Karcher Balayeuse KM 75-40 W G: 6 5 4 3 2 1

     

- 

3

1 Mar

ş

 ipi

2 Yak

ı

t deposu kapa

ğ

ı

3 Benzinli motor

4 Yan f

ı

rçay

ı

 indirme ve kald

ı

rma kolu

5 Kaba kir kapa

ğ

ı

n

ı

 kald

ı

rma ve indirme 

kolu

6

İ

tme yay

ı

7

İ

leri hareket kolu

8 Kumanda alan

ı

9

İ

tme kolunun sabitleme c

ı

vatas

ı

10 Toz filtresi

11 Süpürme haznesi

12 Cihaz kapa

ğ

ı

13 Tahrik tekerlekleri

14 Arka conta ç

ı

tas

ı

 (süpürme haznesin-

de)

15 Döner silindir

16 Ön s

ı

zd

ı

rmaz ç

ı

ta

17 Yan conta ç

ı

tas

ı

18 Kaba kir kapakç

ı

ğ

ı

19 El freniyle birlikte direksiyon makaras

ı

20 Yan f

ı

rça sabitlemesi

21 Yan f

ı

rça

1 Çok fonksiyonlu kol

2 Yan f

ı

rçay

ı

 indirme ve kald

ı

rma kolu

3 Toz filtresi kapa

ğ

ı

n

ı

n vidal

ı

 tapas

ı

4 Süpürme haznesinin vidal

ı

 tapas

ı

5 Toz filtresinin filtre temizli

ğ

i

6 Islak/kuru kapakç

ı

k

Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

17

18

11

14

15

16

19

20

21

Kumanda alan

ı

6 5 4 3 2 1

Çok fonksiyonlu kol

Konum:

Fonksiyon

0/OFF

Motor kapal

ı

1

Motor aç

ı

k/çok fonksiyonlu 

kol (devir kademesiz olarak 

ayarlanabilir)

2

Çal

ı

ş

ma devri

3

Choke (so

ğ

uk çal

ı

ş

t

ı

rma)

131

TR

     - 

4



Tehlike

Yaralanma tehlikesi, hasar tehlikesi! 

Yükleme s

ı

ras

ı

nda cihaz

ı

n a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

na dikkat 

edin!



Kartonu ç

ı

kart

ı

n.



Tekerlekleri emniyete almak için kulla-

n

ı

lan ah

ş

ap takozlar

ı

 ç

ı

kart

ı

n ve cihaz

ı

elinizle paletten kald

ı

r

ı

n.



Park frenini çözün.



C

ı

vatalar

ı

 gev

ş

etin.



İ

tme kolunu dikin.



C

ı

vatalar

ı

 s

ı

k

ı

n.

Dikkat

–

Cihaz, sadece yak

ı

t deposu bo

ş

alt

ı

l-

m

ı

ş

ken geriye yat

ı

r

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Cihaz

ı

n yat

ı

r

ı

lmas

ı

ndan önce yak

ı

t va-

nas

ı

n

ı

 kapat

ı

n, süpürme haznesini ç

ı

-

kart

ı

n ve itme kolunu öne çevirin. Cihaz

ı

itme kolunun üzerinde durdurmay

ı

n.



Yan süpürgeleri ta

ş

ı

y

ı

c

ı

ya tak

ı

n ve s

ı

k

ı

-

ca tak

ı

n.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Süpürme haznesini 

ç

ı

kartmadan önce cihaz

ı

 kapat

ı

n.

Dikkat

İş

letime alma sadece cihaz kapa

ğ

ı

 kapal

ı

y-

ken gerçekle

ş

melidir. Cihaz, kullan

ı

c

ı

y

ı

 ko-

ruma amac

ı

yla bir kapak kontak 

ş

alteri ile 

donat

ı

lm

ı

ş

t

ı

r. Motor, sadece cihaz kapa

ğ

ı

kapal

ı

yken çal

ı

ş

ı

r.



Süpürme makinesini düz bir yüzeye b

ı

-

rak

ı

n.



Motoru stop edin.



Park frenini kilitleyin.



Tehlike

Patlama tehlikesi!

–

Sadece kullan

ı

m k

ı

lavuzunda belirtilen 

yak

ı

t kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Kapal

ı

 mekanlarda yak

ı

t almay

ı

n.

–

Sigara içmek ve aç

ı

k ate

ş

 yasakt

ı

r.

–

S

ı

cak yüzeylere yak

ı

t gelmemesine dik-

kat edin.



Motoru stop edin.



Depo kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n.



"Kur

ş

unsuz normal benzin" doldurun.



Depoyu, doldurma a

ğ

z

ı

n

ı

n alt kenar

ı

na 

alt

ı

nda maksimum 1 cm'e kadar doldu-

run.



Ta

ş

an yak

ı

t

ı

 temizleyin ve depo kapa

ğ

ı

-

n

ı

 kapat

ı

n.

Not

Depo hacmi, cihaz

ı

n yakla

ş

ı

k 2,0 saatlik 

çal

ı

ş

mas

ı

na yetecek orandad

ı

r.

Günlük bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

n

ı

 yap

ı

n (Bkz. 

"Bak

ı

m ve Koruma")



Motor ya

ğ

ı

 seviyesini kontrol edin.



Buji soketinin s

ı

k

ı

 oturup oturmad

ı

ğ

ı

n

ı

kontrol edin.



Yan süpürgeleri kontrol edin.



Döner silindiri kontrol edin.



Toz filtresini temizleyin.



Süpürge haznesini bo

ş

alt

ı

n.



Tehlike

Cihaz

ı

n kapal

ı

 alanlarda kullan

ı

lmas

ı

 s

ı

ra-

s

ı

nda, havaland

ı

rma ve egzoz gazlar

ı

n

ı

n 

yeterli oranda d

ı

ş

ar

ı

 at

ı

lmas

ı

 sa

ğ

lanmal

ı

d

ı

r 

(zehirlenme tehlikesi).



Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n.



Yak

ı

t beslemesini aç

ı

n.

Döner dü

ğ

meyi yak

ı

t vanas

ı

n

ı

n hortu-

muna do

ğ

ru boylamas

ı

na konuma geti-

rin.



Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

 kapat

ı

n.



Park frenini çözün.



Çok fonksiyonlu kolu "Çal

ı

ş

ma devri" 

orta konumuna, hava so

ğ

uk ya da ya

ğ

-

murluysa "Choke" konumuna itin.



Bir direnç hissedene kadar mar

ş

 ipini 

yava

ş

ça çekin.



Mar

ş

 ipini kuvvetlice çekin.



Motor çal

ı

ş

ı

nca mar

ş

 ipini b

ı

rak

ı

n. Çok 

fonksiyonlu kolu "Choke" konumundan 

"Çal

ı

ş

ma devri" konumuna itin.

Not

Cihaz, sadece çal

ı

ş

ma konumunda op-

timum çal

ı

ş

ı

r.

Not

Süpürme merdanesi ve yan f

ı

rça döner.



İ

leri hareket kolunu çekin.

Not

Sürü

ş

 h

ı

z

ı

, kolun ileri hareket konumuna 

ba

ğ

l

ı

 olarak kademesiz ayarlanabilir.



İ

leri hareket kolunu b

ı

rak

ı

n. Cihaz oldu-

ğ

u yerde kal

ı

r.

