrabo pometalnega valja in stranskega omela, po potrebi zamenjajte
Preverite delovanje lopute za ve
č
jo umazanijo
Popustite bovden lopute za grobo umazanijo (nastavitveni vijak)
Preverite napetost in delovanje jermena, po potrebi zamenjajte
Nastavite površino pometanja
Zamenjajte pometalni valj
Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher
Stroj praši
Preverite delovanje lopute za ve
č
jo umazanijo
Popustite bovden lopute za grobo umazanijo (nastavitveni vijak)
Preverite filter za prah, ga o
č
istite ali zamenjajte
Izpraznite zbiralnik smeti
Zamenjajte tesnilni profil na zbiralniku smeti
Preverite tesnilo na filtru za prah
Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih nastavite ali zamenjajte
Slabo pometanje ob robovih
Nastavlite spuš
č
anje stranskega omela
Zamenjajte stransko omelo
Spuš
č
anje stranskega omela
Preverite pogonski jermen stranskega omela
Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher
Dviganje stranskega omela ne de-
luje
Preverite bovden dviganja stranskega omela
Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher
Novi pometalni valj drsa po zbiralni-
ku smeti
Korigirajte nastavitev pometalne površine, v ta namen zasko
č
ite obe nastavitveni ro
č
ici v vsakokra-
tno višje leže
č
o odprtino (1...3)
177
SL
-
9
Tehni č ni podatki
KM 75/40 W G
Podatki o stroju
Dolžina x širina x višina (potisno streme razklopljeno)
mm
1430 x 750 x 1190
Dolžina x širina x višina (potisno streme sklopljeno)
mm
1160 x 750 x 930
Prazna teža
kg
84
Hitrost vožnje in pometanja
km/h
4,5
Sposobnost vzpona (maks.)
%
15
Premer pometalnega valja
mm
265
Premer stranskega omela
mm
410
Površinska mo
č
maks.
m
2
/h
3400
Delovna širina brez stranskih omel
mm
550
Delovna širina s stranskim omelom
mm
750
Volumen zbiralnika smeti
l
40
Vrsta zaš
č
ite zaš
č
iteno proti kapljajo
č
i vodi
--
IPX 3
Motor
Tip
--
Honda, 1 cilindri
č
en štiritakten
GCV 160
Delovna prostornina
cm
3
160
Obratovalno število obratov
1/min
2600 ±50
Zmogljivost maks.
kW/PS
3,3/4,5
Prostornina rezervoarja goriva, normalni bencin (neosvin
č
en)
l
0,9
Motorno olje (SF, SG)
l
0,50 (SAE 10W30)
Vžigalna sve
č
ka, NGK
--
BPR 6 ES
Filtrirni in sesalni sistem
Filtrska površina filtra za droben prah
m
2
1,8
Uporabna kategorija filter za prah, ki ne ogroža zdravja
--
L
Nazivni podtlak sesalnega sistema
mbar
5
Nazivni volumski tok sesalnega sistema
l/s
45
Pogoji okolice
Temperatura
°C
-5 do +40
Zra
č
na vlažnost, brez rosenja
%
0 - 90
Emisija hrupa
Raven zvo
č
nega tlaka (EN 60704-1)
dB(A)
75
Zajam
č
ena raven zvo
č
ne mo
č
i (2000/14/ES)
dB(A)
92
Vibracije naprave
Skupna vrednost nihanja (ISO 5349)
Zgornje okon
č
ine
m/s
2
1,21
178
SL
-
10
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in na
č
ina izdela-
ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-
vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-
java izgubi svojo veljavnost,
č
e kdo napra-
vo spremeni brez našega soglasja.
Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-
stilom vodstva podjetja.
Pooblaš
č
enec za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/08/01
ES-izjava o skladnosti
Proizvod:
Pometalno sesalni stroj
Tip:
1.049-xxx
Zadevne ES-direktive
:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES
Uporabljene usklajene norme:
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
Uporabni nacionalni standardi:
--
Postopek ocenjevanja skladnosti:
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvo
č
ne mo
č
i dB(A)
KM 75/40 W G
Izmerjeno:
89
Zajam
č
eno: 92
CEO
Head of Approbation
179
SL
-
1
Przed pierwszym u
ż
yciem urz
ą
-
dzenia nale
ż
y przeczyta
ć
orygi-
naln
ą
instrukcj
ę
obs
ł
ugi, post
ę
powa
ć
we-
d
ł
ug jej wskaza
ń
i zachowa
ć
j
ą
do pó
ź
niej-
szego wykorzystania lub dla nast
ę
pnego
u
ż
ytkownika.
