Karcher Balayeuse KM 170-600 R Lpg – страница 18

Преди първото използване на

Почистване . . . . . . . . . .

Опасност от преобръщане при твърде

BG

. . .9

Вашия уред прочетете това

голем страничен наклон.

Интервали на поддръжка

BG

. . .9

оригинално инструкцуя за работа,

– Напречно на посоката на движение

Дейности по поддръжката

BG

. .10

действайте според него и го запазете за

да се преминават само наклони до

Помощ при неизправности BG . .15

по-късно използване или за следващия

максимално 10%.

притежател.

Технически данни. . . . . . . . BG . . 16

– Трябва да се спазват основно мерки-

Преди първото пускане в експлоатация

Декларация за съответствие

те на предписанията, правилата и

на ЕО. . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . .17

непременно прочетете Упътването за

правилниците, които са валидни за

експлоатация № 5.956-250!

моторни превозни средства.

Указания за безопасност

– Обслужващото лице трябва да из-

Съдържание

ползва уреда според предписанията.

Общи указания

То трябва да съобразява стила си на

Указания за безопасност . BG . . 1

Ако при разопаковане установите транс-

каране с околните предмети и по

Общи указания . . . . . .

BG

. . 1

портна повреда, уведомете магазина, от

време на работа да внимава за трети

Директиви по техника на

който сте закупили уреда

.

лица и особено за деца.

безопасност за автомобили

– Предупредителните и указателните

– Уредът трябва да се използва само

с течен газ . . . . . . . . . . BG

. . 2

табелки на уреда дават важни напът-

от хора, които са обучени за експло-

Символи на уреда . . . .

BG

. . 3

ствия за безопасна работа.

атацията му и които са доказали спо-

Символи на Упътването за

– Освен указанията в ръководството

собностите си за работа с него, и са

употреба. . . . . . . . . . . . BG

. . 3

за експлоатация трябва да се спаз-

натоварени изрично с използването

Функция . . . . . . . . . . . . . . . BG . . 3

ват и общите нормативни предписа-

му.

Употреба по предназначение BG . . 3

ния за безопасност и предпазване от

– Уредът не трябва да се използва от

Подходящи настилки. .

BG

. . 4

злополуки.

деца и младежи.

Опазване на околната среда BG . . 4

– Взимането със себе си на придружа-

Указания за разтоварване

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . 4

ващи лица не се допуска.

 Опасност

Обслужващи и функционални

– Позволено е задвижването на уреди-

елементи . . . . . . . . . . . . . . BG . . 5

Опасност от нараняване, опасност от

те за сядане само от седалката.

увреждане!

Изображение на машината

 За да се избегне некомпетентна упо-

за метене . . . . . . . . . . . BG

. . 5

При разтоварване имайте пред вид

триба на уреда, да се извади ключа

Обслужващо поле . . . .

. . 5

теглото на уреда!

BG

за запалване.

Не използвайте вилкови транспор-

Отопление/климатизиращ

 Уредът никога не трябва да се оста-

уред (опция) . . . . . . . . . BG

. . 5

тьори.

вя без надзор, докато двигателят ра-

Функционални бутони .

BG

. . 5

Тегло без товар (без пристав-

1671 кг*

боти. Обслужващото лице може да

Мултифункционална инди-

ки)

напуска уреда едва, когато моторът е

кация . . . . . . . . . . . . . . BG

. . 6

* Ако са монтирани приставки, теглото е

угаснал, уредът е осигурен против

Обслужващи елементи

BG

. . 6

още по-високо.

непреднамерени движения, при не-

Запалитерен ключ . . . .

BG

. . 6

обходимост е задействана застопо-

 При разтоварване на уреда използ-

Преди пускане в експлоатация BG . . 6

ряващата спирачка и ключът за

вайте подходяща рампа или кран!

запалването е изваден.

Блокиране/освобождаване

 При използване на рампа вземете

на застопоряващата спи-

Уреди с двигатели с вътрешно горене

рачка. . . . . . . . . . . . . . . BG

. . 6

под внимание:

 Опасност

Задвижване на метачната

Свободно място на пода 70 мм.

машина без собствено зад-

 Ако уредът се доставя върху палет,с

Опасност от нараняване!

вижване . . . . . . . . . . . . BG

. . 6

приложените дъски се изгражда рам-

– Отворът за отвеждане на газове-

Задвижване на метачната

па за спускане.

те не трябва да се затваря.

машина със собствен ход BG

. . 6

Инструкцията се намира на страница

– Не се навеждайте над отвора за

Пускане в експлоатация . . BG . . 6

2 (вътрешна страна на корицата).