30 mm’ye kadar sabit engellerin üstünden 

geçilmesi:



Kaba kir kapa

ğ

ı

n

ı

 kald

ı

r

ı

n.



Yava

ş

 ve dikkatlice ileri do

ğ

ru üstünden 

geçin.

30 mm’nin üstündeki sabit engellerin üstün-

den geçilmesi:



Engellerin üstünden sadece uygun bir 

rampayla geçilebilir.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Döner silindir, aç

ı

k 

kaba kir kapakç

ı

ğ

ı

nda ta

ş

lar

ı

 veya ta

ş

 k

ı

r

ı

n-

t

ı

lar

ı

n

ı

 öne do

ğ

ru f

ı

rlat

ı

p atar. Ki

ş

ilerin, hay-

vanlar

ı

n veya cisimlerin zarar görmemesi-

ne dikkat edin.

몇

Uyar

ı

Paket bantlar

ı

, teller veya benzeri cisimleri 

süpürmeyin, bunlar süpürge mekani

ğ

inin 

zarar görmesine neden olur.

Not

En uygun temizleme sonucunu elde etmek 

için, sürü

ş

 h

ı

z

ı

 ko

ş

ullara uyarlanmal

ı

d

ı

r.

Not

Örn; sigara paketleri gibi 50 mm’lik yüksek-

li

ğ

e sahip büyük parçalar

ı

 süpürmek için 

kaba kir kapa

ğ

ı

 k

ı

sa süreli kald

ı

r

ı

lmal

ı

d

ı

r.



Kaba kir kapakç

ı

ğ

ı

n

ı

n kald

ı

r

ı

lmas

ı

:

Kaba kir kapa

ğ

ı

n

ı

 kald

ı

rma kolunu çe-

kin.



Kaba kir kapa

ğ

ı

n

ı

n indirilmesi:

Kaba kir kapa

ğ

ı

n

ı

 kald

ı

rma kolunu b

ı

ra-

k

ı

n.

Not

Sadece kaba kir kapakç

ı

ğ

ı

 tümüyle indiril-

mi

ş

ken optimum bir temizleme sonucu elde 

edilebilir.



Yan f

ı

rçay

ı

 indirme kolunu öne getirin. 

Yan f

ı

rça indirilir.

Not

Süpürme modu s

ı

ras

ı

nda süpürme hazne-

sini düzenli aral

ı

klarla bo

ş

alt

ı

n.

Not

Çal

ı

ş

ma s

ı

ras

ı

nda, toz filtresi düzenli ara-

l

ı

klarla temizlenmelidir.



Islak/kuru kapa

ğ

ı

n

ı

 kapat

ı

n.



Islak/kuru kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n.

Not

Filtre, bu 

ş

ekilde nemden korunur.

Cihaz ı  çal ı ş t ı rmaya  ba ş lamadan önce

İ

ndirme bilgileri

Bo

ş

 a

ğ

ı

rl

ı

k (ta

ş

ı

ma a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

) 84 kg 

İ

ndirme

İ

tme demirinin tak

ı

lmas

ı

Yan f

ı

rçalar

ı

n tak

ı

lmas

ı

İş letime alma

Genel bilgiler

Yak

ı

t alma

Kontrol ve bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

Çal ı ş t ı rma

Cihaz

ı

 çal

ı

ş

t

ı

rma

Yak

ı

t muslu

ğ

unun aç

ı

lmas

ı

Motoru çal

ı

ş

t

ı

r

ı

n

Cihaz

ı

 sürme

İ

leri sürme

Rölanti

Engellerin üstünden geçilmesi

Süpürme modu:

Kald

ı

r

ı

lm

ı

ş

 kaba kir kapakç

ı

ğ

ı

yla 

süpürme

Yan süpürgelerle süpürme

Kuru zemini süpürme

Nemli veya 

ı

slak zeminleri temizlemek

132

TR

     

- 

5



Filtre temizleme kolunu birkaç kez d

ı

ş

a-

r

ı

 çekin ve içeri itin.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Süpürme haznesini 

ç

ı

kartmadan önce cihaz

ı

 kapat

ı

n.

Not

–

Süpürme haznesini bo

ş

alt

ı

rken conta 

ç

ı

tas

ı

n

ı

n zarar görmemesine dikkat 

edin.

–

Süpürme haznesinin izin verilen maksi-

mum yükü 40 kg'dir



Toz filtresini temizleyin.



Süpürme haznesinin kapatma kolunu 

yukar

ı

 çekin.



Süpürme haznesini d

ı

ş

ar

ı

 çekin.



Süpürge haznesini bo

ş

alt

ı

n.



Süpürme haznesini içeri itin.



Süpürme haznesinin kapatma kolunu 

a

ş

a

ğ

ı

 bast

ı

r

ı

n.



Motoru stop edin.

Çok fonksiyonlu kolu OFF konumuna 

itin.



Yan f

ı

rçalar

ı

 kald

ı

r

ı

n.



Park frenini kilitleyin.



Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n.



Yak

ı

t beslemesini kapat

ı

n.

Döner dü

ğ

meyi yak

ı

t vanas

ı

n

ı

n hortu-

muna do

ğ

ru çapraz konuma getirin.



Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

 kapat

ı

n.

몇

Uyar

ı

Cihaz, ta

ş

ı

ma s

ı

ras

ı

nda sallanmaya kar

ş

ı

emniyete al

ı

nm

ı

ş

 olmal

ı

d

ı

r.



Motoru stop edin.



Park frenini kilitleyin.



Yak

ı

t deposunu bo

ş

alt

ı

n.



Cihaz

ı

 tekerleklerden takozlar koyarak 

emniyet alt

ı

na al

ı

n.



Cihaz

ı

 gergili kemerlerle veya halatlarla 

emniyet alt

ı

na al

ı

n.

1

İ

tme kolu üzerinden sabitleme bölgesi

2 Cihaz kapa

ğ

ı

 alt

ı

ndaki sabitleme bölge-

si

Not

–

Ana çerçevedeki sabitleme bölgesinin 

i

ş

aretlerini dikkate al

ı

n (Zincir sembo-

lü).

–

Bowden kablosu ya da telleri bükmeyin.

Motor üreticisinin kullan

ı

m k

ı

lavuzunda-

ki uyar

ı

lara dikkat edin!

Süpüme makinesi uzun süre boyunca kul-

lan

ı

lmad

ı

ğ

ı

 zaman a

ş

a

ğ

ı

daki hususlar

ı

 dik-

kate al

ı

n:



Süpürme makinesini düz bir yüzeye b

ı

-

rak

ı

n.



Motoru stop edin.



Park frenini kilitleyin.



Süpürme makinesini kaymaya kar

ş

ı

emniyete al

ı

n.



Yak

ı

t deposunu bo

ş

alt

ı

n.



Motor ya

ğ

ı

n

ı

 de

ğ

i

ş

tirin.



Döner silindiri kald

ı

r

ı

n. Bu amaçla iki 

ayar kolunu en üstteki deli

ğ

e oturtun.



Yan f

ı

rçalar

ı

 kald

ı

r

ı

n.



Süpürme makinesini içten ve d

ı

ş

tan te-

mizleyin.



Cihaz

ı

 korumal

ı

 ve kuru bir yere b

ı

rak

ı

n.

– Onar

ı

mlar, sadece yetkili mü

ş

teri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü-

venlik kurallar

ı

 hakk

ı

nda bilgi sahibi 

olan bu bölgeye ait teknisyenler taraf

ı

n-

dan yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.

