Karcher Balayeuse KM 170-600 R Lpg – страница 19

Teenindus- ja funktsioonielemendid

Pühkimismasina pilt Juhtpaneel

Funktsiooniklahvid

1 Kabiiniuks (variant)

2 Kinnituspunkt (4x)

3 Paagi klapp

4 Juhikabiin (variant)

5 Vilkur

6 Klaasipuhasti (variant)

7 Seadme katte lukk

8 Suunatuli (variant)

9 Soojendus/kliimaseade (variant)

10 Juhtpaneel

11 Rool

1 Reguleerimishoob, kolmas külgmine

12 Süütelukk

hari (variant)

13 Seisupidur

2 Funktsiooniklahvid

14 Pedaalid

3 Programmilüliti

15 Iste (istme kontaktlülitiga)

4 Multifunktsionaalne näidik

16 Õhuvõre (variant)

5 Kaitsmekast töökoht

1 Pühkimismahuti tõstmine/langetamine

17 Valgustus (variant)

6 Kaitsmekast jalaruumis

2 Reguleerimishoob, kolmas külgmine

18 Tagaratas

Soojendus/kliimaseade (lisavarus-

hari (variant)

19 Mootori kate

tus)

3 Kolmas külgmine hari sisse/välja (lisa-

20 Pühkimisvaltside reguleerimine

varustus)

21 Tsentrifugaaljõudu rakendav separaa-

4 Valgustus (variant)

tor

5 Vilkur sisse/välja

22 Valgustus (variant)

6 Tolmufilteri puhastusseadis

23 Pühkmemahuti

7 Helisignaal

24 Külgmine hari

8 Sõidusuuna valiku lüliti

25 Esiratas

9 Külgmiste harjade niisutamine (variant)

26 Juurdepääs pühkimisvaltsile

10 Mahuti klapi avamine / sulgemine

27 Gaasiballoon

1 Soojendus/kliimaseade

2 Ventilaatori avad

3 Pöördregulaator, kliimaseadme külma

õhu regulaator

4 Kütte temperatuuriregulaator

5 Pöördregulaator, ventilaatori võimsuse

reguleerimine

- 4

361ET

 Ühendage rehvi ventiilile õhurõhu kont-

rollseade.

 Kontrollige õhurõhku ja korrigeerige va-

jadusel.

Lubatud rehvirõhku vt ptk „Tehnilised

andmed“.

Tolmufiltri manuaalne puhastamine

 Tolmufiltri puhastamiseks vajutage filtri-

puhastusseadise klahvi.

Tolmufiltri vahetamine

Pühkimistaseme laius peaks olema 40-

몇 Hoiatus

50 mm.

 Pange filtrikate jälle kinni.

Enne tolmufiltri vahetamisele asumist tüh-

jendage prahimahuti. Filtrimooduliga tööta-

des kandke tolmukaitsemaski. Järgige

Kiilrihmajami pingutamine toimub auto-

peene tolmu käsitsemises ohutuseeskirju.

maatselt, kiilrihma pinget ei saa reguleeri-

da.

1 Seadme katte lukk

2 Seadme kate

 Kontrollige kiilrihma. Laske defektsed

 Korrigeerige pühkimisasendit kahest

 Avage lukk. Selleks keerake tähtkruvi

osad klienditeenindusel välja vahetada.

seadekruvist.

välja.

Laske ülevaatus teostada vastavalt

 Kontrollige pühkimistaset.

 Keerake seadme kate ette.

hooldusraamatule.

Külgmiste tihendite reguleerimine

 Rehvirõhu kontrollimine.

 Tõstke prahimahuti üles ja fikseerige

kinnituslatiga.

 Oht

Vigastusoht! Kui prahimahuti on üles tõste-

tud, tuleb alati paigaldada kinnituslatt.

 Üleval toimuva tühjendamise jaoks lü-

kake kinnituslatt üles ja torgake hoidi-

kusse (fikseeritud).

1 Lukustus

1 Lukk

2 Filtrikate

2 Õhufiltri korpus

 Avage lukustus.

 Avage lukk.

 Avage filtrikate.

 Võtke õhufiltri korpus ära.

 Keerake filtripuhastaja kate ette.

 Vahetage välja õhufiltri element.

Märkus: Paigalduspositsioon väljapu-

1 Kinnituslati hoidik

humisava suunatud alla (vt joonist).

2 Kinnituslatt

 Avage külgmine kate nagu kirjeldatud

peatükis „Pühkimisvaltsi vahetamine“.

 Vabastage külgmiselt kinnitusplaadilt 6

tiibmutrit.

 Vabastage eesmiselt kinnitusplaadilt 3

mutrit (SW 13).

 Vahetage tolmufilter.

 Suruge külgmine tihend niipalju alla

(piklik auk), kuni see on põrandast 1 -

3 mm kaugusel.

 Kruvige maha tsentrifugaaljõul töötava

 Keerake kinnitusplaat kinni.

separaatori tiibmutter.

 Korrake protseduuri seadme teisel kül-

 Puhastage separaatorit.

jel.

Rehvirõhu kontrollimine

 Pange pühkimismasin tasasele pinna-

 Kruvige prožektorid maha.

le.

- 11

Kiilrihma kontrollimine

Õhufiltri kontrollimine ja vahetamine

2

1

Prožektori hõõglambi (variant) vaheta-

mine

368 ET

 Võtke prožektorid välja ja ühendage

FU 08 Helisignaal Tagurdami-

B 10 A

pistik lahti.

ne

Märkus: Jätke meelde pistikute asukohad.

FU 09 Valgustus vasakul A 7,5 A

 Võtke prožektorid koost lahti.

FU 10 Valgustus paremal A 7,5 A

 Tõmmake prožekjtori korpus lahti, hoi-

FU 11 Töötuli ees (lähituli) A 10 A

des seda horisontaalselt, sest lambi

FU 12 Vibraatori süsteem

B 20 A

sõlm ei ole kinnitatud.

