Karcher Balayeuse KM 170-600 R Lpg – страница 24

ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.1ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﺾﻔﺧ /

ﻓر

.2 ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ،ﻂﺒﻀﻟا

ارذ(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا

.3(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.4(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ةءﺎﺿﻹا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.5ةراوﺪﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ

.6ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.7ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟ

.8

ﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺎﺘﻔﻣ

.9(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﺴﻏ

.10ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ

ﻠﻏ /

ﺘﻓ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ نﺎﻴﺑ

.1ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ داﺪﻋ

.2ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

.3ﻂﻐﺿ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻳﺰﻟا

.4ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا هﺎﻴﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺒﻤﻟ

.5كﺮﺤﻤﻠﻟ طﻮﻔﺸﻤﻟا ءاﻮ

ﻟا

.6دﻮﻗﻮﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺒﻤﻟ

- ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﺗ

-

ﺎﻐﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا

اﺮﻓ ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﺗ

.7(ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ) لوﺮﺘﻨﻛ

ﺎﺒﺼﻣ

.8(ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ) لوﺮﺘﻨﻛ

ﺎﺒﺼﻣ

.9) فﻮﻗﻮﻟا ءﻮﺿ

ﻓ

ﻜﺤﺘﻟا

ﺎﺒﺼﻣ(يرﺎﻴﺘﺧا

.10(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺮﻴﺴﻟا ءﻮﺿ

ﻓ

ﻜﺤﺘﻟا

ﺎﺒﺼﻣ

.11(يرﺎﻴﺘﺧا) هﺎﺠﺗﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ تارﺎﺷإ

ﻓ

ﻜﺤﺘﻟا

ﺎﺒﺼﻣ

.12

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ

.1دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود

.2ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود

.3ﺪﻳ ﻞﻣاﺮﻓ

.4ﺔﺣوﺮﻤﻟا

ﺎﻣﻸﻟ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا لوﺮﺘﻨﻛ ﺔﺒﻤﻟ

.13ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا لوﺮﺘﻨﻛ ﺔﺒﻤﻟ

ارذ

.5(يرﺎﻴﺘﺧا) هﺎﺠﺗﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ تارﺎﺷإ/ةءﺎﺿإ/ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ

جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ عارﺬﻟا ﻂﻐﺿا :ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻻآ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ردأ :ةءﺎﺿﻹا

ﻐﺗ تارﺎﺷإ

ﻠﻋأ

ﻟإ وأ ﻞﻔﺳأ

ﻟإ

ارﺬﻟا :هﺎﺠﺗﻻا ﺮﻴﻴ

.6ةدﺎﻴﻗ ﺔﻠﺠﻋ

.7دﻮﻘﻤﻟا ﻞﻔﻗ

دﻮﻘﻤﻟا ﻞﻔﻗ

.1(يرﺎﻴﺘﺧا) ضﺎّﻣو ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﺒﺼﻣ

.2إ

ﺎﺘﻔﻣكﺮﺤﻤﻟا ةراد

 ﻊﺿﻮﻟا0كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ :

 ﻊﺿﻮﻟا1ﻞﻐﺸﻣ لﺎﻌﺷﻹا :

 ﻊﺿﻮﻟا2كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ :

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ /ﺢﺒﻛ

 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ءﺎﻨﺛﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓو فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود

 ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ءﺎﻨﺛﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓو فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻣاﺮﻓ ﺢﺒﻜﺑ ﻢﻗ

ﻟا.ﻞﻣاﺮﻔ

464 AR

ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ

عراﻮﺸﻟا ﺲﻨﻛ ﺔﺑﺮﻌﻟ ةرﻮﺻ

.1(يرﺎﻴﺘﺧا) ةرﻮﺼﻘﻤﻟا بﺎﺑ

.2) ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺿﻮﻣ4x(

.3ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ

.4(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

ﺋﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ

.5ةراود ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺒﻤﻟ

.6(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

ﺎﺟﺰﻟا تﺎﺣﺎّﺴﻣ

.7

ﺎ

ﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو

.8(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) هﺎﺠﺗﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ تارﺎﺷإ

.9ﻣ /ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا(يرﺎﻴﺘﺧا) ءاﻮ

ﻟا ﻒﻴﻜ

.10

ﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

.11دﻮﻘﻣ

.12دﻮﻘﻤﻟا ﻞﻔﻗ

.13ﺪﻳ ﻞﻣاﺮﻓ

.14تﺎﺳاوﺪﻟا

.15(ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﻼﺗ

ﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ) ﺪﻌﻘﻣ

.16(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻳﻮ

ﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ

.17(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ةءﺎﺿﻹا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.18ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا

