Karcher Balayeuse KM 170-600 R Lpg – страница 9
Инструкция к Воздушной Завесе Karcher Balayeuse KM 170-600 R Lpg

Monitoiminäyttö
Virtalukko
Käyttöönotto
Yleisiä ohjeita
Lue ennen käyttöönottoa moottorinval-
mistajan käyttöohjeet ja huomioi erityi-
sesti turvaohjeet.
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-
le.
Vedä virta-avain pois.
Lukitse seisontajarru.
1 Varoitusvilkkukytkin (valinnainen)
Kaasupullon asennus/vaihto
2 Käynnistysavain
몇 Varoitus
1 Käyttötuntilaskin
– Asento 0: Moottorin sammutus
Käytä ainoastaan rakenteeltaan tyyppihy-
2 Latauksen varoitusvalo
– Asento 1: Sytytys päällä
väksyttäviä vaihdettavia 11 kg:n kaasupul-
3 Öljynpaineen varoitusvalo
– Asento 2: Moottorin käynnistys
loja.
4 Jäähdytysveden lämpötilan varoitusva-
Vaara
lo
Ennen käyttöönottoa
Loukkaantumisvaara!
5 Moottorin imuilma
– Noudata nestekaasu-moottoriajoneu-
6 Polttoainemäärän varoitusvalo
Seisontajarrun lukitus/vapautus
vojen turvallisuusvaatimuksia.
- vilkkuu kaasun ollessa vähissä
Seisontajarrun vapautus, pidä tällöin
– Jäätyneet ja keltaiset vaahtomaiset ker-
- palaa kaasupullon ollessa tyhjä
jarrupoljin painettuna.
rostumat viittaavat siihen, että kaasu-
7 Merkkivalo (ei liitetty)
Seisontajarrun lukitus, pidä tällöin jarru-
pullo vuotaa.
8 Merkkivalo (ei liitetty)
poljin painettuna.
– Kaasupullonvaihdon saa suorittaa aino-
9 Seisontavalon merkkivalo (valinnainen)
astaan asiaan perehtynyt henkilö.
Lakaisukoneen liikuttaminen ilman
10 Lähivalon merkkivalo (valinnainen)
– Käyttökaasupulloja ei saa vaihtaa kor-
omaa käyttöä
11 Suuntavilkun merkkivalo (valinnainen)
jaamoissa tai tiloissa, jotka ovat maan-
12 Merkkivalo ajosuunta eteenpäin
Avaa moottoripeite.
pinnan alapuolella.
13 Merkkivalo ajosuunta taaksepäin
– Älä tupakoi äläkä käytä avotulta kaasu-
pullon vaihdon yhteydessä.
Hallintaelementit
– Sulje nestekaasupullon pääsulkuvent-
tiili tiukasti ja aseta tyhjän pullon venttii-
lin suojus välittömästi paikoilleen.
Kierrä varmistustangon ruuvi irti ja
käännä tanko ylös.
1 Vapaakäynnin ruuvi
2 Erikoistyökalu
Avaa vapaakäynnin ruuvia n. 1 kierros
(vastapäivään).
Käytä erityistyökalua.
1 Ajopoljin
Huomautus: Erityistyökalu (punainen
2 Jarrupoljin
1 Suojatulppa
ruuviavain) on kiinnikkeessä vapaa-
3 Seisontajarru
2 Kaasuletku hattumutterilla
käynnin alapuolella.
4 Puhallinvipu
3 Kaasunottoventtiili
Varo
5 Tyytti/valot/suuntavilkku (lisävaruste)
Älä siirrä lakaisukonetta pitempiä matkoja
Äänimerkin antaminen: Paina vipua si-
Sulje kaasuhana kiertämällä sitä myö-
ilman omaa käyttövoimaa eikä nopeammin
sään
täpäivään.
kuin 10 km/h.
Valaistus: Kierrä ulkorengasta
Irrota kaasuletku (avainkoko 30 mm).
Lakaisukoneen liikuttaminen omal-
Suuntavilkku: Paina vipua ylös tai alas
Kierrä suojus kaasupullon liitäntävent-
la käytöllä
6 Ohjauspyörä
tiiliin.
7 Virtalukko
Kierrä vapaakäynnin ruuvi kiinni vas-
Avaa sankatulppa.
teeseen asti.
Vaihda kaasupullo.
Käytä erityistyökalua.
Huomioi kaasupullon oikea asento! Liit-
timen tai rengasaukon tulee osoittaa
alaspäin.
Kierrä suojus irti kaasupullon liitäntä-
venttiilistä.
Sulje sankatulppa.
Kierrä kaasuletkun liitin kaasupullon lii-
täntäventtiiliin (avainkoko 30 mm).
Sulje varmistustanko ja varmista ruuvil-
la.
- 5
161FI

Varo
– Vältä polkimen äkkinäistä painamista,
Laitteen käynnistys
koska hydraulilaitteisto voi vaurioitua.
Liitännässä on vasen kierteytys.
Huomautus: Laitteen istuin on varustettu
– Tehon alentuessa nousuissa on ajopol-
몇 Varoitus
kosketuskontaktikytkimellä. Poistuttaessa
jinta päästettävä hieman ylöspäin.
Avaa kaasun poistoventtiili (3) vasta ennen
kuljettajan istuimelta laite kytkeytyy pois
laitteen käynnistämistä (katso kappale Lait-
Jarrutus
päältä.
teen käynnistäminen).
Päästä ajopoljin vapaaksi, laite jarrut-
taa itsenäisesti ja pysähtyy.
Tarkastus- ja huoltotyöt
Huomautus: Jarrutusvaikutusta voi tehos-
Huomautus: Kuvaus, katso lukua Hoito ja
taa painamalla jarrupoljinta.
huolto.
Ajaminen esteiden yli
Tarkasta moottorin öljytaso.
Ajaminen enintään 70 mm korkuisten kiin-
Tarkasta vedenjäähdytin.
teiden esteiden yli:
Tarkasta lakaisutela.
aja hitaasti ja varovasti eteenpäin yli.
Tarkasta renkaiden ilmanpaine.
Ajaminen yli 70 mm korkeiden kiinteiden
Säädä kuljettajan istuin
esteiden yli:
Puhdista pölysuodatin.
ajo esteiden yli on sallittu vain sopivan
1 Ajosuunnan valintakytkin
rampin avulla.
2 Seisontajarru
Käyttö
Lakaisukäyttö
3 Moottorin kierrosluvunsäätö
Kuljettajan istuimen säätö
Varo
Mene istumaan kuljettajan istuimelle.
Älä lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai
Vedä istuimen säätövipu ulos.
Aseta ajosuunnan valintakytkin kes-
muuta sellaista sisään, tämä voi johtaa la-
Siirrä istuin, päästä vipu irti ja lukitse.
kiasentoon.
kaisumekaniikan vaurioitumiseen.
Tarkasta liikuttamalla istuinta eteen- ja
Lukitse seisontajarru.
Huomautus: Jotta saavutettaisiin optimaa-
taaksepäin, että se on lukittu.
Työnnä moottorin kierrosluvun säätöä
linen puhdistustulos, ajonopeus sovitettava
olosuhteiden mukaiseksi.
Ohjelmien valinta
1/3 eteenpäin.
Huomautus: Pölysuodatin on puhdistetta-
Moottorin käynnistys
va käytön aikana säännöllisin väliajoin.
Laita käynnistysavain käynnistysluk-
Varustesarja 3. sivuharja (lisävaruste)
koon.
Tämä varustesarja asennetaan tehtaalla,
Käännä virta-avain asentoon „II“.
sitä ei voi asentaa jälkikäteen.
Kun laite on käynnistetty, päästä virta-
Kolmatta sivuharjaa voi kääntää ulospäin,
avain irti.
nostaa tai laskea alas ja se helpottaa siten
Huomautus: Älä koskaan käytä käynnis-
reunamuotojen ja kourujen lakaisesmista.
tintä pitempään kuin 10 sekuntia. Ennen
käynnistimen käyttämistä uudelleen, odota
vähintään 10 sekuntia.
1 Ajaminen
Laitteen ajaminen
Ajaminen käyttöpaikalle.
Aseta ohjelmakytkin asentoon kuljetus-
Lakaisutela ja sivuharjat ovat nostettu-
ajo .
na.
Käännä kaasuvipu aivan eteen (suuri
2 Lakaisu lakaisutelalla
kierrosluku).
Lakaisutela lasketaan alas.
Huomautus: Sivuharjan ja lakaisutelan
3 Lakaisu lakaisutelalla ja sivuharjoilla
kierrosluku riippuu moottorin kierroslu-
1 Jousisokka
Lakaisutela ja sivuharjat lasketaan
vusta.
2 Varmistuspultit
alas.
Paina jarrupoljinta ja pidä painettuna.
3 Vesisuihkutusjärjestelmän sulkuhana
Kaasuhanan avaaminen
Irrota seisontajarru.
4 Sivuharjan kannatinvarsi
Ajaminen eteenpäin
5 3. Sivuharjat
Aseta ajosuunnan valintakytkin asen-
6 Suihkutussuuttimet
toon "Eteenpäin".
Paina hitaasti ajopoljinta.
Sivuharjan kannatinvarren vapautus
Ajaminen taaksepäin
varmistuksesta: Vedä jousipistoke ulos
Vaara
ja nosta sivuharjan kannatinvarsi var-
mistuspultista.
Loukkaantumisvaara! Ohikulkijoita ei saa
Pistä jousipistoke säilytykseen takaisin
vaarantaa peruutettaessa, käytä tarvittaes-
pulttiin.
sa avustajaa.
Varo
Avaa kaasuhana kääntämällä sitä vas-
Vaurioitumisvaara! Käytä ajosuunnan va-
tapäivään.
lintakytkintä vain laitteen seistessä paikal-
laan.
Aseta ajosuunnan valintakytkin asen-
toon "Taaksepäin".
Paina hitaasti ajopoljinta.
Ajaminen
1 Säätövipu, kolmas sivuharja (valinnai-
– Ajonopeus on säädettävissä portaatto-
nen)
masti ajopolkimilla.
162 FI
- 6

2 Kolmas sivuharja päälle/pois päältä (li-
Aseta sivureunoja puhdistettaessa oh-
Roskasäiliön lasku alas päätyasentoon
sävaruste)
jelmakytkin asentoon lakaisu lakaisute-
asti: Paina vasemmanpuolista painiket-
lalla ja sivuharjalla.
ta.
Asetu kuljettajan istuimelle, käytä sivu-
Kostean tai märän pohjan lakaiseminen
Laitteen kytkeminen pois päältä
harjaa säätövivulla.
Sammuta imuturbiini.
Kytkentä päälle tehdään kytkimellä 3.
Vedä moottorin kierroslukusäädin aivan
Aseta pintoja puhdistettaessa ohjelma-
sivuharja päällä/pois päältä
taakse.
kytkin asentoon lakaisu lakaisutelalla.
Paina jarrupoljinta ja pidä painettuna.
Aseta sivureunoja puhdistettaessa oh-
Säätövipu oikealle: Sivuharja
Lukitse seisontajarru.
jelmakytkin asentoon lakaisu lakaisute-
kääntyy oikealle (ulos).
Aseta ohjelmakytkin asentoon 1 (Ajami-
lalla ja sivuharjalla.
nen). Lakaisutela ja sivuharjat noste-
Roskasäiliön tyhjennys
taan.
Säätövipu eteenpäin: Sivu-
Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä
Vaara
harja laskeutuu alas.
avain irti.
Loukkaantumisvaara! Tyhjennysvaiheen
aikana roskasäiliön kippaussalueella ei saa
Kaasuhanan sulkeminen
oleskella henkilöitä eikä eläimiä.
Säätövipu taaksepäin: Sivu-
Vaara
harja nousee ylös.
Puristumisvaara! Älä koskaan tartu tyhjen-
nysmekaniikan tangostoon. Älä oleskele
Säätövipu vasemmalle: Sivu-
nostetun astian alla.
harja kääntyy vasemmalle (si-
Vaara
sään).
Kaatumisvaara! Pysäytä laite tyhjennysvai-
heen aikana tasaiselle pinnalle.
Varo
Kuljetusajossa julkisessa tieliikenteessä 3.
sivuvarjan on oltava käännettynä sisään ja
Sulje kaasuhana kiertämällä sitä myö-
varmistettuna paikalleen.
täpäivään.
Varustesarja Vedensuihkutusjärjestel-
mä (lisävaruste)
Kuljetus
Tämä varustesarja asennetaan tehtaalla,
sitä ei voi asentaa jälkikäteen.
Vaara
Varustesarja vedensuihkutusjärjestelmä
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-
koostuu vesitankista ja sivuharjassa olevis-
vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-
ta suihkutussuuttimista.
no.
Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä
avain irti.
Lukitse seisontajarru.
Varmista laite kiinnityspisteistä (4x)
kiinnityshihnoilla, -köysillä tai -ketjuilla.
Varmista laite renkaiden kohdalta kiiloil-
Aseta ohjelmakytkin asentoon kuljetus-
la.
ajo .
Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-
mista laite liukumisen ja kaatumisen va-
ralta kulloinkin voimassa olevien
1 Tankkituuletus ilmansuodattimella
ohjesääntöjen mukaisesti.
2 Vedentäyttöaukko
3 Vesitankki
Säilytys
Vaara
Jos lakaistaessa syntyy paljon pölyä,
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-
tällöin voi käyttää vesisuihkutusta.
1 Roskasäiliön nosto/lasku
vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-
Kytkentä päälle tehdään kytkimellä si-
no.
vuharjan suihkutus.
2 Säiliökannen avaaminen/sulkeminen
Kuivan pohjan lakaiseminen
Roskasäiliön nosto: Paina oikeanpuo-
Seisonta-aika
Käynnistä imuturbiini.
lista painiketta.
Jos lakaisukonetta ei käytetä pitempään ai-
Aja hitaasti roskien koontisäiliölle.
kaa, huomioi seuraavat kohdat:
Lukitse seisontajarru.
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-
Säiliön kannen avaus: Paina vasem-
le.
manpuolista painiketta ja tyhjennä ros-
Aseta ohjelmakytkin asentoon 1 (Ajami-
kasäiliö.
nen). Lakaisutela ja sivuharjat noste-
Säiliön kannen sulkeminen: Paina oi-
taan, jotta harjaksia ei vaurioiteta.
keanpuolista painiketta (n. 2 sekuntia)
Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä
kunnes kansi on kääntynyt päätyasen-
avain irti.
toon asti.
Lukitse seisontajarru.
Aseta pintoja puhdistettaessa ohjelma-
Irrota seisontajarru.
Varmista, että lakaisukone pysyy pai-
kytkin asentoon lakaisu lakaisutelalla.
Aja hitaasti pois koontisäiliön luota.
koillaan.
Vaihda moottoriöljy uuteen.
- 7
163FI