Vilkur

 Vabastage kinnitusklamber ja võtke

hõõglamp välja.

FU 13 Veepump

B 15 A

3. Külgmine hari

 Paigaldage uus hõõglamp.

 Vastupidises järjekorras kokku panna.

FU 14 Kondensaatori venti-

-- 40 A

laatori mootor

Kaitsete vahetamine

FU 15 Mootori juhtsüsteem

C 20 A

Kaitsmekast töökoht

Starter

 Avage turvakinnitus.

FU 16 Mootori juhtsüsteem

C 30 A

 Kontrollige kaitsmeid.

Tsentraalne

FU 17 Mootori juhtsüsteem

C 20 A

MPR pool

FU 18 Kliimaseadme regulee-

C 20 A

rimine (valikuline) + Ka-

biin

FU 19 Mootori juhtsüsteem

C 20 A

Akupinge

FU 20 Jahuti ventilaator C 25 A

 Vahetage rikkis kaitsmed välja.

Märkus: Kasutage ainult sama võimsu-

Kaitsmekast jalaruumis

sega kaitsmeid.

Märkus: Asub elektroonikakorpuuses katte

taga jalaruumis.

 Keerake lahti katte 4 kruvi.

 Võtke kate maha.

 Avage elektroonikakorpus.

Tähelepanu: Korpuse avamine ja

kaitsmete vahetamine on lubatud ainult

volitatud klienditeenindusel.

 Kontrollige kaitsmeid.

Kaitsmekast mootoriruumis

Märkus: Kaitsmed FU 01 ja FU 14 asuvad

mootoriruumis.

FU 01 Peakaitse -- 60 A

FU 02 Gaasiballooni täituvus-

B 5 A

näit

FU 03 Turvarelee

B 7,5 A

Multifunktsionaalne

näidik

FU 04 Sõidusuuna valiku lüliti A 10 A

FU 05 Mootori juhtsüsteem

B 10 A

Süüde

FU 06 Õliradiaator A 25 A

FU 07 Programmi valikulüliti

A 15 A

Pühkimismahuti funkt-

sioonid

- 12

369ET

Abi häirete korral

Rike Kõrvaldamine

Seadet ei saa käivitada Istuge juhiistmele, aktiveeritakse istme kontaktlüliti

Viige sõidusuuna valiku lüliti keskmisse asendisse.

Akut laadida või aku vahetada

Gaasiballoon tühi - vahetage gaasiballoon välja

Gaasi väljalaskeventiil suletud - avamiseks keerake ventiili vastupäeva.

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Mootor töötab ebaühtlaselt Puhastage õhufiltrit või vahetage välja filtripadrun

Kontrollige kütusevoolikute süsteemi, liideseid ja ühendusi ning parandage vajadusel

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Mootor ülekuumenenud Lisage jahutusvedelikku

Peske radiaator läbi

Pingutage kiilrihma

Jahutusvedeliku temperatuuri märgutuli vilgub: Viige seade ohualast välja ja seisake mootor, tea-

tage Kärcheri klienditeenindusele

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Mootor töötab, aga masin sõidab

Vabastage seisupidur

ainult aeglaselt või üldse mitte

Kontrollige, kas seadmesse ei ole mähkunud linte või nöörijuppe.

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Vilistav heli hüdraulikas Lisage hüdraulikavedelikku

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Harjad pöörlevad ainult aeglaselt

Lükake gaasikang lõpuni ette (suur pöörete arv).

või üldse mitte

Kontrollige, kas seadmesse ei ole mähkunud linte või nöörijuppe.

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Harjas vähe imemisjõudu või puu-

Filtri puhastamine

dub see üldse

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Seadmest tuleb tolmu Külgmiste tihendite reguleerimine

Lülitage ventilaator sisse

Puhastage tolmufiltrit

Vahetage välja filtri tihendid

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Pühkimismoodul lätab prahti

Tühjendage pühkmemahuti

maha

Puhastage ja kontrollige tolmufiltrit, vajadusel vahetage.

Pühkimisvaltsi väljavahetamine

Reguleerige pühkimistaset

Vahetage välja rahimahuti tihendusribad

Kõrvaldage pühkimisvaltsi blokeering

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Prahimahuti ei tõuse üles või ei

Seadke programmilüliti transpordi asendisse .

lange alla

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Prahimahuti pöörleb liiga aegla-

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

selt või üldse mitte

Häired hüdrauliliselt liikuvate osa-

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

de töös

370 ET

- 13

Tehnilised andmed

KM 170/600 R LPG

Masina andmed

Sõidukiirus, edasi km/h 11

Sõidukiirus, tagasi km/h 11

Tõusuvõime (maks.) -- 18%

Kaetav pind ilma külgmiste harjadeta m

2

/h 14800

Kaetav pind 1 külgmise harjaga m

2

/h 18700

Kaetav pind 2 külgmise harjaga m

2

/h 22000

Töölaius ilma külgmise harjata mm 1344

Töölaius 1 külgmise harjaga mm 1700

Töölaius 2 külgmise harjaga mm 2000

Kaitsme liik kaitstud veepiiskade eest -- IPX 3

Kasutusaeg täis bensiinipaagiga h 4

Mootor

Tüüp -- EST VW EA, KB: BEF

Mudel -- 4 silindriga neljataktiline gaasimootor

Jahutuse liik -- Vesijahutus

Pöörlemissuund -- vastupäeva

Auk mm 82,5

Töökäik mm 92,8

Silindri maht cm

3

1984

Õlikogus l 4,0

Töö pöörete arv 1/min 2000

Maksimaalne pöörete arv 1/min 2050

Tühikäigu pöörlemissagedus 1/min 1300

Võimsus 2000 1/min juures kW / PS 30 / 40,8

Pöördemoment 2000 1/min juures Nm 142

Õlifilter -- Filter padrun

Imifilter -- Sisemine filtripadrun, välimine filtripadrun

Kütusefilter -- Filter padrun

Kütuseliik Veeldatud gaasid (mootorikütused): Butaan, propaan

või butaani/propaani segud

RON 95 / EN 589

Paagi maht 11 kg või 20 l (vahetusballoon)

