Karcher Balayeuse KM 75-40 W G: 6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1: Karcher Balayeuse KM 75-40 W G
-
3
1 Potezno uže
2 Zatvara
č
rezervoara za gorivo
3 Benzinski motor
4 Poluga za podizanje i spuštanje bo
č
ne
metle
5 Poluga za podizanje i spuštanje
zaklopke za grubu prljavštinu
6 Potisna ru
č
ica
7 Poluga za vožnju prema napred
8 Komandno polje
9 Pri
č
vrsni zavrtanj potisne ru
č
ke
10 Filter za prašinu
11 Posuda za nakupljenu prljavštinu
12 Poklopac ure
đ
aja
13 Pogonski to
č
kovi
14 Zadnja zaptivna letvica (na posudi za
prljavštinu)
15 Valjak za metenje
16 Prednja zaptivna letvica
17 Bo
č
na zaptivna letvica
18 Zaklopka za grubu prljavštinu
19 To
č
ki
ć
sa pozicionom ko
č
nicom
20 Pri
č
vrsnik bo
č
ne metle
21 Bo
č
na metla
1 Višenamenska poluga
2 Poluga za podizanje i spuštanje bo
č
ne
metle
3 Blokirni zavrtanj poklopca filtera za
prašinu
4 Blokirna kuka posude za prljavštinu
5
Č
iš
ć
enje filtera za prašinu
6 Kapak za mokro/suvo usisavanje
Komandni i funkcioni elementi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
17
18
11
14
15
16
19
20
21
Komandno polje
6 5 4 3 2 1
Višenamenska poluga
Stellung
Funkcija
0/OFF
Motor je isklju
č
en
1
Uklju
č
ivanje motora /
višenamenska poluga (broj
obrtaja je kontinualno
podesiv)
2
Broj obrtaja pri radu
3
Č
ok (pokretanje iz hladnog
stanja)
223
SR
-
4
Opasnost
Opasnost od povreda i ošte
ć
enja!
Prilikom pretovara pazite na težinu ure
đ
aja!
Uklonite karton.
Uklonite drvene kocke za blokiranje
to
č
kova i rukom podignite ure
đ
aj sa
palete.
Otko
č
ite pozicionu ko
č
nicu.
Otpustite zavrtnje.
Uspravite potisnu ru
č
ku.
Zavijte zavrtnje.
Pažnja
–
Ure
đ
aj sme da se naginje unazad samo
sa ispražnjenim rezervoarom za gorivo.
–
Pre naginjanja ure
đ
aja zatvorite ventil
za gorivo, skinite posudu za prljavštinu,
a potisnu ru
č
ku preklopite prema
napred. Nemojte isklju
č
ivati ure
đ
aj uz
pomo
ć
potisne ru
č
ke.
Nataknite bo
č
nu metlu na zahvatnik i
pri
č
vrstite.
Opasnost
Opasnost od povreda! Isklju
č
ite ure
đ
aj pre
nego što iz njega izvadite rezervoar sa
nakupljenom prljavštinom.
Pažnja
Upotreba je dozvoljena samo ako je
poklopac ure
đ
aja zatvoren. Ure
đ
aj je radi
zaštite rukovaoca opremljen kontaktnim
prekida
č
em poklopca. Motor radi samo
kada je poklopac ure
đ
aja zatvoren.
Ure
đ
aj za metenje postavite na ravnu
podlogu.
Isklju
č
ite motor.
Zako
č
ite pozicionu ko
č
nicu.
Opasnost
Opasnost od eksplozije!
–
Sme da se upotrebljava samo gorivo
navedeno u uputstvu za rad.
–
Gorivo ne sme da se sipa u zatvorenim
prostorijama.
–
Zabranjeni su pušenje i otvoren
plamen.
–
Pazite da benzin ne dospe na vru
ć
e
površine.
Isklju
č
ite motor.
Otvorite zatvara
č
rezervoara za gorivo.
Ulijte normalni bezolovni benzin.
Rezervoar za gorivo napunite
maksimalno do 1 cm ispod donje ivice
nastavka za punjenje.
Prebrišite preliveno gorivo i zatvorite
poklopac rezervoara.
Napomena
Zapremina rezervoara za gorivo je dovoljna
za rad ure
đ
aja u trajanju od oko 2,0 sata.
Obavite svakodnevne radove održavanja
(vidi poglavlje "Nega i održavanje").
Proverite nivo motornog ulja.
Proverite pri
č
vrš
ć
enost utika
č
a sve
ć
ice.
Proverite bo
č
nu metlu.
Proverite valjak za metenje.
O
č
istite filter za prašinu.
Ispraznite posudu sa nakupljenom
prljavštinom.
Opasnost
Pri radu ure
đ
aja u zatvorenim prostorijama
treba obezbediti dovoljnu ventilaciju i
odvo
đ
enje izduvnih gasova (opasnost od
trovanja).
Otvorite poklopac ure
đ
aja.
Otvorite dovod goriva.
Postavite podešiva
č
uzdužno u odnosu
na crevo ventila za gorivo.
Zatvorite poklopac motora.
Otko
č
ite pozicionu ko
č
nicu.
Gurnite višenamensku polugu u srednji
položaj "Broj obrtaja pri radu", a pri
hladnom ili vlažnom vremenu u položaj
"
Č
ok".
Polako vucite potezno uže dok ne
osetite otpor.
Snažno potegnite potezno uže do kraja.
Kada motor radi, pustite potezno uže.
Pomerite višenamensku polugu iz
položaja "
Č
ok" u položaj "Broj obrtaja
pri radu".
Napomena
Ure
đ
aj radi optimalno samo ako je u
radnom položaju.
Napomena
Valjak za metenje i bo
č
na metla se okre
ć
u.
Povucite polugu za vožnju prema
napred.