Przed pierwszym uruchomieniem nale
ż
y
koniecznie przeczyta
ć
uwagi dotycz
ą
ce
bezpiecze
ń
stwa nr 5.956-250!
Urz
ą
dzenie nale
ż
y stosowa
ć
wy
łą
cznie
zgodnie z niniejsz
ą
instrukcj
ą
obs
ł
ugi.
Przed rozpocz
ę
ciem pracy nale
ż
y
sprawdzi
ć
urz
ą
dzenie z wyposa
ż
eniem
roboczym pod k
ą
tem prawid
ł
owego
stanu i bezpiecze
ń
stwa eksploatacji.
Je
ż
eli nie jest on poprawny, to sprz
ę
tu
takiego nie wolno u
ż
ywa
ć
.
– Zamiatarka jest przeznaczona do za-
miatania zanieczyszczonych po-
wierzchni wewn
ę
trznych i zewn
ę
trz-
nych.
– Urz
ą
dzenie nie jest przewidziane do
czyszczenia ulic.
– Urz
ą
dzenie nie jest przystosowane do
odsysania py
ł
ów szkodliwych dla zdro-
wia.
– Nie nale
ż
y dokonywa
ć
ż
adnych modyfi-
kacji urz
ą
dzenia.
– Urz
ą
dzenie jest przeznaczone wy
łą
cz-
nie do zastosowania w celach wymie-
nionych w instrukcji obs
ł
ugi.
– Urz
ą
dzenie mo
ż
e pracowa
ć
wy
łą
cznie
na powierzchniach wskazanych przez
w
ł
a
ś
ciciela lub jego pe
ł
nomocnika.
– Zasadniczo obowi
ą
zuje zasada: nie
przechowywa
ć
ł
atwo zapalnych mate-
ria
ł
ów w pobli
ż
u urz
ą
dzenia (niebezpie-
cze
ń
stwo wybuchu/po
ż
aru).
– Nigdy nie zamiata
ć
i nie zasysa
ć
cieczy
wybuchowych, gazów palnych ani nie-
rozcie
ń
czonych kwasów lub rozpusz-
czalników! Zaliczaj
ą
si
ę
do nich benzy-
na, rozcie
ń
czalniki do farb lub olej opa-
ł
owy, które w wyniku zmieszania z za-
sysanym powietrzem mog
ą
tworzy
ć
opary lub mieszanki wybuchowe, po-
nadto aceton, nierozcie
ń
czone kwasy i
rozpuszczalniki, mog
ą
ce zniszczy
ć
ma-
teria
ł
y, z których wykonane jest urz
ą
-
dzenie.
– Nigdy nie zamiata
ć
/zbiera
ć
reaktyw-
nych py
ł
ków metalowych (np. alumi-
nium, magnezu, cynku), gdy
ż
w po
łą
-
czeniu z mocno alkalicznymi albo kwa
ś
-
nymi
ś
rodkami czyszcz
ą
cymi tworz
ą
one gazy wybuchowe.
– Nie zamiata
ć
i nie zasysa
ć
p
ł
on
ą
cych
ani
ż
arz
ą
cych si
ę
przedmiotów.
– Przebywanie w obszarze zagro
ż
enia
jest zabronione. Eksploatacja urz
ą
dze-
nia w pomieszczeniach zagro
ż
onych
wybuchem jest zabroniona.
– asfalt
– pod
ł
oga przemys
ł
owa
– jastrych
– beton
– kostka brukowa
Zamiatarka pracuje na zasadzie przerzucania.
– Miot
ł
a boczna (1) czy
ś
ci naro
ż
niki i kra-
w
ę
dzie zamiatanej powierzchni i kieruj
ą
zanieczyszczenia w stron
ę
walca za-
miataj
ą
cego.
– Obracaj
ą
cy si
ę
walec zamiataj
ą
cy (2)
odprowadza zanieczyszczenia bezpo-
ś
rednio do zbiornika
ś
mieci (3).
