LG MC-8087TRR – страница 5
Инструкция к Микроволновой Печи С Грилем LG MC-8087TRR
¾¾££óóààïï
¾åëåñi ìûñàëäà áiç ñiçãå 0,3 êã ñèûð åòií ”àëàé äàÿðëàóäû ê‡ðñåòåìiç.
ÑÑòòîîïï//ÑÑááððîîññ
áàñ”ûøûí áàñû’ûç.
ØØààøøëëûûêê
áàñ”ûøûí °ø ðåò
áàñû’ûç.
Øîø”à åòií (”îé åòií, ñèûð åòií)
‰ðøû””à êèãiçi’iç.
Äèñïëåé “Sh 3” ê‡ðñåòêåíøå
ÁÁÀÀÏÏÒÒÀÀÓÓ
ò‰ò”àñûí á‰ðà’ûç.
Òà’äàë¼àí êàòåãîðèÿíû ”óàòòàó °øií
ÁÁÀÀÏÏÒÒÀÀÓÓ
áàñ”ûøûí
áàñû’ûç.
Äèñïëåé “0.3kg” ê‡ðñåòêåíøå
ÁÁÀÀÏÏÒÒÀÀÓÓ
ò‰ò”àñûí á‰ðà’ûç.
ÑÑòòààððòò
áàñ”ûøûí áàñû’ûç.
−ç³ðëåó áàðûñûíäà Ñ³ç £ç³ðëåó óà”ûòûí
ÁÁÀÀÏÏÒÒÀÀÓÓ
àð”ûëû
‰çàðòûï íåìåñå ”ûñ”àðòà àëàñûç.
79
ÀÀëë¼¼ààøø””ûû
ÔÔóóííêêööèèÿÿ
ÌÌ££ççiiðð ÀÀððààëëûû”” ÛÛääûûññ
ÄÄààÿÿððëëààóó òòóóððààëëûû í퉉ññ””ààóó
òòååììïïååððààòòóóððàà
¾¾££óóààïï
””îîéé ååòòii
0,2-0,8 êã Àéíàëìà ‰ðøû”
Á‡ëìåäåã³
ÍÍååãã³³ççääååðð::
((SShh 11))
Ìåòàëë àñòàó
Åò (”îé åòi, øîø”à åòi, ñèûð åòi) 800 ã
ïèÿç 1 äàíà
øøîîøø””àà ååòòii
ñàðûìñà” 1 äàíà
((SShh 22))
‡iìäiê ìàéû 1 àñ ”àñû”
ñiðêåñóû 4 àñ ”àñû”
ññèèûûðð ååòòii
ò‰ç, á‰ðûø, ä£ìäåóiøòåð (êîðèàíäð, æ£íå ò.á.)
((SShh 33))
1. Ïèÿçäû, ñàðûìñà”òû òóðàï, ‡ñiìäiê ìàéûìåí, ñiðêåñóûìåí, ò‰çáåí
æ£íå ä£ìäåóiøòåðìåí àðàëàñòûðû’ûç. Ñîíàí ñî’ æèûíäû °ëêåí
ûäûñ”à ñàëû’ûç. †ëøåìi 5 ñì åò á‡ëiêòåðií ”îéûï, àðàñûíäà
àðàëàñòûðà îòûðûï, 3-5 ñà¼àò ìàðèíàäòà’ûç.
2. Øàìïóðëàð¼à åò á‡ëiêòåðií øàíøû’ûç. (Åò á‡ëiêòåií
øàìïóðëàðäû’ îðòàñûíà òåñiï øàíøûë¼àíûíà ꇒië àóäàðû’ûç).
Ìåòàëäû òîñ”ûøòû’ °ñòiíåäåãi ‰ñòà¼ûø”à øàìïóðëàðäû ”îéû’ûç.
3. Ì£çiðäi òà’äàï, ñàëìà”òû îðíàòû’ûç. ÁÀÑÒÀÓ áàñ”ûøûí
áàñû’ûç.
4. Äàÿðëàó àÿ”òàë¼àí ñî’ åòòi àëþìèíèéëi ôîëüãàìåí 1-2 ìèíóò”à
æàóûï ”îéû’ûç
80
ˆˆððøøûû”” ÌÌîîííòòààææ
Åêi øàìïóðäû ñîë æà”òà¼û òåã³ñò³êïåí
”îñû’ûç.