Napomena
Brzina vožnje se u zavisnosti od položaja
poluge za vožnju prema napred može
kontinualno menjati.
Pustite polugu za vožnju prema napred.
Ure
đ
aj stoji.
Prelaženje preko nepokretnih prepreka
visine do 30 mm:
Podignite zaklopku za grubu
prljavštinu.
Polako i pažljivo pre
đ
ite preko voze
ć
i
prema napred.
Prelaženje preko nepokretnih prepreka
visine iznad 30 mm:
Preko takvih prepreka se sme pre
ć
i
samo pomo
ć
u prikladne rampe.
Opasnost
Opasnost od povreda! Kada je zaklopka za
grubu prljavštinu otvorena, valjak za
metenje može izbacivati sitno ili krupno
kamenje prema napred. Pazite da ne do
đ
e
do ugrožavanja ljudi, životinja i predmeta..
몇
Upozorenje
Nemojte skupljati trake za pakovanje, žice i
sli
č
no, jer mogu oštetiti mehanizam za
metenje.
Napomena
Za postizanje optimalnog rezultata
č
iš
ć
enja
brzinu kretanja treba prilagoditi uslovima
rada.
Napomena
Za sakupljanje ve
ć
ih predmeta visine do 50
mm, kao što su na primer paklice cigareta,
neophodno je nakratko podi
ć
i zaklopku za
grubu prljavštinu.
Podizanje zaklopke za grubu
prljavštinu:
Povucite polugu za podizanje zaklopke
za grubu prljavštinu.
Spuštanje zaklopke za grubu
prljavštinu:
Pustite polugu za podizanje zaklopke
za grubu prljavštinu.
Napomena
Optimalan rezultat
č
iš
ć
enja može da se
postigne samo ako je zaklopka za grubu
prljavštinu spuštena do kraja.
Postavite polugu za spuštanje bo
č
ne
metle prema napred. Bo
č
na metla se
spušta.
Napomena
Tokom metenja redovno praznite posudu
za nakupljenu prljavštinu.
Napomena
Tokom rada bi trebalo redovno
č
istiti filter
za prašinu.
Zatvorite kapak za mokro/suvo
usisavanje.
Pre upotrebe
Napomene o istovaru
Neto težina (transportna
težina)
84 kg
Istovar
Montaža potisne ru
č
ke
Montaža bo
č
ne metle
Stavljanje u pogon
Opšte napomene
Ulivanje goriva
Ispitni i servisni radovi
Rad
Pokretanje ure
đ
aja
Otvorite ventil za gorivo.
Pokretanje motora
Vožnja ure
đ
aja
Vožnja prema napred
Prazan hod
Prelaženje preko prepreka
Metenje
Metenje sa podignutom zaklopkom za
grubu prljavštinu
Metenje sa bo
č
nom metlom
Metenje suve podloge
224
SR
-
5
Otvorite kapak za mokro/suvo
usisavanje.
Napomena
Na taj na
č
in se filter štiti od vlage.
Ru
č
icu za
č
iš
ć
enje filtera više puta
izvucite i gurnite nazad.
Opasnost
Opasnost od povreda! Isklju
č
ite ure
đ
aj pre
nego što iz njega izvadite rezervoar sa
nakupljenom prljavštinom.
Napomena
–
Pazite da se pri pražnjenju posude za
nakupljenu prljavštinu ne ošteti
zaptivna letvica.
–
Maksimalna dozvoljena nosivost
posude za prljavštinu iznosi 40 kg.
O
č
istite filter za prašinu.
Blokirnu kuku posude za nakupljenu
prljavštinu povucite uvis.
Izvucite posudu za prljavštinu.
Ispraznite posudu sa nakupljenom
prljavštinom.
Ugurajte posudu za prljavštinu.
Blokirnu kuku posude za nakupljenu
prljavštinu pritisnite na dole.
Isklju
č
ite motor.
Gurnite višenamensku polugu u položaj
"OFF".
Podignite bo
č
nu metlu.
Zako
č
ite pozicionu ko
č
nicu.
Otvorite poklopac ure
đ
aja.
Zatvorite dovod goriva.
Postavite podešiva
č
popre
č
no u
odnosu na crevu ventila za gorivo.
Zatvorite poklopac motora.
몇
Upozorenje
Prilikom transporta ure
đ
aj mora biti
osiguran od pomeranja.
Isklju
č
ite motor.
Zako
č
ite pozicionu ko
č
nicu.
Ispraznite rezervoar za gorivo.
Podložite mu klinove pod to
č
kove.
Osigurajte ga zateznim remenjem ili
užadima.
1 Podru
č
je pri
č
vrš
ć
ivanja iznad potisne
ru
č
ke
2 Podru
č
je pri
č
vrš
ć
ivanja ispod poklopca
ure
đ
aja
Napomena
–
Obratite pažnju na oznake za pri
č
vrsna
mesta na osnovnom okviru (simboli
lanca).
–
Nemojte prelamati Bowden potezne
žice ili užad.
Obratite pažnju na uputstvo za rad koje
je izdao proizvo
đ
a
č
motora!
Ako se ure
đ
aj za metenje ne koristi duže
vreme, molimo Vas da uzmete u obzir
slede
ć
e:
Ure
đ
aj za metenje postavite na ravnu
podlogu.
Isklju
č
ite motor.
Zako
č
ite pozicionu ko
č
nicu.
Osigurajte ga od samopokretanja.
Ispraznite rezervoar za gorivo.
Zamenite motorno ulje.
Podignite valjak za metenje. U tu svrhu
uglavite obe poluge za podešavanje u
najvišu rupu.
Podignite bo
č
nu metlu.
O
č
istite ga iznutra i spolja.
Ure
đ
aj odložite na zašti
ć
enom i suvom
mestu.