.19كﺮﺤﻤﻟا ﺰﻴﺣ ءﺎﻄﻏ

.20ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺗ ةراوﺪﻟا

.21يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ةﻮﻘﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﻞﺻﺎﻓ

.22(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ةءﺎﺿﻹا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.23ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ

.24ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا

.25ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻠﺠﻌﻟا

.26ةراوﺪﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﺬﻔﻨﻣ

.27

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

.1(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ،ﻂﺒﻀﻟا

ﺎﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳا

ارذ

.2ﺔﻴﻔﻴﻇو

ﻴﺗﺎﻔﻣ

.3

ﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﺎﺘﻔﻣ

.4ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻴﺒﻣ

.5

ﻫﺎﺼﻤﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﻤﻋ نﺎﻜﻣ

.6

اﺪﻗﻷا ﺰﻴﺣ

ﻓ ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا قوﺪﻨﺻ

(يرﺎﻴﺘﺧا) ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ/ةﺄﻓﺪﻤﻟا

.1ءاﻮ

ﻟا ﻒﻴﻜﻣ/ةﺄﻓﺪﻤﻟا

.2ﺔﻳﻮ

ﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ

.3ءاﻮ

ﻟا ﻒﻴﻜﻤﺑ درﺎﺒﻟا ءاﻮ

ﻟا

ﻓ

ﻜﺤﺘﻟا ،راود

ﻈﻨﻣ

.4ةﺄﻓﺪﻤﻟﺎﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻈﻨﻣ

.5ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ،راود

ﻈﻨﻣ

465AR

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷا

ﺮﻄﺧ

ﻄﺧ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻘﺒﻄﻠﻟ ﻞﻤﺤﺘﻟا ةرﺪﻗ ﺺﺤﻓ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮ

.ﺮﻴﺴﻟا ءﺪﺑ

 ﺖﻠﻔﺳﻷا

 ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﺿرﻷا

 ﺔﻳﺮﺠﺤﻟا ﺔﻴﺿرﻷا

 ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟا

 ﻒﺻﺮﻟا ةرﺎﺠﺣ

سﺮﺘﺣا

،كﻼﺳﻷا وأ لﺎﺒﺣﻷا وأ ﺔﻃﺮﺷﻷا ﺲﻨﻛ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.ةراوﺪﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ لﻮﺣ ﻒﺘﻠﺗ ﺪﻗ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ نﻷ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ فﻼﻐﻟا ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻاو هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ..ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺻﻮﺑ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ

.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ

نﺎﻤﻀﻟا

ﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ي

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ

لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا

ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

466 AR

 ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا شرو ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣأو داﺪﻋﻹاو ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

تازﺎﻐﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ ﺚﻴﺣ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻓ .ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﺛأ نﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺴﻤﻟا ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﺗ تازﺎﻐﻟا هﺬﻬ

ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﺑ ﻞّﻜﺸﺗ ﺪﻗو ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺮﻔﺤﻟا ﻲﻓو

ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ضّﺮﻌُﻣ زﺎﻐﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ

!ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻞﻌﻔﺑ قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

سﺮﺘﺣا

مدﺎﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ عد زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ دﺮﺒﺗ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ

ﻳ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ءاﺰﺟأ ﻦﻴﺑ رﺎﺼﺤﻧﻻا ﻞﻌﻔﺑ رﺎﺼﺤﻧﻻا ﺮﻄﺧ

ﻌﺗ.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻃﺎﻘﻟ أﺪﺒﻤﺑ عراﻮﺸﻟا ﺲﻨﻛ ﺔﺑﺮﻋ ﻞﻤ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا

 ﻰﻟإ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ةراوﺪﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ

 ﺢﻄﺳﻷا فاﻮﺣو نﺎﻛرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ

.ةراوﺪﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ رﺎﺴﻣ ﻰﻟإ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻞﻘﻨﺗو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

صﺮﺣا .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻚﻌﺑﺎﺻأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ

 ﻋ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺸﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣوﺮﻣ مﻮﻘﺗ.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﺒ

ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻂﻔﺷ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﺎﻨﻫ ﻦﻤﻜﻳ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﺒﻃ هﺬﻫ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ﻂﻘﻓ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻴﻌﺘﻳ

عﺎﻓﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ / ﺮﻳزﺎﻨﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ

ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ ىﺪﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻚﻟذو

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ

ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا.زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻأ ﻚﻴﻠﻋ

 ﺢﻄﺳﻷا ﺲﻨﻛ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ هﺬﻫ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

 .ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

 ةﺰﻴﻬﺠﺗ نوﺪﺑ بﻮﻛﺮﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ةدﺎﻴﻘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

.ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ (ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ةرﺎﻴﺴﻟا عﺎﻓﺮﻣ زﺎﻜﺗرا ﻊﺿاﻮﻣ

 ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳروﺮﻤﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻤﺳر ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

 ﴽﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻠﺼﻳ ﻻ

.ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ

ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺗ ةراوﺪﻟا

 .زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ

 ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻛ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا وأ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ

دﻮﻗﻮﻟا ﺖﻳز وأ ناﻮﻟﻷا تﺎﻔﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣو

ناﺰﺧو ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻘﺒﻄﻠﻟ ﻞﻴﻣ ﻰﺼﻗأ

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻂﻔﺸﻟا ءاﻮﻫ ﻊﻣ جاﺰﺘﻣﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا

.عﻮﻓﺮﻣ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

ﺮﻀﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﴽﺮﻈﻧ ،تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷاو نﻮﺘﻴﺳﻷا

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ .زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا دﻮﻌﺻ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ

 .ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟاو ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻛ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺒﺴﻧ18 .%

 ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷاو ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻻإ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ةدﺎﻴﻗ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﺎﻬﻨﻋ بﻮﻨﻳ ﻦﻣ وأ ﺔﻛﺮﺸﻟا

ﺔﻴﻘﻠﺤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا وأ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺮﻴﺸﺗ نأ ﺐﺠﻳ !زﺎﻐﻟا

 زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤﻳ .ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا عﻮﻨﻤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ

.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ

.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﺎﻫدﺪﻬﺘﻳ

 ﺮﻄﺧ) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا داﻮﻤﻟا دﺎﻌﺑإ :مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﺐﺠﻳ

.(ﻖﻳﺮﺤﻟا/رﺎﺠﻔﻧﻻا

467AR

 ﻦﻋ مﻼﻌﺘﺳﻻا ﺐﺠﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ،ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻳوﺎﺣ ﻦﻣ زﺎﻐﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻴﺑ90/10 و30/70 ﻦﻤﻓ درﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻦّﺴﺤُﻤﻟا ءادﻷا ﻞﻀﻔﺑ .

ﻜﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒ

تﺎﺟرد ﻲﻓ نﺎﺑوﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻨﺑ لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻓﻷا

.لﺎﺴﻤﻟا

ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ0 ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد32 ﺮﺨﺒﺘﻟا نﻷ اًﺮﻈﻧ ،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ثﺪﺤﻳ

ﺮﻄﺧ

و ةرادﻹا تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا

!ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 بﺎﻌﻴﺘﺳاو ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﺺﺨﺷ يأ مﺰﺘﻠﻳ

ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﻪﺘﺌﻴﻫ ﻲﻓ لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻠﻟ فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺪﻠﺠﻟا ضّﺮﻌﺗ اذإ



ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻠﻴﺴﻤﻟا تازﺎﻐﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻤﻀﻘﺑ بﺎﺼُﻳ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا بﺎﺤﻄﺻا ﻦﻴﻌﺘﻳو .ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءﺮﺟﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﺣإ ﺐﺠﻳ ﻚﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ظووﻼﻗ ﻰﻠﻋ مﺎﻜﺣﻹا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑر مﺎﻜ



.تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ

وأ نﻮﺑﺎﺼﻟاو هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ



 ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ءادﻷا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻌﻓاﺪﻟا تازﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

لﻮﻠﺤﻣNekal ءاﺮﺟإ ﺮﻈﺤُﻳ .ةﻮﻏﺮﻠﻟ ةﺪّﻟﻮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ

ةﺮﻣ ﻦﻜﺘﻟو ،ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺪﺿ مﺎﻜﺣﻹاو ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا

لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا رﺎﺒﺘﺧا

ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو) ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ،مﺎﻋ ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو

فﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .

ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا تﺎﺑﺎﻘﻨﻟا936.(

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺾﻌﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ



 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻰﻨﺒُﺗو .ﺎًﻴﺑﺎﺘﻛ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺎﻤﻛ

تﺎﻣﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأو .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا

ا ﻰﻠﻋ ﺺﺤﻔﻠﻟ ﻦﻴﺗدﺎﻤﻟ33 و37 ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﺎﻤﺻو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا نﺎﻣﻷا

تﺎﺑﺎﻘﻨﻟا مﺎﻜﺣأ) "لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ" ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ثداﻮﺤﻟا

ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ



ﺔﻴﻨﻬﻤﻟاD34.(

ارﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻲﻓ رﺮﺸﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ت

 ﺺﺤﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻣ نﺈﻓ يدﺎﺤﺗﻻا ﻞﻘﻨﻟا ﺮﻳزو تﺎﺤﻳﺮﺼﺘﻟ ﺎًﻘﻓوو

.زﺎﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻊﺿاﻮﻣ دﻮﺟو

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﻟﺎﺴﻤﻟا تازﺎﻐﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻛﺮﺤﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا

ﺔﻳﻮﻬﺗ مﺰﻠﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ



.ﺔﻣﺎﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا وأ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ داﺪﻋﻹاو ﻂﺒﻀﻟا نﺎﻜﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺑ

 زﻮﺠﻳ ﻻ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ ﻻإ زﺎﻐﻟا ﺐﺤﺳ

ﻟا ﺔﺌﻴﻫو يرﺎﺠﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا مﺎﻈﻧ رﺎﻄﺧإ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺶﻴﺘﻔﺘ



لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا رﻮﺒﻋ ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ تﺎﺟﺎﺟز ةﺪﻋ ﻦﻣ زﺎﻐﻟا ﺐﺤﺳ

ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ وأ زﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ثداﻮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

ضﺮﻌﺘﺗ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧو .ىﺮﺧﻷا ﻰﻟإ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ىﺪﺣإ ﻦﻣ

ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﺘﺣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ .لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا

مﺎﻤﺻ قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

.ﺺﺤﻔﻟا ﻦﻣ

ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا1 ةدﺎﻳز ﻰﻟإ (تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﻴﻏ

حﻼﺻﻹا شروو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ

.ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻣ

 لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا وأ ﻊﻓاﺪﻟا زﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺿﻮﺑ ةرﺎﺷإ ﺪﺠﺗ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﻤTRF 1996 ،لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا)

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﺒﺻﻮﻟا ﺮﻴﺸﺗ) "ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ" ﺢﻴﺤﺼﻟا

ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا تﺎﺑﺎﻘﻨﻟا مﺎﻜﺣﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﺮﻈﻧاD34 ،

.(يدﻮﻤﻋ

ﻖﺤﻠﻤﻟا4.(

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 ﻦﻴﺧﺪﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ .ﻢﺋﺎﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ

ﻧاﻮﻄﺳﻻا مﺎﻤﺼﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﺎﻐﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ ﺪﺳ ﺐﺠﻳ ﻚﻔﻟاو ﺔ

ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟﺬﻛو تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو

.حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اًﺪﻴﺟ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺪﺿ مﺎﻜﺣإ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا .ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

 ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻏرﺎﻔﻟا

ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ف

ّﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣ

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﻞﻌﻔﺑ ﺎﻬﻏاﺮﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

 اًرﻮﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﺎﻤﺻو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو .ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا زﺎﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳا مﻼﺘﺳا وأ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ داﺪﻋﻹاو ﻂﺒﻀﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺐﻘﻋ

ﻞﻴﻛﻮﻟا وأ ﺮ󱀮ﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا راﺮﺿﻷﺎﺑ ﻲﺑﺎﺘﻛ رﺎﻄﺧإ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻔﻟﺎﺗ

 ﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻜﺣﻷاو تﺎﻃاﺮﺘﺷﻻا يﺮﺴﺗ ﺔﻴﺤﺼﻟا تﺎﺟاﺮﺠﻟا ﺪﻋاﻮ

.(ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺔﻄﺤﻣ)

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻚﻟﺬﻛو

 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا داﺪﻋإو ﻂﺒﺿ ﻦﻛﺎﻣأ ﺔﻌﻴﺒﻃو

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

 ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ

 ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻊﺿاﻮﻣ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ

تﺎﺑﺎﻘﻨﻟا مﺎﻜﺣﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﺮﻈﻧا) داﺪﻋﻹاو ﻂﺒﻀﻟا

ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ.ةﻮﻏﺮﻟا ﺪّﻟﻮﻣ ما

ﻬﻤﻟا ﺔﻴﻨD34 ﻖﺤﻠﻤﻟا ،2.(

 قﺪﻟا تاودﺄﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ .ءﻂﺒﺑ تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ

 فﺮُﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻖﻠﻐﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻢﻜﺤﻣو ﻖﻠﻐﻣ يﻮﻠﻋ سﻮﻗﺎﻨﺑ ةﺰﻬﺠﻣ

.ﺔﻳﻮﻗ

 ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻻإ لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﻖﺋاﺮﺣ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻄﻐﺗو

 نﺎﻣﻷا تﺎﻣﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏ مﺰﻠﻳ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا شرو ﻲﻓ لﺎﻤﻋﻷا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ

- ﻚﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺾﻤﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻓﺎﺟ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺋﺎﺳو ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو

ﺪﺿ ﻊﻓاﺪﻟا زﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﺎﻤﺻو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

.ﻚﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺾﻤﺣ زﺎﻏ وأ وأ

ﻟا.ةراﺮﺤ

- ناﺰﺧ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ.هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ مﺪﺨﺘﺳا زﺎﻐﻟا

 ﺪﻌﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﺣاﺮﻟا تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ

 راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ

ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺤﻔﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا عﺎﻀﺧإ مﺰﻠﻳ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﺎﺳ ءﺎﻬﺘﻧا

.ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻠﺧ ﺎﻤﻴﺳﻻو ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﺎﻬﻧأ ﺪﻛﺄﺘﻟاو

تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺎًﺻﻮﺼﺧو تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ لوﺆﺴﻣ

.ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻊﺿاﻮﻣ ﻪﺑ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ةرﺎﻴﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا عﻮﻨﻤﻣ

ًﺔﺻﺎﺧ ﺐﻬﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ءاﺮﺟإ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻊﻄﻘﻟاو مﺎﺤﻠﻟا لﺎﻤﻋأ ﺮﻴﻏ .ﻊﻓاﺪﻟا زﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ

 ﻷا وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﺣ ﻞﺒﻗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا مﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ .بﻮﺒﻧ

ﻰﺘﺣ ،ﻞﻤﻌﻟا شرو ﻲﻓ ﻊﻓاﺪﻟا زﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ

ءﻂﺒﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻞﺣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ نإو

ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا زﺎﻐﻟا نﻮﻜﻟ اًﺮﻈﻧ ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺴﺑ رﺪﻘﺑو

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ ﺎًﻌﻗاو

468 AR

 ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻢﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻢﻬﺗارﺪﻗ اﻮﺘﺒﺛأ صﺎﺨﺷأ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺣاﺮﺻ ﻢﻬﻔﻴﻠﻜﺗ

.ﻖﺣﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ يﻷ وأ ﻖﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو

 .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻴﺒﺼﻟا وأ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

 .ءﺎﻗﺪﺻﻷا بﺎﺤﻄﺻﺎﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ﻢﻗر5.956250.

 .ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻻإ ﺲﻨﻜﻟا تﺎﺑﺮﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

 ﺘﻟ ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻨﺠ

ﻟا تادﺎﺷرإ ﺔﻣﻼﺴ

.كﺮﺤﻤﻟا

 .ﻞﻐﺸﻣ كﺮﺤﻤﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ

كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا كﺮﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻛﺮﺤﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋو .ﴼﻣﺎﻤﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو كﺮﺤﻤﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳو فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻣاﺮﻓ

ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ دﻮﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ فﻼﻐﻟا ﺾﻓ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

.راﺮﺿﻷا هﺬﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻟا غﻼﺑﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

قاﺮﺘﺣا كﺮﺤﻣ تاذ ةﺰﻬﺟﻷا

 زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ

.ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ

ﺮﻄﺧ

 ﺎﺷرﻹا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاد

!ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻲﺘﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ

.مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻠﻏ زﻮﺠﻳ ﻻ



.عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ

ﺑ ﻞﻤﺗ ﻻ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ) ﺎﻬﻜﺴﻤﺗ وأ مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻚﻤﺴﺠ



زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧإ تادﺎﺷرإ

.(قوﺮﺤﺑ

ﺮﻄﺧ

.(قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ) كﺪﻴﺑ ﻪﻜﺴﻤﺗ وأ ةرادﻹا كﺮﺤﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ



!رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

زﻮﺠﻳ ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﺿو ﺔﻣﺎﺳ تازﺎﻏ ﻰﻠﻋ مدﺎﻌﻟا يﻮﺘﺤﻳ