отработени газове и не го хващай-

Общи указания . . . . . .

BG

. . 6

те с ръце (опасност от изгаряне).

Важно указание: всяка дъска трябва

Монтиране/смяна

на газова

да бъде съответно завинтена с 2

– Да не се докосва или пипа задвижва-

бутилка. . . . . . . . . . . . . BG

. . 6

винта.

щия мотор (опасност от изгаряне).

Контролни и поддържащи

– Огработените газове са отровни и

дейности. . . . . . . . . . . . BG

. . 7

Режим движение

вредни за здравето, те не трябва

Експлоатация . . . . . . . . . . BG . . 7

 Опасност

да се вдишват.

Да се настрои седалката на

Опасност от нараняване, опасност от

– Моторът се нуждае от прибл. 3 - 4

водача . . . . . . . . . . . . . BG

. . 7

увреждане!

секунди за спиране на хода след из-

Да се изберат програми

BG

. . 7

 Опасност

гасяне. В този период от време не-

Отваряне на подаването на

Опасност от нараняване!

пременно се дръжте надалеч от

газ . . . . . . . . . . . . . . . . . BG

. . 7

Опасност от преобръщане при твърде

областта на задвижване.

Стартиране на уреда. .

BG

. . 7

големи наклони.

Уреди с кабини за водача

Пътуване на уреда . . .

BG

. . 7

– По посока на движението премина-

– При аварии разрушете стъклото с

Режим метене . . . . . . .

BG

. . 7

вайте само по наклони до 18%.

аварийния чук.

Да се изпразни резервоара

Опасност от преобръщане при бързо

Указание

за изметеното . . . . . . . BG

. . 8

пътуване по завои.

Аварийният чук се намира в простран-

Изключете уреда . . . . .

BG

. . 8

– На завоите да се кара бавно.

ството за краката, под седалката на

Транспорт. . . . . . . . . . . . . . BG . . 9

Опасност от преобръщане при неста-

водача.

билна основа.

Съхранение на уреда . . . . BG . . 9

– Уредът да се движи само на укрепе-

Принадлежности и резервни части

Спиране от експлоатация. BG . . 9

на основа.

– Могат да се използват само принад-

Грижи и поддръжка . . . . . . BG . . 9

лежности и резервни части, които са

Общи указания . . . . . .

BG

. . 9

позволени от производителя. Ориги-

- 1

341BG

налните принадлежности и ориги-

– Като общи разпоредби важат дирек-

ващата гайка на бутилката трябва да

нални резервни части гарантират

тивите на Федералното министер-

се разхлаби бавно и първоначално

сигурната и безпроблемна работа на

ство на транспорта за проверка на

само малко, тъй като в противен слу-

уреда.

превозни средства, чиито двигатели

чай намиращият се все още под на-

– Списък на най-често необходимите

се експлоатират с течни газове.

лягане газ може да изтече

резервни части ще намерите в края

спонтанно.

Пускане в експлоатация / Работа

на упътването за експлоатация.

– Ако газът се зарежда от голям резер-

– Отвеждането на газа е позволено

– Други информации относно резерв-

воар, трябва да се спазват надлеж-

само от една бутилка. Отвеждането

ните части можете да получите на

ните разпоредби на

на газ от няколко бутилки едновре-

www.kaercher.com в област Сервиз.

разпространителя на течен газ.

менно може да предизвика прелива-

нето на течен газ от една бутилка в

 Опасност

Директиви по техника на безопас-

друга. По тази причина препълнена-

Опасност от нараняване!

ност за автомобили с течен газ

та бутилка е изложена на недопусти-

– Течният газ в течна форма предиз-

Главно обединение на професионални

мо повишаване на налягането след

виква наранявания от измръзване

сдружения e.V. (HVBG). Течни газове

по-късното затваряне на вентила на

на незащитената кожа.

(газообразни горива) са бутан и пропан

бутилката (сравн. B. 1 от тази дирек-

– След демонтаж затварящата гай-

или смеси от бутан и пропан. Те се дос-

тива).

ка трябва да бъде завинтена здра-

тавят в специални бутилки. Работното

– При монтаж на пълната бутилка ви-

во на присъединителната резба на

налягане на тези газове зависи от външ-

жте бележката за правилното поло-

бутилката.

ната температура.

жение на бутилката "долу"

– За проверка на херметичността

 Опасност

(свързващото завинтване сочи вер-

използвайте сапунена вода, раз-

Опасност от експлозия! Течният газ

тикално надолу).