Ñà¼àò òiëi áîéûíøà åêi øàìïóðäû ñîë æà”òà¼û
òåã³ñò³êêå àéíàëäûðû’ûç.
ÅÅññêêååððòòóó
Î’ æà”òà¼û òåã³ñò³êêå ”îñû’ûç.
Áàëàëàð¼à
‰ðøû”ïåí îéíàó¼à
æîë áåðìå’iç.
¾£óàï”à àðíàë¼àí æèûíòû”òû î’ æà”òà¼û òåã³ñò³êêå
ê°øïåí èòåði’iç.
Øàìïóðëàðäû
îðíàòû’ûç.
ˆðøû”òû ‰ñòà¼ûøòû
Øàìïóðëàðäû ‡òêið
Øàìïóðëàðäû’ ‡çãå
Òîëû” áåê³òêåíøå
îðíàòû’ûç.
æà¼ûìåí ñîë
æà”òàðûí î’
ñà¼àò òiëiìåí
æà”òà¼û òåã³ñò³êêå
æà”òà¼û òåã³ñò³êò³’
àéíàëäûðû’ûç.
ñàëû’ûç.
òåñiêòåðiíå ñàëû’ûç.
ˆðøû”òû æèíàó °øií
4 ðåò ”àéòàëà’ûç.
81
ˆˆððøøûû””
Îðíàòó æ£íå ”îëäàíó
ˆðøû”òû’ ñî’ûí ïåø
ˆðøû”òû’ åêiíøi ñî’ûí
êàìåðàñûíû’ ñîë æà”
‰ðøû”òû ‰ñòà¼ûøòà¼û
”àáûð¼àñûíäà¼û
îéìà¼à ”îéû’ûç.
æ‰äûðû”øà¼à ”îéû’ûç.
ˆˆððøøûû”” ïïååíí ììååòòààëëääûû ëëååããååííääii
””ààëëààéé òòààççààëëààóó ””ààææååòò
ˆˆððøøûû””òòûû ‰‰ññòòà༼ûûøøÑÑîîëë ææàà”” ””ààááûûðð¼¼ààääà༼ûû æ扉ääûûððûû””øøàà
Äàÿðëàó àÿ”òàë¼àí ñî’,
äàÿðëàí¼àí òà¼àìäû
ÄÄààÿÿððëëààóó ààÿÿ””òòààëë¼¼ààíí ññîî’’ ‰‰ððøøûû””òòûû ååêêii ææà༼ûûííààíí ‰‰ññòòààïï òò‰‰ððûûïï øøûû¼¼ààððûû’’ûûçç,, îîëë
‰ðøû”òàí àëû’ûç. ˆðøû””à,
°°øøiiíí ì쉉””èèÿÿòò îî’’ ææàà””òòà༼ûû ññîî’’ûûíí,, ññîîííààíí ññîî’’ æ扉ëëàà êꇇòòååððiiïï ññîîëë ææà༼ûûíí ààëëûû’’ûûçç..
ìåòàëäû ëåãåíãå æ£íå
äàÿðëàí¼àí òà¼àì¼à ”îë
ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ::
òèãiçãåíäå àáàé áîëû’ûç,
1. ˆðøû”òû åò-ãðèëü æ£íå òàóû” åòi-ãðèëií äàÿðëàó¼à ”îëäàí¼àí û’¼àéëû.
‡éòêåíi îëàð ‡òå ûñòû”.
ˆðøû”òû àéíàëäûðó àñòû àðòû¼ûìåí ïiñiðiï æiáåðóäi’ àëäûí àëó¼à
Äàÿðëàíûï áîë¼àí ñî’
”àæåòòi.
‰ðøû”òà æ£íå ìåòàëäû
2. ˆðøû”òû ãðèëü, êîíâåêöèÿ æ£íå ê£óàï ò£ðòiáiíäå ”îëäàíó¼à áîëàäû.
ëåãåíäå äàÿðëàí¼àí òà¼àìíû’
3. ˆðøû” ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå òåê ”àíà ‰ðøû”òà òà¼àì äàÿðëà¼àí êåçäå
Øûíû
á‡ëiêòåði ”àëàäû.
