Karcher Balayeuse KM 75-40 W G: 6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1: Karcher Balayeuse KM 75-40 W G
-
3
1 Startovací lanko
2 Palivový uzáv
ě
r
3 Benzínový motor
4 Páka ke spoušt
ě
ní a zvedání postranní
metly
5 Páka ke zvedání a spoušt
ě
ní klapky na
hrubé ne
č
istoty
6 Posuvné rameno
7 Páka pro jízdu vp
ř
ed
8 Ovládací panel
9 Upev
ň
ovací šroub posuvného ramene
10 Prachový filtr
11 Nádoba na nametené ne
č
istoty
12 Kryt p
ř
ístroje
13 Hnací kola
14 Zadní t
ě
snicí lišta (u nádoby na name-
tené ne
č
istoty)
15 Zametací válec
16 P
ř
ední t
ě
snicí lišta
17 Postranní t
ě
snicí lišta
18 klapka na hrubé ne
č
istoty
19 Vodící kladka s brzdou
20 Upevn
ě
ní postranní metly
21 Postranní metla
1 Multifunk
č
ní páka
2 Páka ke spoušt
ě
ní a zvedání postranní
metly
3 Uzavírací šroub krytu prachového filtru
4 Uzavírací rameno nádoby na nametené
ne
č
istoty
5 O
č
iš
ť
ování pro prachový filtr
6 Mokrý / suchý ventil
Ovládací a funk č ní prvky
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
17
18
11
14
15
16
19
20
21
Ovládací panel
6 5 4 3 2 1
Multifunk
č
ní páka
Poloha
Funkce
0/OFF
Vypn
ě
te motor
1
Zapnutí motoru / multifunk
č
ní
páka (otá
č
ky plynule regulo-
vatelné)
2
Provozní po
č
et otá
č
ek
3
Syti
č
(studený start)
162
CS
-
4
Nebezpe
č
í!
Nebezpe
č
í poran
ě
ní, nebezpe
č
í poškoze-
ní!
Dbejte na hmotnost p
ř
ístroje p
ř
i p
ř
eprav
ě
!
Odstra
ň
te karton.
Odstra
ň
te d
ř
ev
ě
né kolíky sloužící k are-
taci kole
č
ek a za
ř
ízení ru
č
n
ě
zvedn
ě
te
z palety.
Povolte parkovací brzdu.
Povolte šrouby.
Nastavte posuvné rameno rovn
ě
.
Dotáhn
ě
te šrouby.
Pozor
–
Za
ř
ízení se smí skláp
ě
t dozadu pouze s
vyprázdn
ě
nou palivovou nádrží.
–
P
ř
ed sklopením za
ř
ízení zav
ř
ete palivo-
vý kohout, vyjm
ě
te nádobu na namete-
né ne
č
istoty a posuvné rameno vyklo
ň
-
te dop
ř
edu. Za
ř
ízení neodstavujte na
posuvném rameni.
Postranní metlu nasa
ď
te na unaše
č
a
ř
ádn
ě
utáhn
ě
te.
Nebezpe
č
í!
Nebezpe
č
í úrazu! P
ř
ed vyjmutím nádoby
na nametené ne
č
istoty za
ř
ízení vypn
ě
te.
Pozor
Za
ř
ízení uvád
ě
jte do provozu jen se zav
ř
e-
nou kapotou. Za
ř
ízení je na ochranu obslu-
hy vybaveno kontaktním spína
č
em na ka-
pot
ě
. Motor b
ě
ží jen tehdy, když je kapota
za
ř
ízení zav
ř
ena.
Zametací stroj odstavte na rovné ploše.
Vypn
ě
te motor.
Aretujte brzdu.
Pozor
Nebezpe
č
í exploze!
–
Smí se používat pouze palivo uvedené
v návodu k použití.
–
Netankujte v uzav
ř
ených prostorech.
–
Kou
ř
ení a používání otev
ř
eného ohn
ě
jsou zakázány.
–
Dbejte na to, aby se palivo nedostalo do
styku s horkým povrchem.
Vypn
ě
te motor.
Otev
ř
ete palivový uzáv
ě
r.
Natankuje bezolovnatý normál.
Nádrž pl
ň
te max. 1 cm pod dolní hranu
plnicího hrdla.
Ut
ř
ete p
ř
eteklé palivo, zav
ř
ete uzáv
ě
r
palivové nádrže.
Informace
Obsah nádrže vysta
č
í na provoz za
ř
ízení
po dobu cca 2 hodin.
Provád
ě
jte každodenní údržbu (viz kapitolu
"Pé
č
e a údržba")
Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
Zkontrolujte, zda je nástr
č
ka zapalovací
sví
č
ky
ř
ádn
ě
upevn
ě
ná.
Zkontrolujte postranní metlu.
Zkontrolujte zametací válec.
O
č
ist
ě
te prachový filtr.
Vyprázdn
ě
te nádobu na nametené ne-
č
istoty.
Nebezpe
č
í!
P
ř
i provozu p
ř
ístroje v místnostech je t
ř
eba
dbát o dostate
č
né v
ě
trání a odvod spalin
(nebezpe
č
í otravy).
Otev
ř
ete kapotu za
ř
ízení.
Otev
ř
ete p
ř
ívod paliva.
Oto
č
ný knoflík položte podéln
ě
k hadici
palivového kohoutu.
Zav
ř
ete kapotu za
ř
ízení.
Povolte parkovací brzdu.
Multifunk
č
ní páku posu
ň
te do st
ř
ední
polohy „provozní otá
č
ky“, p
ř
i studeném
nebo vlhkém po
č
así do polohy „Choke“.
Pomalu táhn
ě
te za startovací lanko, až
ucítíte odpor.
Zatáhn
ě
te siln
ě
za celou délku starto-
vacího lanka.
Jestliže motor b
ě
ží, startovací lanko po-
volte. Multifunk
č
ní páku p
ř
esu
ň
te z po-
lohy „Choke“ do polohy „provozní otá
č
-
ky“.
