Karcher Balayeuse KM 170-600 R Lpg – страница 22
Инструкция к Воздушной Завесе Karcher Balayeuse KM 170-600 R Lpg
– Забороняється підбирання/
Старі пристрої містять цінні
всмоктування вибухонебезпечних
матеріали, що можуть
рідин, горючих газів, а також
використовуватися
нерозведених кислот та розчинників!
повторно. Батареї, мастило
Це стосується бензину,
та схожі матеріали не
розріджувачів фарби та мазуту, які
повинні потрапити у
можуть створювати
навколишнє середовище.
вибухонебезпечні гази або суміші,
Тому, будь ласка, утилізуйте
змішуючись зі всмоктуваним
старі пристрої за допомогою
повітрям, а також ацетону,
спеціальних систем збору
нерозведених кислот та розчинників,
сміття.
оскільки вони пошкоджують
матеріали пристрою.
Інструкції із застосування
– Не допускати підмітання/
компонентів (REACH)
всмоктування палаючих або тліючих
Актуальні відомості про компоненти
предметів.
наведені на веб-вузлі за адресою:
– Пристрій призначений тільки для
www.kaercher.com/REACH
роботи на поверхнях, зазначених у
Гарантія
даному посібнику з експлуатації.
– Прилад може пересуватися тільки по
У кожній країні діють умови гарантії,
поверхнях, допущених для
наданої відповідною фірмою-
використання підмітальних машин
продавцем. Неполадки в роботі
керівництвом підприємства або їхнім
пристрою ми усуваємо
безплатно
представником.
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
– Забороняється його зберігання у
викликані браком матеріалу чи
небезпечних місцях. Заборонено
помилками виготовлення. У випадку
використовувати пристрій у
чинності гарантії звертіться до продавця
вибухонебезпечних приміщеннях.
чи в найближчий авторизований
сервісний центр з документальним
– Як загальне правило діє наступне: не
підтвердженням покупки.
допускати зіткнення приладу з
легкозаймистими речовинами
(небезпека вибуху/пожежі).
Підходящі поверхні
Обережно!
Небезпека поранення! Перевірити
здатність поверхні перед їздою.
– Асфальт
– Промислові підлоги
– Суцільна (наливна) підлога
– Бетон
– Брущатка
Увага!
Небезпека ушкодження! Не допускати
попадання в пристрій стрічок, вірьовок
або дроту, оскільки вони можуть
намотатися на вал, що підмітає.
Захист навколишнього
середовища
Матеріали упаковки
піддаються переробці для
повторного використання.
Будь ласка, не викидайте
пакувальні матеріали разом
із домашнім сміттям,
віддайте їх для на переробку.
- 4
421UK
Елементи управління і функціональні вузли
4 Регулятор температури системи
Зображення підмітальної машини Панель управління
опалення
1 Двері кабіни (опція)
5 Поворотний регулювальник,
2 Стійке місце кріплення (4 шт.)
налаштування потужності нагнітача
3 Клапан резервуару
Функціональні кнопки
4 Склоочисник (опція)
5 Проблисковий маячок
6 Склоочисник (опція)
7 Блокування кришки пристрою
8 Покажчик повороту (опція)
9 Опалювання/кондиціонер (опція)
10 Панель управління
11 Кермове колесо
12 Замок запалювання
1 Важіль управління третьою бічною
13 Стояночні гальма
щіткою (опція)
14 Педалі
2 Функціональні кнопки
15 Сидіння (з контактним перемикачем
3 Перемикач програм
сидіння)
4 Багатофункціональна індикація
16 Вентиляційні грати (опція)
5 Блок запобіжників на робочому місці
17 Освітлювальний пристрій (Опція)
6 Блок запобіжників в просторі для ніг
18 Заднє колесо
Опалювання/кондиціонер (опція)
19 Кожух двигуна
1 Підйом/опускання ємності для збору
20 Регулювання валу, що підмітає
сміття
21 Відцентровий сепаратор
2 Важіль управління третьою бічною
22 Освітлювальний пристрій (Опція)
щіткою (опція)
23 Резервуар для збору сміття
3 Вмикач/вимикач третьої бічної щітки
24 Бічна щітка
(опція)
25 Переднє колесо
4 Освітлювальний пристрій (Опція)
26 Вхідний отвір валу, що підмітає
5 Вмикач/вимикач проблискового
маячка
27 Газовий балон
6 Чищення фільтра
для пилового
фільтра
7 Сигнал
8 Перемикач напряму руху
1
Опалювання/кондиціонер
9 Бічна щітка для зрошування (опція)
2 Вентиляційні сопла
10 Відчинити/зачинити кришку
3 Поворотний регулювальник,
резервуару
налаштування кондиціонера для
подачі повітря, що охолоджує
422 UK
- 5
Багатофункціональна індикація
Замок запалювання
Введення в експлуатацію
Загальні вказівки
Перед експлуатацією прочитати
посібник з експлуатації виробника
пристрою і особливо прийняти до
уваги вказівки щодо
безпеки.
Встановити машину, що підмітає, на
рівній поверхні.
Витягнути ключ запалювання.
Зафіксуйте стояночну гальмівну
1 Вимикач аварійної
світлової
систему.
сигналізації (опція)
2 Ключ запалювання
1 Лічильник робочих годин
Встановити/замінити газовий
– Положення 0: Двигун вимкнений
2 Сигнальна лампа зарядки
балон
– Положення 1: Включити запалення
3 Сигнальна лампа тиску мастила
몇 Попередження
– Положення 2: Запустити двигун
4 Сигнальна лампа температури води,
Використовувати слід тільки змінні 11-
що охолоджує
кілограмові балоні з перевіреною
5 Повітрозбірник двигуна
Перед початком роботи
конструкцією.
6 Сигнальна лампа запасу палива
Обережно!
- блимає при резерві
Зафіксувати/відпустити
Небезпека травмування!
- світиться при порожньому газовому
стоянкове гальмо
– Дотримуйте розпорядження щодо
балоні
Відпустити стоянкове гальмо,
техніці безпеки для транспортних
7 Контрольний індикатор (не
натискуючи при цьому на педаль
засобів, що працюють на
підключений)
гальма.
зрідженому газі.
8 Контрольний індикатор (не
Зафіксувати стоянкове гальмо,
– Сліди корозії та жовті пористі
підключений)
натискуючи при цьому на педаль
відкладення на балоні вказують на
9 Контрольний індикатор стоянкового
гальма.
наявність нещільності.
світла (опція)
– Виконувати заміну балонів можуть
Пересування підмітальної
10 Контрольний індикатор ближнього
лише особи, які пройшли відповідний
машини без власного привода
світла (опція)
інструктаж.
11
Контрольний індикатор покажчика
Відкрити кожух двигуна.
– Забороняється виконувати заміну
повороту (опція)
балонів з газоподібним паливом в
12 Контрольний індикатор напряму руху
гаражах та в підвальних
"Вперед"
приміщеннях.
13 Контрольний індикатор напряму руху
– Заборонено використовувати
"Назад"
джерела відритого світла і палити
під час заміни балонів.
Елементи пристрою
– При заміні балона слід міцно
закрити замковий вентиль газового
балона і відразу ж надіти захисний
ковпачок на порожній балон.
Ослабити гвинт на запобіжній штанзі
1 Гвинт для холостого ходу
і обернути штангу наверх.
2 Спеціальний інструмент
Обернути гвинт для холостого ходу
прибл. на 1 зворот (проти
годинникової стрілки).
Використовувати спеціальний
інструмент.
Вказівка: Спеціальний інструмент
(червоний гайковий
ключ)
1 Акселератор
знаходиться в тримачі,
2 Педаль гальма
розташованому під механізмом
3 Стояночні гальма
1 Захисний ковпачок
вільного ходу.
4 Важіль нагнітача
2 Газовий шланг з накидною гайкою
Увага!
5 Звуковий сигнал/освітлення/
3 Клапан для відбору газу
Не допускається пересувати машину,
світлосигнальний пристрій (опція)
що підмітає на великі відстані та
Звуковий сигнал: Перемістити важіль
Закрити кран для відбору газу
швидше, ніж 10 км/ч.
назовні
шляхом обертання за годинниковою
Освітлення: Обернути зовнішнє
Пересування підмітальної
стрілкою.
кільце
машини з власним приводом
Відгвинтити газовий шланг (розмір
Світлосигнальний пристрій:
ключа 30 мм).
Закрутити гвинт для холостого ходу
Перемістити важіль вниз або наверх
Нагвинтити на з’єднальний клапан
до упору.
6 Кермо
газового балона захисний ковпачок.
Використовувати спеціальний
7 Замок запалювання
Відкрити затвор з хомутиком.
інструмент.
- 6
423UK
Замінити газовий балон.
Відкрити кран подачі газу
Їхати вперед
Дотримуватися монтажного
Перемикач напряму руху
положення газового балона!
знаходиться в положенні "Вперед".
Підключення або кільцевий отвір має
Плавно натиснути на педаль
бути направлене вниз.
акселератора.
Відгвинтити від з’єднального клапана
Їхати назад
газового балона захисний ковпачок.
Обережно!
Закрити затвор з хомутиком.
Небезпека травмування! При русі назад
Пригвинтити газовий шланг до
небезпека не загрожує третім особам,
з’єднального клапана газового
якщо буде потреба, проінструктувати
балона (розмір ключа 30 мм).
їх.
Закрити запобіжну штангу та
закріпити за допомогою
гвинта.
Відкрити кран для відбору газу
Увага!
Увага!
шляхом обертання проти
Небезпека ушкодження! Перемикач
годинникової стрілки.
напряму руху дозволяється
Під'єднування має лівобічне різьблення.
активувати лише після зупинки
몇 Попередження
Запустити пристрій
пристрою.
Вентиль для відбору газу (3) слід
Вказівка:Прилад оснащений
Перемикач напряму руху
відкривати тільки перед запуском
контактною настилкою сидіння. При
знаходиться в положенні "Назад".
пристрою (див. главу "Запуск
вставанні з сидіння водія пристрій
Плавно натиснути на педаль
пристрою").
відключається.
акселератора.
Перевірка і технічне
Характер руху
обслуговування
– З допомогою педалі акселератора
Вказівка: Докладніше див. розділ
можливо безступінчасте
"Догляд та технічне обслуговування".
регулювання швидкості руху
Перевірити рівень мастила у двигуні.
– Варто уникати різкого натискання на
Перевірити водяний радіатор.
педалі, тому що у цьому випадку
гідравлічна система може бути
Перевірити вал, що підмітає.
пошкоджена.
Перевірити тиск у шинах.
– При падінні потужності під час
Настроїти положення сидіння водія.
подолання підйому слід зменшити
Очистити фільтр для пилу.
натискання на ходову педаль.
1 Перемикач напряму руху
2 Стояночні гальма
Гальмування
Експлуатація
3 Регулювальник числа обертів
При відпусканні педалі ходу, пристрій
двигуна
самостійно гальмує і зупиняється.
Настроїти положення сидіння
Вказівка:Дію гальма можна підсилити,
водія
Зайняти місце на сидінні оператора.
натискує на ножне гальмо.
Потягнути убік важіль регулювання
Перевести перемикач напряму руху в
Подолання перешкод
сидіння.
середнє положення.
Подолання нерухомих перешкод
Пересунути сидіння, відпустити
Зафіксуйте стояночну гальмівну
висотою до 50 мм:
важіль і дати йому зафіксуватися.
систему.
Перешкоди слід проходити
Переміщенням сидіння вперед/назад
Пересунути вперед на 1/3
обережно, рухаючись вперед на
перевірити його фіксацію.
регулювальник числа обертів
повільній швидкості.
Вибрати програму
двигуна.
Подолання нерухомих перешкод
висотою
більше 70 мм:
Запустити двигун
Подібні перешкоди слід проходити
Вставити ключ в замок запалення.
тільки з використанням підходящої
Перевести ключ запалення в
рампи.
положення „II“.
Після того як прилад запрацює,
Підмітання
відпустити ключ запалювання.
Увага!
Вказівка: Не натискати на стартер
Не допускати влучення в машину
більше 10 секунд. Перед повторним
пакувальних стрічок, дроту й таке
включенням стартера почекати
інше., тому що це може привести до
принаймі 10 секунд.
ушкодження механізму, що підмітає.
1 Рух
Пересування на приладі
Вказівка: Для досягнення оптимального
Під'їхати до місця роботи.