– Yeri de

ğ

i

ş

tirilmi

ş

, mesleki amaçlarla 

kullan

ı

lan cihazlar, VDE 0701'e göre 

güvenlik kontrolüne tâbidir.

몇

Uyar

ı

Hasar görme tehlikesi! Cihaz

ı

, hortumu 

veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (k

ı

sa 

devre veya ba

ş

ka hasar tehlikesi).



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Toz koruyucu maske 

ve koruyucu gözlük tak

ı

n.



Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n.



Cihaz

ı

 bir bezle temizleyin.



Cihaza tazyikli havayla üfleme yap

ı

n.



Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

 kapat

ı

n.



Cihaz

ı

, hafif y

ı

kama çözeltisine bat

ı

r

ı

l-

m

ı

ş

 nemli bir bezle temizleyin.

Not

Agresif ve a

ş

ı

nd

ı

r

ı

c

ı

 temizlik maddesi kul-

lanmay

ı

n.

Not

Yeni bir motorda, ilk 5 çal

ı

ş

ma saatinden 

sonra bir ya

ğ

 de

ğ

i

ş

imi gereklidir.

Günlük bak

ı

m:



Motor ya

ğ

ı

 seviyesini kontrol edin.



Süpürme merdanesinde ve yan f

ı

rçada 

a

ş

ı

nma ve sar

ı

lm

ı

ş

 bant kontrolü yap

ı

n.



Tüm kumanda elemanlar

ı

na ait fonksi-

yonu kontrol edin.

Haftal

ı

k bak

ı

m:



Tahrik kay

ı

ş

ı

n

ı

n gerilimi, a

ş

ı

nmas

ı

 ve 

çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

 kontrol edin.



Kumanda telleri ve hareketli parçalara 

kolay çal

ı

ş

ma kontrolü yap

ı

n.



Döner bölgedeki s

ı

zd

ı

rmaz ç

ı

talarda 

ayar ve a

ş

ı

nma kontrolü yap

ı

n.



Döner silindirin süpürme aynas

ı

n

ı

 kon-

trol edin.



Toz filtresini temizleyin.



Hava filtresini kontrol edin.

Her 50 çal

ı

ş

ma saatinde bak

ı

m:



Motor ya

ğ

ı

n

ı

 de

ğ

i

ş

tirin.



Ate

ş

leme bujisini kontrol edin.



Kapak kontak 

ş

alterine çal

ı

ş

ma kontro-

lü yap

ı

n.

Not

Aç

ı

klama için Bkz. Temizlik ve bak

ı

m bölü-

mü.

Not

Mü

ş

terinin talebi sonucundaki tüm servis 

ve bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

, yetkili bir uzman tara-

f

ı

ndan uygulanmal

ı

d

ı

r. 

İ

htiyaç an

ı

nda, her 

zaman bir Kärcher yetkili servisine ba

ş

vu-

rulabilir.

5 çal

ı

ş

ma saatinden sonra bak

ı

m:



İ

lk bak

ı

m

ı

 uygulay

ı

n.

Her 100 çal

ı

ş

ma saatinde bak

ı

m

Her 300 çal

ı

ş

ma saatinde bak

ı

m

Not

Garanti taleplerini sa

ğ

lamak için, garanti i

ş

-

leyi

ş

 süresi esnas

ı

nda tüm servis ve bak

ı

m 

çal

ı

ş

malar

ı

 yetkili KÄRCHER sat

ı

c

ı

lar

ı

 tara-

f

ı

ndan yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Ön haz

ı

rl

ı

k:



Süpürme makinesini düz bir yüzeye b

ı

-

rak

ı

n.



Park frenini kilitleyin.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi!

Motorun, durdurulduktan sonra yakla

ş

ı

k 3 - 

4 saniye ek çal

ı

ş

maya ihtiyac

ı

 vard

ı

r. Bu 

zaman aral

ı

ğ

ı

nda mutlaka çal

ı

ş

ma bölge-

sinden uzak durun.

– Tüm bak

ı

m ve onar

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

ndan 

önce cihaz

ı

 yeterli düzeyde so

ğ

utmaya 

b

ı

rak

ı

n.

– Tahrik motoru ve egzoz sistemi gibi s

ı

-

cak parçalara dokunmay

ı

n.

Not

–

Cihaz, sadece yak

ı

t deposu bo

ş

alt

ı

l-

m

ı

ş

ken geriye yat

ı

r

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Cihaz

ı

n yat

ı

r

ı

lmas

ı

ndan önce yak

ı

t va-

nas

ı

n

ı

 kapat

ı

n, süpürme haznesini ç

ı

-

kart

ı

n ve itme kolunu öne çevirin. Cihaz

ı

itme kolunun üzerinde durdurmay

ı

n.



Cihazdaki temizlik ve bak

ı

m çal

ı

ş

mala-

r

ı

ndan ve parçalar

ı

 de

ğ

i

ş

tirmeden önce 

cihaz kapat

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Toz filtresinin temizlenmesi

Süpürge haznesinin bo

ş

alt

ı

lmas

ı

Cihaz

ı

n kapat

ı

lmas

ı

Yak

ı

t muslu

ğ

unun kapat

ı

lmas

ı

Ta

ş

ı

ma

Durdurma Koruma ve Bak ı m

Genel bilgiler

Temizlik

Cihaz

ı

n iç temizli

ğ

i

Cihaz

ı

n d

ı

ş

 temizli

ğ

i

Bak

ı

m aral

ı

klar

ı

Mü

ş

teri talebi sonucunda bak

ı

m

Mü

ş

teri hizmeti talebi sonucunda bak

ı

m

Bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

Genel güvenlik uyar

ı

lar

ı

133

TR

     - 

6



Tehlike

Yanma tehlikesi!



Motoru so

ğ

utmaya b

ı

rak

ı

n.



Motor ya

ğ

ı

 seviyesinin kontrolünü en 

erken 5 dakika motorun stop edilmesin-

den sonra uygulay

ı

n.



Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n.



Ya

ğ

 ölçüm çubu

ğ

unu d

ı

ş

ar

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Ya

ğ

 ölçüm çubu

ğ

unu silin ve vidalay

ı

n.



Ya

ğ

 ölçüm çubu

ğ

unu d

ı

ş

ar

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Ya

ğ

 seviyesini okuyun.

– Ya

ğ

 seviyesi "MIN ve "MAX" i

ş

areti ara-

s

ı

nda olmal

ı

d

ı

r.

– Ya

ğ

 seviyesi "MIN" i

ş

aretinin alt

ı

nday-

sa, motor ya

ğ

ı

 ekleyin.

– Motora "MAX" i

ş

aretinin üzerinde ya

ğ

doldurmay

ı

n.



Ya

ğ

 doldurma a

ğ

z

ı

na motor ya

ğ

ı

 doldu-

run.

Ya

ğ

 türü: bkz. Teknik Özellikler



Ya

ğ

 ölçüm çubu

ğ

unu tekrar vidalay

ı

n.



En az 5 dakika bekleyin.



Motor ya

ğ

ı

 seviyesini kontrol edin.



Tehlike

S

ı

cak ya

ğ

 nedeniyle yanma tehlikesi!



Motoru so

ğ

utmaya b

ı

rak

ı

n.



Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n.