– Servisne radove smeju da vrše samo
ovlaš
ć
ene servisne službe ili stru
č
njaci
za izvo
đ
enje takvih radova, koji su
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.
– Kod prenosivih ure
đ
aja za
profesionalnu primenu mora se izvršiti
ispitivanje sigurnosti u skladu sa VDE
0701.
몇
Upozorenje
Opasnost od ošte
ć
enja! Ure
đ
aj ne sme da
se
č
isti mlazom vode iz creva ili vodom pod
visokim pritiskom (opasnost od kratkih
spojeva ili drugih ošte
ć
enja).
Opasnost
Opasnost od povreda! Nosite masku za
zaštitu od prašine i zaštitne nao
č
are.
Otvorite poklopac ure
đ
aja.
Ure
đ
aj prebrišite krpom.
Izduvajte ga komprimovanim
vazduhom.
Zatvorite poklopac motora.
Ure
đ
aj prebrišite vlažnom krpom
natopljenom u rastvor blagog sredstva
za pranje.
Napomena
Nemojte koristiti nagrizaju
ć
a niti abrazivna
sredstva za
č
iš
ć
enje.
Napomena
Kod novog motora je preporu
č
ljivo da se
ulje zameni nakon prvih 5 sati rada.
Svakodnevno održavanje:
Proverite nivo motornog ulja.
Proverite pohabanost valjka za metenje
i bo
č
nih metli i da u njima nema
upletenih traka.
Proverite ispravnost svih komandnih
elemenata.
Sedmi
č
no održavanje:
Proverite zategnutost, pohabanost i
ispravnost pogonskog remenja.
Proverite pokretljivost Bowden poteznih
žica i svih pokretnih delova.
Proverite podešenost i pohabanost
zaptivnih letvica u podru
č
ju metenja.
Proverite profil metenja valjka za
metenje.
O
č
istite filter za prašinu.
Proverite filter za vazduh.
Održavanje svakih 50 sati rada:
Zamenite ulje u motoru.
Proverite sve
ć
icu za paljenje.
Proverite ispravnost kontaktnog
prekida
č
a poklopca.
Napomena
Za opis vidi poglavlje "Nega i oržavanje".
Napomena
Sve radove na servisiranju i održavanju, u
slu
č
aju da vlasnik samostalno održava
ure
đ
aj, mora obavljati kvalifikovano stru
č
no
lice. Po potrebi se ti radovi u svako doba
mogu prepustiti stru
č
nom prodavcu
Kärcher proizvoda.
Održavanje nakon 5 radnih sati:
Sprovo
đ
enje prve inspekcije.
Održavanje svakih 100 radnih sati
Održavanje svakih 300 radnih sati
Napomena
Radi održavanja prava na garantne usluge
tokom garantnog roka sve servisne radove
sme obavljati isklju
č
ivo ovlaš
ć
ena servisna
služba kompanije Kärcher.
Metenje vlažne ili mokre podloge
Č
iš
ć
enje filtera za prašinu
Pražnjenje nakupljene prljavštine
Isklju
č
ivanje ure
đ
aja
Zatvaranje ventila za gorivo
Transport
Stavljanje ure đ aja van pogona Nega i održavanje
Opšte napomene
Č
iš
ć
enje
Č
iš
ć
enje ure
đ
aja iznutra
Spoljašnje
č
iš
ć
enje ure
đ
aja
Intervali održavanja
Održavanje koje obavlja vlasnik
Održavanje koje obavlja servisna služba
225
SR
-
6
Priprema:
Ure
đ
aj za metenje postavite na ravnu
podlogu.
Zako
č
ite pozicionu ko
č
nicu.
Opasnost
Opasnost od povreda!
Motoru je nakon isklju
č
ivanja potrebno oko
3-4 sekunde da se zaustavi. U tom
vremenu se morate obavezno držati
podalje od radnog podru
č
ja.
– Pre svih servisnih radova i popravki
ure
đ
aj treba pustiti da se dovoljno
ohladi.
– Ne dodirujte vrele delove kao što su
pogonski motor i izduvni sklop.
Napomena
–
Ure
đ
aj sme da se naginje unazad samo
sa ispražnjenim rezervoarom za gorivo.
–
Pre naginjanja ure
đ
aja zatvorite ventil
za gorivo, skinite posudu za prljavštinu,
a potisnu ru
č
ku preklopite prema
napred. Nemojte isklju
č
ivati ure
đ
aj uz
pomo
ć
potisne ru
č
ke.
Pre
č
iš
ć
enja i održavanja ure
đ
aja kao i
pre zamene delova treba isklju
č
iti
ure
đ
aj.
Opasnost
Opasnost od opekotina!
Ostavite motor da se ohladi.
Nivo motornog ulja proverite najranije 5
minuta nakon isklju
č
enja motora.
Otvorite poklopac ure
đ
aja.
Odvijte šipku za merenje nivoa ulja.
Obrišite šipku za merenje ulja i uvijte je
unutra.
Odvijte šipku za merenje nivoa ulja.
O
č
itajte nivo ulja.
– Nivo ulja mora da se nalazi izme
đ
u
oznaka "MIN" i "MAX".
– Ako je nivo opao ispod oznake "MIN",
motorno ulje treba dopuniti.
– Nemojte puniti motor preko oznake
"MAX".
Napunite motorno ulje kroz nastavak za
ulivanje ulja.
Za vrstu ulja pogledajte tehni
č
ke
podatke
Šipku za merenje ulja ponovo uvijte
unutra.
Sa
č
ekajte najmanje 5 minuta.
Proverite nivo motornog ulja.
Opasnost
Opasnost od opekotina vrelim uljem!
Ostavite motor da se ohladi.
Otvorite poklopac ure
đ
aja.
Odvijte šipku za merenje nivoa ulja.