результату роботи необхідно розміряти
Перевести перемикач
програм в
Вал, що підмітає, та бічні щітки
швидкість руху з місцевими умовами.
положення "Транспортування" .
піднімаються.
Вказівка: Під час
роботи слід регулярно
Повністю висунути вперед
очищати фільтр для пилу.
2 Підмітання підмитаючим валом
дросельний важіль (висока частота
Вал, що підмітає, опускається.
обертів).
Монтажний комплект третьої бічної
3 Підмітання з використанням вала,
Вказівка: Число зворотів бічної щітки
щітки (опція)
що підмітає і бічних щіток
та підмітального валу залежить від
Цей монтажний комплект був
Вал, що підмітає, і бічні щітки
числа зворотів двигуна.
змонтований на заводі і є нерозбірним.
опускаються.
Третю бічну щітку можна повертати
Натиснути та утримувати педаль
назовні, нахиляти або піднімати, завдяки
гальма.
чому полегшується підмітання крайових
Відпустите стоянкове гальмо
контурів та водостічних жолобів.
424 UK
- 7
Монтажний комплект системи
Небезпечно
водяного зрошування (опція)
Небезпека здавлювання! Ніколи не
Цей монтажний комплект був
торкатися системи тягол механічної
змонтований
на заводі і є нерозбірним.
системи випорожнення. Не стояти під
Монтажний комплект системи водяного
піднятим резервуаром.
зрошування складається з резервуару
Небезпечно
для води та розпилювальних форсунок
Небезпека перекидання! Під час
для бічної щітки.
випорожнення ставити прилад на
рівній поверхні.
1 Пружинний штекер
2 Стопорні болти
3 Замковий клапан для системи
водяного зрошування
4 Кронштейн бічної щітки
5 3. бічні щітки
6 Розпилювальні форсунки
Розблоковувати кронштейн бічної
1 Вентиляція паливного бака з
щітки: Витягнути пружинний штекер
повітряним фільтром
та вийняти з кронштейна бічної щітки
2 Заливний отвір для води
стопорні болти.
3 Бак для води
Для зберігання необхідно знову
закріпити пружинний штекер за
Якщо в процесі підмітання
допомогою стопорних болтів.
утворюється велика кількість пилу,
можна використовувати систему
Перевести перемикач програм в
розпилювання води.
положення "Транспортування" .
Підключення здійснюється за
допомогою вимикача зрошування
бічної щітки.
Підмітання сухої підлоги
Увімкнути нагнітач.
1 Важіль управління третьою бічною
щіткою (опція)
2
Вмикач/вимикач третьої бічної щітки
(опція)
1 Підйом/опускання ємності для збору
сміття
Зайняти місце в сидінні оператора.
2 Відчинити/зачинити кришку
Управління бічною щіткою
резервуару
здійснюється за допомогою важеля
управління.
Підняти резервуар для збору сміття:
Підключення здійснюється за
При підмітанні поверхонь перевести
Перевести вимикач вправо.
допомогою вимикача вмик./вимик.
програмний вимикач в режим
Повільно під'їхати до резервуару для
третьої бічної щітки.
підмітання з використанням валу, що
збору пилу.
підмітає.
Зафіксуйте стояночну гальмівну
При чищенні країв перевести
Важіль управління
систему.
програмний вимикач в режим
зрушений вправо: Бічна
Відкрити кришку
резервуару:
підмітання з використанням валу, що
щітка переміщається вправо
Натиснути перемикач вліво та
підмітає, та бічних щіток.
(назовні).
випорожнити резервуар для збору
Підмітання вологої або мокрої підлоги
сміття.
Важіль управління
Вимкнути нагнітач.
Закрити кришку резервуару:
зрушений вперед: Бічна
При підмітанні поверхонь перевести
Натиснути перемикач управо
щітка опускається.
програмний вимикач в режим
(утримувати протягом прибл. 2
підмітання з використанням валу, що
секунд) до фіксації в кінцевому
Важіль управління
підмітає.
положенні.
зрушений назад: Бічна щітка
При чищенні країв перевести
Відпустите стоянкове гальмо
піднімається.
програмний вимикач в режим
Повільно від'їхати від резервуару для
підмітання з використанням валу, що
збору пилу.
Важіль управління
підмітає, та бічних щіток.
зрушений вліво: Бічна щітка
Опустити резервуар для збору сміття
переміщається вліво
в початкове положення: Перевести
Спорожнити резервуар для
(всередину).
вимикач вліво.
сміття
Увага!
Вимкнути пристрій
Небезпечно
При транспортуванні в потоці
Небезпека травмування! Під час
Повністю
всунути регулювальник
громадського транспорту необхідно
випорожнення в зоні вивантаження
числа обертів двигуна.
відкинути бічну щітку всередину та
резервуару для сміття забороняється
Натиснути та утримувати педаль
зафіксувати її.
перебування людей та тварин.
гальма.
- 8
425UK
Зафіксуйте стояночну гальмівну
Вжити заходів проти мимовільного
Очистити апарат, використовуючи
систему.
скочування машини, що підмітає.
для цього вологу ганчірку, просочену
Переставити перемикач програм на
Замінити моторне мастило.
слабким лужним розчином.
ступiнь 1 (рух). Вал, що підмітає, і
При чеканні морозів спустити воду
Періодичність технічного
бічні щітки піднімаються
для того, що розпиляло і перевірити,
обслуговування
Ключ запалювання повернути в
чи досить антифризу у воді, що
позицію "0" і витягнути його з замка.
охолоджує.
Дотримуватися вимог формуляру
Почистити машину, що
підмітає
технічного огляду 5.950-647.0!
Закрити подачу газу
зсередини й зовні.
Вказівка: Лічильник робочих годин
повідомляє про момент проведення
Зарядити акумулятор та від'єднати
обслуговування.
клеми.
Закрити подачу газу.
Технічне обслуговування, що
Відкрутити газовий шланг з накидною
здійснюється клієнтом
гайкою (розмір ключа 30 мм).
Вказівка: Всі роботи з технічного
Закрити газовий балон захисним
обслуговування з боку клієнта повинні
ковпачком і зберігати у
проводитися кваліфікованим фахівцем.
вертикальному положенні у
В разі потреби в будь-який момент
відповідному приміщенні (див. главу
можна звернутися по допомогу в
„Вказівки щодо техніці безпеки“).
спеціалізовану торговельну організацію
Закрити кран для відбору газу
фірми Kärcher.
шляхом обертання за годинниковою
Щоденне технічне обслуговування:
Догляд та технічне
стрілкою.
Перевірити рівень мастила у двигуні.
обслуговування
Перевірити рівень охолоджуючої
рідини.
Транспортування
Загальні вказівки
Перевірити тиск у шинах.
Обережно!
Увага!
Перевірити вал, що підмітає і бічні
Небезпека отримання травм та
щітки на
зношування й наявність
Небезпека пошкодження!
ушкоджень! При транспортуванні слід
стрічок, що намоталися.
Пиловий фільтр промивати не
звернути увагу на вагу пристрою.
потрібно.
Перевірити колеса на наявність
Ключ запалювання повернути в
– Ремонтні роботи можуть
стрічок, що намоталися.
позицію "0" і витягнути його з замка.
проводитися лише авторизованими
Перевірити відцентровий сепаратор
Зафіксуйте стояночну гальмівну
сервісними службами або
та повітряний фільтр, при
систему.
спеціалістами у цій сфері, які
необхідності очистити.
Прикріпити пристрій до стійких місць
ознайомлені з усіма важливими
Перевірити стан всіх елементів
кріплення (4 шт) за допомогою
правилами техніки безпеки.
управління.
натяжних ременів, тросів або
– Пристрої, що використовуються
Перевірити прилад на предмет
ланцюгів.
комерційно у відповідності до
пошкоджень.
Зафіксувати апарат, підклавши під
місцевих вимог, підлягають
Щотижневе технічне обслуговування:
його колеса клини
.
проведенню перевірки з техніки
Очистити водяний радіатор.
При перевезенні апарату в
безпеки згідно VDE 0701.
Очистити гідравлічний масляний
транспортних засобах слід
Встановити машину, що підмітає, на
радіатор.
враховувати місцеві діючі державні
рівній поверхні.
Перевірити гідравлічну установку.
норми, направлені на захист від
Ключ запалювання повернути в
Перевірити рівень
гідравлічного
ковзання та перекидання.
позицію "0" і витягнути його з замка.
мастила.
Зафіксуйте стояночну гальмівну
Перевірити рівень гальмівної рідини.
Зберігання
систему.
Перевірити ущільнювальні планки на
зношеність та при потребі замінити.
Обережно!
Чищення
Перевірити і змастити кришку
Небезпека отримання травм та
Увага!
резервуару.
ушкоджень! При зберіганні звернути
Небезпека ушкодження! Не
Технічне обслуговування частин, що
увагу на вагу пристрою.
дозволяється чистити пристрій з
зношуються:
водяного шланга або струменем
води
Замініть ущільнювальні планки.
Зберігання
під високим тиском (небезпека
Замініть вал, що підмітає.
короткого замикання та інших
Якщо машина, що підмітає не
Замініть бічні щітки.
пошкоджень).
використовується протягом тривалого
Вказівка: Докладніше див. розділ
Забороняється використання
часу, слід дотримуватися наступних
"Технічне обслуговування".
агресивних та полірувальних засобів
вказівок:
для чищення.
Технічне обслуговування, що
Встановити машину, що підмітає, на
здійснюється службою
рівній поверхні.
Чищення апарата зсередини
обслуговування споживачів
Переставити перемикач програм на
Обережно!
ступiнь 1 (рух). Щоб уникнути
Обслуговування через 50 годин
Небезпека травмування! Одягайте
ушкодження щетини, підняти вал,
роботи:
захисну маску проти пилу і захисні
що підмітає, і бічні
щітки.
Перший
огляд провести згідно з
окуляри.
сервісною книгою.
Ключ запалювання повернути в
Протерти апарат ганчіркою.
позицію "0" і витягнути його з замка.
Обслуговування через 250 годин
Обдути апарат повітрям під тиском.
роботи:
Зафіксуйте стояночну гальмівну
Чищення апарата зовні
Провести інспекцію після технічного
систему.
обслуговування.
426 UK
- 9
Вказівка: Для збереження права на
Відкинути наверх запобіжну штангу
зарядці виділяється газ, що легко
гарантійне обслуговування всі роботи з
для спорожнення піднятого
вибухає.
технічного й профілактичного
резервуару і вставити її у тримач
Обережно!
обслуговування протягом гарантійного
(запобіжний)
Небезпека хімічних опіків!
періоду повинні проводитися
Вказівки з техніки безпеки щодо
– При влученні бризків електроліту в
вповноваженою сервісною службою
акумуляторів
очі або на шкіру промити великою
фірми Kärcher відповідно до брошури по
При роботі з акумуляторами слід
кількістю чистої води.
технічному обслуговуванню
дотримуватися наступних
– Після цього негайно звернутися до
Профілактичні роботи
попереджувальних вказівок:
лікаря.
– Брудний одяг запрати.
Підготовка:
Дотримуватися вказівок на
Встановити машину, що підмітає, на
Установити акумулятор і підключити
акумуляторі, в інструкції з
рівній поверхні.
його
користування та у посібнику
Ключ запалювання повернути в
Вказівка: Перед встановленням
з експлуатації пристрою!
позицію "0" і витягнути його з замка.
акумулятора слід витягнути газовий
Носити захист для очей!
Зафіксуйте стояночну
гальмівну
балон. Див. главу "Встановлення/заміна
систему.
газового балона".
Закрити подачу газу.
Огляд
Не допускати дітей до
електроліту та
акумуляторів!
Небезпека вибуху!
Забороняється розведення
1 Акумулятор
відкритого вогню, іскріння,
2 Негативний полюс
створення відкритих
3 Тримач
1 Повітряний фільтр
джерел світла та паління!
4 Позитивний полюс
2 Резервуар для води, що охолоджує
Небезпека хімічних опіків!
5 Тримач для газового балона
3 Чотирьох-циліндровий
чотиритактний газовий двигун
Поставити акумулятор у тримач
4 Радіатор охолоджування
акумулятора.
гідравлічного масла
Перша допомога!
Затягти тримачі на дні акумуляторної
5 Радіатор рідинного охолодження
батареї.
Загальні вказівки щодо безпеки
Підключити полюсний затискач
Обережно!