Upozorn
ě
ní
Za
ř
ízení pracuje optimáln
ě
jen v pro-
vozní poloze.
Informace
Zametací válec a postranní metla se otá
č
e-
jí.
Zatáhn
ě
te za páku pro jízdu vp
ř
ed.
Informace
Rychlost jízdy lze spojit
ě
regulovat v závis-
losti na poloze páky pro jízdu vp
ř
ed.
Uvoln
ě
te páku pro jízdu vp
ř
ed. Za
ř
ízení
z
ů
stane stát.
P
ř
ejížd
ě
ní pevných p
ř
ekážek do rozm
ě
ru
30 mm:
nadzvedn
ě
te klapku na hrubé ne
č
isto-
ty.
p
ř
eje
ď
te pomalu a opatrn
ě
jízdou
vp
ř
ed.
P
ř
ejížd
ě
ní pevných p
ř
ekážek v
ě
tších než
30 mm:
P
ř
ekážky lze p
ř
ejížd
ě
t jen s pomocí
vhodné rampy.
Nebezpe
č
í
Nebezpe
č
í úrazu! P
ř
i otev
ř
ené klapce na
hrubé ne
č
istoty m
ů
že zametací válec metat
dop
ř
edu kameny nebo št
ě
rk. Dbejte na to,
aby nedošlo k ohrožení osob, zví
ř
at nebo
p
ř
edm
ě
t
ů
.
몇
Varování
Neme
ť
te balící pásky, dráty nebo podobné
materiály, m
ů
že to vést k poškození zame-
tací mechaniky.
Informace
Pro dosažení optimální
č
isticího výsledku
by p
ř
ízp
ů
sobte rychlost jízdy podmínkám.
Informace
Mají-li být zameteny v
ě
tší kusy až do výšky
50 mm, nap
ř
. krabi
č
ky od cigaret, musí se
klapka na hrubé ne
č
istoty krátce zvednout.
Zvednout klapku na hrubé ne
č
istoty:
Zatáhn
ě
te za páku ke zvednutí klapky
na hrubé ne
č
istoty.
Spustit klapku na hrubé ne
č
istoty:
Uvoln
ě
te páku ke zvednutí klapky na
hrubé ne
č
istoty.
Informace
Optimálního výsledku
č
išt
ě
ní docílíme pou-
ze s úpln
ě
spušt
ě
nou klapkou na hrubé ne-
č
istoty.
Posu
ň
te páku za ú
č
elem spušt
ě
ní po-
stranní metly dop
ř
edu. Postranní metla
se spustí.
Informace
P
ř
i zametání vyprazd
ň
ujte nádobu na na-
metené ne
č
istoty v pravidelných interva-
lech.
Informace
P
ř
i provozu by m
ě
l být prachový filtr v pra-
videlných intervalech o
č
iš
ť
ován.
Zav
ř
ete mokrý / suchý ventil.
Otev
ř
ete mokrý / suchý ventil.
Informace
Tak je filtr chrán
ě
n p
ř
ed vlhkostí.
P ř ed uvedením do provozu
Pokyny pro vykládku
Vlastní hmotnost (p
ř
epravní
hmotnost)
84 kg
Vykládka
Namontujte posuvné rameno
Montáž postranní metly
Uvedení do provozu
Obecná upozorn
ě
ní
Natankujte
Zkušební a údržbové práce
Provoz
Startování za
ř
ízení
Otev
ř
ení palivového kohoutu
Spus
ť
te motor
Pojížd
ě
ní p
ř
ístroje
Jízda vp
ř
ed
Chod naprázdno
P
ř
ejížd
ě
ní p
ř
ekážek
Zametací provoz
Zametejte s nadzvednutou klapkou na
hrubé ne
č
istoty
Zametání s postranní metlou
Zametání suché podlahy
Zametání vlhké nebo mokré podlahy
163
CS
-
5
Držadlo
č
išt
ě
ní filtru n
ě
kolikrát vytáhn
ě
-
te a zasu
ň
te.
Nebezpe
č
í!
Nebezpe
č
í úrazu! P
ř
ed vyjmutím nádoby
na nametené ne
č
istoty za
ř
ízení vypn
ě
te.
Informace
–
P
ř
i vyprazd
ň
ování nádoby na namete-
né ne
č
istoty dbejte na to, aby se nepo-
škodila t
ě
snicí lišta.
–
Maximální povolené zatížení nádoby
na nametené ne
č
istoty
č
iní 40 kg.
O
č
ist
ě
te prachový filtr.
P
ř
itáhn
ě
te uzavírací t
ř
men nádoby na
nametené ne
č
istoty nahoru.
Vytáhn
ě
te nádobu na nametené ne
č
is-
toty.
Vyprázdn
ě
te nádobu na nametené ne-
č
istoty.
Zasu
ň
te nádobu na nametené ne
č
istoty.
Zatla
č
te uzavírací t
ř
men nádoby na na-
metené ne
č
istoty dol
ů
.
Vypn
ě
te motor.
Multifunk
č
ní pá
č
ku posu
ň
te do polohy
OFF.
Zvedn
ě
te postranní metlu.
Aretujte brzdu.
Otev
ř
ete kapotu za
ř
ízení.
Uzav
ř
ete p
ř
ívod paliva.
Oto
č
ný knoflík položte p
ř
í
č
n
ě
k hadici
palivového kohoutu.
Zav
ř
ete kapotu za
ř
ízení.
몇
Varování
Za
ř
ízení musí být b
ě
hem dopravy zabez-
pe
č
eno proti posunutí.
Vypn
ě
te motor.
Aretujte brzdu.
Plivovou nádrž vyprázdn
ě
te.
Kole
č
ka p
ř
ístroje zajist
ě
te klíny.
P
ř
ístroj zajist
ě
te popruhy nebo lany.