Ya

ğ

 ölçüm çubu

ğ

unu d

ı

ş

ar

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Motor ya

ğ

ı

n

ı

 ya

ğ

 de

ğ

i

ş

im pompas

ı

yla 

6.491-538 birlikte ya

ğ

 doldurma a

ğ

z

ı

n

ı

n 

üstünden emin.



Ya

ğ

 doldurma a

ğ

z

ı

na motor ya

ğ

ı

 doldu-

run.

Ya

ğ

 türü: bkz. Teknik Özellikler



Ya

ğ

 ölçüm çubu

ğ

unu tekrar vidalay

ı

n.



En az 5 dakika bekleyin.



Motor ya

ğ

ı

 seviyesini kontrol edin.



Kapa

ğ

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Filtre kartu

ş

unu d

ı

ş

ar

ı

 al

ı

n.



Yeni filtre kartu

ş

unu yerle

ş

tirin.

Filtre lamelleri vidal

ı

 tapa yönünü gös-

termelidir.



Vidal

ı

 tapay

ı

 oturtun.



Ate

ş

leme bujisi soketini çekip ç

ı

kart

ı

n.



Ate

ş

leme bujisini sökün ve temizleyin.



Temizlenmi

ş

 veya yeni ate

ş

leme bujisi-

ni tak

ı

n.



Ate

ş

leme bujisi soketini tak

ı

n.



Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n.



Yak

ı

t beslemesini kapat

ı

n.

Döner dü

ğ

meyi yak

ı

t vanas

ı

n

ı

n hortu-

muna do

ğ

ru çapraz konuma getirin.



Yak

ı

t hortumunu depodan yak

ı

t vanas

ı

-

na do

ğ

ru içeri presleyin.



Hortum kelepçesini yak

ı

t vanas

ı

ndan 

çözün.



Yak

ı

t hortumunu çekin.



Depo kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n.



Yak

ı

t hortumunu uygun bir toplama ka-

b

ı

n

ı

n üzerine tutun ve yak

ı

t

ı

 bo

ş

alt

ı

n.



Depo bo

ş

al

ı

nca, yak

ı

t hortumunu tekrar 

yak

ı

t vanas

ı

ndaki a

ğ

za tak

ı

n ve hortum 

kelepçesini yerle

ş

tirin.

Rampa ç

ı

k

ı

ş

lar

ı

nda cihaz

ı

n tahrik kuvveti 

yetersizse, bir ayarlama gereklidir.



Kontra somunu gev

ş

etin.



Ayar c

ı

vatas

ı

n

ı

n ayar

ı

n

ı

 de

ğ

i

ş

tirin.



Kontra somunu vidalay

ı

n.



Park frenini kilitleyin.



Süpürme haznesini ç

ı

kart

ı

n.



Bantlar

ı

 veya ipleri döner silindirden ç

ı

-

kart

ı

n.

De

ğ

i

ş

im, f

ı

rça k

ı

llar

ı

n

ı

n a

ş

ı

nmas

ı

 sonucun-

da f

ı

rçan

ı

n fonksiyonu olumsuz yönde etki-

lendi

ğ

i takdirde gerekli olur.

Not

–

Cihaz, sadece yak

ı

t deposu bo

ş

alt

ı

l-

m

ı

ş

ken geriye yat

ı

r

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Cihaz

ı

n yat

ı

r

ı

lmas

ı

ndan önce yak

ı

t va-

nas

ı

n

ı

 kapat

ı

n, süpürme haznesini ç

ı

-

kart

ı

n ve itme kolunu öne çevirin. Cihaz

ı

itme kolunun üzerinde durdurmay

ı

n.



Park frenini kilitleyin.



Yak

ı

t muslu

ğ

unu kapat

ı

n.



Süpürme haznesini ç

ı

kart

ı

n.



Cihaz

ı

 geriye yat

ı

r

ı

n.



Kaba kir kapa

ğ

ı

n

ı

 kald

ı

r

ı

n, ana yata

ğ

ı

içeri bast

ı

r

ı

n ve süpürme merdanesini 

öne do

ğ

ru çevirin.



Döner silindiri d

ı

ş

ar

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Yeni süpürme merdanesini tahrik muy-

lusuna (sol) oturtun.



Kar

ş

ı

 tarafta, ana yata

ğ

ı

 süpürme mer-

danesi sal

ı

nca

ğ

ı

n

ı

n deli

ğ

ine oturtun.

몇

Uyar

ı

Hasar tehlikesi! Süpürme merdanesi sal

ı

n-

ca

ğ

ı

n

ı

n deli

ğ

ine sert k

ı

llar

ı

n s

ı

k

ı

ş

mamas

ı

na 

dikkat edin.

Not

Yeni döner silindirin montaj

ı

ndan sonra sü-

pürge aynas

ı

 yeniden ayarlanmal

ı

d

ı

r.



Toz veya kireçle kapl

ı

 olan süpürme 

makinesini önden kald

ı

r

ı

n ve düz ve 

kaygan bir zeminde sürün.



Park frenini kilitleyin.



Süpürme merdanesini yakla

ş

ı

k 15-30 

saniye döndürün.



Süpürme makinesini önden kald

ı

r

ı

n ve 

yana sürün.

Süpürge aynas

ı

n

ı

n biçimi, 30-40 mm ge-

ni

ş

likte, e

ş

it oranda bir dörtgen olu

ş

turur.

Süpürme aynas

ı

n

ı

n ayarlanmas

ı

:

Motor ya

ğ

 seviyesinin kontrol edilmesi 

ve ya

ğ

 eklenmesi

Motor ya

ğ

ı

n

ı

n de

ğ

i

ş

tirilmesi

Hava filtresinin de

ğ

i

ş

tirilmesi

Bujinin temizlenmesi ya da 

de

ğ

i

ş

tirilmesi

Yak

ı

t deposunun bo

ş

alt

ı

lmas

ı

Sürü

ş

 tahriki telinin ayarlanmas

ı

Döner silindirin kontrolü

Döner silindirin de

ğ

i

ş

tirilmesi

Döner silindire ait süpürge aynas

ı

n

ı

n 

kontrol edilmesi ve ayarlanmas

ı

Ayar aral

ı

ğ

ı

(-) 1...10 (+)

Minimum süpürme seviyesi 1

Maksimum süpürme seviyesi 10

Yeni süpürme merdanesi

1...3

134

TR

     

- 

7



Sol ve sa

ğ

 ayar kolunun ayar

ı

n

ı

 de

ğ

i

ş

ti-

rin ve ayn

ı

 deli

ğ

e oturtun.

– Ayar kolu daha derindeki deli

ğ

e oturtu-

lursa (+): Süpürme yüzeyi büyür

– Ayar kolu daha yüksekteki deli

ğ

e otur-

tulursa (-): Süpürme yüzeyi küçülür



Süpürme aynas

ı

n

ı

 kontrol edin.

De

ğ

i

ş

im, f

ı

rça k

ı

llar

ı

n

ı

n a

ş

ı

nmas

ı

 sonucun-

da f

ı

rçan

ı

n fonksiyonu olumsuz yönde etki-

lendi

ğ

i takdirde gerekli olur.

Not

–

Cihaz, sadece yak

ı

t deposu bo

ş

alt

ı

l-

m

ı

ş

ken geriye yat

ı

r

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Cihaz

ı

n yat

ı

r

ı

lmas

ı

ndan önce yak

ı

t va-

nas

ı

n

ı

 kapat

ı

n, süpürme haznesini ç

ı

-

kart

ı

n ve itme kolunu öne çevirin. Cihaz

ı

itme kolunun üzerinde durdurmay

ı

n.