(червоний кабель) до полюса (+).
Попереджувальне
Небезпека опіку!
маркування!
Підключити полюсний затискач
до
Не торкатися гарячих вузлів,
полюса (-).
наприклад, приводному двигуну або
Вказівка: Перевірити, чи надійно
вихлопної системи.
захищає мастило полюса акумулятора
Утилізація!
Увага!
та затискачі.
Будь ласка, не допускайте
Перевірка й корегування рівня рідини
потрапляння моторних мастил,
в акумуляторі
мазуту, дизельного палива та бензину
Не викидати акумулятор у
Увага!
в навколишне середовище. Будь ласка,
контейнер для сміття!
В акумуляторах, у які заливається
захищайте грунт та утилізуйте
кислота, слід регулярно перевіряти
віпрацьовані мастила, не зашкоджуючи
рівень рідини.
навколишньому середовищу.
– Щільність електроліту повністю
Обережно!
Обережно!
зарядженого акумулятора дорівнює
Небезпека травмування! Завжди при
Небезпека вибуху! Не класти
1,28 кг/л при температурі 20 °C .
піднятому резервуарі для збору сміття
інструменти або подібні предмети на
– Щільність електроліту частково
встановлювати запобіжні штанги.
акумулятор, тобто на виводи полюсів,
зарядженого акумулятора дорівнює
і на з'єднувальні елементи.
від 1,00 до 1,28 кг/л.
Обережно!
– У всіх елементах щільність
Небезпека травмування! Ніколи не
електроліту повинна бути
торкатися до свинцевих елементів.
однаковою.
Після робіт з акумулятором необхідно
Вигвинтити всі пробки
помити руки.
акумуляторних елементів.
Обережно!
Кислотоміром взяти проби з кожного
Небезпека загоряння й вибуху!
елемента.
– Забороняється паління й
Проби електроліти вилити в ті ж самі
1 Тримач запобіжної штанги
розведення відкритого вогню.
елементи.
2 Запобіжна штанга
– Приміщення, у якому заряджаються
При занадто низькому рівні рідини
акумулятори, повинне добре
залити в елементи дистильовану
провітрюватися, тому що при
воду до відмітки.
- 10
427UK
Зарядити акумулятор.
Загвинтити пробки акумуляторних
елементів.
Зарядити акумулятор
Обережно!
Небезпека травмування! При роботі з
акумуляторами слід дотримуватися
правил техніки безпеки.
Дотримуватися інструкції з
експлуатації виробника зарядного
1 Покажчик рівня мастила
Відкрутити кришку отвору для
пристрою.
2 Кришка, отвір для заливки мастила
заливки мастила.
Обережно!
3 Діагностичний роз'єм
Злити мастило.
Заряджати акумулятор тільки за
Вигвинтити мастильний фільтр.
допомогою відповідного зарядного
Витягнути покажчик рівня мастила.
пристрою.
Витерти покажчик і знову його
вставити.
Витягнути покажчик рівня мастила.
Зняти показання
рівня мастила.
Прочистити кріплення та
ущільнювальні поверхні.
Перед встановленням змастити
З'єднати кабель (+) зарядного
мастилом ущільнення
нового
пристрою з позитивним полюсом
мастильного фільтру.
акумулятора.
Встановити новий мастильний
– Рівень мастила повинен перебувати
З'єднати кабель (-) зарядного
фільтр та міцно затягти.
між відмітками "MІN" і "MAX".
пристрою з негативним полюсом
Закрутити пробку-заглушку для
акумулятора.
– Якщо рівень мастила нижче відмітки
зливу мастила разом з новим
"MІN", долити мастило
Вставити штепсельну вилку у
ущільненням.
мережу і увімкнути зарядний
– Не заливати мастило вище відмітки
Вказівка: Пробку-заглушку для
пристрій.
"MAX".
зливу мастила затягнути за
Акумулятор слід заряджати
Знову вставити покажчик рівня
допомогою динамометричного ключа
зарядним струмом з мінімальною
мастила.
на 25 Нм.
силою.
Відкрутити кришку отвору для
Залити моторне мастило.
Вказівка: Після зарядки акумулятора
заливки мастила.
Марки мастил та рівень заповнення
від'єднувати зарядний пристрій спочатку
Залити моторне мастило.
зазначені в главі "Технічні дані".
від мережі, потім від акумулятора.
Вигляд мастила вказаний в главі
Закрити отвір
для заливу мастила.
"Технічні дані".
Вийняти акумуляторну батарею
Дати попрацювати двигуну
Відключити полюсний затискач від
Зачекати принаймі 5 хвилин.
приблизно 10 секунд.
полюса (-).
Перевірити рівень моторного
Перевірити рівень мастила у двигуні.
Відключити полюсний затискач від
мастила за допомогою покажчика
рівня мастила.
Перевірити рівень гідравлічного
полюса (+).
Нагвинтити кришку отвору для
мастила та долити його
Послабити тримачі на дні
акумуляторної батареї.
заливки мастила.
Увага!
Вийняти акумулятор з тримача
Замінити в двигуні мастило та фільтр.
Резервуар для збору сміття не має
акумулятора.
бути піднятий.
Увага!
Використаний акумулятор слід
Відкрити кожух двигуна.
Небезпека опіків
гарячим маслом!
утилізувати відповідно до діючих
Дати двигуну охолонути.
норм.
Приготуйте мастилозбірник об'ємом
Перевірка рівня і доливання мастила
не менше 6 літрів.
Обережно!
Установити відповідну ємність під
Небезпека опіку об гарячу поверхню!
пробкою-заглушкою для зливу
Дати двигуну охолонути.
мастила.
Перевірку рівня мастила у двигуні
Вигвинтити пробку
здійснювати щонайменше через 5
мастилоналивного отвору.
хвилин після вимикання двигуна.
1 Оливомірне скло для гідравлічного
мастила
2 Манометр
3 Кришка, отвір для заливки мастила
428 UK
- 11
Перевірити рівень мастила в
Відпустити резервуар для збору
Вимкнути всмоктувальний
гідравлічній системі в оглядовому
сміття в початкове положення.
вентилятор.
вікні.
Вимкнути двигун.
Поставити машину, що підмітає, на
– Рівень мастила повинен перебувати
рівну гладку підлогу, покриту
Заміна вала, що підмітає
між відмітками "MІN" і "MAX".
видимим шаром пилу або мела.
– Якщо рівень мастила нижче відмітки
Перевести програмний вимикач в
"MІN", долити мастило.
режим підмітання з використанням
Відкрутити кришку отвору для
валу, що підмітає.
заливки мастила.
Перевести перемикач програм в
Очистити область заливки.
положення
"Транспортування".
Долити гідравлічне мастило.
Дати пристрою задній хід.
Вигляд мастила вказаний в главі
Перевірити площину підмітання.
"Технічні дані".
Нагвинтити кришку отвору для
заливки мастила.
1 Кріпильний гвинт тримача валу, що
Увага!
підмітає
Якщо манометр вказує на підвищення
2 Вал, що
підмітає.
тиску гідравлічного мастила,
3 Тримач валу, що підмітає
необхідно звернутися в сервісну службу
4 Плоска стопорна шайба бічного
Kärcher
з питання заміни фільтру для
ущільнення
гідравлічного мастила.
5 Бічне ущільнення
Перевірити гідравлічну установку.
Зафіксуйте стояночну гальмівну
Профіль підмітання повинен мати
систему.
вигляд рівномірного прямокутника
шириною 80-85 мм.
Запустити двигун.
Відрегулювати ширину профілю
Технічне обслуговування гідравлічної
підмітання:
установки має здійснювати лише
сервісна служба.
Перевірити гідравлічні шланги та
з'єднання на герметичність.
Перевірка та обслуговування
водяного радіатора
Відкрити бічну панель за допомогою
Небезпечно
ключа.
Небезпека ошпаритись окропом!
Відгвинтити смушкові гайки,
Пристрій повинен остудитися як
розташовані на плоскій стопорній
мінімум 20 хвилин.
шайбі, від бічного ущільнення та
Перевірити рівень води, що
1 Регулювання валу, що підмітає
зняти плоску стопорну шайбу.
охолоджує, в компенсаційному баку
Відкинути назовні бічне ущільнення.
(рівень води між відмітками МІН і
Відрегулювати положення площини
Вигвинтити кріпильний гвинт
МАКС).
підмітання за допомогою
тримача валу, що підмітає, та
регулювання валу, що підмітає.
обернути назовні
приймальний
Обертання в напрямі (–): Вал, що
пристрій.
підмітає, піднімається.
Витягнути вал, що підмітає.
Обертання в напрямі (+): Вал, що
Установити новий вал, що підмітає.
підмітає, опускається
.
Пази валу, що підмітає, повинні
Перевірити площину підмітання.
збігтися з виступами балансира.
Вказівка: При установці нового вала,
Перевірка та коректування профілю
що підмітає, звернути увагу на
підмітання для вала, що підмітає
положення щетини
Перевірити тиск у шинах.
Очистити пластини радіатора.
Підняти бічні щітки.
Перевірити шланги радіатора та
Поставити машину, що підмітає, на
з'єднання на щільність.
рівну гладку підлогу, покриту
Очистити вентилятор.
видимим шаром пилу або мела.
Перевірити вал, що підмітає
Перевести програмний вимикач в
Запустити двигун.
режим підмітання з використанням
валу, що підмітає, та бічної щітки.
Підняти резервуар для збору сміття в
початкове положення
.
Підняти бічні щітки.
Вимкнути двигун.
Установити перемикач програм у
положення "Рух
".
Зафіксуйте стояночну гальмівну
Розташування вала, що підмітає при
систему.
Дати пристрою задній хід.
установці по напрямку руху (вигляд зверху)
Встановити запобіжні штанги для
Перевірити площину підмітання.
Вказівка: Після установки нового
спорожнення піднятого резервуару.
підмітального валу необхідно заново
Видалити з вала, що підмітає, стрічки
відрегулювати площину підмітання.
й мотузки, що намоталися.
Перевірка й коректування площини
Вийняти запобіжні штанги.
підмітання для вала, що підмітає
Запустити двигун.
Перевірити тиск у шинах.
- 12
80 - 85 mm
429UK
Повторити послідовність для іншої
сторони пристрою.
Перевірити тиск у шинах
Встановити машину, що підмітає, на
рівній поверхні.
Підключити до вентиля шини
пристрій для перевірки тиску в
шинах.
Перевірити тиск у шинах, при
необхідності, відкоригувати тиск.
Ширина профілю підмітання повинна
Зведення про допустимий рівень
Заміна пилового фільтра.
становити від 40 до 50 мм.
тиску в шинах див. в главі "Технічні
дані".
Очищення фільтру для пилу уручну
Виконати чищення фільтру для пилу
за допомогою кнопки чищення
фільтру.
Заміна пилового фільтра
몇 Попередження
До початку заміни пилового фільтра
видалити вміст із резервуара для збору
сміття При роботі з фільтрувальною
Знову закрити кришку фільтру.
установкою носити маску для захисту
від пилу. Дотримуйте приписань по
техніці безпеки відносно обігу із
Клинопасний привід оснащений
дрібним пилом.
автоматичним натяжним пристроєм.
Відрегулювати положення плоскості
Натягнення клинового паса не може
підмітання за допомогою двох
бути змінене.
регулювальних гвинтів.
Перевірити площину підмітання.
Встановити бічні ущільнення
Перевірити тиск у шинах.
Підняти наверх резервуар для збору
сміття та зафіксувати за допомогою
запобіжної штанги.
1 Блокування кришки пристрою
Обережно!
2 Кришка пристрою
Небезпека травмування! Завжди при
піднятому резервуарі для збору сміття
Відкрити блокування. Для цього
Перевірити клиновий ремінь. Для
встановлювати запобіжні штанги.
необхідно відкрутити гвинт з голівкою
заміни несправних деталей
Відкинути наверх запобіжну штангу
у вигляді зірочки
.
звернутися до сервісної служби
.
для спорожнення піднятого
Відкинути кришку пристрою вперед.
Провести інспекцію після технічного
резервуару і вставити її у тримач
обслуговування.
(запобіжний)
1 Тримач запобіжної штанги
1 Блокування
2 Запобіжна штанга
2 Кришка фільтра
Відкрити бічну панель, як описано в
1 Затискач
Відкрити блокування.
главі „Заміна валу, що підмітає“
2 Корпус повітряного фільтра
Відкрити кришку фільтра.