áîëóû êåðåê, ñîíàí ñî’ ïåøòåí àëûíûï, ‡çãå äå ”îñûìøà çàòòàðìåí
Ìåòàëë
Acòàóäû
ˆðøû” ïåí ìåòàëäû ëåãåíäi
áiðãå ñà”òàëóû ”àæåò.
acòàó
æó¼ûø äàóà æ£íå æ‰ìñà”
ø°áåðåêïåí æóû’ûç. Åãåð
ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ::
‰ðøû” ïåí ìåòàëäû ëåãåí
11.. ÀÀëëääûûíí--ààëëàà ïïååøøêêåå ààççûû””--òò°°ëëiiêêòòååððääii ññààëëììààééííûûøøàà,, ‰‰ððøøûû”” ïïååíí ììååòòààëëääûû
á£ðiá³ð òàçà æóûëìàñà,
ëëååããååííääii ””îîëëääààííóó¼¼àà ááîîëëììààééääûû,, ‡‡ééòòêêååííii á቉ëë ””ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû ïïååøøòòii’’ iiøøêêii
îëàðäû æó¼ûø äàóà ”îñûë¼àí
êêààììååððààññûûíí ççàà””ûûììääààóó¼¼àà ££êêååëëiiïï ññîî””òòûûððààääûû..
æûëû ñóäà áiðíåøå ìèíóò”à
22.. ÄÄààÿÿððëëààííóó ààÿÿ””òòààëë¼¼ààíí ññîî’’ ììååòòààëëääûû ëëååããååíí ‡‡òòåå ûûññòòûû”” ááîîëëààääûû..
”àëäûðû’ûç. “îëäàíó êåçiíäå
3. Äàÿðëàíàð àëäûíäà °íåìi àéíàëäûðàòûí °ñòåë áåòiíäåãi ìàéäû æà”ñûëàï
°ñòåìåíi çà”ûìäàéòûí
òàçàëà’ûç. Àéíàëäûðàòûí °ñòåë °ñòiíäå ”àë¼àí ”ûçäûðûë¼àí ìàé
ìåòàëäû á‡ëøåêòåði áàð
æà¼ûìñûç èiñ ïåí ûñ ñàñóû ì°ìêií.
ø°áåðåêòåðäi ïàéäàëàíáà’ûç.
82
ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ
““ààóóiiïïññiiççääiiêê òòóóððààëëûû ììàà’’ûûççääûû í퉉ññ””ààóóëëààðð
†òiíiø, òà¼àìäû äàÿðëàó óà”ûòûí ä‰ðûñ
îðíàò”àíû’ûçäû ”àøàaíäà òåêñåði’iç, ‡éòêåíi ‡òå
Çåéií ”îéûï î”û’ûç æ£íå áîëàøà”òà¼û
‰çà” äàÿðëàó òà¼àìíû’ ¾±ÉIÏ ¾ÅÒÓIÍÅ, ñî’ûíàí
ÏÅØÒI‘ ÁˆÇÛËÓÛÍÀ £êåï ñî”òûðóû ì°ìêií.
àíû”òàìàëàð °øií ñà”òàï ”îéû’ûç.
1. Åñiêòåðäi, áàñ”àðó ïàíåëií, áëîêàäà æàñàéòûí áàéëàíûñòàðäû æ£íå
10. Òà¼àìíû’ àç ì‡ëøåðií äàÿðëàó íåìåñå æûëûòó °øií àç óà”ûò ”àæåò.
ïåøòi’ ‡çãå äå á‡ëøåêòåðií æ‡íäåóäi æ£íå ðåòòåóäi ‡çi’iç æàñàó¼à
Åãåð ñiç £äåòòåãi óà”ûòòû áà¼äàðëàìàëàéòûí áîëñà’ûç, òà¼àì ”àòòû
òàëïûíáà’ûç. Ïåøêå ”ûçìåò åòó æ£íå æ‡íäåó, ”ûñ”àòîë”ûíäû ”óàòòû’
”ûçûï êåòói íåìåñå ê°þi ì°ìêií.
ñ£óëåëåíóiíåí ”îð¼àóäû ”àìòàìàñûç åòåòií êåç-êåëãåí ”àáû¼û ìåí
11. Ïåø àáàéñûçäà åäåíãå àóäàðûëûï êåòïåó °øií åñiêòi’ àëäû’¼û æà¼û
”à”ïà”òàðûí àëóìåí ò°éiíäåñåòií îïåðàöèÿëàðûí îðûíäàó ”àóiïòi.