Yan f

ı

rçan

ı

n alt taraf

ı

ndaki 3 c

ı

vatay

ı

sökün.



Yan f

ı

rçay

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Yeni yan süpürgeyi ta

ş

ı

y

ı

c

ı

ya tak

ı

n ve 

vidalay

ı

n.

Ayarlama, f

ı

rça k

ı

llar

ı

n

ı

n a

ş

ı

nmas

ı

 sonu-

cunda yan f

ı

rçan

ı

n süpürme sonucunun 

olumsuz yönde etkilendi

ğ

i takdirde gerekli 

olur.



Kanatl

ı

 somunu gev

ş

etin.



Ayar c

ı

vatas

ı

n

ı

n ayar

ı

n

ı

 de

ğ

i

ş

tirin.



Kanatl

ı

 somunu s

ı

k

ı

n.

– Ayarlama, kaba kir kapa

ğ

ı

 yeterli mik-

tarda kald

ı

r

ı

lamazsa gerekli olur.

– Örn; ön duda

ğ

ı

n a

ş

ı

nmas

ı

 sonucu sü-

pürme sonucu kötüle

ş

irse, tel biraz b

ı

-

rak

ı

lmal

ı

d

ı

r.



Kontra somunu gev

ş

etin.



Ayar c

ı

vatas

ı

n

ı

n ayar

ı

n

ı

 de

ğ

i

ş

tirin.



Kontra somunu vidalay

ı

n.

Not

–

Cihaz, sadece yak

ı

t deposu bo

ş

alt

ı

l-

m

ı

ş

ken geriye yat

ı

r

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Cihaz

ı

n yat

ı

r

ı

lmas

ı

ndan önce yak

ı

t va-

nas

ı

n

ı

 kapat

ı

n, süpürme haznesini ç

ı

-

kart

ı

n ve itme kolunu öne çevirin. Cihaz

ı

itme kolunun üzerinde durdurmay

ı

n.



Ön s

ı

zd

ı

rmaz ç

ı

ta



Conta ç

ı

tas

ı

n

ı

n sabitlemesini gev

ş

etin.



Conta ç

ı

tas

ı

n

ı

 ayarlay

ı

n ya da de

ğ

i

ş

ti-

rin.



Conta ç

ı

tas

ı

n

ı

n zemin mesafesini, 0 -10 

mm'lik bir esnemeyle arkaya do

ğ

ru ya-

tacak 

ş

ekilde ayarlay

ı

n.



S

ı

zd

ı

rmaz ç

ı

tay

ı

 hizalay

ı

n.



Conta ç

ı

tas

ı

n

ı

n sabitlemesini s

ı

k

ı

n.



Arka s

ı

zd

ı

rmaz ç

ı

ta



Süpürme haznesini ç

ı

kart

ı

n.



Conta ç

ı

tas

ı

n

ı

n sabitlemesini gev

ş

etin.



Conta ç

ı

tas

ı

n

ı

 ayarlay

ı

n ya da de

ğ

i

ş

ti-

rin.



Conta ç

ı

tas

ı

n

ı

n zemin mesafesini, 0 -10 

mm'lik bir esnemeyle arkaya do

ğ

ru ya-

tacak 

ş

ekilde ayarlay

ı

n.



Conta ç

ı

tas

ı

n

ı

n sabitlemesini s

ı

k

ı

n.



Yan s

ı

zd

ı

rmaz ç

ı

talar



Conta ç

ı

tas

ı

n

ı

n sabitlemesini gev

ş

etin.



Conta ç

ı

tas

ı

n

ı

 ayarlay

ı

n ya da de

ğ

i

ş

ti-

rin.



Zemin aral

ı

ğ

ı

n

ı

 ayarlamak için, maksi-

mum 2  mm kal

ı

nl

ı

ktaki altl

ı

ğ

a alta so-

kun.



S

ı

zd

ı

rmaz ç

ı

tay

ı

 hizalay

ı

n.



Conta ç

ı

tas

ı

n

ı

n sabitlemesini s

ı

k

ı

n.



Tehlike

Toz filtresinin de

ğ

i

ş

tirilmesine ba

ş

lamadan 

önce süpürge haznesini bo

ş

alt

ı

n. Filtre sis-

teminde çal

ı

ş

ı

rken toz koruyucu maske ta-

k

ı

n. Ince tozlarla u

ğ

ra

ş

ı

rken güvenlik tali-

matlar

ı

n

ı

 dikkate al

ı

n.



Park frenini kilitleyin.



Toz filtresini temizleyin.



Toz filtresi kapa

ğ

ı

n

ı

n vidal

ı

 tapas

ı

n

ı

saat yönünün tersine do

ğ

ru döndürün.



Toz filtresi kapa

ğ

ı

n

ı

 kald

ı

r

ı

n.



Toz filtresini de

ğ

i

ş

tirin. Toz filtresi kapa-

ğ

ı

n

ı

n do

ğ

ru montaj konumunda olmas

ı

-

na dikkat edin (Bkz. 

Ş

ekil).



Vidal

ı

 tapay

ı

 tahdide kadar döndürerek 

kapat

ı

n.

몇

Uyar

ı

Vidal

ı

 tapa tahdide kadar döndürülerek ka-

pat

ı

lmazsa, hasarlar olabilir.

Not

Yeni filtrenin tak

ı

lmas

ı

nda, disklerin zarar-

s

ı

z kalmas

ı

na dikkat edin.

Yan süpürgelerin de

ğ

i

ş

tirilmesi

Yan f

ı

rça inmesinin ayarlanmas

ı

R

L

R L

Kaba kir kapa

ğ

ı

 kalkmas

ı

n

ı

n 

ayarlanmas

ı

S

ı

zd

ı

rmaz ç

ı

talar

ı

n ayarlanmas

ı

 ve 

de

ğ

i

ş

tirilmesi

Toz filtresinin de

ğ

i

ş

tirilmesi

Aksesuar

Yan f

ı

rça, Sert

6.905-625.0

D

ı

ş

 bölgelerde s

ı

k

ı

 yap

ı

ş

m

ı

ş

 kirin temizlen-

mesi için, 

ı

slanmaya dayan

ı

kl

ı

.

Süpürme silindiri, yu-

mu

ş

ak

6.906-886.0

Özellikle iç bölgelerdeki kaygan zeminler-

de ince tozlar

ı

 süpürme için do

ğ

al f

ı

rçalar. 

Islanmaya dayan

ı

kl

ı

 de

ğ

ildir, a

ş

ı

nd

ı

r

ı

c

ı

 yü-

zeyler için uygun de

ğ

ildir.

Süpürme silindiri, sert 6.906-885.0

D

ı

ş

 bölgelerde s

ı

k

ı

 yap

ı

ş

m

ı

ş

 kirin temizlen-

mesi için, 

ı

slanmaya dayan

ı

kl

ı

.

Süpürme merdanesi, 

antistatik

6.906-950.0

135

TR

     - 

8

Ar ı zalarda yard ı m

Ar

ı

za

Ar

ı

zan

ı

n giderilmesi

Cihaz çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lam

ı

yor

Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

n kapat

ı

lmas

ı

Kapak kontak 

ş

alterinin kontrol edilmesi

Yak

ı

t doldurulmas

ı

Yak

ı

t muslu

ğ

unu aç

ı

n.