твор от некал или други пенообра-

се третира като бензин. Бензинът се

Смяната на газовата бутилка трябва да

зуващи средства. Забранено е

изпарява бавно, а течният газ веднага

се извършва старателно. При монтаж и

осветяването на инсталацията с

става газообразен. Това означава, че

демонтаж накрайникът за излизане на

течен газ с открит пламък.

изпарението в пространството и въз-

газ на вентила на бутилката трябва да

– При смяна на отделни части от ин-

пламеняването при течния газ са по-

се уплътни със затягане на

затварящата

сталацията трябва да бъдат взе-

големи отколкото при бензина.

гайка с ключ.

ти под внимание предписанията за

– Не бива да продължавате да използ-

 Опасност

монтаж на завода производител.

вате не херметичните газови бутил-

При това трябва да се затворят

Опасност от нараняване! Използвай-

ки. Те трябва да бъдат изпразвани

вентилите на бутилките и главни-

те само бутилки за течен газ за пъл-

незабавно на открито съгласно всич-

те спирателни вентили.

нене на газообразни горива съгл. DIN

ки мерки за безопасност и след това

51622 с качество A респективно B, в

– Състоянието на електрическата

да бъдат обозначавани като не хер-

зависимост от околната температу-

инсталация на автомобила с течен

метични. При доставка или взимане

ра.

газ трябва да се проверява непре-

на повредени газови бутилки трябва

къснато. При липса на херметич-

Внимание

да се направи веднага писмено съ

-

ност газоотвеждащите части на

Газът за домакинства е принципно за-

общение до дистрибутора или него-

инсталацията могат да предизви-

бранен. За газови двигатели са разре-

вия заместник (служител в

кат експлозии.

шени смеси на течен газ от пропан/

газстанция или подобни).

– След по-продължителен престой

бутан, чието съотношение на

смесва-

– Преди да бъде свързана газовата бу-

на автомобила с течен газ помеще-

не е между 90/10 и 30/70. Поради по-до-

тилка, трябва да се провери изправ-

нието за регулиране трябва да се

брите пускови качества на студен

ното състояние на нейния

проветри старателно преди пуска-

двигател при външни температури

присъединителен щуцер.

не в експлоатация на автомобила

под 0 °C (32 °F) се предпочита течен

– След свързване на бутилката тя

или на неговата електрическа ин-

газ с високо съдържание на пропан, тъй

трябва да бъде проверена за херме-

сталация.

като изпаряването се извършва при

тичност с пенообразуващо средство.

– Злополуките във връзка с газови бу-

ниски температури.

– Вентилите трябва да се отварят бав-

тилки или с инсталацията с течен

Задължения на ръководството на

но. Отварянето и затварянето не

газ трябва веднага да се съобща-

предприятието и на служителите

бива да се извършват с помощта на

ват на професионалните друже-

– За безопасно провеждане на експло-

ударни инструменти.

ства или на отговорната

атацията всички лица, които боравят

– Изгасяйте пожарите на течен газ

професионална надзорна служба.

с течен газ, са задължени да прите-

само от сигурно разстояние и покри-

Повредените части трябва да се

жават необходимите познания за

тие.

запазят до приключване на провер-

особеностите на течните газове. На-

- използвайте само сухи пожарогаси-

ката.

стоящият отпечатан текст трябва ви-

тели с въглена киселина или такива с

В помещенията за регулиране и съх-

наги да придружава машината за

въглероден двуокис.

ранение както и в работилниците за

метене.

- за охлаждане на резервоара за газ

поправка

Поддръжка от вещи лица

използвайте много вода.

– Съхранението на бутилки с газооб-

– Годността за експлоатация и херме-

– Цялостната инсталация с течен газ

разни горива респ. с течен газ трябва

тичността на инсталациите с газооб-

трябва да се контролира непрекъс-

да се извършва съгласно разпоред-

разни вещества трябва да се

нато за сигурност на експлоатация-

би TRF 1996 (Техническо правила за

проверяват на редовни интервали от

та, особено за херметичност.

течен газ, вижте DA към BGV D34,

време от вещи лица (по BGG 936).

Забранено е използването на пре-

приложение 4).

– Проверката трябва да бъде удосто-

возното средство при не херметична

верена писмено. Основа за провер-

газова инсталация.

ките са § 33 и § 37 UVV "Използване

– Преди разединяване на връзката от

на течни газове" (BGV D34).