вище.
Відкинути підтрушувач фільтру
Ослабити 6 смушкових гайок на
Відкрити замок.
вперед.
бічній
плоскій стопорній шайбі.
Зняти корпус повітряного фільтру.
Ослабити 3 гайки (SW 13) на
Замінити патрон повітряного
передній плоскій стопорній шайбі.
фільтру.
Натискувати бічне ущільнення вниз
Вказівка: Монтажне положення -
(подовжній отвір), поки його край не
вентиляційний отвір направлений
виявиться на відстані 1 - 3 мм від
вниз (див. малюнок).
підлоги.
Пригвинтити плоску стопорну шайбу.
- 13
1
2
Перевірити клиновий ремінь
Перевірка й заміна повітряного
фільтра
2
1
1
2
430 UK
Відгвинтити смушкову гайку на
FU 01 Головний запобіжник -- 60 А
відцентровому сепараторові.
FU 02 Покажчик рівня газу в
B 5 A
Очистити відцентровий сепаратор.
балоні
Заміна лампи розжарювання фари
FU 03 Запобіжне реле
B 7,5 A
(опція)
Багатофункціональна
індикація
Відкрутити фару.
Вийняти фару та витягнути
FU 04 Перемикач напряму
A 10 A
штекерний роз'їм.
руху
Вказівка: Запам'ятати положення
FU 05 Центральне
B 10 A
штекерного роз'єму.
керування двигуном
Відкрутити фари одну від одної.
FU 06 Масляний радіатор A 25 A
Відкрутити корпус фари, при цьому
FU 07 Перемикач вибору
A 15 A
тримати корпус горизонтально,
програм
оскільки блок лампи не закріплений.
Функції резервуару
Розтискати скобу і вийняти
лампу
для збору сміття
розжарювання.
FU 08 Звуковий
B 10 A
Встановити нову лампу
попереджувальний
розжарювання.
сигнал заднього ходу
Знову зберіть у зворотній
FU 09 Освітлення ліворуч A 7,5 A
послідовності.
FU 10 Освітлення праворуч A 7,5 A
Замінити запобіжники
FU 11 Робоче освітлення
A
10 A
Блок запобіжників на робочому місці
зверху (ближнє
Відкрити тримач запобіжника.
світло)
Перевірити запобіжники.
FU 12 Вібраторна система
B 20 A
Проблисковий маячок
FU 13 Водяний насос
B 15 A
3. бічні щітки
FU 14 Двигун вентилятора
-- 40 A
конденсатора
FU 15 Керування двигуном,
C 20 A
стартер
FU 16 Центральне
C 30 A
керування двигуном
FU 17 Керування двигуном,
C 20 A
котушка MPR
Блок запобіжників в просторі для ніг
FU 18 Регулювання
C 20 A
Вказівка: Знаходиться в корпусі
кондиціонера (опція)
електронного пристрою під кришкою
+ кабіна
простору для ніг.
FU 19 Керування двигуном,
C 20 A
напруга
акумуляторної
батареї
FU 20 Повітродувка, що
C 25 A
охолоджує
Вигвинтити 4 гвинти з кришки.
Зняти кришку.
Несправні запобіжники замінити.
Відкрити корпус електронного
Вказівка: Використовувати
пристрою
.
запобіжники лише з однаковим
Увага: Відкривати корпус і проводити
значенням.
заміну запобіжників дозволяється
тільки уповноваженим фахівцям
сервісного центру.
Перевірити запобіжники.
Запобіжний ящик в підкапотному
просторі
Вказівка: Запобіжники FU 01 і FU 14
знаходяться в підкапотному просторі.
- 14
431UK
Допомога у випадку неполадок
Несправність Усунення
Прилад не запускається Зайняти місце на сидінні оператора, система контактного вимикача сидіння активується.
Перевести перемикач напряму руху в середнє положення.
Акумуляторну батарею зарядити або замінити
Газовий балон порожній – Замінити газовий балон
Кран для відбору газу закритий - Відкрити кран шляхом обертання проти годинникової
стрілки.
Звернутися в сервісну службу Karcher
Двигун працює нерівномірно Очистити повітряний фільтр
або замінити патрон фільтру
Перевірити й при необхідності відремонтувати трубопровід паливної системи й з'єднання
Звернутися в сервісну службу Karcher
Двигун перегрівся Долити речовину, що охолоджує
Промити радіатор
Збільшити натягнення клинового ременя
Блимає сигнальна лампа температури води, що охолоджує: Вивести пристрій з небезпечної
зони та заглушити двигун, звернутися в сервісну службу Kärcher
Звернутися в сервісну службу Karcher
Двигун працює, але агрегат
Відпустити стоянкове гальмо
рухається тільки повільно або
Перевірити наявність стрічок та шнурів, що намоталися.
взагалі не рухається.
Звернутися в сервісну службу Karcher
Свистячий шум в гідравлічній
Залити робочу рідину для гідравлічних систем
системі
Звернутися в сервісну службу Karcher
Щітки обертаються повільно або
Повністю висунути вперед дросельний важіль (висока
частота обертів).
не обертаються зовсім
Перевірити наявність стрічок та шнурів, що намоталися.
Звернутися в сервісну службу Karcher
Невелика потужність
Очистка фільтра
всмоктування або її відсутність в
Звернутися в сервісну службу Karcher
області щіток
Апарат сильно порошить Встановити бічні ущільнення
Увімкнути нагнітач
Очищення фільтра для пилу
Заміна ущільнень фільтру
Звернутися в сервісну службу Karcher
Підмітальний пристрій не
Видалити вміст із
резервуара для збору сміття
забирає сміття
Очистити й перевірити фільтр пилу, при необхідності замінити.
Заміна вала, що підмітає
Монтування профілю підмітання
Заміна ущільнюючих стрічок на резервуарі для збору сміття
Усунення блокування валу, що підмітає
Звернутися в сервісну службу Karcher
Резервуар для сміття не
Перевести перемикач програм в положення "Транспортування" .
піднімається або не опускається
Звернутися в сервісну
службу Karcher
Резервуар для збору сміття
Звернутися в сервісну службу Karcher
обертається тільки повільно або
взагалі не обертається
Несправності елементів, що
Звернутися в сервісну службу Karcher
приводяться в дію гідравлічною
системою
432 UK
- 15
Технічні характеристики
KM 170/600 R LPG
Характеристики приладу
Швидкість руху, вперед км/год.11
Швидкість руху, назад км/год.11
Здатність підйому в гору (макс.) -- 18%
Оброблювана поверхня, без бічних щіток м
2
/год. 14800
Оброблювана поверхня, з 1 бічною щіткою м
2
/год. 18700
Оброблювана поверхня, з 2 бічними щітками м
2
/год. 22000
Робоча ширина, без бічних щіток мм 1344
Робоча ширина, з 1 бічною щіткою мм 1700
Робоча ширина, з 2 бічними щітками мм 2000
Тип захисту, краплезахисний -- IPX 3
Тривалість використання при повному баку год.4
Двигун
Тип -- EST VW EA, KB: BEF
Конструкція -- Чотирьох-циліндровий чотиритактний
газовий двигун
Тип охолоджування -- Водяне охолодження
Напрямок обертання -- проти годинникової стрілки
Отвір мм 82,5
Модуль підйому мм 92,8
Літраж см
3
1984
Кількість мастила л 4,0
Робоча кількість обертів 1/хв. 2000
Максимальне число зворотів 1/хв. 2050
Число оборотів холостого ходу 1/хв. 1300
Потужність при 2000 1/хв кВт/к.с. 30 / 40,8
Крутний момент при 2000 1/хв. Нм 142
Масляний фільтр -- Патрон фільтру
Фільтр для всмоктувального повітря -- Патрон фільтру з внутрішньою поверхнею
фільтрування, патрон фільтру із
зовнішньою поверхнею фільтрування
Паливний фільтр -- Патрон фільтру
Вид палива Зріджені гази
(газоподібне паливо): Бутан, пропан або
суміші бутану/пропану
RON 95 / EN 589
Вміст паливного баку 11 кг або 20 літрів (змінний балон)
Електрична установка
Акумулятор В, А/год. 12, 90
Генератор, оборотний струм В, А 12, 140
Стартер -- Електростартер
Гідравлічна система
Об'єм мастила у всій гідравлічній системі л 37
Об'єм мастила у гідравлічному резервуарі л 28
Типи масла
Двигун (до 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Двигун (від 0 до 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Двигун (нижче 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Гідравлічний -- HV 46
Резервуар для збору сміття
Макс. висота розвантаження мм 1520
Обсяг резервуара для збору сміття л 600
Вал, що підмітає.
Діаметр вала, що підмітає мм 400
Ширина вала, що підмітає мм 1344
Число обертів 1/хв. 340
- 16
433UK
Профіль підмітання мм 80
Бічна щітка
Діаметр бічних щіток мм 650
Кількість обертів (плавно)1/хв. 0 - 63
Колеса
Розмір спереду -- 6.00-8
Тиск повітря, спереду бар 8
Розмір позаду -- 5.00-8
Тиск повітря, позаду бар 8
Гальма
Переднє колесо -- механічні
Заднє колесо -- гідростатичний
Система фільтрування і всмоктування
Конструкція -- Плоский складчастий фільтр
Число обертів 1/хв. 2900
Система
фільтрування й всмоктування м
2
9,1
Номінальний нижній тиск, система всмоктування мбар 18,5
Номінальний об'єм потоку, система всмоктування м
3
/год. 1650
Вібраторна система -- Електричний двигун
Умови навколишнього середовища
Температура °C вiд -5 до +40
Вологість повітря, без утворення роси % 0 - 90
Значення встановлене згідно EN 60335-2-72
Рівень шуму
Рівень шуму L
pA
дБ(А)79
Небезпека K
pA
дБ(А)3
Рівень потужності шуму L
WA
+ небезпека K
WA
дБ(А) 103
Вібрація пристрою
Значення вібрації рука-плече м/с
2
0,7
Сидіння м/с
2
0,4
Небезпека K м/с
2
0,2
Розміри та вага
Довжина x ширина x висота мм 2742 x 1904 x 2213
Радіус повороту праворуч мм 2525
Радіус повороту ліворуч мм 2490
Порожня вага (без монтажних комплектів) кг 1671
Допустима загальна вага кг 2691
Допустиме навантаження на передню вісь кг 1703
Допустиме навантаження на задню вісь кг 988
Можливі зміни у конструкції пристрою!
2004/108/ЄС
Заява при відповідність
2000/14/ЄС
Європейського
Прикладні гармонізуючі норми
співтовариства
CEO
Head of Approbation
EN 60335–1
уповноважений по документації:
Цим ми повідомляємо, що нижче
EN 60335–2–72
S. Reiser
зазначена машина на основі своєї
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
конструкції та конструктивного
Запропоновані національні норми
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
виконання, а також у випущеної у
CISPR 12
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
продаж моделі, відповідає спеціальним
Застосовуваний метод оцінки
71364 Winnenden (Germany)
основним вимогам щодо безпеки та
відповідності
Тел.: +49 7195 14-0
захисту здоров'я представлених нижче
2000/14/ЄС: Доповнення V
Факс: +49 7195 14-2212
директив ЄС. У випадку неузгодженої з
Рівень потужності dB(A)
нами зміни машини ця заява втрачає
Виміряний: 100
м.Вінненден, 2011/03/01
свою силу.
Гарантований: 103
Продукт: Машина для підмітання з
місцем для водія
Ті, хто підписалися діють
за запитом та
Тип: 1.186-xxx
дорученням керівництва.