Bujiyi kontrol edin ve temizleyin, gerekirse de

ğ

i

ş

tirin

Çok fonksiyonlu kolun konumunu kontrol edin

Motora giden Bowden kablosunun kontrol edilmesi

Kärcher-mü

ş

teri hizmetini bilgilendirin

Motor çal

ı

ş

ı

yor, ancak cihaz hare-

ket etmiyor

Sürü

ş

 tahriki telinin ayarlanmas

ı

V kay

ı

ş

lar

ı

n

ı

n kontrol edilmesi

Kärcher-mü

ş

teri hizmetini bilgilendirin

Bir rampay

ı

 ç

ı

karken cihaz oldu

ğ

u 

yerde kal

ı

yor

Daha dü

ş

ük e

ğ

imli bir yolu ç

ı

k

ı

n

Sürü

ş

 tahriki telinin ayarlanmas

ı

V kay

ı

ş

lar

ı

n

ı

n kontrol edilmesi

Kärcher-mü

ş

teri hizmetini bilgilendirin

Cihaz do

ğ

ru süpürmüyor

Döner silindirde ve yan süpürgelerde a

ş

ı

nma kontrolü yap

ı

n, gerekirse silindiri de

ğ

i

ş

tirin

Kaba kir kapakç

ı

ğ

ı

n

ı

n çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

 kontrol edin

Kaba kir kapa

ğ

ı

n

ı

n telini b

ı

rak

ı

n (ayar c

ı

vatas

ı

)

Kay

ı

ş

a gerilim ve çal

ı

ş

ma kontrolü yap

ı

n, ihtiyaç an

ı

nda de

ğ

i

ş

tirin

Süpürme aynas

ı

n

ı

 ayarlay

ı

n

Süpürme silindirini de

ğ

i

ş

tirin

Kärcher-mü

ş

teri hizmetini bilgilendirin

Cihaz toz kald

ı

r

ı

yor

Kaba kir kapakç

ı

ğ

ı

n

ı

n çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

 kontrol edin

Kaba kir kapa

ğ

ı

n

ı

n telini b

ı

rak

ı

n (ayar c

ı

vatas

ı

)

Toz filtresini kontrol edin, temizleyin veya de

ğ

i

ş

tirin

Süpürge haznesini bo

ş

alt

ı

n

Süpürme haznesindeki conta profilini de

ğ

i

ş

tirin

Toz filtresindeki contan

ı

n kontrol edilmesi

S

ı

zd

ı

rmaz ç

ı

talarda a

ş

ı

nma kontrolü yap

ı

n, ihtiyaç an

ı

nda f

ı

rçalar

ı

 ayarlay

ı

n veya de

ğ

i

ş

tirin.

Kenar bölgede kötü süpürme

Yan f

ı

rça inmesini ayarlay

ı

n

Yan süpürgeleri de

ğ

i

ş

tirin

Yan f

ı

rçan

ı

n indirilmesi

Yan f

ı

rça tahrik kay

ı

ş

ı

n

ı

n kontrol edilmesi

Kärcher-mü

ş

teri hizmetini bilgilendirin

Yan f

ı

rça kald

ı

rma çal

ı

ş

m

ı

yor

Yan f

ı

rça kald

ı

rman

ı

n telini kontrol edin

Kärcher-mü

ş

teri hizmetini bilgilendirin

Yeni süpürme merdanesi süpürme 

haznesini s

ı

y

ı

r

ı

yor

Süpürme seviyesinin ayar

ı

n

ı

 düzeltin, bu amaçla iki ayar kolunu daha yüksekteki ilgili deli

ğ

e (1...3) 

oturtun

136

TR

     

- 

9

Teknik Bilgiler

KM 75/40 W G

Cihaz bilgiler

Uzunluk x Geni

ş

lik x Yükseklik (itme kolu katlan

ı

p kapat

ı

lm

ı

ş

)

mm

1430 x 750 x 1190

Uzunluk x Geni

ş

lik x Yükseklik (itme kolu katlan

ı

p aç

ı

lm

ı

ş

)

mm

1160 x 750 x 930

Bo

ş

 a

ğ

ı

rl

ı

k

kg

84

Sürü

ş

 ve süpürme h

ı

z

ı

km/h

4,5

T

ı

rmanma kapasitesi (max.)

%

15

Döner silindir çap

ı

mm

265

Yan süpürge çap

ı

mm

410

Maksimum yüzey gücü

m

2

/h

3400

Yan süpürgeleri olmayan çal

ı

ş

ma geni

ş

li

ğ

i

mm

550

Yan f

ı

rçalarla birlikte çal

ı

ş

ma geni

ş

li

ğ

i

mm

750

Süpürge haznesinin hacmi

l

40

Su damla korumal

ı

 koruma türü

--

IPX 3

Motor

Tip:

--

Honda, 1 silindir, 4 zamanl

ı

GCV 160

Motor hacmi

cm

3

160

Çal

ı

ş

ma devri

1/min

2600 ±50

Maksimum güç

kW/PS

3,3/4,5

Yak

ı

t deposu hacmi, normal benzin (kur

ş

unsuz)

l

0,9

Motor ya

ğ

ı

 (SF, SG)

l

0,50 (SAE 10W30)

Ate

ş

leme bujisi, BGK

--

BPR 6 ES

Filtre ve emme sistemi

İ

nce toz filtresi filtre yüzeyi

m

2

1,8

Sa

ğ

l

ı

ğ

ı

 tehdit eden tozlar için filtre kullan

ı

m kategorisi

--

L

Emme sisteminin nominal vakumu

mbar

5

Emme sisteminin nominal hacim ak

ı

m

ı

l/s

45

Çevre ko

ş

ullar

ı

S

ı

cakl

ı

k

°C

-5 ila +40

Hava nemi, çiy ile 

ı

slanmam

ı

ş

t

ı

r

%

0 - 90

Ses emisyonu

Ses 

ş

iddeti seviyesi (EN 60704-1)

dB(A)

75

Garanti edilmi

ş

 ses güç seviyesi (2000/14/EC)

dB(A)

92

Cihaz titre

ş

imleri

Toplam titre

ş

im de

ğ

eri (ISO 5349)

Üst hareketli organlar

m/s

2

1,21

137

TR

     - 

10

İş

bu belge ile a

ş

a

ğ

ı

da tan

ı

mlanan makine-

nin konsepti ve tasar

ı

m

ı

 ve taraf

ı

m

ı

zdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel te

ş

kil eden ilgili güvenlik ve sa

ğ

-

l

ı

k yükümlülüklerine uygun oldu

ğ

unu bildiri-

riz. Onay

ı

m

ı

z olmadan cihazda herhangi 

bir de

ğ

i

ş

iklik yap

ı

lmas

ı

 durumunda bu be-

yan geçerlili

ğ

ini yitirir.

İ

mzas

ı

 bulunanlar, i

ş

letme yönetimi ad

ı

na 

ve i

ş

letme yönetimi taraf

ı

ndan verilen veka-

lete dayanarak i

ş

lem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.:  +49 7195 14-0

Faks:  +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

AB uygunluk bildirisi

Ürün:

Süpürme makinesi

Tip:

1.049-xxx

İ

lgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 

2004/108/EG

2000/14/EG

Kullan

ı

lm

ı

ş

 olan uyumlu standartlar

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–72

Kullan

ı

lm

ı

ş

 ulusal standartlar

--

Kullan

ı

lan uyumluluk de

ğ

erlendirme 

yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses 

ş

iddeti dB(A)

KM 75/40 W G

Ölçülen:

89

Garanti edi-

len:

92

CEO

Head of Approbation

138

TR

     

- 

1

Перед

первым

применением

вашего

прибора

прочитайте

эту

оригинальную

инструкцию

по

эксплу

-

атации

, 

после

этого

действуйте

соответ

-

ственно

и

сохраните

ее

для

дальнейше

-

го

пользования

или

для

следующего

владельца

.