– Py
ł
znajduj
ą
cy si
ę
w zbiorniku jest od-
dzielany przez filtr py
ł
owy (4), a przefil-
trowane i oczyszczone powietrze jest
odsysane przez dmuchaw
ę
ss
ą
c
ą
(5).
W przypadku stwierdzenia uszkodze
ń
transportowych po rozpakowaniu nale
ż
y
powiadomi
ć
o tym fakcie sprzedawc
ę
.
– Przeczyta
ć
i przestrzega
ć
informacji z
instrukcji obs
ł
ugi i przepisów bezpie-
cze
ń
stwa umieszczonych na urz
ą
dze-
niu z wyposa
ż
eniem roboczym.
– Umieszczone na urz
ą
dzeniu tabliczki
ostrzegawcze zawieraj
ą
wa
ż
ne wska-
zówki dotycz
ą
ce bezpiecznej eksploa-
tacji.
– Oprócz wskazówek zawartych w in-
strukcji obs
ł
ugi nale
ż
y przestrzega
ć
ogólnych obowi
ą
zuj
ą
cych przepisów
dotycz
ą
cych bezpiecze
ń
stwa i zapobie-
gania wypadkom.
Niebezpiecze
ń
stwo
Aby wykluczy
ć
zagro
ż
enia, naprawy i mon-
ta
ż
cz
ęś
ci zamiennych mog
ą
by
ć
przepro-
wadzane jedynie przez autoryzowany ser-
wis.
– Stosowa
ć
wy
łą
cznie wyposa
ż
enie do-
datkowe i cz
ęś
ci zamienne dopuszczo-
ne przez producenta. Oryginalne wypo-
sa
ż
enie i oryginalne cz
ęś
ci zamienne
gwarantuj
ą
bezpieczn
ą
i bezusterkow
ą
prac
ę
urz
ą
dzenia.
– Wybór najcz
ęś
ciej potrzebnych cze
ś
ci
zamiennych znajduje si
ę
na ko
ń
cu in-
strukcji obs
ł
ugi.
– Dalsze informacje o cz
ęś
ciach zamien-
nych dost
ę
pne na stronie internetowej
www.kaercher.com w dziale Serwis.
Wskazówki dotycz
ą
ce sk
ł
adników (RE-
ACH)
Aktualne informacje dotycz
ą
ce sk
ł
adników
znajduj
ą
si
ę
pod:
www.kaercher.com/REACH
Spis tre ś ci
U
ż
ytkowanie zgodne z przezna-
czeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
1
Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
1
Wskazówki ogólne. . . . . . . . . . PL
1
Wskazówki bezpiecze
ń
stwa . . PL
2
Elementy urz
ą
dzenia . . . . . . . . PL
3
Przed pierwszym uruchomie-
niem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
4
Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL
4
Dzia
ł
anie . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
4
Wy
łą
czenie z eksploatacji . . . . PL
5
Czyszczenie i konserwacja . . . PL
5
Akcesoria. . . . . . . . . . . . . . . . . PL
8
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL
9
Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL
10
Deklaracja zgodno
ś
ci UE . . . . PL
11
U ż ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Przewidywalne niew
ł
a
ś
ciwe
u
ż
ytkowanie
Odpowiednie nawierzchnie
Funkcja 5 4 1 2 3 Wskazówki ogólne
Wyposa
ż
enie dodatkowe i cz
ęś
ci
zamienne
Ochrona
ś
rodowiska
Materia
ł
, z którego wykonano
opakowanie nadaje si
ę
do po-
wtórnego przetworzenia. Prosi-
my nie wyrzuca
ć
opakowania do
ś
mieci z gospodarstw domo-
wych, lecz odda
ć
do recyklingu.
Zu
ż
yte urz
ą
dzenia zawieraj
ą
cenne surowce wtórne, które
powinny by
ć
oddawane do utyli-
zacji. Akumulatory, olej i tym po-
dobne substancje nie powinny
przedosta
ć
si
ę
do
ś
rodowiska
naturalnego. Prosimy o utyliza-
cj
ę
starych urz
ą
dze
ń
w odpo-
wiednich placówkach zbieraj
ą
-
cych surowce wtórne.