Jos odotettavissa on pakkasta, päästä
Tarkasta renkaiden ilmanpaine.
Huoltotoimenpiteet
jäähdytysvesi pois tai tarkasta, onko
Tarkasta, ovatko lakaisutela ja sivuhar-
jäähdytysvedessä tarpeeksi jäätymise-
ja kuluneita ja onko niihin takertunut
Esivalmistelu:
nestoainetta.
nauhoja.
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-
Puhdista lakaisukone sisä- ja ulkopuo-
le.
Tarkasta, onko pyöriin kietoutunut nau-
lelta.
hoja.
Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä
Lataa akku ja irrota jarrukengät.
avain irti.
Tarkasta keskipakoiserotin ja ilmansuo-
Sulje kaasuhana.
datin, puhdista tarvittaessa.
Lukitse seisontajarru.
Irrota kaasuletku hattumuttereineen
Tarkasta kaikkien ohjauselementtien
Sulje kaasuhana.
(avainkoko 30 mm).
toiminto.
Yleiskatsaus
Aseta turvakorkki kaasupulloon ja säily-
Tarkasta laite mahdollisten vahingoittu-
tä pulloa sopivissa tiloissa (katso koh-
mien varalta.
taa "Turvaohjeet").
Viikoittainen huolto:
Puhdista vesijäähdytin.
Hoito ja huolto
Puhdista hydrauliikkaöljyn jäähdytin.
Tarkasta hydrauliikkalaitteisto.
Yleisiä ohjeita
Tarkasta hydrauliöljyn määrä.
Tarkasta jarrunesteen määrä.
Varo
Tarkasta tiivistelistojen kuluneisuus,
Vaurioitumisvaara!
vaihda ne tarvittaessa uusiin.
Älä pese pölysuodatin.
Tarkasta ja voitele säiliön kansi.
1 Ilmansuodatin
– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain
Huolto kulumisen jälkeen:
2 Jäähdytysvesisäiliö
valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-
Vaihda tiivistyslistat uusiin.
seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-
3 4-sylinterinen nelitahti-kaasumoottori
Vaihda lakaisutela uuteen.
tevat voimassaolevat
4 Hydrauliikkaöljyjäähdytin
turvallisuussäädökset.
Vaihda sivuharja uuteen.
5 Vesijäähdytin
– Siirrettävien, ammattikäyttöön tarkoitet-
Huomautus: Katso kuvaus luvusta Huolto-
Yleiset turvaohjeet
tujen laitteiden käytössä on noudatetta-
työt.
Vaara
va laitteita koskevia
Asiakaspalvelun suorittama huolto
Palovammavaara!
turvallisuusmääräyksiä.
Huolto 50 käyttötunnin jälkeen:
Älä kosketa kuumia osia, kuten käyttö-
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-
Ensimmäinen tarkistus huoltovihkon
moottoria ja pakokaasujärjestelmää.
le.
mukaan.
Varo
Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä
Huolto 250 käyttötunnin jälkeen:
avain irti.
Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä,
Anna suorittaa huoltovihkon mukainen
dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan luon-
Lukitse seisontajarru.
tarkastus.
toon. Suojaa pohja ja hävitä jäteöljy ympä-
Puhdistaminen
Huomautus: Takuun voimassaolo edellyt-
ristöystävällisesti.
tää, että valtuutettu Kärcher -asiakaspalve-
Varo
Vaara
lu suorittaa kaikki takuuaikana
Vaurioitumisvaara! Laitteen puhdistukseen
Loukkaantumisvaara! Käytä aina varmis-
ajankohtaiset huolto- ja kunnossapitotyöt
ei saa käyttää vesiletkua tai korkeapaine-
tustankoa, kun roskasäiliö on nostettuna.
huoltovihkon mukaisesti.
pesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitu-
misvaara).
Älä käytä aggressiivisia ja hankaavia puh-
distusaineita.
Laitteen sisäpuhdistus
Vaara
Loukkaantumisvaara! Käytä pölynsuoja-
maskia ja suojalaseja.
Puhdista laite liinalla.
1 Varmistustangon pidike
Puhalla laite puhtaaksi paineilmalla.
2 Varmistustanko
Laitteen ulkoinen puhdistus
Puhdista laite kostealla, miedolla pesu-
Käännä korkeatyhjennyksen varmistus-
lipeällä kostutetulla liinalla.
tanko ylös ja pistä tangon pää pidikkee-
seen (varmistettu).
Huoltovälit
Noutata tarkastuslistassa 5.950-647.0
olevia ohjeita!
Huomautus: Käyttötuntilaskuri osoittaa
huoltojen ajankohdan.
Asiakkaan suorittama huolto
Huomautus: Kaikki asiakkaan tehtäviin
kuuluvat huolto- ja ylläpitotyöt on annettava
koulutetun ammattihenkilön tehtäväksi.
Tarvittaessa voi aina käyttää Kärcher-
myyntiliikkeen huoltopalveluja.
Päivittäinen huolto:
Tarkasta moottorin öljytaso.
Tarkasta jäähdytysveden määrä.
164 FI
- 8

– Pese happoruiskeen saaneet vaatteet
Akkua koskevat turvaohjeet
vedellä.
Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti
seuraavat varoitukset:
Akun asennus ja liitäntä
Huomautus: Kaasupullon tulee olla pois-
Huomioi ohjeet, jotka ovat akun
tettuna akun asentamisen mahdollistami-
päällä, käyttöohjeessa ja ajo-
seksi. Katso lukua kaasupullon
neuvon käyttöohjeessa!
asentaminen/vaihtaminen.
Käytä silmäsuojusta!
Liitä latauslaitteen plusnapakaapeli
akun plusnapaliitäntään.
Pidä lapset loitolla haposta ja
akuista!
Liitä latauslaitteen miinusnapakaapeli
akun miinusnapaliitäntään.
Liitä virtapistoke ja kytke latauslaite
Räjähdysvaara!
päälle.
Lataa akku mahdollisimman pienellä la-
1 Akku
tausvirralla.
2 Miinusnapa
Huomautus: Kun akku on ladattu, irroita
3 Pidike
Avotuli, kipinät ja tupakointi
laturi ensin verkosta ja vasta sitten akusta.
kielletty!
4 Plusnapa
Akun poistaminen
5 Kaasupullon pidin
Irrota napaliitin miinusnavasta (-).
Irrota napaliitin plusnavasta (+).
Syöpymisvaara!
Aseta akku jalustaan.
Irrota akun pohjan kiinnittimet.
Ruuvaa jalusta kiinni akun pohjaan.
Nosta akku kannattimestaan.
Liitä napaliitin (punainen kaapeli) plus-
Hävitä käytetty akku voimassa olevien
napaan (+).
määräysten mukaisesti.
Ensiapu!
Liitä napaliitin miinusnapaan (-).
Moottorin öljytason tarkastus ja öljyn li-
Huomautus: Tarkasta, että akun navat ja
sääminen
napaliittimet on suojattu riittävästi napasuo-
Vaara
jarasvalla.
Kuumien pintojen aiheuttama palovamma-
Varoitus!
Tarkasta ja korjaa akun nestetaso
vaara!
Varo
Anna moottorin jäähtyä.
Tarkasta säännöllisesti hapolla täytettyjen
Tarkasta moottorin öljytaso aikaisin-
akkujen nestetaso.
taan 5 minuuttia moottorin sammutta-
Hävittäminen!
– Täyteenladatun akun akkuhapon omi-
misen jälkeen.
naispainon tulee 20 °C lämpötilassa
olla 1,28 kg/l.
– Osittain purkautuneen akun akkuhapon
Älä heitä akkua jäteastiaan!
ominaipaino on välillä 1,00 - 1,28 kg/l.
– Hapon ominaipainon tulee kaikissa
kennoissa olla sama.
Kierrä kaikki kennokannet ulos.
Vaara
Ota joka kennosta näyte happomittaril-
la.
Räjähdysvaara! Älä laita työkaluja tai vas-
taavia akun päälle, ts. ei napojen eikä ken-
Happonäyte palautetaan omaan ken-
1 Öljynmittaustikku
noliitosten päälle.
noonsa.
2 Sulkutulppa, öljyntäyttöaukko
Jos nestetaso on liian alhainen, lisää
Vaara
3 Diagnoosipistoke
tislattua vettä merkintään asti kennoi-
Loukkaantumisvaara! Elä päästä koskaan
hin.
haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh-
Vedä öljynmittatikku ulos.
Lataa akku.
dista aina kädet lopetettuasi akkuun koh-
Pyyhi öljynmittatikku puhtaaksi ja työn-
Kierrä kennokannet sisään.
distuvat työt.
nä se taas sisään.
Vaara
Akun lataaminen
Vedä öljynmittatikku ulos.
Palo- ja räjähdysvaara!
Vaara
Lue öljymäärä.
– Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiel-
Loukkaantumisvaara! Noudata turvalli-
lettyjä.
suusmääräyksiä akkujen käsittelyssä.
– Tilojen, joissa akkuja ladataan, on olta-
Noudata latauslaitteen valmistajan käyttö-
va kunnolla läpituuletetut, koska akkuja
ohjetta.
ladattaessa kehittyy räjähtäviä kaasuja.
Vaara
Vaara
Lataa akkua vain soveltuvalla latauslait-
Syöpymisvaara!
teella.
– Huuhtele happoruiskeet silmistä tai
iholta runsaalla puhtaalla vedellä.
– Mene sen jälkeen välittömästi lääkärin
hoidettavaksi.
– Öljytason on oltava "MIN"- ja "MAX"-
merkkien välissä.
- 9
165FI