Перед

первым

вводом

в

эксплуатацию

обязательно

прочтите

указания

по

тех

-

нике

безопасности

№

 5.956-250!

Используйте

данный

прибор

исключи

-

тельно

в

соответствии

указаниями

дан

-

ного

руководства

по

эксплуатации

.



Перед

началом

работы

аппарат

и

ра

-

бочие

приспособления

следует

про

-

верить

на

их

надлежащее

состояние

и

их

соответствие

требованиям

без

-

опасности

. 

Если

состояние

прибора

не

является

безупречным

, 

использо

-

вать

его

не

разрешается

.

–

Данная

подметающая

машина

пред

-

назначена

для

подметания

загряз

-

ненных

поверхностей

в

помещении

и

на

улице

.

–

Прибор

не

предназначен

для

чистки

улиц

.

–

Прибор

не

предназначен

для

сбора

опасной

для

здоровья

пыли

.

–

Запрещается

вносить

изменения

в

прибор

.

–

Прибор

предназначен

только

для

ра

-

боты

на

поверхностях

, 

указанных

в

данном

руководстве

по

эксплуата

-

ции

.

–

Прибор

может

передвигаться

только

по

поверхностям

, 

допущенным

руко

-

водством

предприятия

или

их

пред

-

ставителем

для

использования

под

-

метательных

машин

.

–

В

качестве

общего

положения

дейст

-

вует

следующее

правило

: 

не

допу

-

скать

соприкосновения

прибора

с

легковоспламеняющимися

вещест

-

вами

 (

опасность

взрыва

/

пожара

).

–

Никогда

не

выполняйте

подметания

/

всасывания

прибором

взрывоопа

-

сных

жидкостей

, 

горючих

газов

, 

а

также

концентрированных

кислот

и

растворителей

! 

–

Запрещается

уборка

/

всасывание

ре

-

активной

металлической

пыли

 (

на

-

пример

, 

алюминия

, 

магния

, 

цинка

) 

в

соединении

с

сильными

щелочными

или

кислотными

моющими

средства

-

ми

. 

Это

может

привести

к

возникно

-

вению

взрывоопасных

газов

.

–

Не

допускать

подметания

/

всасыва

-

ния

прибором

горящих

или

тлеющих

предметов

.

–

Запрещено

находиться

в

опасной

зо

-

не

. 

Эксплуатация

прибора

во

взры

-

воопасных

зонах

запрещается

.

–

Асфальт

–

Промышленные

полы

–

Сплошной

 (

наливной

) 

пол

–

Бетон

–

Брусчатка

Подметающая

машина

работает

по

принципу

набрасывания

.

–

Боковая

щетка

очищает

углы

и

кром

-

ки

загрязненной

поверхности

и

пере

-

мещает

грязь

в

направляющую

пово

-

ротного

валика

.

–

Вращающийся

поворотный

валик

 (2) 

подает

грязь

прямо

в

емкость

для

грязи

.

–

Пыль

, 

поднимающаяся

в

емкости

для

мусора

, 

отделяется

пылевым

фильтром

 (4), 

а

отфильтрованный

чистый

воздух

отсасывается

всасы

-

вающей

воздуходувкой

 (5).

При

обнаружении

во

время

распаковы

-

вания

аппарата

повреждений

, 

получен

-

ных

в

результате

транспортировки

, 

сле

-

дует

немедленно

обратиться

в

торговую

организацию

, 

продавшую

вам

данное

изделие

.

–

Прочтите

указания

по

технике

без

-

опасности

, 

а

также

руководство

по

эксплуатации

рабочего

оборудова

-

ния

, 

прикрепленного

к

устройству

, 

и

соблюдайте

их

.

–

Предупредительные

и

указательные

таблички

, 

прикрепленные

к

прибору

, 

содержат

важную

информацию

, 

не

-

обходимую

для

безопасной

эксплуа

-

тации

прибора

.

–

Наряду

с

указаниями

по

технике

без

-

опасности

, 

содержащимися

в

руко

-

водстве

по

эксплуатации

, 

необходи

-

мо

также

соблюдать

общие

положе

-

ния

законодательства

по

технике

безопасности

и

предотвращению

не

-

счастных

случаев

.



Опасность

Во

избежание

опасности

, 

ремонт

и

установку

запасных

деталей

должны

выполнять

только

авторизированные

сервисные

центры

.

–

Разрешается

использовать

исключи

-

тельно

те

принадлежности

и

запа

-

сные

детали

, 

использование

кото

-

рых

было

одобрено

изготовителем

. 

Использование

оригинальных

при

-

надлежностей

и

оригинальных

запа

-

сных

деталей

гарантирует

Вам

над

-

ежную

работу

прибора

. 

–

Выбор

наиболее

часто

необходимых

запчастей

вы

найдете

в

конце

ин

-

струкции

по

эксплуатации

. 

–

Дальнейшую

информацию

о

запча

-

стях

вы

найдете

на

сайте

www.kaercher.com 

в

разделе

 Service. 

Инструкции

по

применению

компо

-

нентов

 (REACH)

Актуальные

сведения

о

компонентах

приведены

на

веб

-

узле

по

следующему

адресу

: 

www.kaercher.com/REACH

Содержание

Использование

по

назначе

-

нию

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU

1

Назначение

. . . . . . . . . . . . . . . RU

1

Общие

указания

. . . . . . . . . . . RU

1

Указания

по

технике

безопа

-

сности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU

2

Описание

элементов

управле

-

ния

и

рабочих

узлов

 . . . . . . . RU

3

Перед

началом

работы

. . . . . RU

4

Начало

работы

. . . . . . . . . . . . RU

4

Эксплуатация

. . . . . . . . . . . . . RU

4

Вывод

из

эксплуатации

. . . . . RU

5

Уход

и

техническое

обслужи

-

вание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU

5

Принадлежности

 . . . . . . . . . . RU

8

Помощь

в

случае

неполадок

. RU

9

Технические

данные

 . . . . . . . RU

10

Заявление

о

соответствии

ЕС

RU

11

Использование по назначению

Умышленное

неправильное

применение

Подходящие

поверхности

Назначение Общие указания 5 4 1               2               3

Принадлежности

и

запасные

детали

Защита

окружающей

среды

Упаковочные

материалы

при

-

годны

для

вторичной

перера

-

ботки

. 

Пожалуйста

, 

не

выбра

-

сывайте

упаковку

вместе

с

бы

-

товыми

отходами

, 

а

сдайте

ее

в

один

из

пунктов

приема

вто

-

ричного

сырья

.

Старые

приборы

содержат

ценные

перерабатываемые

материалы

, 

подлежащие

пе

-

редаче

в

пункты

приемки

вто

-

ричного

сырья

. 

Аккумуляторы

, 

масло

и

иные

подобные

мате

-

риалы

не

должны

попадать

в

окружающую

среду

. 