180
PL
-
2
W ka
ż
dym kraju obowi
ą
zuj
ą
warunki gwa-
rancji okre
ś
lone przez dystrybutora urz
ą
-
dze
ń
Kärcher. Jakiekolwiek usterki akceso-
riów usuwamy w okresie gwarancji bezp
ł
at-
nie, o ile spowodowane s
ą
one b
łę
dem ma-
teria
ł
owym lub produkcyjnym. W sprawach
napraw gwarancyjnych prosimy kierowa
ć
si
ę
z dowodem zakupu do dystrybutora lub
do autoryzowanego punktu serwisowego.
– Stosowa
ć
wy
łą
cznie wyposa
ż
enie do-
datkowe i cz
ęś
ci zamienne dopuszczo-
ne przez producenta. Oryginalne wypo-
sa
ż
enie i oryginalne cz
ęś
ci zamienne
gwarantuj
ą
bezpieczn
ą
i bezusterkow
ą
prac
ę
urz
ą
dzenia.
– Wybór najcz
ęś
ciej potrzebnych cze
ś
ci
zamiennych znajduje si
ę
na ko
ń
cu in-
strukcji obs
ł
ugi.
– Dalsze informacje o cz
ęś
ciach zamien-
nych dost
ę
pne na stronie internetowej
www.kaercher.com w dziale Serwis.
Niebezpiecze
ń
stwo
Ostrzega przed bezpo
ś
rednim niebezpie-
cze
ń
stwem, prowadz
ą
cym do ci
ęż
kich
obra
ż
e
ń
cia
ł
a lub do
ś
mierci.
몇
Ostrze
ż
enie
Ostrzega przed mo
ż
liwie niebezpieczn
ą
sytuacj
ą
, mog
ą
c
ą
prowadzi
ć
do ci
ęż
kich
obra
ż
e
ń
cia
ł
a lub
ś
mierci.
Uwaga
Wskazuje na mo
ż
liwo
ść
wyst
ą
pienia nie-
bezpiecznej sytuacji, mog
ą
cej prowadzi
ć
do lekkich obra
ż
e
ń
cia
ł
a lub do szkód ma-
terialnych.
W przypadku stwierdzenia uszkodze
ń
transportowych po rozpakowaniu nale
ż
y
powiadomi
ć
o tym fakcie sprzedawc
ę
.
– Umieszczone na urz
ą
dzeniu tabliczki
ostrzegawcze zawieraj
ą
wa
ż
ne wska-
zówki dotycz
ą
ce bezpiecznej eksploa-
tacji.
– Oprócz wskazówek zawartych w in-
strukcji obs
ł
ugi nale
ż
y przestrzega
ć
ogólnych obowi
ą
zuj
ą
cych przepisów
dotycz
ą
cych bezpiecze
ń
stwa i zapobie-
gania wypadkom.
Niebezpiecze
ń
stwo
Ryzyko obra
ż
e
ń
!
Jazda po zbyt du
ż
ych wzniesieniach grozi
przewróceniem.
–
Wje
ż
d
ż
a
ć
tylko na wzniesienia do 15%
w kierunku jazdy.
Niestabilne pod
ł
o
ż
e grozi przewróceniem.
–
Urz
ą
dzeniem je
ź
dzi
ć
wy
łą
cznie po
utwardzonej powierzchni.
Zbyt du
ż
e nachylenie boczne grozi prze-
wróceniem.
–
Wje
ż
d
ż
a
ć
tylko na wzniesienia do 15%
prostopadle do kierunku jazdy.
– Nale
ż
y przestrzega
ć
przepisy, zasady i
zarz
ą
dzenia obowi
ą
zuj
ą
ce pojazdy me-
chaniczne.
– U
ż
ytkownik ma obowi
ą
zek u
ż
ywania
urz
ą
dzenia zgodnie z jego przeznacze-
niem. Podczas pracy urz
ą
dzenia musi
on uwzgl
ę
dnia
ć
warunki panuj
ą
ce w
otoczeniu i uwa
ż
a
ć
na inne osoby,
zw
ł
aszcza dzieci.