.ﺎﻬﻗﺎﺸﻨﺘﺳا

!ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻲﻛﻮﺷ عﺎﻓﺮﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻤﺘﺳا ةﺮﺘﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ3 ﻰﻟإ4 ﺪﻌﺑ ﴼﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ



وﺮﻀﻟا ﻦﻣو .ﻪﻓﺎﻘﻳإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ير

(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﻘﻃأ نوﺪﺑ) غرﺎﻔﻟا نزﻮﻟا 1671 *ﻢﺠﻛ

ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ةرﻮﺼﻘﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﺎﻬﻧزﻮﻟ ﴼﻘﺒﻃ نزﻮﻟا دادﺰﻳ ،ًﺔﺒﻛﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﻘﻃأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ *

 ﺔﻗﺮﻄﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صاﺮﻗﻷا ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺐﺠﻳ ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ

.ئراﻮﻄﻟا

 !ﺔﻌﻓار وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺪﺤﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

ﻣ ﺔﻇﻮﺤﻠ

 :ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ رﺪﺤﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻞﻔﺳأ ماﺪﻗﻷا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ئراﻮﻄﻟا ﺔﻗﺮﻄﻣ ﺪﺟﻮﺗ

ﻲﺿرﻷا صﻮﻠﺨﻟا عﺎﻔﺗرا70 .ﻢﻣ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

 ﺐﻴﻛﺮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ ،ﻞﻴﻤﺤﺗ حﻮﻟ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳرﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻻإ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا حاﻮﻟﻷا ﻊﻣ ﺔﻠﻗﺎﻧ ﺔﺼﻨﻣ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳو .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ نﺄﺸﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺪﺠﺗ2 ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.لﺎﻄﻋأ نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻴﻠﺻﻷا

.(فﻼﻐﻠﻟ

ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اًﺪﻴﺟ حﻮﻟ ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ :.ﻦﻳرﺎﻤﺴﻣ

 .ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ

ةدﺎﻴﻘﻟا

 ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟاwww.kaercher.com .تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ

ﺮﻄﺧ

!رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻗ

ﺮﻄﺧ

!ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻤﺟ" ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻬﻤﻟا تﺎﺑﺎﻘﻨﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا دﺎﺤﺗﻻا تازﺎﻐﻟا ."ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻌ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةﺪﻋﺎﺼﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ

نﺎﺗﻮﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ وأ نﺎﺑوﺮﺒﻟا وأ نﺎﺗﻮﺒﻟا ﻲﻫ (ﺔﻌﻓاﺪﻟا) ﺔﻟﺎﺴﻤﻟا

ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺒﺴﻧ زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا دﻮﻌﺻ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ18 .%



هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﺿ .ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺘﻳو .نﺎﺑوﺮﺒﻟاو

.تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تازﺎﻐﻟا

ا ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟ



ﺮﻄﺧ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ

ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا .ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻ !رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



دادﺰﺗ .ﺔﻳزﺎﻐﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﴼﻌﻳﺮﺳ لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ءﻂﺒﺑ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻴﻣ يذ رﺪﺤﻨﻣ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧﻻا ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻨﻋ لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﻢﺛ ﻦﻣو زﺎﻐﻟﺎﺑ نﺎﻜﻤﻟا ءﻼﺘﻣا ةرﻮﻄﺧ

.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﺗ ﻻ10 ﻞﻜﺸﺑ %



.ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﺿﺮﻋ

ﺮﻄﺧ

 ﺔﻔﺼﺑو ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳأ

ةءﻮﻠﻤﻤﻟا لﺎﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ةدﻮﺠﻟا يذ ﻊﻓاﺪﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑA وأB ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﴼﻘﻓوDIN 51622 ﺐﺴﺣ

 ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﺒﻃ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ

ﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد .ﺔﻄ

ﻲﻓ ﺬﺧﻷا ﻊﻣ ﻪﺗدﺎﻴﻗ بﻮﻠﺳأ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ

سﺮﺘﺣا

ءﺎﻨﺛأ لﺎﻔﻃﻷا ﴼﺻﻮﺼﺧو ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا

زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا زﺎﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﴼﺗﺎﺑ ﴼﻌﻨﻣ عﻮﻨﻤﻣ

لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺒﺴﻧ حواﺮﺘﺗ يﺬﻟا نﺎﺗﻮﺒﻟاو نﺎﺑوﺮﺒﻟا ﻂﻴﻠﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻂﻠﺨﻟا ﺔ

469AR

http://www.kaercher.com/dealersearch