Elektrisüsteem

Aku V, Ah 12, 90

Generaator, kolmefaasiline AC V, A 12, 140

Starter -- Elektriline starter

Hüdrosüsteem

Kogu hüdrosüsteemi õlikogus l 37

Õlikogus hüdropaagis l 28

Õlisordid

Mootor (üle 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Mootor (0 kuni 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Mootor (alla 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hüdraulika -- HV 46

Pühkmemahuti

Maks. tühjenduskõrgus mm 1520

Prahimahuti maht l 600

Pühkimisvalts

Pühkimisvaltsi läbimõõt mm 400

Pühkimisvaltsi laius mm 1344

Pöörete arv 1/min 340

Pühkimistase mm 80

- 14

371ET

Külgmine hari

Külgmise harja läbimõõt mm 650

Pöörete arv (sujuv) 1/min 0 - 63

Rehvid

Suurus ees -- 6.00-8

Õhurõhk ees bar 8

Suurus taga -- 5.00-8

Õhurõhk taga bar 8

Pidur

Esirattad -- mehhaaniline

Tagaratas -- hüdrostaatiline

Filtri- ja imisüsteem

Mudel -- Madalvoltfilter

Pöörete arv 1/min 2900

Peentolmu filtri pind m

2

9,1

Imisüsteemi nominaal-alarühk mbar 18,5

Imisüsteemi nominaal-mahtvool m

3

/h 1650

Vibraatori süsteem -- Elektrimootor

Ümbritseva keskkonna tingimused

Temperatuur °C -5 kuni +40

Õhuniiskus, mitteniisutav % 0 - 90

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-72

Müraemissioon

Helirõhu tase L

pA

dB(A) 79

Ebakindlus K

pA

dB(A) 3

Müratase L

WA

+ ebakindlus K

WA

dB(A) 103

Seadme vibratsioonid

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus m/s

2

0,7

Iste m/s

2

0,4

Ebakindlus K m/s

2

0,2

Mõõtmed ja kaalud

pikkus x laius x kõrgus mm 2742 x 1904 x 2213

Pöörderaadius paremal mm 2525

Pöörderaadius vasakul mm 2490

Tühimass (ilma lisakomplektideta) kg 1671

Lubatud kogumass kg 2691

Lubatud teljekoormus ees kg 1703

Lubatud teljekoormus taga kg 988

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EÜ vastavusdeklaratsioon

Kohaldatud riiklikud standardid

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

CISPR 12

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

tud seade vastab meie poolt turule toodud

Järgitud vastavushindamise protse-

71364 Winnenden (Germany)

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

duur:

Tel: +49 7195 14-0

sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-

2000/14/EÜ: Lisa V

Faks: +49 7195 14-2212

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Helivõimsuse tase dB(A)

Meiega kooskõlastamata muudatuste te-

Mõõdetud: 100

Winnenden, 2011/03/01

gemise korral seadme juures kaotab käes-

Garanteeri-

103

olev deklaratsioon kehtivuse.

tud:

Toode: Imur-pühkija istmega

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

Tüüp: 1 186-xxx

sel ja volitusel.

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2004/108/EÜ

2000/14/EÜ

CEO

Head of Approbation

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 60335–1

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

EN 60335–2–72

S. Reiser

372 ET

- 15

Pirms ierīces pirmās lietošanas

Apkopes veikšanas intervāli

. . . 8

– Pamatā ir jāievēro veicamie pasākumi,

LV

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

noteikumi un norādījumi, kuri attiecas

Apkopes darbi . . . . . . . .

LV

. . . 8

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

uz transportlīdzekļu ekspluatāciju.

Palīdzība darbības traucējumu

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

– Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbil-

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 13

vai turpmākiem lietotājiem.

stoši noteikumiem. Braucot, viņam ir jā-

Tehniskie dati. . . . . . . . . . . . LV . . 14

Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt no-

ņem vērā apkārtējie apstākļi, un

EK Atbilstības deklarācija . . LV . . 15

rādījumus par drošību Nr. 5.956-250!

strādājot, jāuzmanās no trešajām per-

sonām un it īpaši uz bērniem.

Drošības norādījumi

Satura rādītājs

– Aparātu drīkst lietot tikai personas, ku-

ras ir iepazīstinātas ar tā apkalpošanu

Vispārējas piezīmes

Drošības norādījumi . . . . . . LV . . 1

vai ir pierādījušas savas spējas to ap-

Vispārējas piezīmes . . .

LV

. . 1

Ja jūs ierīcei konstatējat transportēšanas

kalpot, un viņas ir pilnvarotas lietot šo

laikā radušos bojājumus, nekavējoši sazi-

aparātu.

Sašķidrinātās gāzes trans-

portlīdzekļu drošības tehni-

nieties ar Jūsu iegādātās preces izplatītāju.

– Aparātu aizliegts izmantot bērniem vai

kas vadlīnijas. . . . . . . . . LV

. . 2

– Aparātam piestiprinātās brīdinājuma un

jauniešiem.

Simboli uz aparāta . . . .

LV

. . 3

norādījumu plāksnītes sniedz svarīgas

– Nav pieļaujams ņemt līdz pavadošās

Lietošanas instrukcijā iz-

norādes par tā drošu ekspluatāciju.

personas.

mantotie simboli . . . . . . LV

. . 3

– Kopā ar lietošanas instrukcijā ietverta-

– Ar sēdekli aprīkoti aparāti drīkst uzsākt

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 3

jiem norādījumiem ir jāņem vērā likum-

kustību tikai, tad ja sēdeklī atrodas va-

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

devēja vispārīgie drošības tehnikas

dītājs.