1 Oblast upevn
ě
ní nad posuvným rame-
nem
2 Oblast upevn
ě
ní pod kapotou za
ř
ízení
Informace
–
Respektujte zna
č
ení pro oblasti upevn
ě
ní
na základním rámu (symboly
ř
et
ě
zu).
–
Bovdenová nebo tažná lanka nep
ř
ehý-
bejte.
Dbejte pokyn
ů
uvád
ě
ných v návodu k
obsluze od výrobce motoru!
Když p
ř
ístroj není delší
č
as používán, dbej-
te prosím na toto:
Zametací stroj odstavte na rovné ploše.
Vypn
ě
te motor.
Aretujte brzdu.
Zametací stroj zajist
ě
te proti posunu.
Plivovou nádrž vyprázdn
ě
te.
Vym
ěň
te motorový olej.
Zametací válec nadzvedn
ě
te. P
ř
itom
zaaretujte ob
ě
nastavovací pá
č
ky v nej-
vyšším otvoru.
Zvedn
ě
te postranní metlu.
Zametací stroj o
č
ist
ě
te zevnit
ř
i zvenku.
P
ř
ístroj odstavte na chrán
ě
ném a su-
chém míst
ě
.
– Údržbu smí provád
ě
t jen p
ř
íslušný ser-
vis nebo odborníci v této oblasti, kte
ř
í
jsou seznámeni se všemi p
ř
íslušnými
bezpe
č
nostními p
ř
edpisy.
– Za
ř
ízení používaná na r
ů
zných místech
ke komer
č
ním ú
č
el
ů
m podléhají bez-
pe
č
nostní kontrole podle VDE 0701.
몇
Upozorn
ě
ní
Nebezpe
č
í poškození! Za
ř
ízení nesmíte
č
istit proudem vody z hadice ani vodním
vysokotlakým paprskem (nebezpe
č
í zkrat
ů
č
i jiných škod).
Nebezpe
č
í
Nebezpe
č
í úrazu! Noste protiprachovou
masku a ochranné brýle.
Otev
ř
ete kapotu za
ř
ízení.
P
ř
ístroj
č
ist
ě
te had
ř
íkem.
P
ř
ístroj vysajte nasucho.
Zav
ř
ete kapotu za
ř
ízení.
P
ř
ístroj ot
ř
ete vlhkým, v nep
ř
íliš silném
pracím roztoku namo
č
eným had
ř
íkem.
Informace
Nepoužívejte agresivní a abrazivní
č
isticí
prost
ř
edky.
Informace
U nového motoru je t
ř
eba po prvních 5 pro-
vozních hodinách provést vým
ě
nu oleje.
Denní údržba:
Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
Kartá
č
ové válce a bo
č
ní košt
ě
zkontro-
lujte ohledn
ě
opot
ř
ebení a navinuté
pásky.
Zkontrolujte funkci všech obslužných
prvk
ů
.
Týdenní údržba:
Zkontrolujte nap
ě
tí, opot
ř
ebení a funkci
pohonného
ř
emenu.
Zkontrolujte, zda jdou bowdenová lan-
ka a pohyblivé
č
ásti zlehka.
Zkontrolujte nastavení a opot
ř
ebení
t
ě
snících lišt v oblasti metení.
Zkontrolujte sb
ě
rný prostor zametacího
válce.
Vy
č
ist
ě
te prachový filtr.
Zkontrolujte vzduchový filtr.
Údržba každých 50 provozních hodin:
Prove
ď
te vým
ě
nu motorového oleje.
Zkontrolujte zapalovací sví
č
ku.
Zkontrolujte funk
č
nost kontaktního spí-
na
č
e kapoty.
Informace
Popis viz kapitola Pé
č
e a údržba.
Informace
Všechny servisní a údržbá
ř
ské práce p
ř
i
údržb
ě
provád
ě
né zákazníkem musí vyko-
návat kvalifikovaný odborník. V p
ř
ípad
ě
po-
t
ř
eby m
ů
žete kdykoliv p
ř
izvat specializova-
ného obchodníka firmy Kärcher.
Údržba po 5 provozních hodinách:
Prove
ď
te prvotní prohlídku.
Údržba každých 100 provozních hodin
Údržba každých 300 provozních hodin
Informace
Aby byly zachovány záru
č
ní nároky, je t
ř
e-
ba, aby b
ě
hem záru
č
ní lh
ů
ty provád
ě
l veš-
keré servisní a údržbové práce oprávn
ě
ný
specializovaný prodejce firmy Kärcher.
P
ř
íprava:
Zametací stroj odstavte na rovné ploše.
Aretujte brzdu.
Nebezpe
č
í!
Nebezpe
č
í úrazu!
Motor vyžaduje po vypnutí dob
ě
h v trvání
asi 3 - 4 vte
ř
in. B
ě
hem tohoto intervalu se
držte v dostate
č
né vzdálenosti od prostoru
pohonu.
– P
ř
ed údržbovými a opravárenskými
pracemi je t
ř
eba nechat za
ř
ízení dosta-
te
č
n
ě
vychladnout.
– Nedotýkejte se horkých díl
ů
, jakými je
hnací motor a výfukový systém.
Informace
–
Za
ř
ízení se smí skláp
ě
t dozadu pouze s
vyprázdn
ě
nou palivovou nádrží.
–
P
ř
ed sklopením za
ř
ízení zav
ř
ete palivo-
vý kohout, vyjm
ě
te nádobu na namete-
né ne
č
istoty a posuvné rameno vyklo
ň
-
te dop
ř
edu. Za
ř
ízení neodstavujte na
posuvném rameni.
P
ř
ed
č
išt
ě
ním a údržbou za
ř
ízení a vý-
m
ě
nou jednotlivých díl
ů
je t
ř
eba za
ř
íze-
ní vypnout.
Nebezpe
č
í
Nebezpe
č
í popálení!
Nechte motor vychladnout.