Preko nastavka za ulivanje ulja isisajte
motorno ulje pumpom za zamenu ulja
6.491-538.
Napunite motorno ulje kroz nastavak za
ulivanje ulja.
Za vrstu ulja pogledajte tehni
č
ke
podatke
Šipku za merenje ulja ponovo uvijte
unutra.
Sa
č
ekajte najmanje 5 minuta.
Proverite nivo motornog ulja.
Skinite poklopac.
Izvadite filterski uložak.
Umetnite nov filterski uložak.
Lamele filtera moraju biti usmerene
prema poklopcu.
Stavite poklopac.
Izvucite utika
č
sve
ć
ice.
Odvijte i o
č
istite sve
ć
icu.
Uvijte o
č
iš
ć
enu ili novu sve
ć
icu.
Nataknite utika
č
sve
ć
ice.
Otvorite poklopac ure
đ
aja.
Zatvorite dovod goriva.
Postavite podešiva
č
popre
č
no u
odnosu na crevu ventila za gorivo.
Crevom za gorivo spojite rezervoar sa
ventilom za gorivo.
Skinite obujmicu creva sa ventila za
gorivo.
Izvucite crevo za gorivo.
Otvorite zatvara
č
rezervoara za gorivo.
Držite crevo za gorivo nad
odgovaraju
ć
om prihvatnom posudom
pa ispustite gorivo u nju.
Kada je rezervoar prazan, ponovo
nataknite crevo za gorivo na nastavak
na ventilu za gorivo i postavite obujmicu
creva.
Podešavanje je neophodno, ukoliko je
pogonska sila ure
đ
aja nedovoljna pri vožnji
uzbrdo.
Otpustite kontra-navrtku.
Namestite podešavaju
ć
i zavrtanj.
Zategnite kontra-navrtku.
Zako
č
ite pozicionu ko
č
nicu.
Uklonite posudu za prljavštinu.
Odstranite trake ili petlje sa valjka za
metenje
Zamena je neophodnoa ukoliko usled
habanja
č
ekinja rezultat
č
iš
ć
enja postaje
primetno lošiji.
Napomena
–
Ure
đ
aj sme da se naginje unazad samo
sa ispražnjenim rezervoarom za gorivo.
–
Pre naginjanja ure
đ
aja zatvorite ventil
za gorivo, skinite posudu za prljavštinu,
a potisnu ru
č
ku preklopite prema
napred. Nemojte isklju
č
ivati ure
đ
aj uz
pomo
ć
potisne ru
č
ke.
Zako
č
ite pozicionu ko
č
nicu.
Zatvorite ventil za gorivo.
Izvadite posudu za nakupljenu
prljavštinu.
Ure
đ
aj nagnite unazad.
Podignite zaklopku za grubu
prljavštinu, utisnite drža
č
ležaja pa
zaokrenite valjak za metenje prema
napred.
Izvadite valjak za metenje.
Nataknite novi valjak za metenje na
pogonski nastavak (levo).
Radovi na održavanju
Opšte sigurnosne napomene
Provera nivoa motornog ulja i
dopunjavanje
Zamena motornog ulja
Zamena filtera za vazduh
Č
iš
ć
enje ili zamena sve
ć
ice za paljenje
Pražnjenje rezervoara za gorivo
Podesite Bowden poteznu žicu voznog
pogona.
Provera valjka za metenje
Zamena valjka za metenje
226
SR
-
7
Na naspramnoj strani uglavite drža
č
ležaja u udubljenje nosa
č
a valjka za
metenje.
몇
Upozorenje
Opasnost od ošte
ć
enja! Pazite da se
č
ekinje ne zaglave u udubljenje nosa
č
a
valjka za metenje.
Napomena
Nakon ugradnje novog valjka za metenje
mora se iznova podesiti profil metenja.
Ure
đ
aj za metenje podignite prema
napred i odvezite na ravnu i glatku
površinu, koja je vidljivo prekrivena
prašinom ili izmrvljenom kredom.
Zako
č
ite pozicionu ko
č
nicu.
Pustite da se valjak za metenje obr
ć
e u
trajanju od oko 15-30 sekundi.
Ure
đ
aj za metenje pognite prema
napred i odvezite u stranu.
Pometena površina treba da ima oblik
pravilnog pravougaonika širine izme
đ
u 30-
40 mm.
Naknadno podešavanje profila metenja:
Namestite levu i desnu polugu za
podešavanje i uglavite ih u istu rupu.
– Uglavljivanjem poluge za podešavanje
u nižu rupu (+) profil metenja se
pove
ć
ava
– Uglavljivanjem poluge za podešavanje
u višu rupu (-) profil metenja se
smanjuje
Proverite profil metenja.
Zamena je neophodnoa ukoliko usled
habanja
č
ekinja rezultat
č
iš
ć
enja postaje
primetno lošiji.
Napomena
–
Ure
đ
aj sme da se naginje unazad samo
sa ispražnjenim rezervoarom za gorivo.
–
Pre naginjanja ure
đ
aja zatvorite ventil
za gorivo, skinite posudu za prljavštinu,
a potisnu ru
č
ku preklopite prema
napred. Nemojte isklju
č
ivati ure
đ
aj uz
pomo
ć
potisne ru
č
ke.
Odvijte tri zavrtnja na donjoj strani
bo
č
ne metle.
Skinite bo
č
nu metlu.
Nataknite novu bo
č
nu metlu na
zahvatnik i pri
č
vrstite.
Podešavanje je neophodno, ukoliko usled
habanja
č
ekinja rezultat
č
iš
ć
enja bo
č
ne
metle postaje primetno lošiji.
Otpustite leptir navrtku.
Namestite podešavaju
ć
i zavrtanj.
Zategnite leptir navrtku.