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 3

noteikumi un nelaimes gadījumu novēr-

 Lai novērstu aparāta neatļautu lietoša-

Piemēroti tīrīšanas segumi

LV

. . 3

šanas noteikumi.

nu, izņemiet no aizdedzes atslēgu.

Vides aizsardzība . . . . . . . . LV . . 3

Izkraušanas norādījumi

 Aparāta dzinējam darbojoties, to nekad

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 3

 Bīstami

nedrīkst atstāt bez uzraudzības. Apkal-

Vadības un funkcijas elementi LV . . 4

pojošā persona aparātu drīkst pamest

Savainošanās risks, bojājumu risks!

Slaucītājmašīnas attēls .

LV

. . 4

tikai tad, kad motors ir izslēgts, ierīce ir

Iekraujot vai izkraujot aparātu, ņemiet vērā

nodrošināta pret neplānotām kustībām,

Vadības panelis. . . . . . .

LV

. . 4

tā svaru!

vajadzības gadījumā ir iedarbināta

Apsilde/gaisa kondicionēša-

Neizmantojiet autoiekrāvējus.

. . 4

stāvbremze un izņemta aizdedzes at-

nas ierīce (opcija) . . . . . LV

Pašmasa (bez papildpiederu-

1671 kg*

slēga.

Funkciju taustiņi . . . . . .

LV

. . 4

miem)

Daudzfunkcionālais displejs

Aparāti ar iekšdedzes dzinēju

LV

. . 5

* Ja ir piebūvēti papildpiederumi, svars ir

Vadī

bas elementi. . . . . .

LV

. . 5

 Briesmas

attiecīgi lielāks.

Aizdedzes slēdzene . . .

LV

. . 5

Savainošanās risks!

Pirms ekspluatācijas uzsākša-

 Iekraujot vai izkraujot aparātu, izmanto-

– Nedrīkst noslēgt atgāzu atveri.

nas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 5

jiet piemērotu rampu vai celtni!

– Neliecieties pār atgāzu atveri vai nepie-

Stāvbremzes fiksēšana/at-

 Izmantojot rampu, ņemiet vērā:

skarieties tai ar rokām (pastāv apdegu-

brīvošana . . . . . . . . . . . LV

. . 5

mu gūšanas risks).

augstums no zemes 70 mm.

Slaucītājmašīnas pārvieto-

– Neskarieties klāt piedziņas dzinējam

 Ja aparātu piegādā uz paletes, ar kom-

šana bez individuālās pie-

(pastāv apdegumu gūšanas risks).

plektā iekļautajiem dēļiem ir jāizveido

dziņas . . . . . . . . . . . . . . LV

. . 5

nobraukšanas rampa.

– Izplūdes gāzes ir indīgas un bīstamas

Tīrīšanas mašīnas kustinā-

veselībai, tās nedrīkst ieelpot.

šana, izmantojot individuālo

Attiecīgo instrukciju atradīsiet 2. lpp.

piedziņu. . . . . . . . . . . . . LV

. . 5

(vāka iekšpusē).

– Dzinçjs pçc tâ apturçðanas ar inerci vçl

darbojas apm. 3 - 4 sekundes. Ðajâ lai-

Ekspluatācijas uzsākšana. . LV . . 5

Svarīga norāde: katrs dēlis ir jāpie-

ka sprîdî noteikti neuzturieties

Vispārējas piezīmes . . .

LV

. . 5

skrūvē ar 2 skrūvēm.

piedziòas zonas tuvumâ.

Gāzes balona montāža/no-

Braukšanas darbība

maiņa . . . . . . . . . . . . . . LV

. . 5

Aparāti ar vadītāja kabīni

 Bīstami

Pārbaudes un tehniskās ap-

– Avārijas gadījumā izsitiet stiklu ar avāri-

Savainošanās risks, bojājumu risks!

kopes darbi . . . . . . . . . . LV

. . 6

jas āmurīti.

 Briesmas

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 6

Piezīme

Vadītāja sēdekļa regulēša-

Savainošanās risks!

Avārijas āmurītis atrodas kāju zonā zem

na . . . . . . . . . . . . . . . . . LV

. . 6

Aparāta apgāšanās risks pārāk slīpu virs-

vadītāja sēdekļa.

Programmas izvēle . . . .

LV

. . 6

mu gadījumā.

Piederumi un rezerves daļas

– Brauciet tikai kāpumos, kuru slīpums

Gāzes padeves atvēršana

LV

. . 6

nepārsniedz 18%.

– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

Iedarbiniet aparātu . . . .

LV

. . 6

tos piederumus un rezerves daļas. Ori-

Aparāta apgāšanās risks, veicot straujus

Braukšana ar aparātu . .

LV

. . 6

ģinālie piederumu un oriģinālās

pagriezienus.

Slaucīšanas režīms. . . .

LV

. . 6

rezerves daļas garantē to, ka aparātu

– Pagriezienos brauciet lēni.

Iztukšojiet netīrumu tvertni

LV

. . 7

var ekspluatēt droši un bez traucēju-

Nestabilas pamatnes gadījumā pastāv apa-

miem.

Aparāta izslēgšana . . . .

LV

. . 7

rāta apgāšanās risks.

– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu

Aparāta pārvietošana . . . . . LV . . 7

– Aparātu kustiniet tikai uz nostiprinātas

klāstu Jūs atradīsiet lietošanas rokas-

pamatnes.

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . 7

grāmatas galā.

Aparāta apgāšanās risks pārāk liela sāna

Iekonservēšana . . . . . . . . . LV . . 8

– Turpmāko informāciju par rezerves da-

slīpuma gadījumā.

Kopšana un tehniskā apkope LV . . 8

ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-

– Perpendikulāri kustības virzienam brau-

Vispārējas piezīmes . . .

LV

. . 8

her.com, sadaļā Service.

ciet tikai kāpumos, kuru slīpums nepār-

Tīrīšana. . . . . . . . . . . . .