ïåø îðíàòûë¼àí °ñòåìåäåí å’ áîëìà¼àíäà 8 ñì-ãå àðûðà”
Ƈíäåóäi ”ûñ”àòîë”ûíäû òåõíèêàíû æ‡íäåéòií ìàìàíäàíäûðûë¼àí
îðíàëàñóûí ”àìòàìàñûç åòi’iç.
ìàìàí ¼àíà æ°ðãiçói ”àæåò.
12. Äàÿðëàó àëäûíäà êàðòîïòû’, àëìàíû’ æ£íå ‡çãå äå îñû ñèÿ”òû
2. Ïåøòi iøi áîñ êåçäå ”îñïà’ûç. Ïåø ”îëäàíûëìàé ò‰ð¼àí êåçäå, îíû’
ê‡ê‡íiñòåð ìåí æåìiñòåðäi’ ”àáû¼ûí øàíûø”ûìåí øàíøû’ûç.
iøiíå ñòà”àí ñó ”îþ¼à êå’åñ áåðiëåäi. Åãåð ñiç àáàéñûçäà ïåøòi ”îñûï
13. Ïåøòå æ‰ìûðò”àíû ”àáû¼ûìåí äàÿðëàìà’ûç. Ɖìûðò”àíû’ iøiíäå
”îéñà’ûç, ñó áàðëû” ”ûñ”àòîë”ûíäû ”óàòòû æ‰òûï ”îÿäû.
”ûñûì ïàéäà áîëûï, îë æàðûëûï êåòåäi.
3. “ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå, åãåð ñiç îíû ‰çà” ”ûçäûðàòûí áîëñà’ûç,
14. †çi’içäi’ ïåøi’içäå ôðèòþð àñûí äàÿðëàó¼à òàëïûíáà’ûç.
ê‡ìiðëåíiï íåìåñå æàíûï êåòåòií êèiìäåðäi êåïòiðìå’iç.
15. Àçû”-ò°ëiêòåðäi äàÿðëàó íåìåñå åðiòó àëäûíäà, îëàðäàí ïëàñòèêàëû”
4. Åãåð àñïàç êiòàáûíäà ”àíäàé äà áið àñòû äàÿðëàó òóðàëû îñûíäàé
”îðàïòàðûí àëûï òàñòà’ûç. Áiðà” êåéáið æà¼äàéëàðäà äàÿðëàó
êå’åñòåð áåðiëìåãåí áîëñà, àçû”-ò°ëiêòåðäi ”à¼àç øàøû””à îðàï
íåìåñå ”ûçäûðó êåçiíäå òà¼àì ïëàñòèêàëû” ïëåíêàìåí æàáûë¼àí
äàÿðëàìà’ûç.
áîëóû êåðåêòiãiíå íàçàð àóäàðû’ûç.
5. Òà¼àìäû äàÿðëàó êåçiíäå ”à¼àç øàøû”òàðäû’ îðíûíà ãàçåòòåðäi
16. Åãåð ïåøòi’ åñiãi íåìåñå òû¼ûçäà¼ûøòàð á‰çûë¼àí æà¼äàéäà, îíû
”îëäàíáà’ûç.
ìàìàí æ‡íäåãåíøå, ïåøòi ”îëäàíó¼à áîëìàéäû.
6. À¼àø ûäûñòû ïàéäàëàíáà’ûç. Îë ”ûçûï êåòiï, ê‡ìiðëåóíói ì°ìêií.
17. Åãåð ñiç ò°òiíäi áàé”àï ”àëñà’ûç, ïåøòi’ åñiãií àøïà’ûç, îíû’ îðíûíà
Ìåòàëìåí ‡ðíåêòåëãåí (ìûñàëû, àëòûíìåí íåìåñå ê°ìiñïåí)
îò àóà ò°ñïåãåí ê°éäå ñ‡íiï ”àëó °øií ïåøòi’ æåëi ñûìûí òî” ê‡çiíåí
êåðàìèêàëû” ûäûñòû ïàéäàëàíáà’ûç. Àçû”-ò°ëiêòåðäi áàéëàéòûí
øû¼àðû’ûç.