Hladinu motorového oleje kontrolujte
nejd
ř
íve 5 minut po odstavení motoru.
Otev
ř
ete kapotu za
ř
ízení.
O
č
išt
ě
ní prachového filtru
Vyprázdn
ě
ní nádoby na nametené
ne
č
istoty
Vypnutí za
ř
ízení
Zav
ř
ete palivový kohout
P
ř
eprava
Odstavení Ošet ř ování a údržba
Obecná upozorn
ě
ní
Č
išt
ě
ní
Vnit
ř
ní
č
išt
ě
ní p
ř
ístroje
Vn
ě
jší
č
išt
ě
ní p
ř
ístroje
Intervaly údržby
Údržba provád
ě
ná zákazníkem
Údržba provád
ě
ná zákaznickou službou
Údržba
Obecné bezpe
č
nostní pokyny
Zkontrolujte hladinu oleje a dopl
ň
te olej.
164
CS
-
6
Vyšroubujte olejovou m
ě
rku.
Olejovou m
ě
rku ot
ř
ete a zašroubujte.
Vyšroubujte olejovou m
ě
rku.
Zjist
ě
te výšku hladiny oleje.
– Hladina oleje musí ležet mezi zna
č
kami
„MIN“ a „MAX“.
– Jestliže je hladina oleje pod zna
č
kou
„MIN“, dolijte motorový olej.
– Motor nepl
ň
te nad zna
č
ku hladiny
„MAX".
Nalejte motorový olej do plnicího hrdla
oleje.
Druh: viz Technické parametry
Olejovou m
ě
rku znovu zašroubujte.
Č
ekejte nejmén
ě
5 minut.
Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
Nebezpe
č
í
Nebezpe
č
í popálení horkým olejem!
Nechte motor vychladnout.
Otev
ř
ete kapotu za
ř
ízení.
Vyšroubujte olejovou m
ě
rku.
Motorový olej vysajte
č
erpadlem na vý-
m
ě
nu oleje 6.491-538 p
ř
es plnicí hrdlo
oleje.
Nalejte motorový olej do plnicího hrdla
oleje.
Druh: viz Technické parametry
Olejovou m
ě
rku znovu zašroubujte.
Č
ekejte nejmén
ě
5 minut.
Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
Sejm
ě
te uzavírací víko.
Vyjm
ě
te filtra
č
ní vložku.
Použijte novou filtra
č
ní vložku.
Lamely filtru musejí být nastaveny ve
sm
ě
ru uzavíracího víka.
Nasa
ď
te uzavírací víko.
Sejm
ě
te konektor zapalovací sví
č
ky.
Vyšroubujte a vy
č
ist
ě
te zapalovací
sví
č
ku.
Našroubujte vy
č
išt
ě
nou nebo novou za-
palovací sví
č
ku.
Nasu
ň
te konektor zapalovací sví
č
ky.
Otev
ř
ete kapotu za
ř
ízení.
Uzav
ř
ete p
ř
ívod paliva.
Oto
č
ný knoflík položte p
ř
í
č
n
ě
k hadici
palivového kohoutu.
Palivovou hadici z nádrže p
ř
itla
č
te k pa-
livovému kohoutu.
Uvoln
ě
te hadicovou sponu u palivové-
ho kohoutu.
Sejm
ě
te palivovou hadici.
Otev
ř
ete palivový uzáv
ě
r.
Palivovou hadici p
ř
idržte nad vhodnou
záchytnou nádobu a nechte palivo vyté-
ci.
Až bude nádrž prázdná, nasa
ď
te pali-
vovou hadici zp
ě
t na hrdlo palivového
kohoutu a namontujte hadicovou spo-
nu.
Se
ř
ízení je nutné, když p
ř
i jízd
ě
do kopce
za
č
ne být hnací síla za
ř
ízení nedostate
č
ná.
Uvoln
ě
te kontramatici.
Zm
ěň
te nastavení stav
ě
cího šroubu.
Utáhn
ě
te kontramatici.
Aretujte brzdu.
Odstra
ň
te nádobu na nametené ne
č
is-
toty.
Z kartá
č
ového válce sejm
ě
te pásky
nebo provazy.
Vým
ě
na je nutná, když se výsledky zame-
tání v d
ů
sledku opot
ř
ebení žíní viditeln
ě
zhoršují.
Informace
–
Za
ř
ízení se smí skláp
ě
t dozadu pouze s
vyprázdn
ě
nou palivovou nádrží.
–
P
ř
ed sklopením za
ř
ízení zav
ř
ete palivo-
vý kohout, vyjm
ě
te nádobu na namete-
né ne
č
istoty a posuvné rameno vyklo
ň
-
te dop
ř
edu. Za
ř
ízení neodstavujte na
posuvném rameni.
Aretujte brzdu.
Zav
ř
ete palivový kohout.
Vyjm
ě
te nádobu na nametené ne
č
isto-
ty.
Za
ř
ízení naklo
ň
te dozadu.
Nadzvedn
ě
te klapku na hrubé ne
č
isto-
ty, nasa
ď
te ložiskovou pánev a p
ř
eklop-
te zametací válec dop
ř
edu.
Vyjm
ě
te zametací válec.
Nasa
ď
te nový zametací válec na hnací
č
ep (vlevo).
Na protilehlé stran
ě
zaaretujte ložisko-
vou pánev do otvoru kyvné páky zame-
tacího válce.
몇
Upozorn
ě
ní
Nebezpe
č
í poškození! Dbejte na to, aby se
v otvoru kyvné páky zametacího válce ne-
zachytily žín
ě
.
Informace
Po montáži nového zametacího válce musí
být sb
ě
rný prostor nov
ě
nastaven.
Zametací stroj vp
ř
edu nadzvedn
ě
te a
naje
ď
te na rovnou a hladkou podlahu,
která je viditeln
ě
pokrytá prachem nebo
k
ř
ídou.
Aretujte brzdu.
Nechte zametací válec otá
č
et se cca
15-30 vte
ř
in.