LV

. . 8

sniedz 10%.

- 1

373LV

novietojumu (pieslēguma skrūvsavie-

– Pēc sašķidrinātās gāzes transportlī-

Sašķidrinātās gāzes transportlī-

nojums norāda perpendikulāri uz leju).

dzekļa ilgākas dīkstāves regulēšanas

dzekļu drošības tehnikas vadlīnijas

Gāzes balona nomaiņa jāveic uzmanīgi. Ie-

darbiem izmantotā telpa pirms aparāta

Profesionālo arodbiedrību galvenā savienī-

būvējot un izbūvējot gāzes balonu, balona

vai tā elektrosistēmas ekspluatācijas

ba (HVBG). Sašķidrinātā gāze (darba gā-

vārsta izplūdes atvere ir jānoblīvē ar noslē-

uzsākšanas ir kārtīgi jāizvēdina.

ze) ir butāns un propāns vai butāna/

guzgriezni, kurš stingri pievilkts ar uz-

– Par negadījumiem, kas saistīti ar gāzes

propāna maisījumi. To piegādā īpašos ba-

griežņatslēgu.

baloniem vai sašķidrināto gāzi, nekavē-

lonos. Šo gāzu darba spiediens ir atkarīgs

– Neblīvus gāzes balonus nedrīkst iz-

joties jāziņo arodbiedrībai un atbildīga-

no āra temperatūras.

mantot. Ievērojot visus piesardzības

jai uzraudzības iestādei. Bojātās daļas

 Bīstami

pasākumus, tie nekavējoties jānogādā

ir jāuzglabā līdz izmeklēšanas beigām.

brīvā dabā, kur tie jāiztukšo un pēc tam

Eksplozijas risks! Ar sašķidrināto gāzi ne-

Regulēšanas un uzglabāšanas telpās un

jāmarķē kā neblīvi. Piegādājot vai sa-

drīkst rīkoties kā ar benzīnu. Benzīns lēnām

remontdarbnīcās

ņemot bojātus gāzes balonus, to izno-

iztvaiko, bet sašķidrinātā gāze uzreiz ir

– Darba gāzes jeb sašķidrinātās gāzes

mātājam vai tā pārstāvim (uzpildītājam

gāzveida. Tātad risks, ko rada gāzes izpla-

balonu uzglabāšana jāveic saskaņā ar

vai tml.) par pastāvošo bojājumu neka-

tīšanās telpā un uzliesmošana, izmantojot

TRF 1996 noteikumiem (Sašķidrinātās

vējoties jāziņo rakstiski.

sašķidrināto gāzi, ir lielāks nekā izmantojot

gāzes tehniskie noteikumi, skatīt BGV

benzīnu.

– Pirms gāzes balona pieslēgšanas jā-

D34, 4. pielikuma noteikumus).

pārbauda tā savienojuma uzmavas at-

 Bīstami

– Gāzes baloni jāuzglabā stāvus. Tvertņu

bilstošs stāvoklis.

Savainošanās risks! Atkarībā no apkārtējās

uzstādīšanas vietā un remontu laikā

– Pēc balona pieslēgšanas, izmantojot

vides temperatūras izmantojiet tikai sašķid-

aizliegts izmantot atklātu liesmu un

putojošu līdzekli, jāpārbauda tā hermē-

rinātās gāzes balonus ar iepildītu darba

smēķēt. Brīvā dabā uzstādīti baloni ir

tiskums.

gāzi atbilstoši DIN 51622 A vai B kvalitātes

jānodrošina pret neatļautu piekļuvi.

– Vārsti jāatver lēnām. Atvēršanu un aiz-

klasei.

Tukšiem baloniem vienmēr jābūt aiz-

vēršanu nedrīkst veikt, izmantojot trie-

vērtiem.

Uzmanību

cieninstrumentus.

– Balona un galvenais slēgvārsts uzreiz

Aizliegts izmantot mājsaimniecībā lietoja-

– Sašķidrinātās gāzes ugunsgrēkus dzē-

pēc transportlīdzekļa darbības apturē-

mo gāzi. Gāzes dzinējā atļauts izmantot

siet tikai no droša attāluma un atrodo-

šanas ir jāaizver.

sašķidrinātās gāzes maisījumus no propā-

ties aizsegā.

– Uz sašķidrinātās gāzes transportlīdzek-

na/butāna ar maisījuma attiecību robežās

- izmantojiet tikai ogļskābes pulvervei-

ļu regulēšanas telpu stāvokli un īpašī-

no 90/10 līdz 30/70. Ja āra temperatūra ir

da dzēšanas līdzekļus vai ogļskābes

bām attiecas VFR Garāžu noteikumi un

zem 0 °C (32 °F), priekšroka dodama sa-

gāzveida dzēšanas līdzekļus.

attiecīgās zemes būvniecības noteiku-

šķidrinātajai gāzei ar lielāku propāna īpat-

- gāzes tvertnes dzesēšanai izmantojiet

mi.

svaru, kas nodrošina labā

ku auksto startu,

lielu daudzumu ūdens.

jo iztvaikošana sākas jau pie zemākas tem-

– Gāze baloni ir jāuzglabā īpašā, no regu-

– Pastāvīgi jākontrolē visas sašķidrinātās

peratūras.

lēšanas telpas atdalītā telpā (skatīt

gāzes iekārtas drošs darba stāvoklis un

BGV D34, 2. pielikuma noteikumus).

Uzņēmuma vadības un darba ņēmēju

īpaši tās hermētiskums. Ja ir bojāta gā-

– Telpās izmantotajām elektriskajām

pienākumi

zes iekārta, transportlīdzekļa izmanto-

spuldzēm jābūt aprīkotām ar slēgtu,

– Visām personām, kurām jārīkojas ar sa-

šana ir aizliegta.

hermētisku kupolu un izturīgu aizsar-

šķidrināto gāzi, ir pienākums apgūt dro-

– Pirms atskrūvēt cauruļu savienojumu

grežģi.