Поэтому

утилизируйте

старые

приборы

через

соответствующие

си

-

стемы

приемки

отходов

.

139

RU

     - 

2

В

каждой

стране

действуют

соответст

-

венно

гарантийные

условия

, 

изданные

уполномоченной

организацией

сбыта

нашей

продукции

в

данной

стране

. 

Воз

-

можные

неисправности

прибора

в

тече

-

ние

гарантийного

срока

мы

устраняем

бесплатно

, 

если

причина

заключается

в

дефектах

материалов

или

ошибках

при

изготовлении

. 

В

случае

возникновения

претензий

в

течение

гарантийного

срока

просьба

обращаться

, 

имея

при

себе

чек

о

покупке

, 

в

торговую

организацию

, 

про

-

давшую

вам

прибор

или

в

ближайшую

уполномоченную

службу

сервисного

об

-

служивания

.

–

Разрешается

использовать

только

те

принадлежности

и

запасные

части

, 

использование

которых

было

одо

-

брено

изготовителем

. 

Использова

-

ние

оригинальных

принадлежностей

и

запчастей

гарантирует

Вам

надеж

-

ную

и

бесперебойную

работу

прибо

-

ра

. 

–

Выбор

наиболее

часто

необходимых

запчастей

вы

найдете

в

конце

ин

-

струкции

по

эксплуатации

. 

–

Дальнейшую

информацию

о

запча

-

стях

вы

найдете

на

сайте

www.kaercher.com 

в

разделе

 Service. 



Опасность

Предупреждает

о

грозящей

опасно

-

сти

, 

которая

может

привести

к

тяже

-

лым

увечьям

или

к

смерти

.

몇

Предупреждение

Предупреждает

о

возможной

потенци

-

ально

опасной

ситуации

, 

которая

мо

-

жет

привести

к

тяжелым

увечьям

или

к

смерти

.

Внимание

!

Указание

относительно

возможной

по

-

тенциально

опасной

ситуации

, 

кото

-

рая

может

привести

к

легким

травмам

или

повлечь

материальный

ущерб

.

При

обнаружении

во

время

распаковы

-

вания

аппарата

повреждений

, 

получен

-

ных

в

результате

транспортировки

, 

сле

-

дует

немедленно

обратиться

в

торговую

организацию

, 

продавшую

вам

данное

изделие

.

–

Предупредительные

и

указательные

таблички

, 

прикрепленные

к

прибору

, 

содержат

важную

информацию

, 

не

-

обходимую

для

безопасной

эксплуа

-

тации

прибора

.

–

Наряду

с

указаниями

по

технике

без

-

опасности

, 

содержащимися

в

руко

-

водстве

по

эксплуатации

, 

необходи

-

мо

также

соблюдать

общие

положе

-

ния

законодательства

по

технике

безопасности

и

предотвращению

не

-

счастных

случаев

.



Опасность

Опасность

получения

травм

!

Опасность

опрокидывания

прибора

на

слишком

крутых

склонах

.

–

В

направлении

движения

ездить

по

подъемам

до

 15%.

Опасность

опрокидывания

на

неста

-

бильном

грунте

.

–

Разрешается

перемещать

прибор

только

по

прочному

основанию

.

Опасность

опрокидывания

прибора

при

большом

боковом

уклоне

.

–

Перпендикулярно

направлению

дви

-

жения

ездить

по

подъемам

макси

-

мум

до

 15%.

–

Также

следует

соблюдать

все

пред

-

писания

, 

правила

и

нормы

в

отноше

-

нии

транспортных

средств

. 

–

Обслуживающий

персонал

обязан

использовать

прибор

в

соответствии

с

назначением

. 

Во

время

езды

он

должен

учитывать

местные

особен

-

ности

и

при

работе

с

прибором

сле

-

дить

за

другими

лицами

, 

находящи

-

мися

поблизости

, 

особенно

детьми

.

–

Работать

с

прибором

разрешается

исключительно

лицам

, 

которые

прошли

инструктаж

по

эксплуатации

или

подтвердили

свою

квалифика

-

цию

по

обслуживанию

и

на

которых

возложено

использование

прибора

.

–

Эксплуатация

прибора

детьми

или

несовершеннолетними

запрещает

-

ся

.



Запрещается

оставлять

без

присмо

-

тра

прибор

с

работающим

двигате

-

лем

. 

Обслуживающему

персоналу

разрешается

покидать

прибор

толь

-

ко

после

того

, 

как

двигатель

будет

остановлен

, 

прибор

будет

защищен

от

случайного

перемещения

и

по

-

ставлен

на

стояночный

тормоз

.



Опасность

Опасность

получения

травм

!

–

Нельзя

закрывать

выхлопное

от

-

верстие

.

–

Не

наклоняйтесь

к

выхлопному

от

-

верстию

и

не

прикасайтесь

к

нему

(

опасность

получение

ожогов

).

–

Не

прикасайтесь

и

не

беритесь

за

приводной

двигатель

 (

опасность

получение

ожогов

).

–

При

работе

прибора

в

помещениях

следует

обеспечивать

достаточ

-

ную

вентиляцию

и

отвод

выхлоп

-

ных

газов

 (

опасность

отравления

).

–

Выхлопные

газы

ядовиты

и

вредны

для

здоровья

, 

их

запрещено

вды

-

хать

.

–

После

выключения

двигатель

вра

-

щается

еще

 3 - 4 

секунды

по

инер

-

ции

. 

В

это

время

следует

оста

-

ваться

вне

зоны

привода

.

–

Прибор

можно

наклонять

назад

только

при

пустом

топливном

ба

-

ке

.

При

транспортировке

прибора

мотор

необходимо

остановить

и

надежно

за

-

крепить

прибор

.

См

. 

главу

 «

Транспортировка

».



Опасность

Если

крышку

прибора

открыть

при

ра

-

ботающем

двигателе

, 

он

должен

вы

-

ключиться

. 

Если

двигатель

не

выклю

-

чается

, 

это

указывает

не

неисправ

-

ность

контактного

выключателя

крышки

. 

Поставить

в

известность

сервисную

службу

.

Гарантия

Запасные

части

Символы

в

руководстве

по

эксплуатации

Дата выпуска отображается на

заводской табличке в

закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют

следующее значение:

Пример

год выпуска

столетие выпуска

десятилетие выпуска

вторая цифра месяца выпуска

первая цифра месяца выпуска

:

: 

3

0

1

90

3

0

1

9

0

Таким образом, в данном примере

код

3

0

1

90 означает дату выпуска

09 /(

2

)0

13

.

Символы

на

приборе

Опасность

ожогов

о

горя

-

чие

поверхности

!

Не

сметать

горящие

или

тлеющие

предметы

, 

на

-

пример

, 

такие

как

сигаре

-

ты

, 

спички

и

тому

подоб

-

ное

.

Опасность

защемления

и

пореза

о

ремень

, 

боковые

метлы

, 

бак

, 

ведущую

ду

-

гу

.

Опасность

получения

травмы

от

вращающих

-

ся

частей

. 

Открывать

крышку

прибора

только

после

того

, 

как

остано

-

вится

мотор

.

Указания по технике безопасности

Общие

указания

Указания

по

безопасности

в

режиме

движения

Указания

по

безопасности

для

двигателя

внутреннего

сгорания

Указания

по

безопасности

при

транспортировке

машины

Закрыть

/

открыть

крышку

прибора

140

RU