á‰ðàë¼àí ñûìäû ”àøàíäà øåøiï òàñòà’ûç. Ìåòàëäû çàòòàð ïåøòi
18. Òà¼àì áið ðåò ”îëäàíó¼à æàðàéòûí ïëàñòèêàëû”, ”à¼àç íåìåñå ‡çãå
àéòàðëû”òàé çà”ûìäàéòûí ýëåêòðëi äî¼àíû’ ïàéäà áîëóûíà £êåï ñî¼óû
ê°éåòií ìàòåðèàëäàí æàñàë¼àí ûäûñòà äàÿðëàíûï íåìåñå
ì°ìêií.
”ûçäûðûëûï æàòñà, ïåøòi ”àðàóñûç ”àëäûðìà’ûç, ”àéòà-”àéòà ïåøòi’
7. Åñiê ïåí àëäû’¼û °ñòåìåëåð àðàëû¼ûíäà àñõàíà øàøû¼û, ìàéëû”
iøií àøûï, ûäûñ”à åøòå’å áîëìà¼àíûí áàé”àï ò‰ðû’ûç.
íåìåñå ‡çãå äå êåäåðãi ò‰ðñà, ïåøòi ”îñïà’ûç, ‡éòêåíi á‰ë
19. Áàëàëàð¼à ïåøòi ”àðàóñûç ”îëäàíó¼à òåê ”àíà îëàðäû ïåøïåí
”ûñ”àòîë”ûíäû ”óàòòû’ ñûðò”à øû¼óûíà æîë áåðói ì°ìêií.
”àóiïñiç ”îëäàíó¼à °éðåòêåíäå æ£íå áàëà á‰ðûñ ”îëäàíóäû’
8. Åêiíøi ðåò ‡’äåëãåí øèêiçàòòàí æàñàë¼àí ”à¼àçäû ”îëäàíáà’ûç,
”àóiïòiëiãií ò°ñiíãåíäå ¼àíà ð‰”ñàò åòi’iç.
‡éòêåíi îëàðäû’ ”‰ðàìûíäà ‰ø”ûí æ£íå/íåìåñå ê°þäi òóäûðàòûí
20. щéû”òû”òàð íåìåñå ‡çãå àçû”-ò°ëiêòåð ãåðìåòèêàëû” ûäûñòàðäà
”îñïàëàð áîëóû ì°ìêií.
”ûçäûðûëìàóû ”àæåò, ‡éòêåíi îëàð ”ûçäûðó êåçiíäå æàðûëûï êåòói
9. Àéíàëìà òîñ”ûøòû òà¼àìäû äàÿðëàï áîëà ñàëà ñó¼à ñàëûï æóìà’ûç.
ì°ìêií.
Îë ñûíûï êåòói íåìåñå æàðûëóû ì°ìêií.
Á‰ë òàóàðäû’ ”ûçìåò ê‡ðñåòó ìåðçiìi - ò‰òûíóøû¼à òàóàðäû
òàïñûð¼àí ê°ííåí áàñòàï 7 æûë.
83
““ààóóiiïïññiiççääiiêê òòóóððààëëûû ììàà’’ûûççääûû í퉉ññ””ààóóëëààðð
Çåéií ”îéûï î”û’ûç æ£íå áîëàøà”òà¼û
àíû”òàìàëàð °øií ñà”òàï ”îéû’ûç.
21. “ûñ”àòîë”ûíäû ïåøêå æàðàéòûí ûäûñ ò°ñií ¼àíà ”îëäàíû’ûç.
34. Á‰ë áàéëàíûñòû ”àìòàìàñûç åòó °ø³í ïàéäàëàíó¼à û’¼àéëû
22. Åãåð ñiç àñòû ïëàñòèêàëû” íåìåñå ”à¼àç ûäûñòà ”ûçäûðñà’ûç,
øòåïñåëü áîëóû òè³ñ íåìåñå íåã³çã³ ýëåêòð æåë³ñ³íäå ýëåêòð
ïåøòi áàé”àï ò‰ðû’ûç, ‡éòêåíi ûäûñòû’ ‡ðòåíiï êåòó ì°ìêiíäiãi
ñûìäàðûí æ°ðã³çó åðåæåëåð³íå ñ£éêåñ îðíàòûë¼àí àæûðàò”ûø
áàð.
áîëóû òè³ñ.
23. Åãåð ñiç ò°òiíäi áàé”àñà’ûç, îòòû ñ‡íäiðó °øií ïåøòi æåëiäåí
35. Ïåø åñ³ã³í³’ øûíûñûí òàçàëàó °ø³í êåä³ð-á‰äûðëû àáðàçèâò³
øû¼àðû’ûç.