šam darbam nepieciešamās zināšanas

vai skrūvsavienojumu, ir jāaizver balo-

– Strādājot remontdarbnīcās, jāaizver ba-

par sašķidrinātās gāzes īpatnībām. Šis

na vārsts. Balona pieslēguma uzgriez-

lona un galvenais slēgvārsts, un darba

izdevums vienmēr jāpārvadā slaucītāj-

nis ir jāatskrūvē lēnām un sākumā tikai

gāzes baloni jāsargā no siltuma iedar-

mašīnā.

nedaudz, citādi spontāni var izplūst vēl

bības.

Kompetentas personas veikta apkope

vadā palikusī, zem spiediena esošā gā-

– Pirms darbības pārtraukumiem un dar-

– Regulāros intervālos vai vēlākais reizi

ze.

bības izbeigšanas pilnvarotai personai

gadā kompetentai personai ir jāpārbau-

– Ja gāzi sūknē no lielas tvertnes, attiecī-

ir jāpārbauda, vai ir aizvērti visi vārsti, jo

da darba gāzes iekārtas funkcionētspē-

gos noteikumus jautājiet attiecīgajam

īpaši balona vārsti. Darbus, kuros tiek

ja un hermētiskums (atbilstoši BGG

sašķidrinātās gāzes pārdošanas uzņē-

izmantota uguns, jo īpaši metināšanas

936).

mumam.

un griešanas darbus nedrīkst veikt dar-

– Pārbaude ir jāapstiprina rakstiski. Par

 Briesmas

ba gāzes balonu tuvumā. Arī tad, ja dar-

pārbaudes pamatu jāņem Negadījumu

Savainošanās risks!

ba gāzes baloni ir tukši, tos nedrīkst

novēršanas noteikumu (UVV) "Sašķid-

– Šķidrā veidā sašķidrinātā gāze uz kai-

uzglabāt darbnīcās.

rinātās gāzes izmantošana" (BGV D34)

las ādas rada apsaldējuma brūces.

– Regulēšanas un uzglabāšanas telpām,

33. un 37. punkts.

– Pēc balona demontāžas pieslēguma

kā arī remontdarbnīcām jābūt labi vēdi-

– Kā vispārējie noteikumi spēkā ir VFR

vītnei cieši jāuzskrūvē noslēguzgriez-

nātām. Pie kam jāņem vērā, ka sašķid-

Satiksmes ministrijas izdotās vadlīnijas

nis.

rinātā gāze ir smagāka par gaisu. Tā

par transportlīdzekļu pārbaudi, kuru

– Lai pārbaudītu hermētiskumu, jāizman-

uzkrājas pie grīdas, darba bedrēs un ci-

dzinēji ir darbināmi ar sašķidrināto gāzi.

to ziepjūdens, nekāla šķīdums vai citi

tos grīdas padziļinājumos, kur var vei-

Ekspluatācijas uzsākšana/ekspluatācija

putojoši līdzekļi. Sašķidrinātās gāzes

dot sprādzienbīstamus gāzes-gaisa

– Gāzi drīkst ņemt tikai no balona. Gāzes

iekārtu nedrīkst pakļaut atklātai liesmai.

maisījumus.

vienlaicīga ņemšana no vairākiem balo-

– Nomainot atsevišķas iekārtas daļas, jā-

niem var būt par iemeslu tam, ka sa-

ņem vērā ražotāja montāžas noteikumi.

šķidrinātā gāze no viena balona iekļūst

To darot, jāaizver balona un galvenais

citā. Tādējādi pārpildītais balons pēc

slēgvārsts.

vēlākas balona vārsta aizvēršanas

– Pastāvīgi jākontrolē sašķidrinātās gā-

(skatīt šo vadlīniju B. 1) ir pakļauts ne-

zes transportlīdzekļu elektrosistēmas

pieļaujamam spiediena kāpumam.

stāvoklis. Ja gāzi vadošās iekārtas da-

– Iebūvējot pilno balonu, jāņem vērā atzī-

ļas nav hermētiskas, radušās dzirkste-

me "lejā", kas norāda uz balona pareizu

les var izraisīt eksplozijas.

374 LV

- 2

– Aparāts paredzēts tikai lietošanas ins-

Simboli uz aparāta

Lietošanas instrukcijā izmantotie

trukcijā norādītajiem segumiem.

simboli

– Aparātu ekspluatēt atļauts tikai uz tā-

Apdegumu gūšanas risks,



Bīstami

dām virsmām, kuras tīrīšanu ir atļāvis

strādājot uz sakarsētām

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

uzņēmējs vai tā pilnvarota persona.

virsmām! Pirms darba ar

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

– Uzturēšanās bīstamā zonā ir aizliegta.

aparātu ļaujiet izplūdes ie-

vai izraisa nāvi.

Ierīces izmantošana sprādzienbīsta-

kārtai pietiekami atdzist.

mās telpās ir aizliegta.

몇 Brīdinājums

Pie ierīces strādājiet ar

– Vispārēji attiecas: Viegli uzliesmojošas

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

piemērotiem cimdiem.

vielas turēt nostāk no aparāta (sprā-

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

dziena/ugunsgrēka bīstamība).

mus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Piemēroti tīrīšanas segumi

Saspiešanas risks, iespie-

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

žot starp kustīgām trans-

 Bīstami

kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-

portlīdzekļa daļām

Savainošanās risks! Pirms uzbraukšanas

teriālos zaudējumus.

pārbaudiet pamatnes nestspēju.

– Asfalts

Darbība

– Rūpnieciskās ražošanas telpu grīda

Rotējošu daļu radīts savai-

– Klona virsma

Slaucītājmašīna darbojas pēc netīrumu

nošanās risks. Nelieciet

– Betons

lāpstiņas principa.

tajās rokas.