– Podešavanje je neophodno, ukoliko se
zaklopka za grubu prljavštinu ne može
podi
ć
i dovoljno visoko.
– Kada se rezultat metenja pogoršava,
na primer zbog habanja prednje
gumice, potrebno je malo otpustiti
Bowden poteznu žicu.
Otpustite kontra-navrtku.
Namestite podešavaju
ć
i zavrtanj.
Zategnite kontra-navrtku.
Napomena
–
Ure
đ
aj sme da se naginje unazad samo
sa ispražnjenim rezervoarom za gorivo.
–
Pre naginjanja ure
đ
aja zatvorite ventil
za gorivo, skinite posudu za prljavštinu,
a potisnu ru
č
ku preklopite prema
napred. Nemojte isklju
č
ivati ure
đ
aj uz
pomo
ć
potisne ru
č
ke.
Prednja zaptivna letvica
Otpustite pri
č
vrsnik zaptivne letvice.
Podesite ili zamenite zaptivnu letvicu.
Podesite rastojanje zaptivne letvice od
poda tako da se ona naginje unazad sa
zaustavnim hodom od 0-10 mm.
Usmerite zaptivnu letvicu.
Zategnite pri
č
vrsnik zaptivne letvice.
Zadnja zaptivna letvica
Uklonite posudu za prljavštinu.
Otpustite pri
č
vrsnik zaptivne letvice.
Podesite ili zamenite zaptivnu letvicu.
Podesite rastojanje zaptivne letvice od
poda tako da se ona naginje unazad sa
zaustavnim hodom od 0-10 mm.
Zategnite pri
č
vrsnik zaptivne letvice.
Bo
č
ne zaptivne letvice
Otpustite pri
č
vrsnik zaptivne letvice.
Podesite ili zamenite zaptivnu letvicu.
Za podešavanje rastojanja od podloge
podmetnite podlošku debljine najviše
2 mm.
Usmerite zaptivnu letvicu.
Zategnite pri
č
vrsnik zaptivne letvice.
Opasnost
Pre po
č
etka zamenjivanja filtera za prašinu
ispraznite posudu sa nakupljenom
prljavštinom. Prilikom radova na filterskom
sklopu nosite masku za zaštitu od prašine.
Pridržavajte se propisa o sigurnosti pri radu
sa finom prašinom.
Zako
č
ite pozicionu ko
č
nicu.
O
č
istite filter za prašinu.
Blokirni zavrtanj poklopca filtera za
prašinu okre
ć
ite suprotno smeru
kazaljke sata.
Podignite poklopac filtera za prašinu.
Zamenite filter za prašinu. Pazite na
ispravan položaj ugradnje filtera za
prašinu (vidi sliku).
Zavijte blokirni zavrtanj do grani
č
nika.
몇
Upozorenje
Ako se blokirni zavrtanj ne zavije do
grani
č
nika, može do
ć
i do ošte
ć
enja.
Napomena
Pri ugradnji novog filtera pazite da lamele
ostanu neošte
ć
ene.
Provera i podešavanje profila metenja
valjka za metenje
Raspon podešavanja
(-) 1...10 (+)
Minimalni profil metenja
1
Maksimalni profil metenja
10
Novi valjak za metenje
1...3
R
L
R L
Zamena bo
č
ne metle
Podešavanje dela za spuštanje bo
č
ne
metle
Podešavanje dela za podizanje zaklopke
za grubu prljavštinu
Podešavanje i zamena zaptivnih letvica
Zamena filtera za prašinu
227
SR
-
8
Pribor
Tvrda bo
č
na metla
6.905-625.0
Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine na
spoljašnjim površinama, vodootporna.
Mekani valjak za
metenje
6.906-886.0
Sa prirodnim
č
ekinjama, specijalno za
metenje fine prašine na glatkim podovima
u zatvorenim prostorijama. Nije otporan na
vodu i nije za abrazivne površine.
Tvrdi valjak za metenje 6.906-885.0
Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine na
spoljašnjim površinama, vodootporna.
Antistati
č
ni valjak za
metenje
6.906-950.0
Otklanjanje smetnji
Smetnja
Otklanjanje
Ure
đ
aj se ne može pokrenuti
Zatvorite poklopac ure
đ
aja.
Proverite kontaktni prekida
č
poklopca.
Ulijte gorivo.
Otvorite ventil za gorivo.
Proverite i o
č
istite sve
ć
icu za paljenje i zamenite je po potrebi.
Proverite položaj višenamenske poluge.
Proverite Bowden poteznu žicu prema motoru.
Obavestite Kärcher servisnu službu.
Motor radi, ali se ure
đ
aj ne kre
ć
e
Podesite Bowden poteznu žicu voznog pogona.
Proverite klinasto remenje.
Obavestite Kärcher servisnu službu.
Ure
đ
aj se zaustavlja pri
savladavanju uspona.
Vozite putem sa manjim usponom.
Podesite Bowden poteznu žicu voznog pogona.
Proverite klinasto remenje.
Obavestite Kärcher servisnu službu.
Ure
đ
aj ne mete kako treba
Proverite pohabanost valjka za metenje i bo
č
nih metli pa ih po potrebi zamenite
Proverite ispravnost zaklopke za grubu prljavštinu.
Popustite Bowden poteznu žicu zaklopke za grubu prljavštinu (zavrtanj za podešavanje).
Proverite zategnutost i ispravnost remena, po potrebi ga zamenite.
Naknadno podesite profil metenja.
Zamenite valjak za metenje.
Obavestite Kärcher servisnu službu.
Ure
đ
aj diže prašinu
Proverite ispravnost zaklopke za grubu prljavštinu.
Popustite Bowden poteznu žicu zaklopke za grubu prljavštinu (zavrtanj za podešavanje).
Proverite, o
č
istite ili zamenite filter za prašinu.