Відповідна директива ЄС
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
434 UK
- 17
൘ᛘㅜа⅑֯⭘ᛘⲴ䇮༷ࡽˈ䈧
ᑖ⟳ᵪⲴ䇮༷
ᆹޘ䈤᰾
ݸ䰵䈫ᒦ䚥ᆸᵜ䈤᰾Җ
ড䲙
ԦˈѪᰕ֯⭘ᡆަԆᡰᴹ㘵֯⭘ᯩׯ䈧
а㡜ᨀ⽪
Քড䲙ʽ
࿕ழ؍㇑ᵜ䈤᰾ҖDŽ
– нᗇޣ䰝ᓏ≄ࠪDŽ
俆⅑䈳䈅ࡽ䈧࣑ᗵ䰵䈫㕆Ѫ
ྲᛘ൘ᔰ㻵ᰦ⧠䘀䗃ᦏൿˈࡉ䈧
– н㾱൘ᓏ≄кᕟ㞠ᡆ㚊䳶 ˄ᆈ൘⚬Ք
Ⲵᆹޘᨀ⽪ʽ
䙊⸕㓿䬰༴DŽ
ড䲙˅DŽ
– 䇮༷кᓄⲴ䆖ǃᤷ⽪ḷᘇѪᰐ仾䲙
Ⲵ䘀㹼ᨀ䟽㾱ᨀ⽪DŽ
– н㾱᧕䀖ᡆ䀖᪨傡ࣘࣘᵪ ˄ᆈ൘⚬Ք
ⴞᖅ
ড䲙˅DŽ
– 䲔Ҷ䈤᰾ҖѝⲴ亩ᨀ⽪ཆˈ䘈ᗵ
ZH
享㘳㲁ࡠ・⌅ᵪᶴⲴа㡜ᆹޘ㿴㤳઼һ
– ᓏ≄ᴹ∂ˈᴹᦏڕᓧˈнᗇޕDŽ
ᆹޘ䈤᰾
– ڌᵪࣘᵪབྷ㓖䴰㾱ˉ。䫏Ⲵᰦ䰤
а㡜ᨀ⽪
ZH
᭵亴䱢㿴㤳DŽ
䘋㹼ᜟᙗ䘀䖜DŽ൘䘉⇥ᰦ䰤࣑ᗵ䘌
⏢≄䖖䖶ᆹޘᢰᵟ߶ࡉ
ZH
ন䖭ᨀ⽪
傡ࣘฏDŽ
䇮༷кⲴㅖ
ZH
ড䲙
ᑖ傮傦ᇔⲴ䇮༷
ᵜ䈤᰾Җᡰ⭘ㅖ
ZH
Քড䲙ˈᦏൿড䲙ʽ
– ൘㍗ᙕᛵߥл⭘ᓄᙕ䭔ᮢ⺾⧫⪳DŽ
࣏㜭
ZH
㻵䘀ᰦ㾱⌘䇮༷Ⲵ䟽䟿DŽ
⌘˖
Ѿ㿴ᇊⲴ֯⭘
ZH
н֯⭘৹䖖DŽ
ᓄᙕ䭔᭮൘傮傦ઈᓗսлᯩᓅ䜘オ䰤DŽ
䘲Ⲵෛቲ
ZH
オ䖭䟽䟿 ˄ᰐᆹ㻵྇Ԧ˅ NJ
䱴Ԧ઼༷Ԧ
⧟ຳ؍ᣔ
ZH
ᖃ㻵䝽Ҷᆹ㻵྇Ԧˈ䈕䟽䟿ᓄ
– ݱ䇨֯⭘⭏ӗ୶ᨀⲴ䝽Ԧ઼༷ԦDŽ
䍘䟿؍䇱
ZH
བྷDŽ
䝽Ԧ઼༷Ԧԕ⺞؍䇮༷ᆹޘ
ݳԦ઼࣏㜭ݳԦ
ZH
ᰐ᭵䳌ൠ䘀㹼DŽ
䇮༷㻵䖭ᰦˈ֯⭘䘲Ⲵᯌඑᡆ
ᢛᵪമ⡷
ZH
䖖ʽ
– ൘䈤᰾ҖⲴ㔃ቮ䜘࠶ᛘԕࡠ㋮䘹Ⲵ
ZH
ᴰ仁㑱䴰㾱Ⲵ༷ԦDŽ
֯⭘ᯌඑᰦ⌘˖
᳆ಘ オ䈳 ˄䘹ᤙᙗ䝽
– ᛘԕⲫᖅ ZZZNDHUFKHUFRP Ⲵ
ൠ䐍PPDŽ
㖞˅
ZH
6HUYLFH ᶯඇ䟼㧧ᴤཊޣҾ༷ԦⲴؑ
ྲ䈕䇮༷൘䍗к䘋㹼䍗ˈࡉᗵ享⭘
࣏㜭䭞
ZH
DŽ
䱴࣐Ⲵᶯᆀᔪ・ањ㹼傦ᯌඑDŽ
ཊ࣏㜭ᱮ⽪ಘ
ZH
Ѫ↔৲㿱䈤᰾Җㅜ亥 ˄ሱ䶒
⏢≄䖖䖶ᆹޘᢰᵟ߶ࡉ
᧗ࡦݳԦ
ZH
亥˅DŽ
⛩⚛䬱
ZH
ᗧഭъᐕՔһ᭵؍䲙㚄ᙫՊ+9%*DŽ
䟽㾱ᨀ⽪˖⇿ඇᶯᆀᗵ享⭘њ㷪э
⏢≄ ˄⟳≄˅Ѫб✧઼щ✧ᡆ㘵б✧
䇮༷䘀ࡽ
ZH
ᤗ㍗DŽ
щ✧≄փDŽ⏢≄㻵൘⢩⿽≄⬦ѝ
ࡩտ ᶮᔰᇊսࡦࣘಘ
ZH
㹼傦ъ
䍗DŽ≄փᐕ࣋ߣҾᇔཆᓖDŽ
ᰐ㠚䓛傡ࣘಘⲴᢛᵪ䘀ࣘ
ZH
ড䲙
ড䲙
ᑖ㠚䓛傡ࣘಘⲴᢛᵪ䘀ࣘ
ZH
Քড䲙ˈᦏൿড䲙ʽ
⠶⛨ড䲙ʽн㾱⭘༴⨶⊭⋩Ⲵᯩ⌅༴⨶⏢
䈳䈅䇮༷
ZH
ড䲙
≄DŽ⊭⋩ᥕ㕃ធˈ㘼⏢≄ࡉ・ণ≄
а㡜ᨀ⽪
ZH
Քড䲙ʽ
DŽഐ↔ˈ⏢≄ᇔ≄઼⵰⚛Ⲵড䲙
ᆹ㻵 ᴤᦒ≄⬦
ZH
එᓖཚབྷᰦᆈ൘㘫قড䲙DŽ
㾱བྷҾ⊭⋩DŽ
Ựḕ઼؍ޫᐕ
ZH
– ⋯㹼傦ᯩ㹼䎠ᴰབྷ ˁⲴඑᓖDŽ
ড䲙
䇮༷䘀
ZH
ᙕ䖜ᕟ㹼傦ᰦᆈ൘㘫قড䲙DŽ
Քড䲙ʽ֯⭘ㅖ',1㿴ᇊ㾱
䈳ᮤ傮傦ઈᓗս
ZH
– ᤀᕟᰦ㕃ធ㹼傦DŽ
≲ǃ䗮ࡠ$㓗ᡆ%㓗䍘䟿 ˄㿶⧟ຳᓖ˅
䘹ᤙ〻ᒿ
ZH
ᓅ䶒нっᰦᆈ൘㘫قড䲙DŽ
Ⲵ⟳≄у⭘⏢≄⬦DŽ
– ൘っപⲴᓅ䶒к〫ࣘ䇮༷DŽ
ᢃᔰ≄
ZH
⌘
ח䶒එᓖཚབྷᰦᆈ൘㘫قড䲙DŽ
ࣘ䇮༷
ZH
ࡉк⾱→֯⭘ᇦ⭘⟳≄DŽ⟳≄ࣘᵪݱ
– ⴤҾ㹼傦ᯩ㹼䎠ᴰབྷ ˁⲴඑ
䇨֯⭘∄Ѫ㠣Ⲵщ✧
䇮༷㹼傦
ZH
ᓖDŽ
б✧≄փDŽ⭡Ҿާᴹ䖳ྭⲴߧࣘᙗ
ᢛъ
ZH
– ᗵ享ᖫᓅ⌘䘲⭘Ҿ䖖Ⲵ㿴㤳᧚ᯭǃ
㜭ˈഐ↔ˈᖃᇔཆᓖվҾe&
オᢛඳ൮㇡
ZH
㿴ᇊ઼ᶑֻDŽ
e)ᰦᓄՈݸ֯⭘儈щ✧∄ֻⲴ⏢≄ˈ
ޣ䰝䇮༷
ZH
– Ӫઈᗵ享᤹㿴ᇊ֯⭘ᵜ䇮༷DŽ
ഐѪվлণ⭏≄DŽ
䘀䗃
ZH
Ӫઈ൘㹼傦ᯩᔿкᗵ享㘳㲁ࡠ⧠൪ᛵߥ
Աъ亶ሬ઼ઈᐕⲴѹ࣑
ᒦф൘֯⭘ᵜ䇮༷䘋㹼ᐕᰦᗵ享⌘
ᆈ᭮
ZH
– 享᧕䀖⏢≄ⲴᡰᴹӪઈᴹѹ࣑Ҷ䀓ᰐ
ㅜй㘵ˈ⢩࡛ᱟݯㄕDŽ
ሱᆈ
ZH
ড䲙ᡰ㾱≲Ⲵ⏢≄⢩ᙗ⸕䇶DŽᵜ
– ᵜ䇮༷⭡֯⭘ᨀࡠⲴӪઈᡆ
؍ޫо㔤ᣔ
ZH
ᓄаⴤ᭮㖞൘ᢛᵪѝDŽ
ᤱᴹ䍴Ṭ䇱᰾ᒦ᰾⺞㻛ԫભⲴ
а㡜ᨀ⽪
ZH
⭡уъӪઈ䘋㹼؍ޫ
Ӫઈ䘋㹼֯⭘DŽ
⌱
ZH
– ᓄᇊᵏ ˄ն㠣ቁ⇿ᒤа⅑˅䇙уъӪઈ
– ݯㄕᡆ䶂ቁᒤнᗇᵜ䇮༷DŽ
؍ޫઘᵏ
ZH
Ựḕ⟳≄䇮༷Ⲵ࣏㜭ᙗ઼ᇶሱᙗᱟ↓
– 䈕䇮༷нݱ䇨ᩪᑖᣔ䘱ӪઈDŽ
ᑨ ˄ṩᦞ%**˅DŽ
؍ޫᐕ
ZH
– к䇮༷䇮㖞ѪӾᓅᓗ䎧䘀ࣘDŽ
– ᗵ享ࠪާҖ䶒ỰḕṬ䇱DŽสᵜỰḕ
᭵䳌ᧂ䲔
ZH
ѪҶ䱢→ᵚ㓿ᦸᵳণ֯⭘ᵜ䇮༷ˈᓄᤄ
ᦞѪ ljһ᭵亴䱢㿴㤳NJㅜᶑ઼ㅜ
ӗ૱㿴Ṭ ৲ᮠ
ZH
л⛩⚛䫕DŽ
ᶑ Ā ⏢≄֯⭘ ā 㿴ᇊ%*9
ࣘᵪ䘀㹼ᵏ䰤ˈ䇮༷н㜭ᰐӪⴻ㇑DŽ
'DŽ
ᖃࣘᵪڌ→ᰦˈ؍䇱䇮༷нՊཆ
– ᗧഭ㚄䛖Ӕ䙊䜘ޣҾࣘᵪѪ⏢≄傡
ࣘˈྲᴹ㜭ˈ⺞ᇊ䬱㍗ࡩ䖖䬱кф⛩
ࣘ䖖䖶Ⲵ亩߶ࡉѪᲞ䙽䘲⭘Ⲵ㿴㤳DŽ
⚛ᔰޣ䫕ᐢᤄࠪˈᴹ䘉ṧˈઈ
ԕн⭘ⴻ㇑䇮༷DŽ
䈳䈅䘀㹼
– 㓸ݱ䇨Ӿањ≄⬦ѝᣭ⏢≄DŽ
ྲᰦӾཊњ≄⬦ѝᣭ⏢≄ˈࡉ
Պ֯⏢≄Ӿањ≄⬦ⓒࠪࡠањ
≄⬦ѝDŽ⭡↔൘ޣ䰝≄⬦䰰䰘⭡↔
- 1
435ZH
䙐ᡀ≄⬦䗷┑ ˄৲㿱ᵜ㿴㤳മ˅ˈӾ
– ≄⬦ᓄ؍ᆈ൘о䈳ᮤᇔ࠶䳄ᔰᶕⲴ⢩↺
ᢛ䖺䈳ᮤ㻵㖞
㘼ሬ㠤нݱ䇨Ⲵ࣋ᨀ儈DŽ