– Rotējošais slaucītājveltnis saslauka ne-

– Bruģakmens

tīrumus tieši netīrumu tvertnē.

Uzmanību

– Sānu slota tīra slaukāmās virsmas stū-

Bojājumu risks! Neuzslaukiet lentes, auklas

Uzliesmošanas risks. Ne-

rus un malas un saslauka netīrumus

vai stieples, jo tās var aptīties ap slaucī-

uzsūciet degošus vai kvē-

slaucītājveltņa darbības joslā.

tājveltni.

lojošus priekšmetus.

– Sīkos putekļus iesūc ar sūcējventilatoru

caur putekļu filtru.

Vides aizsardzība

Ķēdes stiprinājuma punkts

Noteikumiem atbilstoša lieto-

Iepakojuma materiāli ir atkārto-

/ celtņa stiprinājuma

šana

ti pārstrādājami. Lūdzu, neiz-

punkts

metiet iepakojumu kopā ar

Nostiprināšanas punkts

Izmantojiet šo slaucītājmašīnu tikai atbil-

mājsaimniecības atkritumiem,

stoši šajā instrukcijā ietvertajiem norādīju-

bet nogādājiet to vietā, kur tiek

miem.

Gaisa spiediens riepās

veikta atkritumu otrreizējā pār-

 Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta

(maks.)

strāde.

un tā darba aprīkojuma pienācīgais stā-

voklis un ekspluatācijas drošība. Ja to

Nolietotās ierīces satur noderī-

stāvoklis nav apmierinošs, tad ierīci iz-

gus materiālus, kurus iespē-

mantot nav atļauts.

jams pārstrādāt un izmantot

Domkrata stiprinājuma

– Šī slaucītājmašīna ir domāta netīru

atkārtoti. Baterijas, eļļa un tam-

punkti

iekštelpu un ārtelpu platību slaucīšanai.

līdzīgas vielas nedrīkst nokļūt

– Aparātu aizliegts izmantot slēgtās tel-

apkārtējā vidē. Tādēļ lūdzam

pās.

utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-

– Ar sēdekli aprīkotiem aparātiem bez

šu atkritumu savākšanas sistē-

Slaucītājveltņa regulēša-

piemērota aprīkojuma (opcionāls rūpnī-

mu starpniecī

bu.

na

cas aprīkojums) nav atļauts piedalīties

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

ceļu satiksmē.

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

– Pa sabiedriskajiem ceļiem aparāts var

dīsiet:

braukt tikai pēc iepriekšējas atļaujas sa-

www.kaercher.com/REACH

Maksimālais pamatnes sl

ī-

ņemšanas no atbildīgās uzraudzības

pums, braucot ar paceltu

iestādes.

netīrumu tvertni.

Garantija

– Aparāts nav paredzēts veselībai bīsta-

mu putekļu iesūkšanai.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-

– Aparātu nedrīkst nekādā veidā pārvei-

Brauciet tikai kāpumos,

dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-

dot.

kuru slīpums nepārsniedz

cījumi. Garantijas termiņa ietvaros

– Nekad neuzsūciet/neieslauciet sprā-

18%.

iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē-

dzienbīstamus šķidrumus, degošas gā-

jumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to

zes, kā arī neatšķaidītas skābes un

cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts.

Ievērojiet gāzes balona

šķīdinātājus! Pie tādiem attiecas ben-

Garantijas remonta nepieciešamības gadī-

pareizu iebūves stāvokli!

zīns, krāsas atšķaidītāji vai mazuts, ku-

jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu

Pieslēgumam jeb gre-

ri, sajaucoties ar iesūcamo gaisu, var

griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā

pilnva-

dzenveida atverei jābūt

veidot sprādzienbīstamus izgarojumus

rotajā klientu apkalpošanas dienestā.

vērstai uz leju.

vai sajaukumus, bez tam arī acetons,

Bojājumu briesmas!

neatšķaidītas skābes un šķīdinātāji, tā

Putekļu filtru nedrīkst maz-

kā tie iedarbojas uz apparātā pielietota-

gāt.

jiem materiāliem.

– Neuzsūciet/nesaslauciet degošus vai

kvēlojošus priekšmetus.

- 3

375LV

Vadības un funkcijas elementi

Slaucītājmašīnas attēls Vadības panelis

Funkciju taustiņi

1 Kabīnes durvis (opcija)

2 Nostiprināšanas punkts (4x)

3 Tvertnes vāciņš

4 Vadītāja kabīne (opcija)

5Bākuguns

6 Loga tīrītāji (opcija)

7 Aparāta pārsega fiksators

8 Virzienu rādītāji (opcija)

9 Apsilde/gaisa kondicionēšanas iekārta

(opcija)

10 Vadības panelis

1 Regulēšanas svira, trešā sānu slota

11 Stūre

(opcija)

12 Aizdedzes slēdzene

2 Funkciju taustiņi

13 Stāvbremze

3 Programmu slēdzis

14 Pedāļi

4 Daudzfunkcionālais displejs

15 Sēdeklis (ar sēdekļa kontaktslēdzi)

5 Darba vietas drošinātāju kārba

1 Netīrumu tvertnes pacelšana/nolaišana

16 Ventilācijas režģis (opcija)

6 Drošinātāju kārba kāju zonā

2 Regulēšanas svira, trešā sānu slota

17 Apgaismes sistēma (opcija)

(opcija)

Apsilde/gaisa kondicionēšanas ierī-

18 Aizmugurējais ritenis

3 Trešās sānu slotas ieslēgšana/izslēg-

ce (opcija)

19 Motora pārsegs

šana (opcija)

20 Slaucītājveltņa regulēšana

4 Apgaismes sistēma (opcija)

21 Centrbēdzes separators

5B

ākuguns ieslēgšana/izslēgšana

22 Apgaismes sistēma (opcija)

6 Filtra tīrīšanas sistēma putekļu filtram

23 Netī

rumu tvertne

7 Signāltaure

24 Sānu slota

8 Braukšanas virziena izvēles slēdzis

25 Priekšējais ritenis

9 Ūdens padeve sānu slotām (opcija)

26 Piekļuve slaucītājveltnim

10 Tvertnes vāka atvēršana/aizvēršana

27 Gāzes balons

1 Apsilde/gaisa kondicionēšanas ierīce

2 Ventilācijas sprauslas

3 Griežams regulators, aukstā gaisa kon-

dicionēšanas ierīces regulēšana

4 Apsildes temperatūras regulators

5 Griežams regulators, ventilatora stipru-

ma regulēšana

376 LV

- 4

Daudzfunkcionālais displejs

Aizdedzes slēdzene

Ekspluatācijas uzsākšana

Vispārējas piezīmes

 Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet

motora ražotāja lietošanas instrukciju

un jo īpaši drošības norādījumus.