Zametací stroj vp
ř
edu nadzvedn
ě
te a
zaje
ď
te ke stran
ě
.
Vým
ě
na motorového oleje
Vym
ěň
te vzduchový filtr
Č
išt
ě
ní nebo vým
ě
na zapalovací sví
č
ky
Vyprázdn
ě
ní palivové nádrže
Nastavení bovdenového lanka pohonu
pojezdu
Kontrola zametacího válce
Vým
ě
nta kartá
č
ového válce
Kontrola a nastavení sb
ě
rného prostoru
zametacího válce
165
CS
-
7
Tvar sb
ě
rného prostoru p
ř
edstavuje rovno-
m
ě
rný
č
ty
ř
úhelník o ší
ř
ce 30-40 mm.
Nastavte sb
ě
rný prostor:
Upravte polohu levé a pravé stav
ě
cí
pá
č
ky a zaaretujte je do téhož otvoru.
– Nastavovací pá
č
ky zaaretujte do níže
ležícího otvoru (+): sb
ě
rný prostor se
zv
ě
tšuje
– Nastavovací pá
č
ky zaaretujte do výše
ležícího otvoru (-): sb
ě
rný prostor se
zmenšuje
Zkontrolujte zametací zrcátko.
Vým
ě
na je nutná, když se výsledky zame-
tání v d
ů
sledku opot
ř
ebení žíní viditeln
ě
zhoršují.
Informace
–
Za
ř
ízení se smí skláp
ě
t dozadu pouze s
vyprázdn
ě
nou palivovou nádrží.
–
P
ř
ed sklopením za
ř
ízení zav
ř
ete palivo-
vý kohout, vyjm
ě
te nádobu na namete-
né ne
č
istoty a posuvné rameno vyklo
ň
-
te dop
ř
edu. Za
ř
ízení neodstavujte na
posuvném rameni.
Vyšroubujte 3 šrouby na dolní stran
ě
postranní metly.
Odejm
ě
te postranní kartá
č
e.
Novou postranní metlu nasa
ď
te na una-
še
č
a
ř
ádn
ě
utáhn
ě
te.
Zm
ě
na se
ř
ízení je nutná, když se výsledky
zametání v d
ů
sledku opot
ř
ebení žíní vidi-
teln
ě
zhoršují.
Povolte k
ř
ídlové matice.
Zm
ěň
te nastavení stav
ě
cího šroubu.
Utáhn
ě
te k
ř
ídlové matice.
– Zm
ě
na se
ř
ízení je nutná, když se již
klapka na hrubé ne
č
istoty nedá zved-
nout dostate
č
n
ě
daleko.
– Když se zhoršuje výsledek zametání
nap
ř
. v d
ů
sledku opot
ř
ebení
č
elní
chlopn
ě
, je t
ř
eba trochu popustit bow-
denové lanko.
Uvoln
ě
te kontramatici.
Zm
ěň
te nastavení stav
ě
cího šroubu.
Utáhn
ě
te kontramatici.
Informace
–
Za
ř
ízení se smí skláp
ě
t dozadu pouze s
vyprázdn
ě
nou palivovou nádrží.
–
P
ř
ed sklopením za
ř
ízení zav
ř
ete palivo-
vý kohout, vyjm
ě
te nádobu na namete-
né ne
č
istoty a posuvné rameno vyklo
ň
-
te dop
ř
edu. Za
ř
ízení neodstavujte na
posuvném rameni.
P
ř
ední t
ě
snicí lišta
Povolte upevn
ě
ní t
ě
snicí lišty.
Nastavte nebo vym
ěň
te t
ě
snicí lištu.
Vzdálenost t
ě
snicí lišty od zem
ě
na-
stavte tak, aby se p
ř
i dob
ě
hu v intervalu
0-10 mm p
ř
emístila dozadu.
T
ě
snicí lištu narovnejte.
P
ř
itáhn
ě
te upevn
ě
ní t
ě
snicí lišty.
Zadní t
ě
snící lišta
Odstra
ň
te nádobu na nametené ne
č
is-
toty.
Povolte upevn
ě
ní t
ě
snicí lišty.
Nastavte nebo vym
ěň
te t
ě
snicí lištu.
Vzdálenost t
ě
snicí lišty od zem
ě
na-
stavte tak, aby se p
ř
i dob
ě
hu v intervalu
0-10 mm p
ř
emístila dozadu.
P
ř
itáhn
ě
te upevn
ě
ní t
ě
snicí lišty.
Postranní t
ě
snící lišty
Povolte upevn
ě
ní t
ě
snicí lišty.
Nastavte nebo vym
ěň
te t
ě
snicí lištu.
Dol
ů
vsu
ň
te podložku o síle maximáln
ě
2 mm, kterou se nastaví vzdálenost od
zem
ě
.
T
ě
snicí lištu narovnejte.
P
ř
itáhn
ě
te upevn
ě
ní t
ě
snicí lišty.
Nebezpe
č
í
P
ř
ed zahájením vým
ě
ny prachového filtru
vyprázdn
ě
te nádobu na nametené ne
č
isto-
ty. B
ě
hem prací na filtra
č
ním za
ř
ízení noste
protiprašný respirátor. Dodržujte bezpe
č
-
nostní p
ř
edpisy o zacházení s jemným pra-
chem.
Aretujte brzdu.
O
č
ist
ě
te prachový filtr.
Povolte uzavírací šroub víka prachové-
ho filtru otá
č
ením proti sm
ě
ru pohybu
hodinových ru
č
i
č
ek.
Zvedn
ě
te víko prachového filtru.
Vym
ěň
te prachový filtr. Dbejte na
správnou polohu prachového filtru (viz
ilustraci).
Uzavírací šroub zašroubujte nadoraz.
몇
Upozorn
ě
ní
Jestliže nebude uzavírací šroub zašroubo-
ván až nadoraz, m
ů
že dojít k poškození.