– Jos öljyn pinta on „MIN"-merkin alapuo-
Poista nauhat tai narut lakaisutelasta.
lella, moottoriöljyä on lisättävä.
Ota varmistustanko esiin,
– Älä täytä öljyä yli „MAX"-merkin.
Käynnistä moottori.
Työnnä mittatikku jälleen sisään.
Laske roskasäiliö alas päätyasentoon
Poista öljyntäyttöaukon tulppa.
asti.
Lisää moottoriöljyä.
Sammuta moottori.
Katso öljylaatu luvusta Tekniset tiedot.
Lakaisutelan vaihto
Odota vähintään 5 minuuttia.
Jos öljymäärä on oikea pistä mittatikku
paikalleen.
Kierrä öljyntäyttöaukon tulppa takaisin
1 Hydrauliikkaöljyn mittalasi
paikalleen.
2 Painemittari
3 Sulkutulppa, öljyntäyttöaukko
Moottoriöljyn ja öljysuodattimen vaihta-
minen
Tarkasta hydrauliöljyn määrä mittala-
Varo
sista.
Kuuman öljyn aiheuttama palovammavaa-
– Öljytason on oltava "MIN"- ja "MAX"-
ra!
merkkien välissä.
Anna moottorin jäähtyä.
1 Lakaisutelan kannattimen kiinnitysruuvi
– Jos öljyn pinta on „MIN"-merkin alapuo-
Varaa jäteöljyä varten vähintään 6 litran
2 Lakaisutela
lella, hydrauliöljyä on lisättävä.
vetoinen astia.
3 Lakaisutelan kannatin
Poista öljyntäyttöaukon tulppa.
Aseta jäteöljysäiliö öljynpoistoruuvin
4 Sivutiivisteen kiinnityspelti
Puhdista täyttöalue.
alapuolelle.
5 Sivutiiviste
Lisää hydrauliöljyä.
Kierrä öljynlaskutulppa ulos.
Katso öljylaatu luvusta Tekniset tiedot.
Kierrä öljyntäyttöaukon tulppa takaisin
paikalleen.
Varo
Jos painemittari osoittaa hydrauliöljyn pai-
neen kohonneen, Kärcher-asiakaspalvelun
tulee antaa vaihtaa hydrauliöljyn suodatin.
Hydrauliikkalaitteiston tarkastaminen
Lukitse seisontajarru.
Käynnistä moottori.
Poista öljyntäyttöaukon tulppa.
Avaa sivupeite avaimella.
Hydrauliikkalaitteiston huollon saa tehdä
Laske öljy ulos.
Kierrä sivutiivisteen kiinnityspellin siipi-
vain Kärcher-asiakaspalvelu.
mutterit irti ja poista kiinnityspelti.
Kierrä öljynsuodatin irti.
Tarkasta kaikkien hydrauliikkaletkujen
Käännä sivutiiviste ulos.
ja liitosten tiiviys.
Kierrä lakaisutelan kannattimen kiinni-
Vesijäähdyttimen tarkastaminen ja huolto
tysruuvi irti ja käännä kannatin ulos.
Vaara
Poista lakaisutela.
Palovammavaara kiehuvan veden vuoksi!
Asenna uusi lakaisutela paikalleen. La-
Anna jäähdyttimen jäähtyä vähintään 20
kaisutelan urat tulee pistää vastapuolen
minuuttia.
telankannattimen vääntiö-nokkiin.
Tarkasta jäähdytysveden määrä ta-
Huomautus: Kun asennat uutta lakai-
saussäiliössä (vedenpinta MIN- ja
sutelaa paikalleen, huomioi harjassar-
MAX-merkkien välissä).
jan oikea sijainti.
Puhdista vastakappale ja tiivistepinnat.
Sivele uuden öljynsuodattimen tiiviste
öljyllä ennen paikoilleen asentamista.
Asenna öljysuodatin paikalleen ja kiris-
tä käsitiukkuuteen.
Kierrä öljynpoistotulppa uuden tiivis-
teen kanssa paikalleen.
Huomautus: Kiristä öljynpoistotulppa
momenttiavaimella 25 Nm momenttiin.
Lisää moottoriöljyä.
Puhdista jäähdytinlamellit.
Katso öljylaatu ja täyttömäärä luvusta
Lakaisutelan asennusasento ajosuuntaan näh-
Tarkasta kaikkien jäähdytinletkujen ja
Tekniset tiedot.
den (ylhäältä katsottuna)
liitosten tiiviys.
Sulje öljyntäyttöaukko.
Huomautus: Uuden lakaisutelan asennuk-
Puhdista tuuletin,
Anna moottorin käydä n. 10 sekunnin
sen jälkeen lakaisupeili on säädettävä uu-
ajan.
Lakaisutelan tarkastus
delleen.
Tarkasta moottorin öljytaso.
Käynnistä moottori.
Lakaisutelan lakaisupeilin tarkastus ja
Nosta roskasäiliö ylös päätyasentoon
säätö
Hydrauliikkaöljyn määrän tarkastaminen
asti.
Tarkasta renkaiden ilmanpaine.
ja hydrauliikkaöljyn lisääminen
Sammuta moottori.
Pysäytä imupuhallin.
Varo
Lukitse seisontajarru.
Aja lakaisukone tasaisella ja sileälle
Roskasäiliö ei saa olla nostettuna ylös.
Aseta varmistustanko varmistusasen-
pohjalle, joka on selvästi pölyn tai liidun
Avaa moottoripeite.
toon korkeatyhjennystä tehtäessä.
peittämä.
166 FI
- 10

Aseta ohjelmakytkin asentoon lakaisu
lakaisutelalla.
Aseta ohjelmakytkin asentoon kuljetus-
ajo.
Aja laite taaksepäin pois.
Tarkasta lakaisupeili.
1 Laitekannen lukitus
2 Pölysuoja
Avaa lukitus, tee se kiertämallä tähti-
kahvaruuvi ulos.
Käännä laitekupu eteenpäin.
Korjaa lakaisupeilin muotoa kahdella
säätöruuvilla.
Tarkasta lakaisupeili.
Lakaisupeilin muodon tulee olla tasasivui-
nen suorakulmio, jonka leveys on 80-85
mm.
Tarkasta renkaiden ilmanpaine.
Lakaisupeilin leveyden säätö:
Aja roskasäiliö ylös ja varmista varmis-
tustangolla.
Vaara
Loukkaantumisvaara! Käytä aina varmis-
tustankoa, kun roskasäiliö on nostettuna.
Käännä korkeatyhjennyksen varmistus-
1 Lukitus
tanko ylös ja pistä tangon pää pidikkee-
2 Suodattimen kansi
seen (varmistettu).
Avaa lukitus.
Avaa suodattimen kansi.
Käännä suodattimen puhdistustärytin
1 Lakaisutelan säätö
eteenpäin.
Lakaisupeilin säätö lakaisutelan säätöä
käyttäen.
Kierto suuntaan (–): Lakaisutela nou-
see ylös.
Kierto suuntaan (+): Lakaisutela las-
1 Varmistustangon pidike
keutuu alas.
2 Varmistustanko
Tarkasta lakaisupeili.
Sivuharjan lakaisupeilin tarkastus ja
Avaa sivuverhoilu kuten kohdassa "La-
säätö
kaisutelan vaihto" on kuvattu.
Tarkasta renkaiden ilmanpaine.
Irrota sivukiinnityspellin 6 siipimutteria.
Vaihda pölynsuodatin.
Nosta sivuharjat ylös.
Irrota etukiinnityspellin 3 mutteria (13 mm).
Aja lakaisukone tasaisella ja sileälle
Paina sivutiivistettä alaspäin (pitkä reikä)
pohjalle, joka on selvästi pölyn tai liidun
kunnes etäisyys maahan on 1 - 3 mm.
peittämä.
Kiinnitä kiinnityspellit.
Aseta ohjelmakytkin asentoon lakaisu
Toista toimenpide laitteen toisella sivulla.
lakaisutelalla ja sivuharjalla.
Nosta sivuharjat ylös.
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle.
Käännä ohjelmakytkin asentoon ajo.
Liitä ilmanpaineen tarkastuslaite ren-
Aja laite taaksepäin pois.
gasventtiiliin.
Tarkasta lakaisupeili.
Tarkasta ilmanpaine, tarvittaessa kor-
jaa paine.
Sallittu rengaspaine, katso lukua Tekni-
Sulje suodattimen kansi.
set tiedot.
Kiilahihnakäyttö on varustettu automaatti-
Puhdista pölynsuodatin painamalla
sella kiristyslaitteella, kiilahihnan kireyttä ei
suodatinpuhdistus-painiketta.
voi säätää.
몇 Varoitus
Ennen pölynsuodattimen vaihtoa on roska-
Lakaisupeilin leveyden tulee olla 40 - 50
säiliö tyhjennettävä. Käytä pölynsuojamas-
cm.
kia kun työskentelet
suodatinjärjestelmässä. Noudata hienopö-
lyjen käsittelyä koskevia turvallisuusmää-
räyksiä.
- 11
80 - 85 mm
Säädä sivutiivisteet
Renkaiden ilmanpaineen tarkastus
Kiilahihnojen tarkastus
Pölysuodattimen puhdistus käsin
Pölynsuodattimen vaihto
1
2
2
1
167FI

Tarkasta kiilahihnat. Anna asiakaspal-
Jalkatilan sulakerasia
velun vaihtaa vialliset osat.
Huomautus: Sijaitsee jalkatilassa olevas-
Anna suorittaa huoltovihkon mukainen
sa elektroniikkakotelossa peitteen takana.
tarkastus.
Ilmansuodattimen tarkastus ja vaihto
Avaa peitteen 4 ruuvia
Poista suojuspeite.
Avaa elektroniikkakotelo.
Huomio: Kotelon saa avata ja sulak-
keet vaihtaa vain valtuutettu asiakas-
palvelu.
Tarkasta sulakkeet.
1 Lukitus
Moottoritilan sulakerasia
Huomautus: Sulakkeet FU 01 ja FU 14
2 Ilmansuodatinkotelo
ovat moottoritilassa.
Avaa lukitus.
Poista ilmansuodattimen kotelo.
Vaihda ilmansuodatinpanos.
Huomautus: Asennusasento ulospu-
hallusaukko alaspäin (katso kuvaa).
Kierrä keskipakoiserottimen siipimutteri
irti.
Puhdista keskipakoiserotin.
Valonheittimen (lisävaruste) hehkulam-
pun vaihtaminen
Ruuvaa valonheitin irti.
Poista valonheitin ja vedä pistoke irti.
Huomautus: Huomioi pistokkeiden paikat.
Ruuvaa valonheitin auki.
Irrota valonheitinkotelo ja pidä vaaka-
suorassa, koska lamppuyksikkö ei ole
kiinni missään.
Avaa hehkulampun kiinnityskaari luki-
tuksesta ja poista hehkulamppu.
Asenna uusi hehkulamppu.
Kokoa yhteen päinvastaisessa järjes-
tyksessä.
Sulakkeiden vaihto
Sulakerasia
Avaa sulakerasia.
Tarkasta sulakkeet.
Vaihda vialliset sulakkeet uusiin.
Huomautus: Käytä vain samanarvoisia
sulakkeita.
- 12
1
2
FU 01 Päävaroke -- 60 A
FU 02 Kaasupullon täyttömää-
B 5 A
rän näyttö
FU 03 Turvarele
B 7,5 A
Monitoiminäyttö
FU 04 Ajosuunnan valintakyt-
A 10 A
kin
FU 05 Moottoriohjaus sytytys B 10 A
FU 06 Öljynjäähdytin A 25 A
FU 07 Ohjelmavalintakytkin
A 15 A
Roskasäiliön toiminnot
FU 08 Akustinen varoitussig-
B 10 A
naali peruutusajossa
FU 09 Valaistus vasemmalla A 7,5 A
FU 10 Valaistus oikealla A 7,5 A
FU 11 Työvalaistus edessä
A 10 A
(lähivalo)
FU 12 Tärytinjärjestelmä
B 20 A
Pyörivä varoitusvilkku
FU 13 Vesipumppu
B 15 A
3. Sivuharjat
FU 14 Tuuletinmoottorin kon-
-- 40 A
densaattori
FU 15 Moottoriohjaus käynnis-
C 20 A
tin
FU 16 Moottoriohjaus keskus C 30 A
FU 17 Moottoriohjaus MPR-
C 20 A
puola
FU 18 Ilmastointilaite säätö
C 20 A
(valinnainen) + hytti
FU 19 Moottoriohjaus akku-
C 20 A
jännite
FU 20 Jäähdytystuuletin C 25 A
168 FI

Häiriöapu
Häiriö Apu
Laitetta ei voida käynnistää Mene istumaan kuljettajan istuimelle, tällöin istuimen kosketuskytkin aktivoituu.
Aseta ajosuunnan valintakytkin keskiasentoon.
Lataa tai vaihda akku
Kaasupullo tyhjä - vaihda kaasupullo
Kaasuhana suljettu - avaa kaasuhana kääntämällä sitä vastapäivään.
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Moottori käy epätasaisesti Puhdista tai vaihda ilmansuodatin
Tarkasta polttoaineen johtojärjestelmä, liitokset ja liitännät, kunnosta tarvittaessa.
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Moottori ylikuumenee Lisää jäähdytysnestettä
Huuhtele jäähdytin
Kiristä kiilahihna
Jäähdytysveden lämpötilan varoitusvalo vilkkuu: Aja laite pois vaara-alueelta ja sammuta moottori,
ota yhteys Kärcher-asiakaspalveluun.
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Moottori käy, mutta kone liikkuu
Vapauta seisontajarru
vain hitaasti tai ei ollenkaan
Tarkasta kietoutuneiden nauhojen ja narujen varalta.
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Viheltävä ääni hydrauliikassa Täytä hydraulinestettä
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Harjat pyörivät vain hitaasti tai ei
Käännä kaasuvipu aivan eteen (suuri kierrosluku).
ollenkaan
Tarkasta kietoutuneiden nauhojen ja narujen varalta.
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Vähän tai ei ollenkaan imutehoa
Suodattimien puhdistus
harjojen alueella
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Laite pölisee Säädä sivutiivisteet.
Käynnistä imuturbiini
Puhdista pölysuodatin
Vaihda suodattimen tiivisteet
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Lakaisinyksikkö jättää roskia maa-
Tyhjennä roskasäiliö
han
Puhdista ja tarkasta pölynsuodatin, vaihda tarvittaessa.
Vaihda lakaisutela
Säädä lakaisupeilit
Vaihda roskasäiliön tiivistenauhat
Poista lakaisutelan kiinnijuuttumisen aiheuttaja
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Roskasäiliö ei nouse tai laskeudu Aseta ohjelmakytkin asentoon kuljetusajo .
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
Roskasäiliö kääntyy liian hitaasti
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
tai ei ollenkaan
Käyntihäiriöitä hydraulisesti liiku-
Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun
telluissa laitteissa
- 13
169FI