тръби респ. маркучи трябва да се за-

твори вентилът на бутилката. Свърз-

342 BG

- 2

– Газовите бутилки трябва да се съх-

Извършвайте работа-

Символи на Упътването за упо-

раняват в изправено положение. Не

та по уреда с подходя-

треба

се допуска боравене с открит пламък

щи ръкавици.

и пушене на мястото за съхранение

 Опасност

на резервоарите и по време на ре-

За непосредствено грозяща опасност,

монт. Разположените на открито бу-

Опасност от прищип-

която води до тежки телесни повреди

тилки трябва да бъдат подсигурени

ване поради заклещване

или до смърт.

против достъп. Празните бутилки по

между подвижни части

몇 Предупреждение

принцип трябва да се затворени.

на превозното сред-

За възможна опасна ситуация, която

– Вентилите на бутилките и главните

ство.

би могла да доведе до тежки телесни

спирателни вентили трябва да се за-

повреди или смърт.

тварят веднага след регулиране на

Опасност от наранява-

не поради подвижни час-

Внимание

автомобилите с течен газ.

– За местоположението и качествата

ти. Не бъркайте

За възможна опасна ситуация, която

на помещенията за регулиране на

вътре.

би могла да доведе до леки телесни по-

автомобили с течен газ важат опре-

вреди или материални щети.

деленията на Върховния правилник

Функция

за гаражите на съответния правил-

Опасност от пожар. Не

ник за строителните работи на про-

засмуквайте горящи

Машината за метене работи по принци-

винцията.

или тлеещи предмети.

па на лопатата за метене.

– Газовите бутилки трябва да се съх-

– Въртящият се метящ валяк изпраща

раняват в специални помещения, от-

мръсотията директно в резервоара

делени от помещенията за

за изметеното.

Закрепване на верига-

регулиране (вижте DA към BGV D34,

– Страничната метла почиства ъглите

та / точка за окачване

приложение 2).

и кантовете на повърхността за ме-

на кран

– Използваните в помещенията елек-

тене и изпраща мръсотията в улея на

Фиксирана точка за зак-

трически подвижни лампи трябва да

метящия валяк.

репване

притежават затворена, уплътнена

– Финият прах се засмуква през фил-

Налягане на гумите

чашка и здрава защитна кошничка.

търа за прах с помощта на смукател-

(макс)

– При работа в работилниците за по-

ния уловител.

правка вентилите на бутилките и

главните спирателни вентили трябва

Употреба по предназначе-

да се затварят и бутилките с газооб-

Точки за захващане на

ние

разни горива да се защитят против

автомобилния крик

влияние на топлината.

Използвайте тази метачна машина само

– Преди по-продължителни паузи и

в съответствие със задачите в насто-

преди приключване на работа носе-

ящото Упътване за експлоатация.

що отговорността лице трябва да

Регулиране на метя-

 Уредът с приспособленията за рабо-

провери, дали всички вентили, преди

щия валяк

та преди използване да се провери

всичко вентилите на бутилките, са

за безупречно състояние и експло-

затворени. Работите с огън, специ-

атационна сигурност. Ако уредът

не

ално тези свързани със заваряване и

е в отлично състояние, използването

рязане, не бива да се извършват в

Максимален наклон на

му е забранено.

близост с бутилките с газообразни

основата при придвиж-

– Тази метачна машина е предназна-

горива. Бутилките с

газообразни го-

ване с повдигнат резер-

чена за метене на замърсени по-

рива, дори и да са празни, не бива да

воар за изметеното.

върхности вътре и навън.

бъдат съхранявани в работилници-

– Не се позволява използването на

те.

По посока на движение-

уреда в затворени помощения.

– Помещенията за регулиране и съх-

то преминавайте само

– Уредите, върху които се седи, без

ранение, както и работилниците за

по наклони до 18%.

подходящо оборудване (фабрична

поправка, трябва да бъдат добре

опция) не се допускат в обществена-

проветрени. При това трябва да се

та пътна мрежа.

Вземете под внимание

има пред вид, че течните газове са

– Уреда може да се използва да дви-

монтажното положе-

по-тежки от въздуха. Те се събират

жение по обществени транспортни

ние на газовата бутил

-

на пода, в ревизионни ями или други

пътища само след индивидуално

ка! Изводът респ.

удълбавания на пода и могат да об-

приемане от служебен контролен ор-

пръстеновидният от-

разуват създаващи

опасност от екс-

ган.

вор трябва да сочат на-

плозия газово-въздушни смеси.

долу.

– Уредът не е подходящ за изсмукване

Символи на уреда

на застрашаващи здравето прахове.

Опасност от повреда!