Informace
P
ř
i montáži nového filtru dohlížejte na to,
aby lamely z
ů
staly nepoškozené.
Nastavitelný rozsah
(-) 1...10 (+)
Minimální sb
ě
rný prostor
1
Maximální sb
ě
rný prostor
10
Nový zametací válec
1...3
Vým
ě
na bo
č
ního košt
ě
te
R
L
R L
Nastavte spoušt
ě
ní postranní metly.
Nastavení zvedání klapky na hrubé
ne
č
istoty
Nastavení / vým
ě
na t
ě
snicích lišt
Vým
ě
na prachového filtru
P ř íslušenství
Postranní metla tvrdá 6.905-625.0
K odstran
ě
ní p
ř
ilnavých ne
č
istot ve vn
ě
j-
ším prostoru, odolná v
ůč
i vlhkosti.
Zametací válec, m
ě
kký 6.906-886.0
S p
ř
írodními žín
ě
mi na zametání jemného
prachu na hladkých podlahách ve vnit
ř
ním
prostoru. Není odolný v
ůč
i vlhku a nehodí
se na abrazivní povrchy.
Zametací válec, tvrdý 6.906-885.0
K odstran
ě
ní p
ř
ilnavých ne
č
istot ve vn
ě
j-
ším prostoru, odolná v
ůč
i vlhkosti.
Zametací válec, anti-
statický
6.906-950.0
166
CS
-
8
Pomoc p ř i poruchách
Porucha
Odstran
ě
ní
P
ř
ístroj nelze nastartovat
Uzav
ř
ení kapoty za
ř
ízení
Kontrola kontaktního spína
č
e kapoty
Natankujte palivo
Otev
ř
ete palivový kohout
Zkontrolujte a vy
č
ist
ě
te zapalovací sví
č
ku, v p
ř
ípad
ě
pot
ř
eby ji vym
ěň
te
Zkontrolujte polohu multifunk
č
ní páky
Kontrola bovdenového lanka k motoru
Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher
Motor b
ě
ží, ale za
ř
ízení nejede
Nastavení bovdenového lanka pohonu pojezdu
Kontrola klínového
ř
emene
Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher
P
ř
i jízd
ě
do kopce se za
ř
ízení za-
staví
Je
ď
te po cest
ě
s nižším stoupáním
Nastavení bovdenového lanka pohonu pojezdu
Kontrola klínového
ř
emene
Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher
P
ř
ístroj nezametá po
ř
ádn
ě
Zkontrolujte opot
ř
ebení kartá
č
ového válce a bo
č
ních koš
ť
at, p
ř
ípadn
ě
vym
ěň
te
Kontrola klapky na hrubé ne
č
istoty
Popušt
ě
ní bovdenového lanka klapky na hrubé ne
č
istoty (stav
ě
cí šroub)
Zkontrolujte napnutí a funk
č
nost
ř
emene, v p
ř
ípad
ě
pot
ř
eby ho vym
ěň
te
Nastavení sb
ě
rného prostoru
Vým
ě
na zametacího válce
Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher
P
ř
ístroj práší
Kontrola klapky na hrubé ne
č
istoty
Popušt
ě
ní bovdenového lanka klapky na hrubé ne
č
istoty (stav
ě
cí šroub)
Zkontrolujte, o
č
ist
ě
te nebo vym
ěň
te prachový filtr
Vyprázdn
ě
te nádobu na nametené ne
č
istoty
Vým
ě
na t
ě
sn
ě
ní nádoby na nametené ne
č
istoty
Kontrola t
ě
sn
ě
ní na prachovém filtru
Zkontrolujte, zda nejsou opot
ř
ebené t
ě
snící lišty, v p
ř
ípad
ě
nutnosti je nastavte nebo vym
ěň
te.
Špatné zametání na okrajích
Nastavení spoušt
ě
ní postranní metly
Vym
ěň
te bo
č
ní koš
ť
ata
Spušt
ě
ní postranní metly
Kontrola hnacího
ř
emene postranní metly
Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher
Zvedání postranní metly nefunguje Kontrola bowdenového lanka zvedacího mechanismu postranní metly
Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher
Nový zametací válec se lehce dotý-
ká nádoby na nametené ne
č
istoty
Opravte nastavení sb
ě
rného prostoru; p
ř
itom zaaretujte ob
ě
stav
ě
cí pá
č
ky do aktuáln
ě
výše ležícího
otvoru (1...3)
167
CS
-
9
Technické údaje
KM 75/40 W G
Údaje o za
ř
ízení
Délka x ší
ř
ka x výška (posuvné rameno vyklopeno)
mm
1430 x 750 x 1190
Délka x ší
ř
ka x výška (posuvné rameno zaklopeno)
mm
1160 x 750 x 930
Vlastní hmotnost
kg
84
Rychlost jízdy a zametání
km/h
4,5
Stoupání (max.)
%
15
Pr
ů
m
ě
r kartá
č
ových válc
ů
mm
265
Pr
ů
m
ě
r bo
č
ních koš
ť
at
mm
410
Plošný výkon max.
m
2
/h
3400
Pracovní ší
ř
ka bez postranní metly
mm
550
Pracovní ší
ř
ka s postranní metlou
mm
750
Objem nádoby na nametené ne
č
istoty
l
40
Druh krytí chrán
ě
ný proti kapající vod
ě
--
IPX 3
Motor
Typ
--
Honda, 1-válcový
č
ty
ř
takt
GCV 160
Zdvihový objem
cm
3
160
Provozní po
č
et otá
č
ek
1/min
2600 ±50
Výkon max.