òàçàðò”ûøòàðäû íåìåñå ìåòàë ”ûð¼ûøòàðäû ïàéäàëàíáà’ûç,
24. “ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå ñóñûíäàðäû ”ûçäûðó ”àòòû ”àéíàó¼à £êåï
ñåáåá³ îëàð øûíû áåò³í òûðíàï êåòó³ ì°ìê³í, àë á‰ë øûíûíû’
ñî”òûðóû ì°ìêií, ñîíäû”òàí ñèûìäûëû”òû ïåøêå ñàë¼àíäà,
ñûíóûíà ñåáåï áîëóû ì°ìê³í.
àáàéëàó ”àæåò.
25. Òàìà”òàíäûðó¼à àðíàë¼àí á‡òåëêåíi’ iøiíäåãiñií æ£íå áàëàëàðäû’
ÅÅññêêååððòòóó ::
Åãåð åñiêòå íåìåñå îíû’ ãåðìåòèçàöèÿëàéòûí
àñû áàð áàíêiëåðäi àðàëàñòûðó íåìåñå øàé”àó, òåìïåðàòóðàñûí
òû¼ûçäà¼ûøòàðû çà”ûìäàí¼àí áîëñà, ïåøòi
òåêñåðó ”àæåò Ð ê°éiï ”àëìàñ °øií ïàéäàëàíàð àëäûíäà òåêñåðó
ïàéäàëàíó¼à æîë áåðiëìåéäi æ£íå îíû
êåðåê.
ìàìàíäàíäûðûë¼àí ìàìàí æ‡íäåãåí ñî’ ¼àíà
26. “àáû¼û áàð æ‰ìûðò”àíû æ£íå ”àòòû ”àéíàòûë¼àí æ‰ìûðò”àíû
”îëäàíó¼à áîëàäû.
”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå ”ûçäûðó¼à áîëìàéäû, ‡éòêåíi îëàð ”ûçäûðó
ôóíêöèÿñû àÿ”òàë¼àí ñî’ äà æàðûëûï êåòói ì°ìêií.
ÅÅññêêååððòòóó ::
Ýëåêòðîìàãíèòòi ñ£óëåëåíóäåí ñà”òàéòûí ”à”ïà”òû
27. Åñiê òû¼ûçäà¼ûøòàðûí, êàìåðàíû æ£íå ‰é”àø á‡ëøåêòåðäi
àëóäû òàëàï åòåòií ”ûçìåò ê‡ðñåòóäi íåìåñå
òàçàëàó òóðàëû í‰ñ”àó.
æ‡íäåóäi ìàìàíäàíäûðûëìà¼àí ìàìàííû’ æ°ðãiçói
28. Òà¼àìíû’ ”àëäû”òàðûí àëûï òàñòàó, àë ïåøòi æèi òàçàëàó êåðåê.
”àóiïòi.
29. Ïåøòi êið ê°éiíäå ‰ñòàó ñûðò”û æàáûíäû çà”ûìäàó¼à £êåï
ñî”òûðóû ì°ìêií, àë îë ïåøòi ”ûçìåò åòó ìåðçiìiíå êåði £ñåðií
ÅÅññêêååððòòóó ::
Æàáû” ñèûìäûëû”òà ”ûçäûðìà’ûç, ‡éòêåíi îëàð
òèãiçåäi, ñîíûìåí ”àòàð ”àóiïòi æà¼äàé òóäûðóû ì°ìêií.
æàðûëûï êåòói ì°ìêií.
30. Îñû ïåøêå ‰ñûíûë¼àí òåìïåðàòóðà òàðàò”ûøûí (òåìïåðàòóðà
òàðàò”ûø ôóíêöèÿñû áàð °ëãiëåðãå àðíàë¼àí) ¼àíà ”îëäàíû’ûç.
ÅÅññêêååððòòóó ::
Áàëàëàð¼à ïåøòi ”àðàóñûç ”îëäàíó¼à òåê ”àíà
31. Åãåð ”ûçäûð¼ûø ýëåìåíòòåð îðíàòûë¼àí áîëñà, ïàéäàëàíó êåçiíäå
îëàðäû ïåøïåí ”àóiïñiç ”îëäàíó¼à °éðåòêåíäå
ïåø ”àòòû ”ûçàäû. Ïåø iøiíäåãi ”ûçäûð¼ûø ýëåìåíòòåðiìåí
æ£íå áàëà á‰ðûñ ”îëäàíóäû’ ”àóiïòiëiãií
áàéëàíûñòà áîëìà¼àí æ‡í.