Tekniset tiedot
KM 170/600 R LPG
Laitteen tiedot
Ajonopeus, eteenpäin km/h 11
Ajonopeus, taaksepäin km/h 11
Nousukyky (maks.) -- 18%
Pintateho ilman sivuharjaa m
2
/h 14800
Lakaisuteho yhdellä sivuharjalla m
2
/h 18700
Pintateho kahdella sivuharjalla m
2
/h 22000
Työleveys ilman sivuharjaa mm 1344
Työleveys yhdellä sivuharjalla mm 1700
Työleveys kahdella sivuharjalla mm 2000
Suojatyyppi tippuvedeltä suojattu -- IPX 3
Toiminta-aika täydellä tankilla h 4
Moottori
Tyyppi -- EST VW EA, KB: BEF
Rakennetyyppi -- 4-sylinterinen nelitahti-kaasumoottori
Jäähdytystapa -- Vesijäähdytys
Pyörimissuunta -- vastapäivään
Sylinterin läpimitta mm 82,5
Iskunpituus mm 92,8
Iskutilavuus cm
3
1984
Öljyn määrä l 4,0
Käyttökierrosluku 1/min 2000
Maksimi kierrosluku 1/min 2050
Tyhjäkäyntikierrosluku 1/min 1300
Teho kierrosluvulla 2000 1/min. kW / PS 30 / 40,8
Vääntömomentti kierrosluvulla 2000 1/min Nm 142
Öljysuodatin -- Suodatinpatruuna
Imuilmasuodatin -- Sisäsuodatinpatruuna, ulkosuodatinpat-
ruuna
Polttoainesuodatin -- Suodatinpatruuna
Polttoaine Nestekaasut (polttokaasut): Butaani, propaani tai butaa-
ni/propaani-sekoitukset
RON 95 / EN 589
Säiliön tilavuus 11 kg tai 20 litraa (vaihtopullo)
Sähkölaitteisto
Akku V, Ah 12, 90
Laturi, vaihtovirta V, A 12, 140
Käynnistysmoottori -- Sähkökäynnistin
Hydraulilaitteisto
Koko hydraulilaitteiston öljymäärä l 37
Hydrauliikkatankin öljymäärä l 28
Öljylaadut
Moottori (yli 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Moottori (0 - 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Moottori (alle 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Hydrauliikka -- HV 46
Roskasäiliö
Maks. tyhjennyskorkeus mm 1520
Lakaisutavara-astioiden tilavuus l 600
Lakaisutela
Lakaisutelan halkaisija mm 400
Lakaisutelan leveys mm 1344
Kierrosluku 1/min 340
170 FI
- 14

Lakaisupeili mm 80
Sivuharjat
Sivuharjan halkaisija mm 650
Kierrosluku (portaaton) 1/min 0 - 63
Renkaat
Koko edessä -- 6.00-8
Ilmanpaine edessä bar 8
Koko takana -- 5.00-8
Ilmanpaine takana bar 8
Jarru
Etupyörät -- mekaaninen
Takapyörä -- hydrostaattiset
Suodatin- ja imujärjestelmä
Rakennetyyppi -- Poimusuodatin
Kierrosluku 1/min 2900
Hienopölynsuodattimen suodatinpinta m
2
9,1
Imujärjestelmän nimellisalipaine mbar 18,5
Imujärjestelmän nimellistilavuusvirta m
3
/h 1650
Tärytinjärjestelmä -- Sähkömoottori
Ympäristöolosuhteet
Lämpötila °C -5 – +40
Ilmankosteus, ei kasteleva % 0 - 90
Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti
Melupäästö
Äänenpainetaso L
pA
dB(A) 79
Epävarmuus K
pA
dB(A) 3
Äänitehotaso L
WA
+ epävarmuus K
WA
dB(A) 103
Laitteen tärinät
Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
2
0,7
Istuin m/s
2
0,4
Epävarmuus K m/s
2
0,2
Mitat ja painot
Pituus x leveys x korkeus mm 2742 x 1904 x 2213
Kääntösäde oikealle mm 2525
Kääntösäde vasemmalle mm 2490
Tyhjä paino (ilman lisäasennussarjoja) kg 1671
Sallittu kokonaispaino kg 2691
Sallittu akselipaino, edessä kg 1703
Sallittu akselipaino, takana kg 988
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
Sovelletut harmonisoidut standardit
EU-standardinmukaisuusto-
EN 60335–1
distus
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
CEO
Head of Approbation
Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
Sovelletut kansalliset standardit
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
Dokumentointivaltuutettu:
CISPR 12
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
S. Reiser
Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-
sointimenetelmä
muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
2000/14/EY: Liite V
dään muutoksia, joista ei ole sovittu
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Äänen tehotaso dB(A)
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
71364 Winnenden (Germany)
Mitattu: 100
voimassa.
Puh.: +49 7195 14-0
Taattu: 103
Faksi: +49 7195 14-2212
Tuote: Päällä istuttava lakaisuimu-
rikone
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
Winnenden, 2011/03/01
Tyyppi: 1.186-xxx
puolesta ja sen valtuuttamina.
Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
2000/14/EY
- 15
171FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-
Διαστήματα συντήρησης
Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση στα
EL
. . 9
σκευή σας για πρώτη φορά, δια-
άκρα είναι μεγάλη.
Εργασίες συντήρησης . .
EL
. . 9
βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
– Η ανοδική κλίση, εγκάρσια προς τη δι-
Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . EL . 14
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
εύθυνση της κίνησης, μπορεί να είναι
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . EL . 15
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
μόνο έως 10%.
Δήλωση Συμμόρφωσης των
επόμενο ιδιοκτήτη.
– Πρέπει κατά βάση να τηρούνται τα μέ-
Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . 16
Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε
τρα προφύλαξης, οι κανονισμοί και οι
οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ.
διατάξεις που ισχύουν για το όχημα
Υποδείξεις ασφαλείας
5.956-250!
– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να
την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κα-
Γενικές υποδείξεις
Πίνακας περιεχομένων
νονισμούς Ο χειριστής κατά την οδήγη-
Αν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας δι-
ση πρέπει να έχει υπόψη τις τοπικές
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . .1
απιστώσετε
ζημίες που προκλήθηκαν κατά
συνθήκες και κατά την εργασία πρέπει
Γενικές υποδείξεις . . . . .
EL
. . .1
τη μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως τον
να δίνει προσοχή σε άλλα άτομα και ιδι-
προμηθευτή σας.
αίτερα σε παιδιά
Οδηγίες τεχνικής ασφάλειας
για οχήματα υγραερίου . EL
. . .2
– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι-
– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-
Σύμβολα επάνω στη συ-
νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθε-
είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν
σκευή. . . . . . . . . . . . . . . EL
. . .3
τημένες στο μηχάνημα, παρέχουν
γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδη-
σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη
την ικανότητά τους για χειρισμό και
γιών. . . . . . . . . . . . . . . . EL
. . .3
λειτουργία.
έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση
Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . .3
– Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο
της συσκευής
Χρήση σύμφωνα με τους κανο-
λειτουργίας πρέπει να λάβετε παράλλη-
– Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμο-
νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3
λα υπόψη και τους γενικούς κανονι-
ποιείται από παιδιά ή νεαρά άτομα
Κατάλληλα δάπεδα . . . .
EL
. . .4
σμούς ασφάλειας και πρόληψης
– Δεν επιτρέπεται να επιβιβάζονται άλλα
Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .4
ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέ-
άτομα στη μηχανή
Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .4
της.
– Μηχανές με κάθισμα επιτρέπεται να
Στοιχεία χειρισμού και λειτουργί-
Υποδείξεις εκφόρτωσης
οδηγούνται μόνο από τη θέση του καθί-
ας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .4
σματος
Κίνδυνος
Εικόνα μηχανικού σαρώ-
Για να αποφύγετε τυχόν μη εξουσιοδο-
. . .4
Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος βλάβης!
θρου . . . . . . . . . . . . . . . EL
τημένη χρήση, μην αφήνετε το κλειδί
Κατά τη φόρτωση λάβετε υπόψη το βάρος
Πεδίο χειρισμού. . . . . . .
EL
. . .5
πάνω στη μηχανή.
της συσκευής!
Θέρμανση/Κλιματιστικό μη
-
Μην χρησιμοποιείτε περονοφόρο ανυψω-
Δεν επιτρέπεται ποτέ να εγκαταλείπετε
χάνημα (προαιρετικό) . . EL
. . .5
τικό μηχάνημα.
τη συσκευή ανεπίβλεπτη, εφόσον βρί-
Πλήκτρα λειτουργίας . . .
EL
. . .5
σκεται σε λειτουργία ο κινητήρας O χει-
Βάρος κενής μηχανής (χωρίς
1.671 kg*
Ένδειξη πολλαπλών λει-
ριστής επιτρέπεται να εγκαταλήψει τη
τουργιών . . . . . . . . . . . . EL
. . .5
προσαρτώμενα εξαρτήματα)
μηχανή
μόνο εφόσον ακινητοποιήσει
Στοιχεία χειρισμού . . . . .
EL
. . .5
* Το βάρος είναι μεγαλύτερο εάν έχουν
τον κινητήρα, ασφαλίσει τη μηχανή ένα-
συνδεθεί πρόσθετα εξαρτήματα.
Μίζα. . . . . . . . . . . . . . . .
EL
. . .5
ντι αθέλητων κινήσεων, εν ανάγκη ενερ-
Κατά τη μεταφόρτωση της συσκευής
Πριν τη θέση σε λειτουργία . EL . . .5
γοποιήσει το φρένο ακινητοποίησης και
χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη ράμπα
αφαιρέσει το κλειδί της μίζας
Ασφάλιση/απελευθέρωση
ή ένα γερανό!
φρένου ακινητοποίησης EL
. . .5
Μηχανές με κινητήρα εσωτερικής καύ-
Σε περίπτωση χρήσης ράμπας, προ-
Μετακίνηση της μηχανικής
σης
σκούπας χωρίς αυτοκίνηση EL
. . .5
σέξτε τα εξής:
Κίνδυνος
Μετακίνηση της μηχανικής
Διάκενο εδάφους 70mm.
σκούπας με αυτοκίνηση EL
. . .5
Κίνδυνος τραυματισμού!
Εάν η συσκευή παραδίδεται σε παλέτα,
– Δεν επιτρέπεται να σφραγίσετε την εξά-
Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .6
πρέπει
να κατασκευαστεί μια ράμπα με
τμιση καυσαερίων.
Γενικές υποδείξεις . . . . .
EL
. . .6
τις συνοδευτικές σανίδες.
– Μην σκύβετε πάνω από την εξάτμιση
Τοποθέτηση/αντικατάσταση
Οι σχετικές οδηγίες βρίσκονται στη σε-
φιάλης αερίου . . . . . . . . EL
. . .6
και μην την αγγίζετε (κίνδυνος εγκαυμά-
λίδα 2 (εσωτερική σελίδα).
των).
Εργασίες ελέγχου και
συντή-
Σημαντική υπόδειξη: κάθε σανίδα
ρησης . . . . . . . . . . . . . . EL
. . .6
– Μην αγγίζετε ή πιάνετε τον κινητήρα
πρέπει να βιδωθεί καλά με 2 τουλάχι-
Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . .6
(κίνδυνος εγκαυμάτων).
στον κοχλίες.
Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
EL
. . .6
– Τα καυσαέρια είναι δηλητηριώδη, βλα-
Κίνηση
βερά για την υγεία και δεν πρέπει να ει-
Επιλογή προγραμμάτων
EL
. . .6
Κίνδυνος
σέρχονται στο αναπνευστικό σύστημα.
Άνοιγμα της παροχής αερίου
EL
. . .6
Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος βλάβης!
– Ο κινητήρας χρειάζεται περίπου 3 - 4
Εκκίνηση της μηχανής. .
EL
. . .6
Κίνδυνος
δευτερόλεπτα μέχρι να σταματήσει μετά
Οδήγηση της μηχανής. .
EL
. . .6
Κίνδυνος τραυματισμού!
την απενεργοποίησή του. Κατά το διά-
Λειτουργία σάρωσης . . .
EL
. . .7
Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση του εδά-
στημα αυτό μην πλησιάζετε την περιοχή
Άδειασμα του κάδου απορ-
φους είναι πολύ ανοδική.
μετάδοσης κίνησης.
ριμμάτων . . . . . . . . . . . . EL
. . .8
– Στην κατεύθυνση της κίνησης η ανοδική
Συσκευές με καμπίνα οδηγού
Απενεργοποίηση της μηχα-
κλίση μπορεί να είναι μόνο έως 18%.
– Σε περίπτωση ανάγκης σπάστε το τζάμι
νής. . . . . . . . . . . . . . . . . EL
. . .8
Κίνδυνος ανατροπής όταν η ταχύτητα στη
με το ειδικό σφυρί.
Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8
στροφή είναι πολύ μεγάλη
Υπόδειξη
Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . EL . . .8
– Οδηγείτε αργά στις στροφές.
Το σφυρί αυτό βρίσκεται στο χώρο ποδιών,
Διακοπή της λειτουργίας . . . EL . . .8
Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι
κάτω από το κάθισμα του οδηγού.
Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .8
ασταθές.
Γενικές υποδείξεις . . . . .
EL
. . .8
– Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο σε σταθερό
Καθαρισμός. . . . . . . . . .
. . .8
έδαφος.
EL
172 EL
- 1