kW/PS
3,3/4,5
Obsah palivová nádrž, normální benzin (bezolovnatý)
l
0,9
Motorový olej (SF, SG)
l
0,50 (SAE 10W30)
Zapalovací sví
č
ka, výrobce NGK
--
BPR 6 ES
Filtrace a sání
Filtra
č
ní plochý sá
č
ek filtr na jemný prach
m
2
1,8
Kategorie použití filtr pro prachy neohrožující zdraví
--
L
Jmenovitý podtlak sací systém
mbar
5
Jmenovitý objemový proud sací systém
l/s
45
Podmínky prost
ř
edí
Teplota
°C
-5 až +40
Vzdušná vlhkost, ne orosené
%
0 - 90
Emise hluku
Hladina akustického tlaku (EN 60704-1)
dB(A)
75
Garantovaná hladina akustického výkonu (2000/14/ES)
dB(A)
92
P
ř
ístrojové vibrace
Celková hodnota kmitání (ISO 5349)
Horní kon
č
etiny
m/s
2
1,21
168
CS
-
10
Tímto prohlašujeme, že níže ozna
č
ené
stroje odpovídají jejich základní koncepcí a
konstruk
č
ním provedením, stejn
ě
jako
námi do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, p
ř
íslušným zásadním poža-
davk
ů
m o bezpe
č
nosti a ochran
ě
zdraví
sm
ě
rnic ES. P
ř
i jakýchkoli na stroji prove-
dených zm
ě
nách, které nebyly námi od-
souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou
platnost.
Podepsaní jednají v pov
ěř
ení a s plnou
mocí jednatelství
Osoba zplnomocn
ě
ná sestavením doku-
mentace:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/08/01
Prohlášení o shod ě pro ES
Výrobek:
zametací stroj s odsávacím
za
ř
ízením
Typ:
1.049-xxx
P
ř
íslušné sm
ě
rnice ES:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES
Použité harmoniza
č
ní normy
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
Použité národní normy
--
Použitý postup posuzování shody:
2000/14/ES: P
ř
íloha V
Hladinu akustického dB(A)
KM 75/40 W G
Namerenou:
89
Garantovanou: 92
CEO
Head of Approbation
169
CS
-
1
Pred prvo uporabo Vaše napra-
ve preberite to originalno navo-
dilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Pred prvim zagonom obvezno preberite
varnostna navodila št. 5.956-250!
Ta stroj uporabljajte izklju
č
no v skladu s po-
datki v Navodilu za obratovanje.
Pred uporabo se mora preizkusiti neo-
pore
č
no stanje stroja z delovnimi pripo-
mo
č
ki in obratovalna varnost.
Č
e stanje
ni brezhibno, stroja ne smete uporablja-
ti.
– Ta stroj za pometanje je namenjen po-
metanju umazanih površin v notranjem
in zunanjem obmo
č
ju.
– Stroj ni namenjen
č
iš
č
enju cest.
– Stroj ni primeren za sesanje zdravju ne-
varnega prahu.
– Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne
spremembe.
– Stroj je primeren le za obloge, ki so na-
vedene v navodilu za obratovanje.
– Stroj sme voziti le po površinah, ki jih je
podjetje ali njegov pooblaš
č
enec dovolil
za uporabo stroja.
– Na splošno velja: V bližini stroja se ne
smejo nahajati lahko vnetljive snovi (ne-
varnost eksplozij/požara).
– Nikoli ne pometajte/sesajte eksploziv-
nih teko
č
in, vnetljvih plinov ter neraz-
red
č
enih kislin ali topil! K tem spadajo
bencin, barvno razred
č
ilo ali kurilno
olje, ki lahko pri mešanju s sesalnim
zrakom tvorijo eksplozivno paro ali me-
šanice, poleg tega tudi aceton, neraz-
red
č
ene kisline in topila, ker uni
č
ujejo
materiale, uporabljene v stroju.
– Nikoli ne pometajte/sesajte reaktivnega
kovinskega prahu (npr. aluminij, ma-
gnezij, cink), le-ti tvorijo v povezavi z
mo
č
no alkalnimi ali kislimi
č
istilnimi
sredstvi eksplozivne pline.
– Ne pometajte/sesajte predmetov, ki go-
rijo ali tlijo.
– Prepovedano je zadrževanje v obmo
č
ju
nevarnosti. Prepovedana je uporaba v
prostorih, kjer obstaja nevarnost ek-
splozij.
– Asfalt
– Industrijska tla
– Estrih
– Beton
– Tlakovci
Pometalni stroj deluje po na
č
elu pregrinja-
nja.
– Stransko omelo (1)
č
isti kote in robove
pometalne površine in potiskajo uma-
zanijo v pas pometalnega valja.
– Vrtljivi pometalni valj (2) potiska umaza-
nijo neposredno v zbiralnik smeti (3).
– Prah, ki se dviga v zbiralniku, se preko
filtra za prah (4) lo
č
i in filtrirani
č
isti zrak
se vsesa skozi sesalni ventilator (5).
Č
e pri razpakiranju ugotovite transportne
poškodbe, obvestite prodajno hišo.
– Preberite navodilo za obratovanje in
varnostna opozorila delovnih priprav, ki
so nameš
č
ena na napravi.
– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in
navodili vsebujejo pomembna navodila
za varno obratovanje.
– Poleg opozoril v navodilu za obratova-
nje se morajo upoštevati splošni varno-
stni predpisi in predpisi zakonodajalca
o prepre
č
evanju nesre
č
.
Nevarnost
Za prepre
č
itev nevarnosti sme popravila in
vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj
avtoriziran uporabniški servis.
– Uporabljati se smejo le pribor in nado-
mestni deli, ki jih dopuš
č
a proizvajalec.
Originalni pribor in originalni nadome-
stni deli zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.
– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-
stnih delov najdete na koncu navodila
za obratovanje.
– Dodatne informacije o nadomestnih de-
lih najdete na strani www.kaercher.com
v obmo
č
ju "Service".
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:
www.kaercher.com/REACH
V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki
jih dolo
č
a naše prodajno predstavništvo.
Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so
posledica materialnih ali proizvodnih na-
pak, v
č
asu garancije brezpla
č
no odpravlja-
mo. V primeru uveljavljanja garancije, se z
originalnim ra
č
unom obrnite na prodajalca
oziroma najbližji uporabniški servis.