ò°ñiíãåíäå ¼àíà ð‰”ñàò åòi’iç.
32. Ïåø êiøêåíòàé áàëàëàðäû’ íåìåñå ì°ãåäåêòåðäi’ ”àðàóñûç
”îëäàíóûíà àðíàëìà¼àí.
ÅÅññêêååððòòóó ::
Ïàéäàëàíó êåç³íäå àøû” á‡ë³êòåð³ ûñûï êåòó³
33. Ìèêðîòîë”ûíäû ïåøò³ ïàéäàëàí¼àíäà îíû’ ñ£íä³ê åñ³ã³ àøû”
ì°ìê³í. ¾³øêåíòàé áàëàëàðäû æà”ûíäàòïàó êåðåê.
áîëóû òè³ñ.
84
““ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû ïïååøøêêåå
àðíàë¼àí ûäûñ
††ççii’’iiççääii’’ ””ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû ïïååøøii’’iiççääåå ååøø””ààøøààíí ììååòòààëëääûû ûûääûûññòòûû ííååììååññåå
ÀÀççûû””--òò°°ëëiiêêòòååððääii ññàà””òòààóó¼¼àà ààððííààëë¼¼ààíí ïïëëààññòòèèêêààëëûû”” ûûääûûññòòààðð
ììååòòààëëììååíí ‡‡ððííååêêòòååëëããååíí ûûääûûññòòûû ””îîëëääààííááàà’’ûûçç
Îëàð òà¼àìäû òåç ”ûçäûðóäà ”îëäàíûëà àëàäû. Áiðà” îëàð òà¼àìäû
“ûñ”àòîë”ûíäàð ìåòàëë àð”ûëû ‡òå àëìàéäû. Îëàð ïåøêå ñàëûí¼àí
‰çà” óà”ûò äàÿðëàóäà ”îëäàíûëìàóû ”àæåò, ‡éòêåíi à”ûð ñî’ûíäà
êåç-êåëãåí ìåòàëäû çàòòàí øà¼ûëûñûï ò‰ðàäû, æ£íå øû¼ó òåãi áîéûíøà
ûñòû” òà¼àì îëàðäû’ äåôîðìàöèÿëàíóûíà íåìåñå áàë”óûíà £êåï
íàéçà¼àé¼à ‰”ñàéòûí ýëåêòðëi äî¼àíû’ ïàéäà áîëóûíà ñåáåïòi áîëàäû.
ñî”òûðàäû.
Æûëóäû ñà”òàéòûí ìåòàëë åìåñ àñõàíà ûäûñòàðûíû’ ê‡ï á‡ëiãi
““à༼ààçç
”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå ”îëäàíó¼à ”àóiïòi åìåñ. Áiðà” êåéáið ûäûñòû’
Åãåð äàÿðëàó óà”ûòû ”ûñ”à æ£íå òà¼àìäàð ìàé ìåí ûë¼àë àç áîë¼àí
”‰ðàìûíäà îíû ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå ”îëäàíó¼à æàðàìñûç åòåòií
æà¼äàéäà, ”à¼àç òàðåëêåëåð ìåí ûäûñòàð û’¼àéëû æ£íå ”àóiïñiç áîëûï
ìàòåðèàëäàð áàð. Åãåð ñiçäå ”àíäàé äà áið íà”òû ûäûñòû’
òàáûëàäû. “à¼àç øàøû”òàð äà àçû”-ò°ëiêòåðäi îðàó¼à æ£íå áåêîí
æàðàìäûëû¼ûíà ê°äiãi’iç áîëñà, á‰ë ûäûñòû’ ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøêå
ñèÿ”òû ìàéëû àñòàð äàÿðëàíàòûí òàáàíû ”àòàðëàó¼à ‡òå û’¼àéëû.
æàðàìäûëû¼ûí òåêñåðåòií î’àé ò£ñië áàð. Ñiçäåð ê°äiê òóäûð¼àí
Áîÿë¼àí ”à¼àçäû ”îëäàíáàó¼à òûðûñû’ûç, ‡éòêåíi áîÿó òà¼àì¼à ‡òiï
ûäûñòû ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøêå ”àñûíà ñòà”àí ñó ”îéûï ñàëû’ûç.