 Novietojiet slaucītājmašīnu uz līdzenas

virsmas.

 Izņemiet aizdedzes atslēgu.

 Nofiksēt stāvbremzi.

1Avārijas gaismu slēdzis (opcija)

Gāzes balona montāža/nomaiņa

2 Aizdedzes atslēga

몇 Brīdinājums

1 Darba stundu skaitītājs

– Pozīcija 0: izslēgt motoru

Izmantojami tikai attiecīgi pārbaudīti nomai-

2 Uzlādes brīdinājuma lampiņa

– Pozīcija 1: ieslēgt aizdedzi

nāmie baloni ar 11 kg tilpumu.

3Eļļas spiediena brīdinājuma lampiņa

– Pozīcija 2: iedarbināt motoru

 Briesmas

4 Dzesēšanas ūdens temperatūras brīdi-

Savainošanās risks!

nājuma lampiņa

Pirms ekspluatācijas uzsāk-

– Ievērojiet sašķidrinātās gāzes trans-

5 Motora ieplūdes gaiss

šanas

portlīdzekļu drošības tehnikas vadlīni-

6 Degvielas daudzuma brīdinājuma lam-

jas.

piņa

Stāvbremzes fiksēšana/atbrīvošana

– Apledojums un dzelteni putu veida no-

- ja vēl ir rezerve, mirgo

 Atbrīvojiet stāvbremzi, vienlaikus no-

sēdumi uz gāzes balona liecina par no-

- ja gāzes balons ir tukšs, deg pastāvīgi

spiežot bremžu pedāli.

plūdi.

7 Kontrollampiņa (nav pieslēgta)

 Fiksējiet stāvbremzi, vienlaikus nospie-

– Balona nomaiņu drīkst veikt tikai ins-

8 Kontrollampiņa (nav pieslēgta)

žot bremžu pedāli.

truētas personas.

9Stāvgaismu kontrollampiņa (opcija)

– Darba gāzes balonu nomaiņu nedrīkst

Slaucītājmašīnas pārvietošana bez

10 Tuvo gaismu kontrollampiņa (opcija)

veikt garāžās un pazemes telpās.

individuālās piedziņas

11 Virzienu rādītāju kontrollampiņa (opci-

– Veicot balona nomaiņu, nedrīkst smē-

ja)

 Atveriet motora pārsegu.

ķēt un izmantot atklātu liesmu.

12 Kontrollampiņa braukšanai uz priekšu

– Veicot balona nomaiņu, cieši noslēdziet

13 Kontrollampiņa braukšanai atpakaļgai-

sašķidrinātās gāzes balona slēgvārstu

tā

un uz tukšā balona uzreiz uzskrūvējiet

aizsargvāciņu.

Vadības elementi

 Atskrūvējiet drošības stieņa skrūvi un

pavirziet stieni uz augšu.

1Brīvgaitas skrūve

2 Speciālie instrumenti

 Atgrieziet brīvgaitas skrūvi par apm. 1

apgriezienu (pretēji pulksteņrādītāja vir-

zienam).

1 Aizsargvāciņš

Izmantojiet speciālo instrumentu.

2Gāzes šļūtene ar uzmavuzgriezni

1 Braukšanas pedālis

Norāde: Speciālais instruments (sarka-

3Gāzes padeves vārsts

2 Bremžu pedā

lis

na uzgriežņu atslēga) atrodas turētājā

zem brīvgaitas mehānisma.

3Stāvbremze

 Aizveriet gāzes padeves vārstu, pagrie-

4 Ventilatora svira

Uzmanību

žot to pulksteņrādītāja virzienā.

5 Signāltaure/apgaismojums/virziena rā-

Nestumiet slaucītājmašīnu bez individuālās

 Noskrūvējiet gāzes šļūteni (atslēgas

dītāji (opcija)

piedziņas pārāk lielus attālumus un ne

āt-

platums 30 mm).

Signāltaure: sviru paspiest uz āru

rāk kā 10 km/h.

 Uz gāzes balona pieslēguma vārsta uz-

Apgaismojums: pagriezt ārējo gredze-

Tīrīšanas mašīnas kustināšana, iz-

skrūvējiet aizsargv

āciņu.

nu

mantojot individuālo piedziņu

 Atveriet lokveida aizslēgu.

Virziena rādītāji: sviru paspiest uz leju

 Nomainiet gāzes balonu.

 Aizgrieziet brīvgaitas skrūvi līdz galam

vai uz augšu

Ievērojiet gāzes balona pareizu iebūves

ciet.

6Stūre

stāvokli! Pieslēgumam jeb gredzenvei-

Izmantojiet speciālo instrumentu.

7 Aizdedzes slēdzene

da atverei jābūt vērstai uz leju.

 No gāzes balona pieslēguma vārsta no-

skrūvējiet aizsargvāciņu.

 Aizveriet lokveida aizslēgu.

 Uzskrūvējiet gāzes šļūteni uz gāzes ba-

lona pieslēguma vārsta (atslēgas pla-

tums 30 mm).

- 5

377LV