– По уреда не трябва да се предприе-

Не мийте филтъра за

Опасност от изгаряне

мат промени.

прах.

поради горещи повърх-

– Никога не измитайте/засмуквайте

ности! Преди работа по

експлозивни течности, възпламеня-

уреда, уредбата на аус-

еми газове, както и не разредени ки-

пуха да се остави да се

селини и разтворители! Към тях

охлади достатъчно.

принадлежат бензин, разредители за

бои или мазут, които при завихряне с

въздуха за всмукване могат да обра-

зуват експлозивни пари или смеси,

- 3

343BG

освен това ацетон, не разредени ки-

Гаранция

селини и разтворители, тъй като тe

атакуват използваните за уреда ма-

Във всяка страна важат гаранционните

териали.

условия, публикувани от оторизираната

– Не измитайте/засмуквайте горящи

от нас дистрибуторска фирма. Евенту-

или тлеещи предмети.

ални повреди на Вашия уред ще

отстра-

– Уредът е подходящ само за описани-

ним в рамките на гаранционния срок

те в Упътването за експлоатация по-

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

крития.

териалите или при производство. В га-

– Могат да се минава само по повърх-

ранционен случай се обърнете към

ности, позволени от предприемача

дистрибутора или най-близкия оторизи-

или неговите упълномощени лица за

ран сервиз, като представите касовата

използване на машините.

бележка.

– Забранява се престоя в опасни обла-

сти. Забранена е работата във взри-

воопасни помещения.

– По принцип важи: Леснозапалимите

материали да се държат далече от

уреда (Опасност от експлозия/ по-

жар).

Подходящи настилки

 Опасност

Опасност от нараняване! Проверете

товароносимостта на основата, пре-

ди да преминете по нея.

– Асфалт

– Индустриални подове

– Циментови подове

– Бетон

– Павета

Внимание

Опасност от увреждане! Не измитай-

те ленти, шнурове или тел, защото

те могат да се завият около метящия

валяк.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали

могат да се рециклират.

Моля не хвърляйте опаков-

ките при домашните отпадъ-

ци, а ги предайте на

вторични суровини с цел пов-

торна употреба.

Старите уреди съдържат

ценни материали, подлежа-

щи на рециклиране, които

могат да бъдат употребени

повторно. Батерии, масла и

подобни на тях не бива да

попадат

в околната среда.

Поради това моля отстраня-

вайте старите уреди, използ-

вайки подходящи за целта

системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

344 BG

- 4

Обслужващи и функционални елементи

3 Въртящ регулатор, настройка на сту-

Изображение на машината за ме-

Обслужващо поле

дения въздух на климатизиращия

тене

уред

1 Врата на кабината (опция)

4 Температурен регулатор на загрява-

2 Фиксирана точка за закрепване (4х)

нето

3 Клапа за зареждане

5 Въртящ регулатор, настройка на си-

4 Кабина на водача (опция)

лата на вентилатора

5 Аварийна лампа за светене наоколо

Функционални бутони

6 Чистачки (опция)

7 Блокировка на капака на уреда

8 Мигачи (опция)

9 Отопление/климатична система (оп-

ция)

10 Обслужващо поле

1 Лост за регулиране, трета странична

11 Волан

метла (опция)

12 Запалитерен ключ

2 Функционални бутони

13 Застопоряваща спирачка

3 Програмен прекъсвач

14 Педали

4

Мултифункционална индикация

15 Седалка (с контактен прекъсвач

на

5 Табло предпазители работно място

седалката)

6 Табло предпазители в пространство-

16 Вентилационни решетки (опция)

то за краката

17 Система за осветление (опция)

Отопление/климатизиращ уред

18 Задно колело

(опция)

19 Капак на двигателя

20 Регулиране на метящия валяк

1 Резервоар за изметеното повдигане/

21 Центробежен отделител

сваляне

22 Система за осветление (опция)

2 Лост за регулиране, трета

странична

23 Резервоар за изметеното

метла (опция)

24 Странични метли

3 Трета странична метла вкл/изкл (оп-

ция)

25 Предно колело

4 Система за осветление (опция)

26 Достъп до метящия валяк

5 Аварийна лампа за светене наоколо

27 Газова бутилка

вкл/изкл

6 Почистване на филтъра за прах

7 Клаксон

8 Прекъсвач за избор на посоката на

1 Отопление/климатизиращ уред

движение

2 Дюзи на вентилатора

9 Напояване странични метли (опция)

10 Отваряне/ затваряне на капака на

резервоара

- 5

345BG