Ispraznite posudu za nakupljenu prljavštinu
Zamenite zaptivni profil na posudi za prljavštinu.
Proverite zaptivku na filteru za prašinu.
Proverite pohabanost zaptivnih letvica, po potrebi ih podesite ili zamenite.
Loše metenje po ivicama
Podesite deo za spuštanje bo
č
ne metle.
Zamenite bo
č
nu metlu
Spustite bo
č
nu metlu.
Proverite pogonski remen bo
č
ne metle.
Obavestite Kärcher servisnu službu.
Deo za podizanje bo
č
ne metle ne
radi.
Proverite Bowden poteznu žicu za podizanje bo
č
ne metle.
Obavestite Kärcher servisnu službu.
Novi valjak za metenje se tare o
posudu za prljavštinu.
Iznova podesite profil metenja. U tu svrhu uglavite obe poluge za podešavanje u odgovaraju
ć
u višu
rupu (1...3).
228
SR
-
9
Tehni č ki podaci
KM 75/40 W G
Podaci ure
đ
aja
Dužina x širina x visina (potisna ru
č
ka rasklopljena)
mm
1430 x 750 x 1190
Dužina x širina x visina (potisna ru
č
ka sklopljena)
mm
1160 x 750 x 930
Prazna težina
kg
84
Brzina vožnje i metenja
km/h
4,5
Savladavanje uspona (maks.)
%
15
Pre
č
nik valjka za metenje
mm
265
Pre
č
nik bo
č
nih metli
mm
410
Maks. površinski u
č
inak
m
2
/h
3400
Radna širina bez bo
č
ne metle
mm
550
Radna širina sa bo
č
nom metlom
mm
750
Zapremina posude za prljavštinu
l
40
Stepen zaštite, zašti
ć
eno od kapaju
ć
e vode
--
IPX 3
Motor
Tip
--
Honda, 1-cilindri
č
ni, 4-taktni
GCV 160
Radna zapremina
cm
3
160
Broj obrtaja pri radu
1/min
2600 ±50
Maks. snaga
kW/PS
3,3/4,5
Sadržaj rezervoara za gorivo, normalni bezolovni benzin
l
0,9
Motorno ulje (SF, SG)
l
0,50 (SAE 10W30)
Sve
ć
ica za paljenje, NGK
--
BPR 6 ES
Filterski i usisni sistem
Površina filtera za finu prašinu
m
2
1,8
Kategorija primene filtra za prašinu koja ne škodi zdravlju
--
L
Nominalni podpritisak usisnog sistema
mbar
5
Nominalni zapreminski protok usisnog sistema
l/s
45
Okolni uslovi
Temperatura
°C
-5 do +40
Vlažnost vazduha, bez stvaranja kondenzata
%
0 - 90
Emisija buke
Nivo zvu
č
nog pritiska (EN 60704-1)
dB(A)
75
Garantovani nivo zvu
č
ne snage (2000/14/EZ)
dB(A)
92
Vibracije ure
đ
aja
Ukupna vrednost oscilacija (ISO 5349)
Dimenzije gornjih elemenata
m/s
2
1,21
229
SR
-
10
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
po svojoj koncepciji i na
č
inu izrade, sa svim
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
odgovara osnovnim zahtevima dole
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
prestaje da važi ako se bez naše
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
promene.
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlaš
ć
enjem
poslovodstva.
Opunomo
ć
eni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/08/01
Izjava o uskla đ enosti sa propisima EZ
Proizvod:
Mašina za metenje sa
usisavanjem
Tip:
1.049-xxx
Odgovaraju
ć
e EZ-direktive:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
2000/14/EZ
Primenjene uskla
đ
ene norme:
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
Primenjeni nacionalni standardi:
--
Primenjeni postupak ocenjivanja
uskla
đ
enosti:
2000/14/EZ: Prilog V
Nivo ja
č
ine zvuka dB(A)
KM 75/40 W G
Izmerena:
89
Zagarantovana: 92
CEO
Head of Approbation
230
SR
-
1
Преди
първото
използване
на
Вашия
уред
прочетете
това
оригинално
инструкцуя
за
работа
,
действайте
според
него
и
го
запазете
за
по
-
късно
използване
или
за
следващия
притежател
.
Преди
първото
пускане
в
експлоатация
непременно
прочетете
Упътването
за
експлоатация
№
5.956-250!
Използвайте
този
уред
само
в
съответ
-
ствие
със
задачите
в
настоящото
Упът
-
ване
за
експлоатация
.
Уредът
с
приспособленията
за
рабо
-
та
преди
използване
да
се
провери
за
безупречно
състояние
и
експло
-
атационна
сигурност
.
Ако
уредът
не
е
в
отлично
състояние
,
използването
му
е
забранено
.
–
Тази
метачна
машина
е
предназна
-
чена
за
метене
на
замърсени
по
-
върхности
вътре
и
навън
.
–
Уредът
не
е
предназначен
за
почист
-
ване
на
улици
.
–
Уредът
не
е
подходящ
за
изсмукване
на
застрашаващи
здравето
прахове
.
–
По
уреда
не
трябва
да
се
предприе
-
мат
промени
.
–
Уредът
е
подходящ
само
за
описани
-
те
в
Упътването
за
експлоатация
по
-
крития
.
–
Могат
да
се
минава
само
по
повърх
-
ности
,
позволени
от
предприемача
или
неговите
упълномощени
лица
за
използване
на
машините
.
–
По
принцип
важи
:
Леснозапалимите
материали
да
се
държат
далече
от
уреда
(
Опасност
от
експлозия
/
по
-
жар
).
–
Никога
не
измитайте
/
засмуквайте
експлозивни
течности
,
възпламеня
-
еми
газове
,
както
и
не
разредени
ки
-
селини
и
разтворители
!