τη στεγανότητά τους(σύμφωνα με το
τος όταν η εγκατάσταση αερίου δεν εί-
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
BGG 936).
ναι στεγανή.
– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο
εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
– Ο έλεγχος πρέπει να πιστοποιηθεί γρα-
– Πριν από το λύσιμο της σύνδεσης του
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.
πτώς. Βάσεις ελέγχου αποτελούν τα
σωλήνα ή του λάστιχου πρέπει να κλεί-
Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά
άρθρα § 33 και § 37 UVV "Χρήση υγρα-
νετε τη βαλβίδα της φιάλης. Το συνδετι-
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
ερίου"(BGV D34).
κό περικόχλιο στη φιάλη πρέπει να το
και άψογης λειτουργίας της μηχανής
– Ως γενικοί κανονισμοί ισχύουν οι προδι-
ανοίξετε σιγά-σιγά και στην αρχή μόνο
αγραφές του ομοσπονδιακού υπουρ-
ελαφρώς, γιατί διαφορετικά το αέριο
– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που
που ακόμη βρίσκεται υπό πίεση μέσα
χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο
γού συγκοινωνιών για τον έλεγχο
οχημάτων, των οποίων οι κινητήρες λει-
στον αγωγό θα εξέλθει αυτομάτως
.
τέλος των οδηγιών χρήσης.
τουργούν με υγροποιημένα αέρια.
– Σε περίπτωση που γεμίζετε το αέριο
– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
από μεγάλη δεξαμενή πρέπει να απευ-
τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
Θέση σε λειτουργία/Λειτουργία
θυνθείτε για τις σχετικές διατάξεις στον
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
– Η λήψη αερίου πρέπει να γίνεται πάντο-
εκάστοτε μεγαλέμπορο υγραερίου.
Εξυπηρέτησης.
τε από μία φιάλη. Η ταυτόχρονη λήψη
αερίου από πολλές φιάλες ενδέχεται να
Κίνδυνος
Οδηγίες τεχνικής ασφάλειας για
προκαλέσει εισχώρηση υγραερίου από
Κίνδυνος τραυματισμού!
οχήματα υγραερίου
μία φιάλη σε μία άλλη φιάλη. Έτσι η
– Το υγραέριο σε υγρή μορφή προκαλεί
Γενικός Σύνδεσμος Βιομηχανικών Επαγ-
υπερπληρωμένη φιάλη μετά από μετα-
κρυοπαγήματα στο ακάλυπτο δέρμα.
γελματικών Συνεταιρισμών ε. Σ. (HVBG).
γενέστερο κλείσιμο της βαλβίδας φιά-
– Μετά από την αποσυναρμολόγηση το
Υγραέριο (προωθητικό αέριο) είναι το βου-
λης (βλ. π. 1 αυτής της οδηγίας)
στεγανοποιητικό παξιμάδι πρέπει να βι-
τάνιο και το προπάνιο ή ένα μείγμα βουτα-
εκτίθεται σε ανεπίτρεπτη
αύξηση της
δώνεται σφιχτά στο σπείρωμα σύνδε-
νίου/προπανίου. Παραδίδονται σε ειδικές
πίεσης.
σης της φιάλης.
φιάλες Η πίεση λειτουργίας αυτών των αε-
– Κατά την εγκατάσταση της γεμάτης φιά-
– Για να δοκιμάσετε τη στεγανότητα, χρη-
ρίων εξαρτάται από την
εξωτερική θερμο-
λης, η σημείωση για τη σωστή θέση της
σιμοποιήστε σαπουνόνερο, διάλυμα
κρασία.
φιάλης είναι "κάτω".(Η κοχλιωτή σύνδε-
Nekal ή άλλα αφροποιητικά μέσα. Ο
Κίνδυνος
ση δείχνει κάθετα προς τα κάτω).
φωτισμός της εγκατάστασης υγραερίου
Κίνδυνος έκρηξης! Μη μεταχειρίζεστε το
Η αλλαγή της φιάλης αερίου πρέπει να γίνε-
με ακάλυπτη φλόγα απαγορεύεται.
υγραέριο όπως τη βενζίνη. Η βενζίνη εξα-
ται με προσοχή. Κατά την εγκατάσταση και
– Κατά την αντικατάσταση μεμονωμένων
τμίζεται σιγά-σιγά, ενώ το υγραέριο μετα-
αποσυναρμολόγηση το στόμιο εξαγωγής
τμημάτων της εγκατάστασης, λαμβάνετε
τρέπεται αμέσως σε αέριο. Επομένως, ο
αερίου της βαλβίδας της φιάλης πρέπει
να
πάντα υπόψη τους κανόνες συναρμο-
κίνδυνος εκπομπής καυσαερίων στο χώρο
στεγανοποιείται με στεγανοποιητικό παξι-
λόγησης του κατασκευαστή. Στη διάρ-
και ανάφλεξης είναι μεγαλύτερος στο υγρα-
μάδι που βιδώνεται σφιχτά με κλειδί.
κεια των εργασιών κλείστε τη βαλβίδα
έριο από ότι στη βενζίνη.
– Δεν επιτρέπεται η συνέχιση της χρήσης
της φιάλης και την κεντρική βαλβίδα.
μη στεγανών φιαλών αερίου. Μη στεγα-
– Η κατάσταση της ηλεκτρικής εγκατάστα-
Κίνδυνος
νές φιάλες πρέπει να αδειάζονται με εκ-
σης των οχημάτων που κινούνται με
Κίνδυνος τραυματισμού! Χρησιμοποιείτε
φύσηση στο ύπαιθρο λαμβάνοντας όλα
υγραέριο πρέπει να παρακολουθείτε δι-
μόνο φιάλες υγραερίου με προωθητικό αέ-
τα απαιτούμενα μέτρα προστασίας και
αρκώς. Σπινθήρες μπορούν να προκα-
ριο που ανήκουν στις κατηγορίες ποιότητας
να μαρκάρονται στη συνέχεια ως μη
λέσουν εκρήξεις, εάν υπάρχουν μη
Α ή Β του DIN 51622 ανάλογα με τη θερμο-
στεγανές. Κατά την παράδοση ή παρα-
στεγανά σημεία σε τμήματα της εγκατά-
κρασία περιβάλλοντος.
λαβή ελαττωματικών φιαλών πρέπει να
στασης, από τα οποία περνά αέριο.
Προσοχή
γνωστοποιείται γραπτώς αμέσως στο
– Μετά από μεγάλα διαστήματα ακινητο-
Κατά κανόνα απαγορεύεται η χρήση αερίου
δανειστή
ή στον αντιπρόσωπό του (ιδι-
ποίησης ενός οχήματος υγραερίου πρέ-
οικιακής χρήσης. Για τον κινητήρα αερίου
οκτήτης πρατηρίου βενζίνης ή παρό-
πει να γίνεται σωστός εξαερισμός του
επιτρεπόμενα είναι μόνο τα μίγματα υγραε-
μοιο) η υπάρχουσα βλάβη.
χώρου αποθήκευσης ή της ηλεκτρικής
ρίων από προπάνιο/βουτάνιο, των οποίων
– Πριν συνδεθούν οι φιάλες αερίου, πρέ-
εγκατάστασης πριν τη χρήση του οχή-
η
αναλογία μίξεως κυμαίνεται μεταξύ 90/10
πει να γίνεται έλεγχος των στομίων σύν-
ματος.
έως 30/70. Εξαιτίας της καλύτερης συμπε-
δεσης σχετικά με την κατάλληλη
– Ατυχήματα, τα οποία σχετίζονται με φιά-
ριφοράς κατά την κρύα εκκίνηση σε εξωτε-
κατάστασή τους.
λες αερίου ή με την εγκατάσταση υγρα-
ρικές θερμοκρασίες κάτω των 0°C (32 °F)
– Μετά τη σύνδεση της φιάλης πρέπει να
ερίου πρέπει να δηλώνονται αμέσως
πρέπει να προτιμάτε τη χρήση υγραερίου
ελέγχεται η στεγανότητά της με τη βοή-
στο επαγγελματικό σωματείο και στην
με υψηλή περιεκτικότητα προπανίου, επει-
θεια αφρώδους υλικού.
αρμόδια υπηρεσία βιομηχανικής επιθε-
δή η εξαέρωση γίνεται ήδη σε χαμηλές θερ-
– Οι βαλβίδες πρέπει να ανοίγονται σιγά-
ώρησης. Τα ελατωμματικά εξαρτήματα
μοκρασίες
σιγά. Το άνοιγμα και το κλείσιμο δεν
πρέπει να φυλάσσονται μέχρι την απο-
Υποχρεώσεις της διεύθυνσης και του
επιτρέπεται να γίνονται με τη βοήθεια
περάτωση του ελέγχου.
εργαζόμενου
κρουστικών εργαλείων.
Στους χώρους απόθεσης, αποθήκευσης,
– Ολα τα άτομα που είναι πρέπει να χρη-
– Σβήνετε τις φωτιές που προκαλούνται
καθώς και στα συνεργεία επισκευής
σιμοποιούν υγραέριο είναι υποχρεωμέ-
από υγραέριο μόνο από ασφαλή από-
– Η αποθήκευση φιαλών προωθητικού
να να αποκτήσουν τις σχετικές με τις
σταση και υπό κάλυψη.
αερίου ή φιαλών υγραερίου πρέπει να
ιδιομορφίες των υγραερίων γνώσεις,
- χρησιμοποιείτε μόνο πυροσβεστήρες
γίνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές
που είναι απαραίτητες για μια ακίνδυνη
ξηρής σκόνης ανθρακικού οξέος ή αερί-
TRF 1996, βλ. DA για το BGV D 34, Πα-
εκτέλεση της λειτουργίας Το παρόν
ου ανθρακικού οξέος.
ράρτημα 4).
έντυπο πρέπει να συνοδεύει πάντοτε τη
- για την ψύξη του δοχείου αερίου χρη-
– Οι φιάλες αερίου πρέπει να διατηρού-
μηχανική σκούπα
σιμοποιήστε άφθονο νερό.
νται σε όρθια στάση. Η χρήση ανοιχτής
Συντήρηση από ειδικό
– Ολόκληρο το σύστημα υγραερίου πρέ-
φωτιάς και το κάπνισμα στον τόπο από-
– Οι εγκαταστάσεις υγραερίου πρέπει να
πει να ελέγχεται διαρκώς σχετικά με την
θεσης των δοχείων και κατά τη διάρκεια
ελέγχονται σε τακτικά χρονικά διαστή-
ασφαλή κατάσταση λειτουργίας του και
των επισκευών δεν επιτρέπεται. Φιάλες
ματα, τουλάχιστον όμως μία φορά το
ιδιαίτερα σχετικά με τη στεγανότητά
που έχουν εκτεθεί στο ύπαιθρο πρέπει
χρόνο, από έναν ειδικό ως προς την
του. Απαγορεύεται η χρήση του οχήμα-
να ασφαλιστούν για περιπτώσεις προ-
ικανότητα λειτουργίας τους και ως προς
- 2
173EL