ᡯ䰤 ˄৲㿱%*9'䱴ᖅˈ'$˅DŽ
– ൘ᆹ㻵┑⬦ᰦ⌘≄⬦Ⲵ↓⺞ս㖞 Ā л
– ᇔᡰ⭘ᤱᔿ⭥⚟ᗵ享䝽ᴹሱ䰝фᇶ
ᯩ ā ḷ䇠 ˄䘎᧕䫞ⴤᵍл˅DŽ
ሱⲴሱ㖙ԕ৺ᕪ࣋؍ᣔ㖁DŽ
ᓄሿᗳᴤᦒ≄⬦DŽ൘ᆹ㻵઼䲔≄⬦ᰦᗵ
– ᖃ൘ᮤ؞䰤ᐕᰦᓄޣ䰝≄⬦䰰䰘઼ᙫ
享䙊䗷ањ⭘ᢣᤗ㍗Ⲵሱ䰝㷪ᑭሩ≄⬦
䳄䰰ᒦ䱢→⟳≄⬦✝DŽ
ᖃ㹼傦ѝᢛඳ൮㇡ᨀ
䰰䰘Ⲵ≄փࠪ᧕㇑䘋㹼ᇶ䰝DŽ
– ᐕՁ઼ᐕ㔃ᶏࡽᓄ䇙䍓ԫӪỰḕа
ᰦᓅ䶒ⲴᴰབྷඑᓖDŽ
– нᗇ㔗㔝֯⭘нᇶሱⲴ≄⬦DŽᓄ൘䚥ᆸ
⅑ᱟᐢޣ䰝ᡰᴹ䰰䰘ˈቔަᱟᡰᴹ≄
ᡰᴹ亴䱢᧚ᯭⲴᛵߥл・ণሶнᇶሱⲴ
⬦䰰䰘DŽнᗇ൘⟳≄⬦䱴䘁ᇎᯭࣘ⚛
≄⬦൘ᇔཆ᭮≄ᧂオˈ❦ḷ䇶Ѫнᇶ
ъˈቔަᱟ✺᧕ъ઼࠷ࢢъDŽ⟳≄
ሱDŽ൘䘰എᡆഎᦏ≄⬦ᰦᓄ・ণҖ
⬦ ˄ণ֯ᱟオⲴ˅ҏнᗇ؍ᆈ൘㔤؞䰤
䶒⸕ࠪ』Ӫᡆަԓ⨶Ӫ ˄ᦒ≄ㄉӪઈ
DŽ
⋯㹼傦ᯩ㹼䎠ᴰབྷ
ㅹ˅ᡰᆈ൘ⲴᦏൿDŽ
– 䈳ᮤᇔ઼ᆈ᭮ᇔԕ৺ᮤ؞䰤ᗵ享㢟ྭ䙊
ˁⲴඑᓖDŽ
– 䘎᧕≄⬦ࡽᓄỰḕ䘎᧕᧕㇑ᱟ༴Ҿ↓
仾DŽ൘↔ᓄ⌘ˈ⏢≄∄オ≄䟽DŽ⏢
ᑨ⣦ᘱDŽ
≄≷㚊൘ൠ䶒кǃᐕඁӅ઼ަᆳൠ
– 䘎᧕ྭ≄⬦ᗵ享⭘⌑ࡲỰḕᱟᇶ
䶒ࠩඁˈ൘䘉Ӌൠᯩᖒᡀާᴹ⠶⛨
ሱDŽ
ড䲙Ⲵ⟳≄ オ≄≄փDŽ
࣑ᗵ⌘≄⬦Ⲵᆹ㻵ս
㖞ʽ᧕ᡆᔰ⧟ᗵ享ᱮ⽪
– ᓄ㕃ធᢃᔰ䰰䰘DŽнᗇُࣙᮢࠫᐕާᢃ
䇮༷кⲴㅖ
ᵍлDŽ
ᔰ઼ޣ䰝≄⬦DŽ
– ӵ䙊䗷؍ᤱᆹޘ䐍઼㾶ⴆⲴᯩᔿ⎸䲔
⏢≄⚛⚮DŽ
⭡⚬✝㺘䶒ᕅ⚬Քড
ݱ䇨֯⭘⻣䞨ᒢ㊹⚝⚛ಘᡆ⻣䞨≄
䲙ʽ൘䇮༷к䘋㹼ᐕࡽ
䇮༷ᦏൿড䲙ʽ
փ⚝⚛ಘDŽ
䇙ᧂ≄䇮༷ݵ࠶ߧতDŽ
н㾱ߢ⍇⚠ቈ䗷└ಘ
⭘䏣ཏⲴ≤ߧত≄㖀DŽ
– ᗵ享ᤱ㔝ⴁ᧗ᮤњ⏢≄䇮༷ᱟ༴Ҿ
䶐䘀㹼⣦ᘱˈቔަ㾱ỰḕᱟᇶሱDŽ
⇿⅑൘䇮༷кᐕ䜭ᗵ享
аᰖ⏢≄䇮༷нᇶሱˈࡉ⾱→֯⭘䖖
ᡤк䘲Ⲵ྇ ϕϗ
ᵜ䈤᰾Җᡰ⭘ㅖ
䖶DŽ
– ᶮᔰ㇑䚃᧕ཤᡆ䖟㇑᧕ཤࡽᓄޣ䰝≄⬦
ড䲙
䰰䰘DŽᓄធធᶮᔰ≄⬦кⲴ䘎᧕㷪ᑭˈ
ণᕅေ㛱Ⲵড䲙ˈ㠤֯䓛փѕ䟽Քᇣ
ᒦфݸᶮᔰа⛩⛩ˈࡉ㇑䚃ѝቊᆈ
ഐࡠ䖖䖶䘀ࣘ䜘Ԧѻ䰤
ᡆ↫ӑDŽ
࣋Ⲵ↻։≄փሶ・ণⓒࠪDŽ
㘼ӗ⭏ᥔՔড䲙DŽ
몇 䆖
– ྲӾབྷ≄㖀ѝ㔉≄⬦ݵ≄ˈࡉᓄ⏢
▌㯿Ⲵড䲙ᛵߥˈ㜭㠤֯䓛փѕ䟽Քᇣ
≄བྷ㓿䬰୶䈒ޣ㿴㤳DŽ
ᡆ↫ӑDŽ
ড䲙
⌘
Քড䲙ʽ
▌㯿Ⲵড䲙ᛵߥˈ㜭㠤֯䓛փ䖫ᗞՔᇣ
– ⏢ᘱ⏢≄൘㼨䵢Ⳟ㛔кՊ䙐ᡀ߫ՔDŽ
ഐ䘀ࣘ䜘Ԧ㘼ӗ⭏Քড
ᡆᦏՔDŽ
– 䲔≄⬦ᗵ享ሶሱ䰝㷪ᑭᤗ㍗ࡠ≄⬦
䲙DŽн㾱ը䘋৫DŽ
Ⲵ䘎᧕㷪㓩кDŽ
࣏㜭
– ᓄ֯⭘㛕Ⲳ≤ǃᔰ㊹ⓦ⏢ᡆަᆳ⌑
ࡲỰḕᇶሱᙗDŽ⾱→֯⭘᰾⚛᧒➗⏢
ᢛᵪṩᦞᢛ䬢⨶䘋㹼ᐕDŽ
≄䇮༷DŽ
– 䖜Ⲵᢛ䖺ሶ⊑⢙ⴤ᧕䗃䘱ࡠᢛඳ
– ᴤᦒ⏢≄䇮༷䴦䜘Ԧᰦᓄ⌘ࡦ䙐ল
ᆈ൘⚛⚮ড䲙DŽнᣭ↓
൮㇡ѝDŽ
୶Ⲵᆹ㻵㿴㤳DŽ൘↔ᓄޣ䰝≄⬦䰰䰘઼
൘⟳✗ᡆቊᴹ։✜Ⲵ⢙
– ח䶒ᢛᑊ⌱ᢛ䶒Ⲵ䗩䗩䀂䀂ᒦሶ⊑
ᙫ䳄䰰DŽ
૱DŽ
⢙䗃䘱ࡠᢛ䖺Ⲵ䖘䚃ѝDŽ
– ᓄᤱ㔝ⴁ᧗⏢≄䖖䖶⭥≄䇮༷Ⲵ⣦
– 㓶ᗞቈෳ䙊䗷⚠ቈ䗷└ಘ㻛ᣭ仾ᵪ
ᘱDŽаᰖ䇮༷к䙊≄Ⲵ䴦䜘Ԧнᇶሱˈ
DŽ
ࡉ⚛㣡䙐ᡀ⠶⛨DŽ
– ֯⭘䮯ᵏᵚ֯⭘Ⲵ⏢≄䖖䖶ᰦˈᓄ൘
䬮ᶑᓗ 䖖䎧⛩
䈳䈅䖖䖶ᡆަ⭥≄䇮༷ࡽ㔉䈳ᮤᇔᖫᓅ
പᇊᤆ⛩
Ѿ㿴ᇊⲴ֯⭘
䙊仾DŽ
䈧ṩᦞᵜ䈤᰾ҖѝⲴ䈤᰾֯⭘ᵜ
– ᓄ・ণъᐕՔһ᭵؍䲙㚄Պ઼ѫ
ᢛᵪDŽ
㇑ᐕ୶ᆹޘⴁⶓተ䙊ᣕо≄⬦ᡆ⏢≄
൘֯⭘䇮༷৺ަ㻵䝽ࡽᓄݸỰḕᆳԜⲴ
䇮༷ᴹޣⲴһ᭵DŽᓄ൘һ᭵䈳ḕ㔃ᶏࡽ
䖞㛾࣋ ˄ᴰ儈˅
㿴ᇊ⣦ᘱ઼ᆹޘᙗDŽྲ䇮༷Ⲵ⣦
؍ᆈྭᦏ䴦䜘ԦDŽ
ᘱᆈᴹ⯁䰞ˈࡉнݱ䇨֯⭘䇮༷DŽ
൘䈳ᮤᇔ઼ᆈ᭮ᇔᡆᮤ؞䰤
– ᵜᢛᵪу⭘Ҿᢛᇔ৺ᇔཆฏ
– ᗵ享ṩᦞ75)㿴ᇊ ˄⏢≄ᢰᵟ
Ⲵ⊑䶒DŽ
㿴ᇊˈ৲㿱%*9'䱴ᖅˈ'$˅ᆈ᭮
– нᗇ൘ሱ䰝Ⲵオ䰤֯⭘ᵜ䇮༷DŽ
⟳≄⬦ᡆ⏢≄⬦DŽ
– Ӫ䇮༷ྲᰐ䘲ᖃⲴ㻵༷ ˄ࠪল䘹䝽˅
⊭䖖Ⲵ䎧⛩
– ≄⬦ᓄ・᭮؍ᆈDŽнᗇ᧕䀖᰾⚛ˈнᗇ
ࡉнᗇ⭘Ҿޜޡ䚃䐟Ӕ䙊DŽ
൘≄⬦ᆹ᭮⛩઼൘㔤؞䗷〻ѝ✏DŽᆈ
– ᴹ㓿䗷ᇈᯩⴁ᧗ᵪᶴ亴ݸ䙀亩傼᭦
᭮൘ᇔཆⲴ≄⬦ᗵ享䱢→䀖⻠DŽオ⬦
ᯩԕ൘ޜޡӔ䙊䚃䐟к֯⭘ᵜ䇮
ࡉкᗵ享ሱ䰝DŽ
༷DŽ
– 䈳ᮤྭ䖖䖶ᓄ・ণޣ䰝≄⬦䰰䰘઼ᙫ
– ᵜ䇮༷н䘲⭘ҾᣭᴹᦏڕᓧⲴ㊹ቈDŽ
䳄䰰DŽ
– нᗇ൘䇮༷к䘋㹼᭩䙐DŽ
– ⏢≄䖖䖶䈳ᮤᇔⲴս㖞઼⢩ᙗ享ㅖ
– Ӿн㾱ᢛ ᣭ⠶⛨ᙗ⏢փǃ⟳ᙗ
ഭᇦ䖖ᓃᔪㆁᶑ઼ֻᐎᔪㆁᶑֻⲴ
≄փԕ৺ᵚ㓿〰䟺Ⲵ䞨઼ⓦࡲDŽѪ↔ᴹ
亩㿴ᇊDŽ
⊭⋩ǃ⋩┶〰䟺ࡲᡆ⟳⋩ˈᆳԜഐоᣭ
436 ZH
- 2
オ≄ӗ⭏⏑⍱㘼㹼〻⠶⛨ᙗ㫨⊭ᡆ
– ൠ⹆
≄փDŽ↔ཆ䘈ᴹщ䞞ᵚ㓿〰䟺Ⲵ䞨
⌘
䍘䟿؍䇱
઼ⓦࡲˈഐѪᆳԜՊץ㲰䇮༷кᡰ֯⭘
ᦏൿড䲙ʽн㾱ᢛޕᑖᆀǃ㔣ᆀᡆ䠁эˈ
ⲴᶀᯉDŽDŽ
ᡁԜⲴ䍘䟿؍䇱ᶑⅮ䘲⭘Ҿޘ⨳࠶ޜDŽ
ഐѪ䘉Ӌ⢙૱㕐㔅൘ᢛ䖺кDŽ
– н㾱ᢛ ᣭ↓൘⟳✗ᡆ։✜ᵚ⚝Ⲵ
൘䍘䟿؍䇱ᵏˈྲᛘⲴӗ૱⭏Ҷԫ
⢙փDŽ
օ᭵䳌ˈᡁԜ䜭ሶѪᛘᨀݽ䍩㔤؞ˈն
– 䈕䇮༷ӵ䘲⭘Ҿ䈤᰾Җѝᐢ䢤ᇊⲴ
⧟ຳ؍ᣔ
ᱟ䘉⿽᭵䳌ᓄᖃᱟ⭡Ҿᵪ䓛ᶀᯉᡆࡦ䙐к
⎲ቲDŽ
Ⲵ㕪䲧䙐ᡀⲴDŽ䈧ᛘ㓿䬰୶ᡆ㘵оᛘ䐍
– ݱ䇨൘ԱъᡆަငᢈӪѪᵪಘ֯⭘ᡰ
ᴰ䘁Ⲵ㓿䗷ᦸᵳⲴᇒᡧᴽ࣑༴㚄㌫ˈᨀ