Към
тях
при
-
надлежат
бензин
,
разредители
за
бои
или
мазут
,
които
при
завихряне
с
въздуха
за
всмукване
могат
да
обра
-
зуват
експлозивни
пари
или
смеси
,
освен
това
ацетон
,
не
разредени
ки
-
селини
и
разтворители
,
тъй
като
т
e
атакуват
използваните
за
уреда
ма
-
териали
.
–
Никога
не
метете
/
не
засмуквайте
ре
-
активни
метални
прахове
(
напр
.
алу
-
миний
,
магнезий
,
цинк
)
във
връзка
със
силно
активни
и
кисели
почист
-
ващи
препарати
образуват
експло
-
зивни
газове
.
–
Не
измитайте
/
засмуквайте
горящи
или
тлеещи
предмети
.
–
Забранява
се
престоя
в
опасни
обла
-
сти
.
Забранена
е
работата
във
взри
-
воопасни
помещения
.
–
Асфалт
–
Индустриални
подове
–
Циментови
подове
–
Бетон
–
Павета
Метачната
машина
работи
по
принципа
на
преобръщане
.
–
Страничната
метла
(1)
почиства
ъг
-
лите
и
кантовете
на
повърхността
за
метене
и
изпраща
мръсотията
в
улея
на
метящия
валяк
.
–
Въртящият
се
метящ
валяк
(2)
изпра
-
ща
мръсотията
директно
в
резерво
-
ара
за
изметеното
(3).
–
Завихрения
в
резервоара
прах
се
от
-
деля
от
филтъра
за
прах
(4)
и
фил
-
трирания
чист
въздух
се
изсмуква
през
смукателния
уловител
(5).
Ако
при
разопаковане
установите
транс
-
портна
повреда
,
уведомете
магазина
,
от
който
сте
закупили
уреда
.
–
Прочетете
упътването
за
работа
и
указанията
за
безопасност
на
поста
-
вените
на
уреда
приспособления
за
работа
и
ги
спазвайте
.
–
Предупредителните
и
указателните
табелки
на
уреда
дават
важни
напът
-
ствия
за
безопасна
работа
.
–
Освен
указанията
в
ръководството
за
експлоатация
трябва
да
се
спаз
-
ват
и
общите
нормативни
предписа
-
ния
за
безопасност
и
предпазване
от
злополуки
.
Опасност
За
да
се
избегнат
усложнения
,
ремон
-
тите
и
монтажа
на
резервни
части
на
уреда
да
се
извършват
само
от
отори
-
зирания
сервиз
.
–
Могат
да
се
използват
само
принад
-
лежности
и
резервни
части
,
които
са
позволени
от
производителя
.
Ориги
-
налните
принадлежности
и
ориги
-
нални
резервни
части
гарантират
си
-
гурната
и
безпроблемна
работа
на
уреда
.
–
Списък
на
най
-
често
необходимите
резервни
части
ще
намерите
в
края
на
упътването
за
експлоатация
.
–
Други
информации
относно
резерв
-
ните
части
можете
да
получите
на
www.kaercher.com
в
област
Сервиз
.
Указания
за
съставките
(REACH)
Актуална
информация
за
съставките
ще
намерите
на
:
www.kaercher.com/REACH
Съдържание
Употреба
по
предназначение
BG
1
Функция
. . . . . . . . . . . . . . . . . BG
1
Общи
указания
. . . . . . . . . . . . BG
1
Указания
за
безопасност
. . . . BG
2
Обслужващи
и
функционални
елементи
. . . . . . . . . . . . . . . . BG
3
Преди
пускане
в
експлоата
-
ция
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG
4
Пускане
в
експлоатация
. . . . BG
4
Експлоатация
. . . . . . . . . . . . . BG
4
Спиране
от
експлоатация
. . . BG
5
Грижи
и
поддръжка
. . . . . . . . BG
5
Принадлежности
. . . . . . . . . . BG
8
Помощ
при
неизправности
. . BG
9
Технически
данни
. . . . . . . . . BG
10
Декларация
за
съответствие
на
ЕО
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG
11
Употреба по предназначение
Предвидима
грешна
употреба
Подходящи
настилки
Функция 5 4 1 2 3 Общи указания
Принадлежности
и
резервни
части
Опазване
на
околната
среда
Опаковъчните
материали
мо
-
гат
да
се
рециклират
.
Моля
не
хвърляйте
опаковките
при
до
-
машните
отпадъци
,
а
ги
пре
-
дайте
на
вторични
суровини
с
цел
повторна
употреба
.
Старите
уреди
съдържат
цен
-
ни
материали
,
подлежащи
на
рециклиране
,
които
могат
да
бъдат
употребени
повторно
.
Батерии
,
масла
и
подобни
на
тях
не
бива
да
попадат
в
окол
-
ната
среда
.
Поради
това
моля
отстранявайте
старите
уреди
,
използвайки
подходящи
за
целта
системи
за
събиране
.
231
BG
-
2
Във
всяка
страна
са
валидни
издадени
-
те
от
оторизирания
ни
дистрибутор
га
-
ранционни
условия
.
Евентуални
повре
-
ди
на
Вашите
принадлежности
ще
от
-
страним
в
рамките
на
гаранционния
срок
безплатно
,
ако
се
касае
за
дефект
в
ма
-
териалите
или
при
производство
.
В
слу
-
чай
,
че
трябва
да
предявите
правото
си
на
използване
на
гаранция
се
обърнете
към
специализираната
търговска
мрежа
или
към
най
-
близкия
Ви
оторизиран
сер
-
виз
,
като
представите
и
документите
за
покупката
.
–
Могат
да
се
използват
само
принад
-
лежности
и
резервни
части
,
които
са
позволени
от
производителя
.