– Urz
ą
dzenie mo
ż
e by
ć
obs
ł
ugiwane tyl-
ko przez osoby, które zosta
ł
y przeszko-
lone w zakresie obs
ł
ugi lub przedstawi-
ł
y dowód umiej
ę
tno
ś
ci obs
ł
ugi i zosta
ł
y
wyra
ź
nie do tego wyznaczone.
– Urz
ą
dzenia nie wolno obs
ł
ugiwa
ć
dzie-
ciom ani m
ł
odzie
ż
y.
Urz
ą
dzenia nie wolno nigdy pozosta-
wia
ć
bez nadzoru dopóki w
łą
czony jest
silnik. Osoba obs
ł
uguj
ą
ca mo
ż
e dopie-
ro wówczas opu
ś
ci
ć
urz
ą
dzenie, gdy
silnik zostanie zatrzymany, urz
ą
dzenie
zabezpieczone przed niezamierzonym
wprawieniem w ruch i za
ł
o
ż
ony hamu-
lec postojowy.
Niebezpiecze
ń
stwo
Ryzyko obra
ż
e
ń
!
–
Nie wolno zamyka
ć
otworu wydecho-
wego.
–
Nie pochyla
ć
si
ę
nad otworem wyde-
chowych i nie chwyta
ć
go (niebezpie-
cze
ń
stwo poparzenia).
–
Nie dotyka
ć
silnika nap
ę
dowego (nie-
bezpiecze
ń
stwo poparzenia).
–
Przy pracy z urz
ą
dzeniem w pomiesz-
czeniach nale
ż
y zabezpieczy
ć
wystar-
czaj
ą
c
ą
wentylacj
ę
i odprowadzanie
spalin (niebezpiecze
ń
stwo zatrucia).
–
Spaliny s
ą
truj
ą
ce i szkodliwe dla zdro-
wia, nie nalezy ich wdycha
ć
.
–
Po wy
łą
czeniu silnik zatrzymuje si
ę
z
opó
ź
nieniem ok. 3 – 4 sekund. W tym
czasie w
ż
adnym wypadku nie zbli
ż
a
ć
si
ę
do obszaru nap
ę
dowego.
–
Urz
ą
dzenie mo
ż
na odchyla
ć
do ty
ł
u tyl-
ko z opró
ż
nionym zbiornikiem paliwa.
Podczas transportu urz
ą
dzenia nale
ż
y wy-
łą
czy
ć
silnik i pewnie zamocowa
ć
urz
ą
dze-
nie.
Patrz rozdzia
ł
„Transport“.
Niebezpiecze
ń
stwo
Je
ż
eli otworzy si
ę
pokryw
ę
urz
ą
dzenia przy
w
łą
czonym silniku, wówczas silnik musi si
ę
wy
łą
czy
ć
. Je
ż
eli silnik si
ę
nie wy
łą
cza, to
znaczy,
ż
e prze
łą
cznik stykowy pokrywy
jest uszkodzony. Zawiadomi
ć
serwis.
Gwarancja
Cz
ęś
ci zamienne
Symbole w instrukcji obs
ł
ugi
Symbole na urz
ą
dzeniu
Niebezpiecze
ń
stwo oparze-
nia przez gor
ą
ce powierzch-
nie!
Nie nale
ż
y zbiera
ć
pal
ą
cych
lub
ż
arz
ą
cych si
ę
przedmio-
tów, jak np. papierosy, za-
pa
ł
ki itp.
Niebezpiecze
ń
stwo zgnie-
cenia i skaleczenia o pas
rzemienny, miot
ł
y boczne,
zbiornik, uchwyt do prowa-
dzenia.
Niebezpiecze
ń
stwo zranie-
nia obracaj
ą
cymi si
ę
cz
ęś
-
ciami. Pokryw
ę
urz
ą
dzenia
otworzy
ć
dopiero wtedy,
gdy silnik jest w stanie spo-
czynku.
Wskazówki bezpiecze ń stwa
Wskazówki ogólne
Przepisy bezpiecze
ń
stwo dotycz
ą
ce
jazdy
Przepisy bezpiecze
ń
stwa dotycz
ą
ce
silnika spalinowego
Przepisy bezpiecze
ń
stwa
dotycz
ą
ce transportu urz
ą
dzenia
Otwieranie/zamykanie pokrywy
urz
ą
dzenia
181
PL