σβασιμότητας. Αδειες φιάλες πρέπει να
Κίνδυνος τραυματισμού
Λειτουργία
είναι κατά κανόνα κλειστές.
από τα κινητά τμήματα
– Οι βαλβίδες φιαλών και οι βαλβίδες κε-
Μην αγγίζετε με τα χέρια
Η μηχανική σκούπα λειτουργεί σύμφωνα
ντρικής φραγής πρέπει να κλείνονται
σας.
με την αρχή φτιαρίσματος - σκουπίσματος.
αμέσως μετά την ακινητοποίηση του
– Το περιστρεφόμενο κυλινδρικό σάρω-
οχήματος.
θρο προωθεί τα απορρίμματα απευθεί-
– Για τη θέση και την ποιότητα των χώ-
ας στον κάδο απορριμμάτων.
Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην
ρων αποθήκευσης οχημάτων υγραερί-
αναρροφάτε καιγόμενα ή
– Το πλευρικό σάρωθρο καθαρίζει τις γω-
ου ισχύουν οι κανονισμοί περί χώρων
καυτά αντικείμενα.
νίες και ακμές της υπό καθαρισμό επι-
στάθμευσης οικοδόμησης της εκάστοτε
φάνειας και προωθεί τους ρύπους προς
χώρας.
το κυλινδρικό σάρωθρο.
– Οι φιάλες αερίου πρέπει να διατηρού-
– Η λεπτή σκόνη αναρροφάται μέσω του
νται σε ειδικούς χώρους, ξεχωριστά
Υποδοχή αλυσίδας / ση-
φίλτρου σκόνης από τον αναρροφητή-
από τους χώρους στάθμευσης (βλέπε
μείο ανύψωσης
ρα.
DA για το BGV D34, Παράρτημα 2).
Σταθερό σημείο πρόσδε-
– Οι ηλεκτρικοί φακοί χειρός που χρησι-
σης
Χρήση σύμφωνα με τους κα-
μοποιούνται στους χώρους αυτούς
πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με κλειστό
νονισμούς
Πίεση ελαστικών (μέγ.)
και στεγανό υπερκώδωνα και σταθερό
Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα
προστατευτικό πλέγμα.
αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα
– Κατά τις εργασίες στα συνεργεία επι-
στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.
σκευών η βαλβίδα της φιάλης και η βαλ-
Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε
βίδα κεντρικής φραγής πρέπει να
την κατάσταση και την ασφάλεια λει-
Σημεία στήριξης γρύλου
κλείνονται και οι φιάλες υγραερίου να
τουργίας της μηχανής και των εξαρτη-
προστατεύονται από επίδραση θερμό-
μάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη
τητας.
μηχανή εάν η κατάσταση της δεν είναι
– Πριν από διαλείμματα λειτουργίας και
άψογη.
πριν από το τέλος της λειτουργίας πρέ-
– Αυτό το σάρωθρο προορίζεται για τη
Μετατόπιση κυλινδρικού
πει ένα υπεύθυνο άτομο να ελέγχει αν
σάρωση ακάθαρτων επιφανειών σε
σαρώθρου
έχουν κλειστεί όλες οι βαλβίδες, και ιδι-
εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.
αίτερα οι βαλβίδες φιαλών. Εργασίες με
– Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποι-
φωτιά, ιδιαίτερα εργασίες συγκόλλησης
είται σε κλειστούς χώρους.
και κοπής, δεν επιτρέπεται να γίνονται
– Οι συσκευές με κάθισμα χωρίς κατάλ-
πλησίον φιαλών προωθητικού αερίου.
Μέγιστη κλίση εδάφους
ληλο εξοπλισμό (προαιρετικός εξ εργο-
Φιάλες υγραέριου δεν επιτρέπεται να
για διαδρομές με ανυψω-
στασίου) δεν επιτρέπεται να
φυλάσσονται μέσα σε συνεργεία, ακό-
μένο κάδο απορριμμά-
χρησιμοποιούνται στη δημόσια οδική
μη και όταν είναι άδειες.
των.
κυκλοφορία.
– Οι χώροι φύλαξης και αποθήκευσης,
– Το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιη-
καθώς και τα συνεργεία επισκεής πρέ-
Στην κατεύθυνση της κίνη
-
θεί σε δημόσιες οδούς μόνον εφόσον
πει να αερίζονται καλά. Στο σημείο αυτό
σης η ανοδική κλίση μπο-
πάρει προηγουμένως έγκριση από την
πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι τα
ρεί να είναι μόνο έως
αρμόδια επιτροπή ελέγχου.
υγραέρια είναι βαρύτερα από τον αέρα.
18%.
– Η μηχανή δεν ενδείκνυται για τη σάρω-
Συγκεντρώνονται πάνω από το έδαφος,
ση σκόνης που είναι επικίνδυνη για την
σε λάκκους εργασίας και λοιπές κοιλό-
Λάβετε υπόψη τη θέση το-
υγεία.
τητες του εδάφους και μπορούν να δη-
ποθέτησης της φιάλης αε-
– Η μηχανή δεν πρέπει να υποστεί οποι-
μιουργήσουν σε αυτά
τα σημεία
ρίου! Η σύνδεση του
αδήποτε τροποίηση.
επικίνδυνα μίγματα αερίων και αέρα.
δακτυλιοειδούς ανοίγμα-
τος πρέπει να δείχνει
– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε ποτέ
Σύμβολα επάνω στη συσκευή
προς τα κάτω.
εκρηκτικά υγρά, εύφλεκτα αέρια και πυ-
κνά οξέα και διαλύτες! Σε αυτά ανήκουν
Κίνδυνος βλάβης!
Κίνδυνος εγκαυμάτων
η βενζίνη, το νέφτι ή το πετρέλαιο θέρ-
Μην πλένετε το φίλτρο
λόγω της υψηλής θερμο-
μανσης, τα οποία μπορούν να αναμει-
σκόνης.
κρασίας των επιφανειών!
χθούν με τον αέρα αναρρόφησης και να
Πριν χρησιμοποιήσετε τη
δημιουρήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή
συσκευή, αφήστε την
μείγματα. Επιπλέον, η ακετόνη, τα αδι-
εγκατάσταση εξάτμισης
άλυτα οξέα και
διαλυτικά μέσα, τα
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
να ψυχθεί επαρκώς.
οποία μπορούν να προκαλέσουν διά-
βρωση στο υλικό της μηχανής.
Εκτελείτε τις εργασίες στη
Κίνδυνος
συσκευή φορώντας πά-
– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντικείμε-
Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-
ντα τα κατάλληλα γάντια.
να που καίγονται ή έχουν σχηματίσει
ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-
καύτρα.
τισμό ή θάνατο.
– Η μηχανή είναι κατάλληλη μόνο για τα
몇 Προειδοποίηση
δάπεδα που αναφέρονται στις οδηγίες
Κίνδυνος σύνθλιψης από
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
χρήσης.
εμπλοκή στα κινητά τμή-
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-
– Η μηχανή επιτρέπεται να κινείται μόνο
ματα του οχήματος
ματισμό ή θάνατο.
στις εγκεκριμένες από τον επιχειρημα-
Προσοχή
τία ή εξουσιοδοτημένα από αυτόν άτο-
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
μα επιφάνειες.
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-
– Απαγορεύεται η παραμονή στην περιο-
ματισμό ή υλικές βλάβες.
χή κινδύνου. Απαγορεύεται η χρήση σε
174 EL
- 3

χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρη-
Προστασία περιβάλλοντος
Εγγύηση
ξης.
– Γενικά ισχύει: Κρατάτε μακριά από το
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
Τα υλικά συσκευασίας είναι
μηχάνημα εύφλεκτα υλικά (κίνδυνος
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
έκρηξης και πυρκαγιάς).
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-
συσκευασίες στα οικιακά
νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-
Κατάλληλα δάπεδα
απορρίμματα, αλλά σε ειδικό
δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
σύστημα επαναχρησιμοποίη-
Κίνδυνος
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-
σης.
στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
Κίνδυνος τραυματισμού! Ελέγξτε την αντο-
Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
χή του εδάφους πριν το προσπελάσετε.
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
– Άσφαλτος
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-
– Βιομηχανικά δάπεδα
σύστημα επαναχρησιμοποίη-
ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
– Δάπεδα χωρίς αρμούς
σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-
– Σκυρόδεμα
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπε-
έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-
– Λιθόστρωτο
ται να καταλήγουν στο περι-
κής εξυπηρέτησης πελατών μας.
βάλλον. Για το
λόγο αυτόν η
Προσοχή
διάθεση παλιών συσκευών
Κίνδυνος βλάβης! Απαγορεύεται η αναρρό-
πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα
φηση ταινιών, κορδονιών ή συρμάτων, κα-
συστήματα συλλογής.
θώς αυτά μπορεί να τυλιχθούν γύρω από το
Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)
κυλινδρικό σάρωθρο.
Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-
τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:
www.kaercher.com/REACH
Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
12 Διακόπτης
ανάφλεξης με κλειδί
26 Είσοδος στην κυλινδρική σκούπα
Εικόνα μηχανικού σαρώθρου
13 Φρένο ακινητοποίησης
27 Φιάλη αερίου
1 Θύρα καμπίνας (προαιρετικό)
14 Πεντάλ
2 Σταθερό σημείο πρόσδεσης (4x)
15 Κάθισμα (με διακόπτη επαφής καθί-
3 Κλαπέτο δεξαμενής
σματος)
4 Καμπίνα οδηγού (προαιρετική)
16 Εσχάρα εξαερισμού (προαιρετικό)
5 Περιστρεφόμενη προειδοποιητική λυ-
17 Εγκατάσταση φωτισμού (προαιρετικό)
χνία
18 Οπίσθιος τροχός
6 Υαλοκαθαριστήρας (προαιρετικό)
19 Κάλυμμα κινητήρα
7 Διάταξη ασφάλισης καλύμματος της συ-
20 Μετατόπιση κυλινδρικού σαρώθρου
σκευής
21 Φυγοκεντρικός διαχωριστής
8 Φώτα φλας (προαιρετικό)
22 Εγκατάσταση φωτισμού (προαιρετικό)
9 Θέρμανση/κλιματισμός (προαιρετικό)
23 Δοχείο απορριμμάτων
10 Πεδίο χειρισμού
24 Πλευρική σκούπα
11 Τιμόνι
25 Πρόσθιος τροχός
- 4
175EL

5 Περιστροφικό φως προειδοποίησης
6 Τιμόνι
Πεδίο χειρισμού
ενεργό/ανενεργό
7 Διακόπτης ανάφλεξης με κλειδί
6 Καθαρισμός φίλτρου σκόνης
Μίζα
7 Κόρνα
8 Διακόπτης επιλογής κατεύθυνσης
9 Άρδευση πλευρικού σαρώθρου (προαι-
ρετικό)
10 Άνοιγμα / κλείσιμο του καλύμματος δο-
χείου
Ένδειξη πολλαπλών λειτουργιών
1 Μοχλός προσαρμογής, τρίτο πλευρικό
1 Διακόπτης προειδοποιητικού φλας
σάρωθρο (προαιρετικό)
(προαιρετικό)
2 Πλήκτρα λειτουργιών
2 Μίζα
3 Διακόπτης προγράμματος
– Θέση 0: Απενεργοποίηση κινητήρα
4 Ένδειξη πολλαπλών λειτουργιών
– Θέση 1: Διακόπτης μίζας ανοικτός
5 Κιβώτιο ασφαλειών χώρου εργασίας
– Θέση 2: Εκκίνηση του κινητήρα
6 Κιβώτιο ασφαλειών, χώρος ποδιών
Πριν τη θέση σε λειτουργία
Θέρμανση/Κλιματιστικό μηχάνημα
(προαιρετικό)
1 Μετρητής ωρών λειτουργίας
Ασφάλιση/απελευθέρωση φρένου
2 Φως προειδοποίησης φόρτωσης
ακινητοποίησης
3 Προειδοποιητική λυχνία πίεσης λαδιού
Απασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης
4 Προειδοποιητική λυχνία θερμοκρασίας
και πιέστε ταυτόχρονα του πεντάλ πέ-
νερού ψύξης
δησης.
5 Αέρας αναρρόφησης κινητήρα
Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης
6 Προειδοποιητική λυχνία αποθέματος
και πατήστε ταυτόχρονα το πεντάλ πέ-
καύσιμου
δησης.
- αναβοσβήνει για τη ρεζέρβα
Μετακίνηση της μηχανικής σκού-
- ανάβει όταν αδειάζει η φιάλη αερίου
πας χωρίς αυτοκίνηση
7 Ενδεικτική λυχνία (μη συνδεδεμένη)
8 Ενδεικτική λυχνία (μη συνδεδεμένη)
Ανοίξτε το κάλυμμα του κινητήρα.
9 Ενδεικτική λυχνία φώτων στάθμευσης
1 Θέρμανση/Κλιματιστικό μηχάνημα
(προαιρετικό)
2 Ακροφύσια αερισμού
10 Ενδεικτική λυχνία φώτων διασταύρω-
3 Περιστροφικός ρυθμιστής, ρύθμιση ψυ-
σης (προαιρετικό)
χρού αέρα κλιματιστικού
11 Ενδεικτική λυχνία φώτων φλας (προαι-
4 Ρυθμιστής θερμοκρασίας θέρμανσης
ρετικό)
5 Περιστροφικός ρυθμιστής, ρύθμιση
12 Ενδεικτική λυχνία εμπροσθοπορείας
έντασης αναρροφητήρα
13 Ενδεικτική
λυχνία οπισθοπορείας
Πλήκτρα λειτουργίας
Στοιχεία χειρισμού
1 Κοχλίας για ελεύθερη κίνηση
2 Ειδικό εργαλείο
Ανοίξτε τον κοχλία ελεύθερης κίνησης
κατά περ. 1 περιστροφή (προς τα αρι-
στερά).
Χρησιμοποιήστε το ειδικό εργαλείο.
Υπόδειξη: Το ειδικό εργαλείο (κόκκινο
κλειδί) βρίσκεται σε ένα στήριγμα κάτω
από τον ελεύθερο τροχό.
Προσοχή
Μην μετακινείτε τη μηχανική σκούπα χωρίς
αυτοκίνηση για μεγάλες αποστάσεις και με
1 Πεντάλ οδήγησης
ταχύτητα μεγαλύτερη από 10 km/h.
2 Πεντάλ φρένου
3 Φρένο ακινητοποίησης
Μετακίνηση της μηχανικής σκού-
1 Ανύψωση/βύθιση κάδου απορριμμά-
4 Μοχλός αναρροφητήρα
πας με αυτοκίνηση
των
5 Κόρνα/Φωτισμός/Φλας (προαιρετικό)
2 Μοχλός προσαρμογής, τρίτο πλευρικό
Σφίξτε τον κοχλία ελεύθερης κίνησης
Κορνάρισμα: Πατήστε το μοχλό έξω
σάρωθρο (προαιρετικό)
ως το τέρμα.
Φωτισμός: Περιστρέψτε τον εξωτερικό
3 Τρίτο πλευρικό σάρωθρο ενεργό/ανε-
Χρησιμοποιήστε το ειδικό εργαλείο.
δακτύλιο
νεργό (προαιρετικό)
Φλας: Μοχλός προς τα κάτω ή προς τα
4 Εγκατάσταση φωτισμού (προαιρετικό)
πάνω
176 EL
- 5