Ориги
-
налните
принадлежности
и
ориги
-
нални
резервни
части
дават
гаран
-
ция
за
това
,
уредът
да
може
да
се
из
-
ползва
сигурно
и
без
повреди
.
–
Списък
на
най
-
често
необходимите
резервни
части
ще
намерите
в
края
на
упътването
за
експлоатация
.
–
Други
информации
относно
резерв
-
ните
части
можете
да
получите
на
www.kaercher.com
в
област
Сервиз
.
Опасност
Предупреждава
за
непосредствено
грозяща
опасност
,
която
води
до
теж
-
ки
телесни
повреди
или
до
смърт
.
몇
Предупреждение
Предупреждава
за
възможна
опасна
си
-
туация
,
която
би
могла
да
доведе
до
тежки
телесни
повреди
или
смърт
.
Внимание
Указание
за
възможна
опасна
ситуа
-
ция
,
която
би
могла
да
доведе
до
леки
телесни
повреди
или
материални
ще
-
ти
.
Ако
при
разопаковане
установите
транс
-
портна
повреда
,
уведомете
магазина
,
от
който
сте
закупили
уреда
.
–
Предупредителните
и
указателните
табелки
на
уреда
дават
важни
напът
-
ствия
за
безопасна
работа
.
–
Освен
указанията
в
ръководството
за
експлоатация
трябва
да
се
спаз
-
ват
и
общите
нормативни
предписа
-
ния
за
безопасност
и
предпазване
от
злополуки
.
Опасност
Опасност
от
нараняване
!
Опасност
от
преобръщане
при
твърде
големи
наклони
.
–
По
посока
на
движението
да
се
пре
-
минава
само
по
наклони
до
15%.
Опасност
от
преобръщане
при
неста
-
билна
основа
.
–
Уредът
да
се
движи
само
на
укрепе
-
на
основа
.
Опасност
от
преобръщане
при
твърде
голем
страничен
наклон
.
–
Напречно
на
посоката
на
движение
да
се
преминават
само
наклони
до
максимално
15%.
–
Трябва
да
се
спазват
основно
мерки
-
те
на
предписанията
,
правилата
и
правилниците
,
които
са
валидни
за
моторни
превозни
средства
.
–
Обслужващото
лице
трябва
да
из
-
ползва
уреда
според
предписанията
.
То
трябва
да
съобразява
стила
си
на
каране
с
околните
предмети
и
по
време
на
работа
да
внимава
за
трети
лица
и
особено
за
деца
.
–
Уредът
трябва
да
се
използва
само
от
хора
,
които
са
обучени
за
експло
-
атацията
му
и
които
са
доказали
спо
-
собностите
си
за
работа
с
него
,
и
са
натоварени
изрично
с
използването
му
.
–
Уредът
не
трябва
да
се
използва
от
деца
и
младежи
.
Уредът
никога
не
трябва
да
се
оста
-
вя
без
надзор
,
докато
моторът
рабо
-
ти
.
Обслужващото
лице
може
да
на
-
пуска
уреда
едва
тогава
,
когато
мо
-
торът
е
угаснал
,
уредът
е
осигурен
против
непреднамерени
движения
и
е
задействана
застопоряващата
спи
-
рачка
.
Опасност
Опасност
от
нараняване
!
–
Отворът
за
отвеждане
на
газове
-
те
не
трябва
да
се
затваря
.
–
Не
се
навеждайте
над
отвора
за
отработени
газове
и
не
го
хващай
-
те
с
ръце
(
опасност
от
изгаряне
).
–
Да
не
се
докосва
или
пипа
задвижва
-
щия
мотор
(
опасност
от
изгаряне
).
–
При
експлоатация
на
уреда
в
затво
-
рени
пространства
трябва
да
се
осигури
достатъчно
проветряване
и
правилно
отвеждане
на
отрабо
-
тените
газове
(
Опасност
от
отра
-
вяне
).
–
Огработените
газове
са
отровни
и
вредни
за
здравето
,
те
не
трябва
да
се
вдишват
.
–
Моторът
се
нуждае
от
прибл
. 3 - 4
секунди
за
спиране
на
хода
след
из
-
гасяне
.
В
този
период
от
време
не
-
пременно
се
дръжте
надалеч
от
об
-
ластта
на
задвижване
.
–
Накланянето
на
уреда
назад
се
поз
-
волява
само
с
изпразнен
резервоар
за
гориво
.
При
транспорта
на
уреда
да
се
спира
мотора
и
уреда
да
се
се
закрепва
сигур
-
но
.
По
този
въпрос
вижте
глава
„
Транс
-
порт
“.
Опасност
Ако
капака
на
уреда
се
отвори
при
ра
-
ботещ
мотор
,
моторът
трябва
да
из
-
ключи
.
Ако
моторът
не
изключи
,
то
на
-
лице
е
дефект
на
контактния
прекъс
-
вач
на
капака
.
Уведомете
сервиза
.
Гаранция
Резервни
части
Символи
в
Упътването
за
работа
Символи
на
уреда
Опасност
от
изгаряне
поради
горещи
повърхно
-
сти
!
Не
измитайте
горящи
или
тлеещи
предмети
,
като
напр
.
цигари
,
ки
-
брит
или
подобни
.
Опасност
от
притискане
и
порязване
на
ремъци
,
странични
метли
,
резер
-
воари
,
плъзгащи
скоби
.
Опасност
от
нараняване
поради
въртящи
се
час
-
ти
.
Капака
на
уреда
да
се
отваря
едва
,
когато
мо
-
торът
е
спрял
.
Указания за безопасност
Общи
указания
Указания
за
безопасност
при
режим
движение
Указания
за
безопасност
за
двигателя
с
вътрешно
горене
Указания
за
безопасност
за
транспортиране
на
уреда
Отваряне
/
затваряне
на
капака
на
уреда
232
BG