㻵ᶀᯉԕഎ᭦࡙⭘DŽ䈧н
ᢩ߶Ⲵ䶒к㹼傦DŽ
ࠪ؍؞䈧≲ˈᒦᨀᓄⲴӗ૱䍝Ҡ䇱᰾
㾱ᢺ㻵ᶀᯉоᲞ䙊ඳ൮᭮൘
᮷ԦDŽ
– ⾱→䙇⮉൘ড䲙ฏDŽ⾱→൘ᴹ⠶⛨
а䎧༴⨶ˈ㘼ᓄ࿕ழᆹᧂഎ
ড䲙Ⲵオ䰤䘀㹼ᵜ䇮༷DŽ
᭦DŽ
– ᙫփк䘲⭘лࡇ亩㾱⛩˖ሶ᱃⟳ᙗᶀ
ᰗⲴ䇮༷ѝᴹᇍ䍥Ⲵ࡙
ᯉ䘌ᵜ䇮༷ ˄ᆈ൘⠶⛨ড䲙 ⚛⚮ড
⭘Ⲵᶀᯉˈᓄ࣐ԕഎ᭦࡙⭘DŽ
䲙˅DŽ
⭥⊐ǃ⋩ԕ৺㊫լ⢙䍘нԕ
䘲Ⲵෛቲ
䘋ޕ㠚❦⧟ຳDŽ䈧䙊䗷䘲ᖃⲴ
᭦䳶㌫㔏༴⨶ᛘⲴᰗ䇮༷DŽ
ড䲙
Քড䲙DŽ㹼傦ࡽỰḕᓅ䶒Ⲵ䖭㜭࣋DŽ
䜘ᶀᯉᨀ⽪5($&+
– ⋕䶂
ᴰᯠⲴ䜘ᶀᯉؑ䈧ᛘ൘ྲл䬮᧕ѝḕ
– ᐕъൠ䶒
˖
ZZZNDHUFKHUFRP5($&+
– ᰐ㕍ൠ䶒
– ࠍ൏
ݳԦ઼࣏㜭ݳԦ
䙊仾㖁 ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
ᢛᵪമ⡷
➗᰾䇮༷ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
傮傦ᇔ䰘 ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
䖞
പᇊᤆ⛩[
ࣘᵪⴆ
⋩㇡ⴆ
ᢛ䖺䈳ᮤ㻵㖞
傮傦ᇔ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
ᗳ࣋࠶ಘ
䖜䆖⽪⚟
➗᰾䇮༷ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
䴘࡞ಘ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
ᢛඳ൮㇡
䇮༷ཆ㖙䬱ᇊ㻵㖞
ח䶒ᢛᑊ
ᯩ⚟ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
ࡽ䖞
᳆ಘ オ䈳 ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
ᢛ䖺ޕ
≄⬦
ᯩⴈ
⛩⚛䬱
䈳ᮤᵶˈㅜйњח䶒ᢛᑊ ˄䘹ᤙᙗ䝽
ڌ᭮ࡦࣘಘ
㖞˅
㝊䐿
࣏㜭䭞
ᓗս ˄ᑖᓗս᧕䀖ᔰޣ˅
〻ᒿᔰޣ
- 3
437ZH
ཊ࣏㜭ᱮ⽪ಘ
ཊ࣏㜭ᱮ⽪ಘ
⛩⚛䬱
ᐕս؍䲙ⴂ
ᓅ䜘オ䰤؍䲙ⴂ
᳆ಘ オ䈳 ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
䆖⽪䰚⛱ᔰޣ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
⛩⚛䫕
䘀㹼ሿᰦ䇑ᮠಘ
– ս㖞 ˖ޣ䰝ࣘᵪ
ݵ⭥䆖⽪⚟
– ս㖞 ˖ࣘ⛩⚛
⋩䆖⽪⚟
– ս㖞 ˖ࣘࣘᵪ
ߧ≤ᓖ䆖⽪⚟
᳆ಘオ䈳
ࣘᵪޕオ≄
䇮༷䘀ࡽ
仾ᵪ
⟳ᯉ༷ۘ䆖⽪⚟
䈳ᮤ䫞ˈ⭘Ҿ䈳㢲オ䈳Ⲵߧオ≄
ˉ亴⮉༷⭘ᰦ䰚⛱
ࡩտ ᶮᔰᇊսࡦࣘಘ
࣐✝ಘᓖ䈳㢲ಘ
ˉ≄⬦オᰦӞ⚟
䈳ᮤ䫞ˈ⭘Ҿ䈳㢲啃仾ᵪᕪᓖ
ᶮᔰᇊսࡦࣘಘˈᰦ䑙лࡩ䖖㝊䐿DŽ
᧗ࡦ⚟ ˄ᵚ䙊⭥˅
ࡩտᇊսࡦࣘಘˈᰦ䑙лࡩ䖖㝊䐿DŽ
࣏㜭䭞
᧗ࡦ⚟ ˄ᵚ䙊⭥˅
ᰐ㠚䓛傡ࣘಘⲴᢛᵪ䘀ࣘ
ڌ䖖⚟Ⲵ᧗ࡦ⚟ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
䘁ݹ⚟Ⲵ᧗ࡦ⚟ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
ᢃᔰࣘᵪⴆDŽ
ᯩ⚟Ⲵ᧗ࡦ⚟ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
ࡽ㹼᧗ࡦ⚟
ق䖖᧗ࡦ⚟
᧗ࡦݳԦ
⭘Ҿオ䖜Ⲵ㷪э
у⭘ᐕާ
䖜㓖സᢃᔰ⭘Ҿオ䖜Ⲵ㷪э ˄䘶
ᨀ л䱽ᢛඳ൮㇡
ᰦ䪸ᯩ˅DŽ
䈳ᮤᵶˈㅜйњח䶒ᢛᑊ ˄䘹ᤙᙗ䝽
֯⭘у⭘ᐕާDŽ
㖞˅
ᨀ⽪˖у⭘ᐕާ ˄㓒㢢ᢣ˅᭮൘䖖
ࣘ ޣ䰝ㅜйњח䶒ᢛᑊ ˄䘹ᤙᙗ䝽
ѝⲴањオẓлDŽ
⋩䰘㝊䐿
㖞˅
⌘
ࡩ䖖㝊䐿
➗᰾䇮༷ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
ᰐ㠚䓛傡ࣘಘⲴᢛᵪн㾱䘀ࣘ䖳䮯Ⲵ䐍
ڌ᭮ࡦࣘಘ
ᢃᔰ ޣ䰝䖜䆖⽪⚟
ᒦф䘀ࣘн㾱ᘛҾ NPKDŽ
啃仾ᵪᵶ
⚠ቈ䗷└ಘ⌱
ஷ ➗᰾ ᯩ⚟ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
ᑖ㠚䓛傡ࣘಘⲴᢛᵪ䘀ࣘ
ஷ
ஷ˖᤹лཆ䜘᧗ࡦᵶ
㹼傦ᯩ䘹ᤙᔰޣ
㍗⭘Ҿオ䖜Ⲵ㷪эⴤ㠣㓸ㄟս㖞DŽ
➗᰾˖䖜ࣘཆസ
ח䶒ᢛᑊ⍷≤㻵㖞 ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
֯⭘у⭘ᐕާDŽ
ᯩ⚟˖лᡆк᧗ࡦᵶ
ᢃᔰ ޣ䰝ᇩಘⴆ
ᯩⴈ
⛩⚛䬱
438 ZH
- 4
䈳䈅䇮༷
Ựḕ઼؍ޫᐕ
ࣘ䇮༷
ᨀ⽪˖᧿䘠৲㿱㔤ᣔ઼؍ޫㄐ㢲DŽ
ᨀ⽪˖ᵜ䇮༷䝽༷ањᓗս᧕䀖ᔰޣDŽа
а㡜ᨀ⽪
Ựḕᵪ⋩⋩սDŽ
ᰖᔰ傮傦ઈᓗսণޣ䰝䇮༷DŽ
֯⭘ࡽ䰵䈫ࣘᵪࡦ䙐୶Ⲵ䈤᰾Җ
Ựḕ≤ߧতಘDŽ
ᒦфቔަ㾱⌘ᆹޘᨀ⽪DŽ
Ựḕᢛ䖺DŽ
ሶᢛᵪڌ᭮൘ᒣᮤ䶒кDŽ
Ựḕ䖞㛾≄DŽ
ᤄл⛩⚛䫕DŽ
䈳ᮤ傮傦ઈᓗսDŽ
ࡩտᇊսࡦࣘಘDŽ
⌱⚠ቈ䗷└ಘDŽ
ᆹ㻵 ᴤᦒ≄⬦
䇮༷䘀
몇 䆖
֯⭘㔃ᶴ㊫ර㓿䗷ỰḕⲴNJᇩ䟿≄
䈳ᮤ傮傦ઈᓗս