– Uporabljati se smejo le pribor in nado-
mestni deli, ki jih dopuš
č
a proizvajalec.
Originalni pribor in originalni nadome-
stni deli zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.
– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-
stnih delov najdete na koncu navodila
za obratovanje.
– Dodatne informacije o nadomestnih de-
lih najdete na strani www.kaercher.com
v obmo
č
ju "Service".
Nevarnost
Opozarja pred neposredno groze
č
o nevar-
nostjo, ki vodi do težkih telesnih poškodb
ali smrti.
몇
Opozorilo
Opozarja pred možno nevarno situacijo, ki
bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb
ali smrti.
Pozor
Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne
škode.
Kazalo
Namenska uporaba . . . . . . . . . SL
1
Delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . SL
1
Splošna navodila . . . . . . . . . . . SL
1
Varnostna navodila . . . . . . . . . SL
2
Upravljalni in funkcijski elementiSL
3
Pred zagonom . . . . . . . . . . . . . SL
4
Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL
4
Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . SL
4
Mirovanje naprave . . . . . . . . . . SL
5
Nega in vzdrževanje . . . . . . . . SL
5
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL
7
Pomo
č
pri motnjah. . . . . . . . . . SL
8
Tehni
č
ni podatki . . . . . . . . . . . SL
9
ES-izjava o skladnosti . . . . . . . SL
10
Namenska uporaba
Predvidljiva napa
č
na uporaba
Primerne podlage
Delovanje Splošna navodila
Pribor in nadomestni deli
5 4 1 2 3
Varstvo okolja
Embalaža je primerna za recikli-
ranje. Prosimo, da embalaže ne
odvržete med gospodinjske od-
padke, temve
č
jo odložite v zbi-
ralnik za ponovno obdelavo.
Stare naprave vsebujejo drago-
cene reciklirne materiale, ki jih je
treba odvajati za ponovno upo-
rabo. Baterije, olje in podobne
snovi ne smejo priti v okolje.
Zato stare naprave zavrzite v
ustrezne zbiralne sisteme.
Garancija
Nadomestni deli
Simboli v navodilu za uporabo
170
SL
-
2
Č
e pri razpakiranju ugotovite transportne
poškodbe, obvestite prodajno hišo.
– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in
navodili vsebujejo pomembna navodila
za varno obratovanje.
– Poleg opozoril v navodilu za obratova-
nje se morajo upoštevati splošni varno-
stni predpisi in predpisi zakonodajalca
o prepre
č
evanju nesre
č
.
Nevarnost
Nevarnost poškodb!
Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo-
nih.
–
V smeri vožnje vozite le na vzpone do
15%.
Nevarnost prekucnitve na nestabilni podlagi.
–
Stroj premikajte izklju
č
no na utrjeni
podlagi.
Nevarnost prekucnitve pri prevelikem
stranskem nagibu.
–
Pre
č
no na smer vožnje vozite le na
vzpone do maksimalno 15%.
– Na splošno se morajo upoštevati pred-
pisi, pravila in uredbe, ki veljajo za mo-
torna vozila.
– Uporabnik mora napravo namensko upo-
rabljati. Pri vožnji mora upoštevati lokalne
pogoje in pri delu s strojem paziti na dru-
ge osebe, predvsem na otroke.
– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so
pou
č
ene o rokovanju, ali ki so dokazale
svoje znanje o rokovanju s strojem ter
so izrecno pooblaš
č
ene za uporabo.
– S strojem ne smejo delati otroci ali mla-
dostniki.
Dokler motor te
č
e, stroj ne sme nikoli
ostati brez nadzora. Upravljalec sme
stroj zapustiti šele, ko je motor zausta-
vljen, stroj zavarovan proti nehotenemu
premikanju in fiksirna zavora aktivirana.
Nevarnost
Nevarnost poškodb!
–
Izpušna odprtina ne sme biti zaprta.
–
Ne nagibajte se preko odprtine za izpu-
šne pline in ne posegajte vanjo (nevar-
nost opeklin).
–
Pogonskega motorja se ne smete doti-
kati ali ga prijemati (nevarnost opeklin).
–
Pri obratovanju aparata v prostorih je
potrebno skrbeti za zadostno prezra
č
e-
vanje in odvajanje odpadnih plinov (ne-
varnost zastrupitve).
–
Izpušni plini so strupeni in zdravju ne-
varni, ne smete jih vdihavati.
–
Po izklopu motor potrebuje še pribl. 3 -
4 sekunde podaljšanega teka. V tem
č
asu je prepovedano zadrževanju v po-
gonskem obmo
č
ju.
–
Stroj se sme nagibati nazaj le z izpra-
znjenim rezervoarjem za gorivo.
Pri transportu naprave se mora izklopiti
motor in naprava varno pritrditi.
V ta namen glejte poglavje „Transport“.
Nevarnost
Č
e se pokrov stroja pri delujo
č
em motorju
odpre, se mora motor izklopiti.
Č
e se motor
ne izklopi, je kontaktno stikalo pokrova
okvarjeno. Obvestite uporabniški servis.
Simboli na napravi
Nevarnost opeklin zaradi
vro
č
ih površin!
Ne pometajte gore
č
ih ali tle-
č
ih predmetov, kot so ciga-
retni ogorki, vžigalice ali po-
dobno.
Nevarnost zme
č
kanja in
ureznin na jermenu, stran-
skem omelu, zbiralniku, po-
tisnem stremenu.
Nevarnost poškodb z vrte
č
i-
mi deli. Pokrov stroja odprite
šele, ko se motor zaustavi.
Varnostna navodila
Splošna navodila
Varnostni napotki za vožnjo
Varnostni napotki za motor z
notranjim izgorevanjem
Varnostni napotki za transport
naprave
Odpiranje/zapiranje pokrova stroja
171
SL