Λάβετε υπόψη τη θέση τοποθέτησης
Έναρξη λειτουργίας
Άνοιγμα της παροχής αερίου
της φιάλης αερίου! Η σύνδεση του δα-
κτυλιοειδούς ανοίγματος πρέπει να
δεί-
Γενικές υποδείξεις
χνει προς τα κάτω.
Πριν από την αρχική ενεργοποίηση, δι-
Ξεβιδώστε το προστατευτικό πώμα
αβάστε τις οδηγίες χειρισμού του κατα-
από τη βαλβίδα σύνδεσης της φιάλης
σκευαστή του κινητήρα και λάβετε
αερίου.
οπωσδήποτε υπόψη τις υποδείξεις
Κλείστε το καπάκι σφράγισης της ρά-
ασφαλείας.
βδου.
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
Βιδώστε τον ελαστικό σωλήνα αερίου
επίπεδη επιφάνεια.
στη βαλβίδα σύνδεσης της φιάλης αερί-
Αφαιρέστε το κλειδί από το διακόπτη
ου (άνοιγμα κλειδιού 30 mm).
εκκίνησης.
Κλείστε τη ράβδο ασφάλισης και ασφα-
Ανοίξτε τη βαλβίδα λήψης αερίου περι-
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
λίστε την με τον κοχλία.
στρέφοντας προς τα αριστερά.
Τοποθέτηση/αντικατάσταση φιάλης
Προσοχή
Εκκίνηση της μηχανής
αερίου
Ως σύνδεσμος εξυπηρετεί ένα αριστερό-
στροφο σπείρωμα.
Υπόδειξη: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη
몇 Προειδοποίηση
με διακόπτη επαφής καθίσματος. Το μηχά-
몇 Προειδοποίηση
Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλες, εγκεκρι-
νημα απενεργοποιείται,
όταν εγκαταλειφθεί
Ανοίξτε τη βαλβίδα λήψης αερίου (3) λίγο
μένες ανταλλακτικές φιάλες των 11kg.
το κάθισμα του οδηγού.
πριν την εκκίνηση της μηχανής (βλ. κεφά-
Κίνδυνος
λαιο Εκκίνηση της μηχανής).
Κίνδυνος τραυματισμού!
Εργασίες ελέγχου και συντήρησης
– Λάβετε υποψη τις οδηγίες Τεχνικής
Ασφάλειας για οχήματα υγραερίου.
Υπόδειξη: Για περιγραφή, βλ. κεφάλαιο
– Παγώματα και αφρώδεις εναποθέσεις
Φροντίδα και συντήρηση.
κίτρινου χρώματος στη φιάλη αερίου
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
υποδεικνύουν μη στεγανότητα.
Ελέγξτε τον ψύκτη νερού.
– Η αντικατάσταση της φιάλης πρέπει να
Ελέγξτε τον κύλινδρο σκουπίσματος.
γίνεται μόνο από ειδικά εκπαιδευμένα
Ελέγξτε την πίεση στα ελαστικά.
άτομα.
Ρυθμίστε το κάθισμα
του οδηγού.
– Η αντικατάσταση φιαλών προωθητικού
Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης.
1 Διακόπτης επιλογής κατεύθυνσης
αερίου δεν επιτρέπεται να γίνεται σε
2 Φρένο ακινητοποίησης
γκαράζ ούτε σε υπόγειους χώρους.
Λειτουργία
3 Ρύθμιση στροφών κινητήρα
– Κατά την αντικατάσταση φιάλης δεν επι-
τρέπεται το κάπνισμα ούτε η χρήση ακά-
Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
Καθίστε στο κάθισμα του οδηγού.
λυπτου φωτός.
Μετακινήστε το διακόπτη επιλογής πο-
– Κατά την αντικατάσταση φιάλης κλείνετε
Τραβήξτε προς τα έξω το μοχλό ρύθμι-
ρείας στη μεσαία θέση.
σφιχτά τη βαλβίδα αποκοπής της φιά-
σης του καθίσματος.
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
λης υγραερίου και προσαρμόζετε αμέ-
Μετακινήστε το κάθισμα, αφήστε ελεύ-
Τραβήξτε προς τα εμπρός τη ρύθμιση
σως το προστατευτικό καπάκι στην
θερο το μοχλό και ασφαλίστε τον.
στροφών κινητήρα κατά το 1/3.
άδεια φιάλη.
Ελέγξτε τη σταθερότητα της θέσης, με-
Ξεβιδώστε τον κοχλία της ράβδου
τακινώντας την εμπρός πίσω.
Εκκίνηση κινητήρα
ασφάλισης και ανασηκώστε τη ράβδο
Εισάγετε το κλειδί στη μίζα.
Επιλογή προγραμμάτων
προς τα πάνω.
Γυρίστε το
κλειδί ανάφλεξης στη θέση
"ΙΙ".
Μόλις ενεργοποιηθεί το μηχάνημα,
αφήστε το κλειδί της μίζας.
Υπόδειξη: Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη μίζα
για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα.
Πριν από τη νέα ενεργοποίηση της μίζας
περιμένετε 10 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.
Οδήγηση της μηχανής
Ρύθμιση του διακόπτη προγράμματος
1 Προστατευτικό κάλυμμα
στην πορεία μεταφοράς .
1 Οδήγηση
2 Ελαστικός σωλήνας αερίου με περικό-
Ρυθμίστε το μοχλό του γκαζιού τέρμα
Οδήγηση στον τόπο εργασίας.
χλιο-ρακόρ
εμπρός
(μέγιστος αριθμός στροφών).
Το κυλινδρικό σάρωθρο και οι πλευρι-
3 Βαλβίδα λήψης αερίου
Υπόδειξη: Ο αριθμός στροφών των
κές
σκούπες ανυψώνονται.
πλευρικών βουρτσών και του κυλίν-
2 Σάρωση με την κυλινδρική βούρτσα
Κλείστε τη
βαλβίδα λήψης αερίου περι-
δρου σάρωσης δεν εξαρτώνται από την
Η κυλινδρική βούρτσα κατεβαίνει.
στρέφοντας προς τα δεξιά.
ταχύτητα του κινητήρα.
3 Σάρωση με κύλινδρο σάρωσης και
Ξεβιδώστε τον ελαστικό σωλήνα αερίου
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πε-
πλευρική σκούπα
(άνοιγμα κλειδιού 30 mm).
ντάλ πέδησης.
Ο κύλινδρος σάρωσης και οι πλευρικές
Βιδώστε το προστατευτικό πώμα στη
Λύστε το φρένο ακκινητοποίησης.
σκούπες κατεβαίνουν.
βαλβίδα σύνδεσης της φιάλης αερίου.
Κίνηση προς τα εμπρός
Ανοίξτε το σφράγιστρο.
Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής κατεύ-
Αντικαταστήστε τη φιάλη αερίου.
θυνσης στη θέση "εμπρός".
Πιέστε σιγά σιγά το πεντάλ
γκαζιού.
- 6
177EL

Κίνηση προς τα πίσω
Πρόσθετο εξάρτημα συστήματος ψεκα-
Κίνδυνος
σμού νερού (προαιρετικό)
Αυτό το πρόσθετο εξάρτημα είναι συναρ-
Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την όπισθεν
μολογημένο εξ εργοστασίου και δεν μπορεί
οδήγηση είναι δυνατό να προκύψει κίνδυ-
να προστεθεί αργότερα.
νος για τρίτους. Ζητήστε οδηγίες, εάν είναι
Το πρόσθετο εξάρτημα συστήματος ψεκα-
απαραίτητο.
σμού νερού αποτελείται από μια
δεξαμενή
Προσοχή
νερού και το ακροφύσιο ψεκασμού στο
Κίνδυνος βλάβης! Πιέζετε το διακόπτη επι-
πλευρικό σάρωθρο.
λογής κατεύθυνσης μόνο όταν η συσκευή
είναι ακινητοποιημένη.
1 Ελατηριωτό φις
Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής κατεύ-
2 Ασφαλιστική περόνη
θυνσης στη θέση "πίσω".
3 Βαλβίδα διακοπής για το σύστημα ψε-
Πιέστε σιγά σιγά το πεντάλ γκαζιού.
κασμού νερού
Συμπεριφορά οδήγησης
4 Βραχίονας πλευρικού σαρώθρου
– Mε τον επιταχυντή μπορεί να ρυθμιστεί
5 3. Πλευρικό σάρωθρο
χωρίς διαβαθμίσεις η ταχύτητα οδήγη-
6 Ακροφύσια ψεκασμού
σης.
– Αποφύγετε την απότομη ενεργοποίηση
Απασφάλιση βραχίονα πλευρικού σα-
του πεντάλ επειδή μπορούν να προ-
ρώθρου: Τραβήξτε το ελατηριωτό βύ-
1 Εξαερισμός δεξαμενής με φίλτρο αέρα
κληθούν βλάβες στο υδραυλικό σύστη-
σμα και βγάλτε το βραχίονα του
2 Άνοιγμα πλήρωσης νερού
μα.
πλευρικού σαρώθρου από
την ασφαλι-
3 Δεξαμενή νερού
– Όταν μειώνεται η απόδοση σε ανηφορι-
στική περόνη.
κές κλίσεις αφήνετε λίγο το πεντάλ οδή-
Τοποθετήστε ξανά το ελατηριωτό βύ-
Εάν υπάρχει πολλή σκόνη κατά το
γησης.
σμα στην ασφαλιστική περόνη για φύ-
σκούπισμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
λαξη.
Πέδηση
το σύστημα ψεκασμού νερού.
Ελευθερώστε το πεντάλ οδήγησης. Η
Η ενεργοποίηση πραγματοποιείται με
μηχανή φρενάρει αυτόματα και ακινητο-
το διακόπτη παροχής νερού του πλευ-
ποιείται.
ρικού σαρώθρου.
Υπόδειξη: Η επίδραση της πέδησης μπο-
Σάρωση στεγνών δαπέδων
ρεί να αυξηθεί με πίεση του πεντάλ φρένου.
Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα.
Υπερκέραση εμποδίων
Υπερπήδηση σταθερών εμποδίων ύψους
έως 70 mm:
Υπερκεράστε το εμπόδιο οδηγώντας
1 Μοχλός προσαρμογής, τρίτο πλευρικό
προς
τα εμπρός αργά και προσεκτικά.
σάρωθρο (προαιρετικό)
Υπερπήδηση σταθερών εμποδίων ύψους
2 Τρίτο πλευρικό σάρωθρο ενεργό/ανε-
άνω των 70 mm:
νεργό (προαιρετικό)
Πρέπει να περνάτε επάνω από τα
εμπόδια μόνο με κατάλληλη ράμπα.
Καθίστε στη θέση του οδηγού και χειρι-
στείτε το πλευρικό σάρωθρο με το μο-
Λειτουργία σάρωσης
χλό ελέγχου.
Για τον καθαρισμό επιφανειών, ρυθμί-
Προσοχή
Η ενεργοποίηση πραγματοποιείται με
στε το διακόπτη προγράμματος στη
θέση σάρωσης με κυλινδρικό σάρω-
Μην αναρροφάτε ταινίες συσκευασίας,
το διακόπτη τρίτου πλευρικού σαρώ-
θρου On/Off.
θρο.
σύρματα ή παρόμοια υλικά, διότι μπορεί να
Για τον καθαρισμό των πλαϊνών άκρων,
καταστραφεί ο μηχανισμός σάρωσης.
ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος
Υπόδειξη: Για να επιτύχετε το βέλτιστο
Μοχλός ελέγχου προς τα δε-
στη θέση σάρωσης με κυλινδρικό και
αποτέλεσμα καθαρισμού, η ταχύτητα οδή-
ξιά: Μετακίνηση του πλευρι-
πλευρικό σάρωθρο.
γησης
πρέπει να προσαρμόζεται στις εκά-
κού σαρώθρου προς τα δεξιά
στοτε συνθήκες.
(έξω).
Σάρωση υγρών ή βρεγμένων δαπέδων
Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια της λειτουργί-
Απενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα.
Μοχλός ελέγχου προς τα
ας θα πρέπει να καθαρίζετε τακτικά το φίλ-
Για τον καθαρισμό επιφανειών, ρυθμί-
εμπρός: Το πλευρικό σάρω-
τρο σκόνης.
στε το διακόπτη προγράμματος στη
θρο χαμηλώνει.
Πρόσθετο εξάρτημα 3ου πλευρικού σα-
θέση σάρωσης
με κυλινδρικό σάρω-
ρώθρου (προαιρετικό)
θρο.
Μοχλός ελέγχου προς τα πί-
Αυτό το πρόσθετο εξάρτημα είναι συναρ-
Για τον καθαρισμό των πλαϊνών άκρων,
σω: Το πλευρικό σάρωθρο
μολογημένο εξ εργοστασίου και δεν μπορεί
ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος
σηκώνεται.
να προστεθεί αργότερα.
στη θέση σάρωσης με κυλινδρικό και
Το 3ο πλευρικό σάρωθρο μπορεί να μετα-
πλευρικό σάρωθρο.
Μοχλός ελέγχου προς τα αρι-
κινηθεί προς τα έξω, να
ανασηκωθεί ή να
στερά: μετακίνηση του
πλευ-
βυθιστεί, διευκολύνοντας έτσι τη σάρωση
ρικού σαρώθρου προς τα
στα άκρα και στις αυλακώσεις.
αριστερά (μέσα).
Προσοχή
Κατά τη μεταφορά σε δημόσιες οδούς, το 3ο
πλευρικό σάρωθρο πρέπει να κλείσει προς
τα μέσα και να ασφαλίσει.
178 EL
- 7

Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
Άδειασμα του κάδου απορριμμά-
Απενεργοποίηση της μηχανής
Ασφαλίστε τη σκούπα ώστε να μην
των
Ρυθμίστε τις στροφές του κινητήρα τέρ-
μπορεί να κυλήσει.
Κίνδυνος
μα πίσω.
Αλλαγή λαδιών κινητήρα
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πε-
Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη διάρκεια
Σε περίπτωση αναμονής παγωνιάς,
ντάλ πέδησης.
της διαδικασίας εκκένωσης, δεν πρέπει να
αποστραγγίστε το ψυκτικό υγρό ή ελέγ-
υπάρχουν πρόσωπα ή ζώα στην περιοχή
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
ξτε αν υπάρχει επαρκές
αντιψυκτικό.
περιστροφής του δοχείου απορριμμάτων.
Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος
Καθαρίστε το μηχανικό σάρωθρο εσω-
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση). Η κυλινδρική
Κίνδυνος
τερικά και εξωτερικά.
βούρτσα και οι πλευρικές βούρτσες
Κίνδυνος σύνθλιψης! Μην αγγίζετε ποτέ τα
Αποσυνδέστε τη μπαταρία αφού τη
ανυψώνονται
.
στελέχη του μηχανισμού εκκένωσης. Μην
φορτίσετε.
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
στέκεστε κάτω από το ανυψωμένο δοχείο.
Κλείστε την παροχή αερίου.
και βγάλτε το κλειδί.
Κίνδυνος
Ξεβιδώστε τον ελαστικό σωλήνα του
Κλείσιμο της παροχής αερίου
αερίου με το ρακόρ (άνοιγμα κλειδιού
Κίνδυνος ανατροπής! Αποθέστε το μηχάνη-
30 mm).
μα κατά τη διαδικασία εκκένωσης πάνω σε
Σφραγίστε τη φιάλη αερίου με το προ-
επίπεδη επιφάνεια.
στατευτικό πώμα και φυλάξτε την σε κα-
τάλληλο χώρο σε
όρθια θέση (βλ.
σχετικά κεφάλαιο "Υποδείξεις ασφαλεί-
ας").
Φροντίδα και συντήρηση
Γενικές υποδείξεις
Κλείστε τη βαλβίδα λήψης αερίου περι-
Προσοχή
στρέφοντας προς τα δεξιά.
Κίνδυνος βλάβης!
Μην πλένετε το φίλτρο σκόνης.
Μεταφορά
– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-
σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο
Κίνδυνος
από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυ-
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
πηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμέ-
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
νο προσωπικό, το οποίο έχει
Ρύθμιση του διακόπτη προγράμματος
συσκευής.
εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προ-
στην πορεία μεταφοράς .
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
διαγραφές ασφαλείας
και βγάλτε το κλειδί.
– Τα προσαρμοζόμενα ανά τόπους επαγ-
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
γελματικά οχήματα υπόκεινται στον
Ασφαλίστε τη συσκευή στα σταθερά
έλεγχο ασφαλείας του VDE 0701.
σημεία πρόσδεσης (4x) χρησιμοποιώ-
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
ντας ιμάντες, σκοινιά ή αλυσίδες.
επίπεδη επιφάνεια.
Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκους στους
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
τροχούς.
και βγάλτε το κλειδί.
Κατά
τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-
1 Ανύψωση/βύθιση κάδου απορριμμά-
Καθαρισμός
σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
των
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
Προσοχή
2 Άνοιγμα / κλείσιμο του καλύμματος δο-
οδηγίες.
Κίνδυνος βλάβης! Το καθάρισμα της συ-
χείου
σκευής δεν επιτρέπεται να γίνεται με λάστι-
Αποθήκευση
χο ή με
ψεκασμό νερού υψηλής πίεσης
Ανύψωση του δοχείου ρύπων: Πιέστε
(κίνδυνος βραχυκυκλωμάτων ή άλλων ζη-
το διακόπτη προς τα δεξιά.
Κίνδυνος
μιών).
Πλησιάστε οδηγώντας αργά στο κεντρι-
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά και σκληρά
κό δοχείο
περισυλλογής.
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
απορρυπαντικά.
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
της συσκευής.
Εσωτερικός καθαρισμός της συσκευής
Άνοιγμα του καλύμματος δοχείου: Πιέ-
Κίνδυνος
στε το διακόπτη αριστερά και αδειάστε
Διακοπή της λειτουργίας
Κίνδυνος τραυματισμού! Χρησιμοποιείτε
το δοχείο ρύπων.
Όταν η μηχανική σκούπα δεν χρησιμοποι-
μάσκα προστασίας από τη σκόνη και προ-
Κλείσιμο του καλύμματος δοχείου: Πιέ-
είται για μεγάλο χρονικό διάστημα, λάβετε
στατευτικά γυαλιά.
στε το διακόπτη δεξιά (περ. 2 δευτερό-
υπόψη τα εξής σημεία:
Καθαρίστε τη μηχανή με ένα πανί.
λεπτα), ώσπου να επιτευχθεί η τελική
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
Καθαρίστε τη μηχανή με πεπιεσμένο
θέση ανάκλισης.
επίπεδη επιφάνεια.
αέρα.
Λύστε το φρένο ακκινητοποίησης.
Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος
Απομακρυνθείτε οδηγώντας αργά από
Εξωτερικός καθαρισμος της μηχανής
στη βαθμίδα 1 (οδήγηση). Η κυλινδρική
το δοχείο περισυλλογής
.
Καθαρίζετε τη μηχανή με υγρό πανί
βούρτσα και οι πλευρικές
βούρτσες
Κατέβασμα του δοχείου ρύπων έως το
εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορ-
ανυψώνονται ώστε να μην προκληθούν
τέρμα: Πιέστε το διακόπτη προς τα αρι-
ρυπαντικού.
ζημίες στην τρίχα.
στερά.
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
και βγάλτε το κλειδί.
- 8
179EL

Διαστήματα συντήρησης
Εργασίες συντήρησης
Υποδείξεις ασφαλείας για τους συσσω-
ρευτές
Λάβετε υπόψη τη λίστα επιθεώρησης
Προετοιμασία:
Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε
5.950-647.0!
Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε
οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες προει-
Υπόδειξη: Ο μετρητής ωρών λειτουργίας
επίπεδη επιφάνεια.
δοποιητικές υποδείξεις:
υποδεικνύει τη χρονική στιγμή για τη συ-
Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0
ντήρηση.
και βγάλτε το κλειδί.
Προσέξτε τις υποδείξεις πάνω
στον συσσωρευτή, στις οδηγίες
Συντήρηση από τον πελάτη
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
χρήσης και στις οδηγίες λει-
Υπόδειξη: Όλες οι εργασίες σέρβις και συ-
Κλείστε την παροχή αερίου.
τουργίας του οχήματος!
ντήρησης, σε περίπτωση συντήρησης από
Σύνοψη
τον πελάτη, πρέπει να γίνονται από εξειδι-
Να φοράτε προστατευτικά γυα-
κευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση ανάγκης
λιά!
μπορείτε να ζητήσετε ανά πάσα στιγμή τη
βοήθεια
ενός αντιπροσώπου της εταιρίας
Kärcher.
Κρατάτε τα παιδιά μακριά από
Καθημερινή συντήρηση:
οξέα και συσσωρευτές!
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
Ελέγξτε τη στάθμη του νερού ψύξης.
Ελέγξτε την πίεση στα ελαστικά.
Κίνδυνος έκρηξης!
Ελέγξτε τον κύλινδρο σκουπίσματος για
φθορές και μπερδεμένους ιμάντες.
1 Φίλτρο αέρα
Ελέγξτε εάν έχουν τυλιχτεί οι ιμάντες
2 Δοχείο νερού ψύξης
στους τροχούς.
Απαγορεύονται η φωτιά, οι
34κύλινδρος τετράχρονος κινητήρας αε-
Ελέγξτε το φυγοκεντρικό διαχωριστή
σπινθήρες, το ακάλυπτο φως
ρίου
και το φίλτρο
αέρα και καθαρίστε τα
και το κάπνισμα!
κατά περίπτωση.
4
Ψυγείο υδραυλικού λαδιού
Ελέγξτε τη λειτουργία όλων των στοιχεί-
5 Ψύκτης νερού
Κίνδυνος τραυματισμού από
ων χειρισμού.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
οξέα!
Εξετάστε τη συσκευή για βλάβες.
Κίνδυνος
Εβδομαδιαία συντήρηση:
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Καθαρισμός ψυγείου νερού.
Πρώτες βοήθειες!
Μην έρχεστε σε επαφή με καυτά μέρη,
Καθαρίστε τον ψύκτη υδραυλικού λαδι-
όπως κινητήρας μετάδοσης κίνησης και σύ-
ού.
στημα απαγωγής καυσαερίων.
Ελέγξτε το υδραυλικό σύστημα.
Προσοχή
Προειδοποιητική παρατήρηση!
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του υδραυλι-
Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης, το
κού συστήματος.
καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει να
Ελέγξτε τη στάθμη των υγρών
φρένων.
καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστατέψτε
Ελέγξτε τη μόνωση για φθορές και αντι-
το έδαφος και αποσύρετε παλιά λάδια με οι-
Απόσυρση!
καταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο
κολογικό τρόπο.
Ελέγξτε και λιπάνετε το κάλυμμα δοχεί-
Κίνδυνος
ου.
Κίνδυνος τραυματισμού! Τοποθετείτε πάντα
Συντήρηση λόγω φθοράς:
τη ράβδο ασφαλείας, όταν ο κάδος απορ-
Μην ρίχνετε τον συσσωρευτή
Αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά
ριμμάτων είναι ανασηκωμένος.
στον κάδο απορριμμάτων!
παρεμβύσματα.
Αντικαταστήστε την κυλινδρική βούρ-
τσα.
Αντικαταστήστε τις πλευρικές βούρ-
Κίνδυνος
τσες.
Κίνδυνος έκρηξης! Μην τοποθετείτε εργα-
Υπόδειξη: Για περιγραφή, βλ. κεφάλαιο
λεία ή παρόμοια αντικείμενα πάνω στη μπα-
Εργασίες συντήρησης.
ταρία, δηλ. στους τερματικούς πόλους και
Συντήρηση από την υπηρεσία εξυπηρέ-
στη σύνδεση των στοιχείων.
τησης πελατών
Κίνδυνος
1 Στήριγμα ράβδου ασφάλισης
Κίνδυνος τραυματισμού! Μην φέρνετε ποτέ
Συντήρηση έπειτα από 50 ώρες
λειτουρ-
2 Ράβδος ασφάλισης
τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την
γίας:
εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε
Αναθέσετε την πρώτη επιθεώρηση
Ανοίξτε τη ράβδο ασφάλισης εκκένω-
πάντοτε τα χέρια σας.
σύμφωνα με το βιβλιάριο συντήρησης.
σης σε ύψος προς τα πάνω και τοποθε-
Συντήρηση έπειτα από 250 ώρες λει-
Κίνδυνος
τήστε την στο στήριγμα (ασφαλισμένη).
τουργίας:
Κίνδυνος πυρκαγιάς και κίνδυνος έκρηξης!
Αναθέστε την επιθεώρηση σύμφωνα με
– Απαγορεύεται το κάπνισμα και η πα-
το βιβλιάριο συντήρησης.
ρουσία γυμνής φλόγας.
Υπόδειξη: Προς διαφύλαξη των εγγυητι-
– Οι χώροι μέσα στους οποίους φορτίζο-
κών αξιώσεων, κατά τη διάρκεια του χρό-
νται οι συσσωρευτές πρέπει να αερίζο-
νου εγγύησης όλες οι εργασίες σέρβις και
νται καλά, διότι κατά τη φόρτιση
συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από
δημιουργείται εκρηκτικό αέριο.
την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτη-
Κίνδυνος
σης πελατών της Kärcher σύμφωνα με το
Κίνδυνος τραυματισμού από οξέα!
βιβλίο συντήρησης.