⬦DŽ
ཆࠪᓗս䈳ᮤᵶDŽ
ড䲙
㹼傦ᯩ䘹ᤙᔰޣ
〫ࣘᓗսˈᶮᔰᒦ䬱к䈳ᮤᵶDŽ
Քড䲙ʽ
ڌ᭮ࡦࣘಘ
䙊䗷ࡽ〫ࣘᓗսỰḕᓗսᱟᐢ㓿䬱
– ⌘⏢≄䖖䖶ᆹޘᢰᵟ߶ࡉDŽ
ࣘᵪ䖜䙏䈳㢲㻵㖞
ྭDŽ
– аᰖ൘≄⬦кࠪ⧠䵌઼߫哴㢢⌑⋛⣦⊹
〟⢙ˈࡉ㺘᰾нᇶሱDŽ
䘹ᤙ〻ᒿ
൘傮傦ઈᓗսкቡᓗDŽ
– ݱ䇨᧕䗷ษ䇝ⲴӪઈᴤᦒ≄⬦DŽ
ሶ㹼傦ᯩ䘹ᤙᔰޣ᭮ࡠѝ䰤ս㖞кDŽ
– нᗇ൘䖖ᓃ઼ൠлᇔᴤᦒ⟳≄⬦DŽ
ࡩտᇊսࡦࣘಘDŽ
– ᴤᦒ≄⬦ᰦнᗇ✏ˈҏнᗇ֯⭘ᮎᔰ
ሶࣘᵪ䖜䙏䈳ᮤ㻵㖞ࡽ〫ࣘ DŽ
ᔿ⚟DŽ
ࣘࣘᵪ
– ᴤᦒ≄⬦ᰦᤗ㍗⏢≄⬦䳄䰰ᒦ・ণ
ሶ⛩⚛䫕ᨂࡠ⛩⚛䬱ѝDŽ
ሶ؍ᣔ㖙㖙ࡠオ⬦кDŽ
ሶ⛩⚛䫕䖜ࡠս㖞 Ā,,āDŽ
ᶮᔰ؍䲙ᶐкⲴ㷪эᒦሶ؍䲙ᶐк㘫
аᰖࣘҶ䇮༷ˈࡉ᭮ᔰ⛩⚛䫕DŽ
䖜DŽ
ᨀ⽪˖䎧ࣘಘӾн㾱䎵䗷 。䫏Ⲵᰦ
䰤DŽ䟽ᯠ䎧ࣘಘࡽ㠣ቁㅹᖵ 。䫏Ⲵ
ᰦ䰤DŽ
㹼䎠
䇮༷㹼傦
㹼䎠ࡠ֯⭘ൠ⛩DŽ
ᢛ䖺઼ח䶒ᢛᑊ㻛ᨀ䎧DŽ
ሶ〻ᒿᔰޣ䈳ࡠ䘀䗃㹼傦ս㖞к
֯⭘ᢛ䖺ᢛ
䙏ᵶᆼޘ䈳ࡽ䶒 ˄儈䖜䙏˅
ᢛ䖺㻛䱽лDŽ
ᨀ⽪˖ח䶒ࡧᆀ઼ᢛ䖺Ⲵ䖜䙏ߣҾ
֯⭘ᢛ䖺઼ח䶒ᢛᑊᢛ
ࣘᵪ䖜䙏DŽ
ᢛ䖺઼ח䶒ᢛᑊ㻛䱽лDŽ
䑙лᒦ䑙տࡩ䖖䐿ᶯDŽ
ᶮᔰᇊսࡦࣘಘDŽ
؍ᣔ㖙
ᢃᔰ≄
ᑖ䬱㍗㷪ᑭⲴ䖟≄㇑
ࡽ㹼
ᣭ≄䰰
ሶ㹼傦ᯩ䘹ᤙᔰޣ䈳ࡠࡽ㹼Āࡽ䘋ā
ս㖞кDŽ
⋯亪ᰦ䪸ᯩ䖜ࣘޣ䰝ᣭ≄䰰DŽ
㕃ធ䑙л⋩䰘䐿ᶯDŽ
ᤗл䖟≄㇑ ˄ᢣᔰᓖPP˅DŽ
ق䖖
ሶ؍ᣔ㖙ࡠ≄⬦Ⲵ䘎᧕䰰кDŽ
ড䲙
ᢃᔰሱㆽDŽ
Քড䲙ʽق䖖ᰦнᗇ㔉ㅜйӪ䙐ᡀড䲙ˈ
ᴤᦒ≄⬦DŽ
ᗵ㾱ᰦ䇙Ӫᤷ⽪DŽ
࣑ᗵ⌘≄⬦Ⲵᆹ㻵ս㖞ʽ᧕ᡆᔰ⧟
⌘
ᗵ享ᱮ⽪ᵍлDŽ
䇮༷ᦏൿড䲙DŽᴹᖃ䇮༷ڌ→ᰦᯩ
ሶ؍ᣔ㖙Ӿ≄⬦Ⲵ䘎᧕䰰клDŽ
⋯䘶ᰦ䪸ᯩ䖜ࣘᢃᔰᣭ≄䰰DŽ
㹼傦ᯩ䘹ᤙᔰޣDŽ
䬱ᇊሱㆽDŽ
ሶ㹼傦ᯩ䘹ᤙᔰޣ䈳ࡠق䖖Āā
ሶ䖟≄㇑ࡠ≄⬦Ⲵ䘎᧕䰰к ˄ᢣᔰ
ս㖞кDŽ
ᓖPP˅DŽ
㕃ធ䑙л⋩䰘䐿ᶯDŽ
ޣ䰝؍䲙ᶐᒦ⭘㷪эപᇊDŽ
㹼傦㹼Ѫ
⌘
– ֯⭘⋩䰘䐿ᶯᰐ㓗䈳㢲㹼傦䙏ᓖDŽ
᧕ཤѪᐖ㷪㓩DŽ
– 䈧䚯ݽ⥋⛸䐿ᶯˈഐѪ⏢䇮༷
몇 䆖
ࡠᦏൿDŽ
൘ࣘ䖖䖶ࡽᯩᢃᔰᣭ≄䰰 ˄৲㿱
– ᖃкඑ࣏⦷л䱽ᰦ䖫䖫᭦എ⋩䰘䐿ᶯDŽ
䖖䖶ࣘаㄐ˅DŽ
ࡩ䖖
ᶮᔰ⋩䰘䐿ᶯˈ䇮༷㠚㹼ࡩ䖖ᒦ؍ᤱڌ
䖖DŽ
ᨀ⽪˖䙊䗷䑙лࡩ䖖䐿ᶯ᭟ᤱࡩ䖖⭘DŽ
䎺䗷䳌⺽⢙
䎺䗷 PP ԕлപᇊ䳌⺽⢙˖
㕃ធфሿᗳࡽ䎺䗷DŽ
䎺䗷 PP ԕкപᇊ䳌⺽⢙˖
ݱ䇨⭘䘲Ⲵᯌඑ䐘䎺䳌⺽⢙DŽ
- 5
439ZH
⌘
ᢛъ
൘ޜޡ䚃䐟Ӕ䙊ѝ䘋㹼䘀䗃ᰦˈᗵ享ሶ
⌘
ᢺח䶒ᢛᑊ㘫䖜ᒦᆹޘപᇊDŽ
н㾱ᢛޕ㻵ᑖǃ䠁эᡆ㊫լ⢙૱ˈ
⍂≤㌫㔏ᆹ㻵྇Ԧ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
ࡉ䘉ሬ㠤ᦏൿᢛ㻵㖞DŽ
䈕ᆹ㻵྇Ԧᐢ൘ࠪলᰦᆹ㻵ᆼ∅ᒦфнᗇ
ᨀ⽪˖ѪҶ䗮ࡠᴰ֣Ⲵ⌱᭸ˈᓄሶ㹼
䘋㹼㔝ᆹ㻵DŽ
傦䙏ᓖ䈳ᮤࡠоᇎ䱵ᛵߥ䝽DŽ
⍂≤㌫㔏Ⲵᆹ㻵྇Ԧᤜањ≤㇡઼ᆹ㻵
ᨀ⽪˖൘ъᵏ䰤ᓄᇊ䐍⌱⚠ቈ䗷└
൘ח䶒ᢛᑊкⲴ௧DŽ
ಘDŽ
ㅜᢺח䶒ᢛᑊᆹ㻵྇Ԧ ˄䘹ᤙᙗ䝽㖞˅
䈕ᆹ㻵྇Ԧᐢ൘ࠪলᰦᆹ㻵ᆼ∅ᒦфнᗇ
䘋㹼㔝ᆹ㻵DŽ
ㅜᢺח䶒ᢛᑊཆ㘫䖜ǃᨀᡆл
䱽ˈഐ↔ᴤ࣐ׯᦧൠᢛ䗩㕈䖞ᔃ઼⋏
DŽ
ሶ〻ᒿᔰޣ䈳ࡠ䘀䗃㹼傦ս㖞к
ᑖオ≄䗷└ಘⲴ⋩㇡䙊仾㻵㖞
࣐≤
≤㇡
ྲ൘ᢛᰦࠪ⧠䗷ཊ⚠ቈˈࡉ֯⭘
⍂≤㌫㔏DŽ
ᔰ䬰
䙊䗷ח䶒ᢛᑊⲴ⍂≤ᔰޣ᧗ࡦ⍂≤㌫
䬱㍗䬰
㔏DŽ
ᨀ л䱽ᢛඳ൮㇡
⭘Ҿ⍂≤㌫㔏Ⲵ䳄䰰
ᢛᒢ⠕ൠ䶒
ᢃᔰ ޣ䰝ᇩಘⴆ
ח䶒ᢛᑊ㟲
ᔰ啃仾ᵪDŽ
ח䶒ᢛᑊ
ᨀᢛඳ൮㇡˖᤹лחᔰޣDŽ
௧
㕃ធ㹼傦ᢛඳ൮䳶ѝ㇡DŽ
ࡩտᇊսࡦࣘಘDŽ
ᶮᔰח䶒ᢛᑊ㟲˖ࠪᔰ䬰ᒦሶח䶒
ᢃᔰᇩಘⴆ˖ᐖחлᔰޣᒦオ
ᢛᑊ㟲ᨀࠪ䬱㍗䬰DŽ
ᢛඳ൮㇡DŽ
ሶᔰ䬰؍ᆈྭˈԕׯ⅑ᨂޕ䬱㍗䬰
ޣ䰝ᇩಘⴆ˖חлᔰޣ ˄㓖
ѝDŽ
。˅ˈⴤ㠣ࡠ䗮㓸ㄟս㖞DŽ
ᶮᔰᇊսࡦࣘಘDŽ
㕃ធᔰᢛඳ൮䳶ѝ㇡DŽ
㺘䶒⌱ᰦሶ〻ᒿᔰޣ䈳ࡠ֯⭘ᢛ䖺
ሶᢛඳ൮㇡л䱽ࡠ㓸ㄟս㖞˖᤹лᐖ
䘋㹼ᢛDŽ
חᔰޣDŽ
൘ᢛח䶒䗩㕈ᰦሶ〻ᒿᔰޣ䈳ࡠ֯⭘
ޣ䰝䇮༷
ᢛ䖺઼ח䶒ᢛᑊ䘋㹼ᢛDŽ
ᆼޘ〫ࣘࣘᵪ䖜䙏䈳ᮤ㻵㖞DŽ
ᢛ▞⒯ൠ䶒
䑙лᒦ䑙տࡩ䖖䐿ᶯDŽ
ޣ䰝啃仾ᵪDŽ
䈳ᮤᵶˈㅜйњח䶒ᢛᑊ ˄䘹ᤙᙗ䝽
ࡩտᇊսࡦࣘಘDŽ
㺘䶒⌱ᰦሶ〻ᒿᔰޣ䈳ࡠ֯⭘ᢛ䖺
㖞˅
ሶ〻ᒿᔰޣ䈳ࡠẓս ˄㹼傦˅кDŽ
䘋㹼ᢛDŽ
ࣘ ޣ䰝ㅜйњח䶒ᢛᑊ ˄䘹ᤙᙗ䝽
ᢛ䖺઼ח䶒ᢛᑊ㻛ᨀ䎧DŽ
൘ᢛח䶒䗩㕈ᰦሶ〻ᒿᔰޣ䈳ࡠ֯⭘
㖞˅
ሶ⛩⚛䫕䖜ࡠĀāս㖞ᒦᤄл䫕DŽ
ᢛ䖺઼ח䶒ᢛᑊ䘋㹼ᢛDŽ
ޣ䰝≄
൘傮傦ᓗкቡˈᒦ࡙⭘䈳ᮤᵶח
オᢛඳ൮㇡
䶒ᢛᑊDŽ
ড䲙
䙊䗷ㅜ ᢺח䶒ᢛᑊⲴᔰޣ᧗ࡦަࣘ
Քড䲙ʽ൘オ䗷〻ѝнᗇᴹӪ઼ࣘ⢙
ޣ䰝DŽ
䙇⮉൘ᢛඳ൮㇡Ⲵ㘫䖜ฏDŽ
᧗ࡦ䈳ᮤᵶ˖ח䶒ᢛᑊ
ড䲙
㹼傦 ˄ཆח˅DŽ
ᥔড䲙ʽӾн㾱ᨑտオ㻵㖞ՐࣘᵶDŽ
н㾱䙇⮉൘ᐢ㓿ᨀⲴᢛඳ൮㇡лᯩDŽ
ࡽ᧗ࡦ䈳ᮤᵶ˖ח䶒ᢛᑊл
ড䲙
䱽DŽ
ٮقড䲙ʽ൘オ䗷〻ѝሶᢛᵪڌ᭮൘
ᒣᮤ䶒кDŽ
⋯亪ᰦ䪸ᯩ䖜ࣘޣ䰝ᣭ≄䰰DŽ
᧗ࡦ䈳ᮤᵶ˖ח䶒ᢛᑊ
儈DŽ
ᐖ᧗ࡦ䈳ᮤᵶ˖ח䶒ᢛᑊ
ᐖ㹼傦 ˄ח˅DŽ
440 ZH
- 6