êåòói ì°ìêií. Åêiíøi ðåò ‡’äåëãåí øèêiçàòòàí æàñàë¼àí ”à¼àç ‡íiìäåðiíi’
“ûñ”àòîë”ûí ò£ðòiáií ÆνÀÐ½Û ê°øòiëiêêå 1 ìèíóò”à ”îñû’ûç. Åãåð ñó
êåéáiðiíi’ ”‰ðàìûíäà ýëåêòð äî¼àñûíû’ ïàéäà áîëóûí íåìåñå ê°þäi
”ûçñà, àë ñûíà””à ”îéûë¼àí ûäûñ ‰ñòà¼àíäà ñàë”ûí áîëñà, îë
òóäûðàòûí ”îñïàëàð áîëóû ì°ìêií.
”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå ”îëäàíó¼à ”àóiïñiç. Áiðà” ñóäû’ òåìïåðàòóðàñû
ÒÒà༼ààìì ääààÿÿððëëààóó¼¼àà ààððííààëë¼¼ààíí ïïëëààññòòèèêêààëëûû”” ïïààêêååòòòòååðð
‡çãåðìåñå, àë ûäûñ æûëû áîëñà, á‰ë îíû’ ”ûñ”àòîë”ûíäàðäû
Åãåð îëàð òà¼àì äàÿðëàó¼à àðíàë¼àí áîëñà, ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå
æ‰ò”àíûí æ£íå îíû ”îëäàíó ”àóïiñiç åìåñòiãií áiëäiðåäi. Ñiçäi’
”îëäàíó¼à ”àóiïñiç. Àëàéäà, áóäû’ ïàêåòòåí øû¼ûï êåòó ì°ìêiíäiãi áîëó
àñõàíà’ûçäà ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå òà¼àì äàÿðëà¼àíäà ”îëäàíó¼à
°øií ïàêåòòi ìiíäåòòi ò°ðäå êåñi’iç. ¾£äiìãi ïëàñòèêàëû” ïàêåòòåðäi
æàðàéòûí ûäûñòàð ê‡ï øû¼àð. Æàé ò‡ìåíäå êåëòiðiëãåí òiçiìäi î”ûï
åø”àøàí ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå äàÿðëàó¼à ”îëäàíáà’ûç, ‡éòêåíi îëàð
øû¼û’ûç.
åðiï, æûðòûëûï êåòåäi.
ÀÀññõõààííàà òò££ððååëëêêååëëååððii
““ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû ïïååøøêêåå ààððííààëë¼¼ààíí ïïëëààññòòèèêêààëëûû”” ààññõõààííàà ûûääûûññûû
Àñõàíà ûäûñòàðûíû’ ê‡ïòåãåí ò°ðëåði ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå ”îëäàíó¼à
“ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå ”îëäàíó¼à àðíàë¼àí £ðò°ðëi ”àëûïòà¼û æ£íå
”àóiïñiç. ¾°äiê òó¼àí æà¼äàéäà, ûäûñòû æàñàï øû¼àðóøûííû’ ”‰æàòûí
ì‡ëøåðäåãi àñõàíà ûäûñòàðû ñàòûëóäà áàð. Ñiç æà’àñûí ñàòûï
”àðà’ûç íåìåñå ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøêå æàðàìäûëû¼ûíà òåêñåðó
àë¼àíøà, ‡çi’içäi’ àñõàíà’ûçäà áàð ûäûñòû ïàéäàëàíóû’ûç ì°ìêií.
æ°ðãiçi’iç.
ÔÔààÿÿííññ,, ááààëëøøûû””òòûû ûûääûûññ æ棣ííåå êêååððààììèèêêàà
ØØûûííûû ûûääûûññ
Á‰ë ìàòåðèàëäàðäàí æàñàë¼àí ûäûñòàð £äåòòå ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå
Æûëóäû ñà”òàéòûí øûíû ûäûñ ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøêå ”àóiïñiç. Á‰ë
”îëäàíó¼à òàìàøà ñàé êåëåäi, áiðà” òîëû” ñåíiìäi áîëó °øií æî¼àðûäà
øûíû””àí øûíûäàí æàñàë¼àí àñõàíà ûäûñòàðûíû’ áàðëû” ìàðêàñíà
êåëòiðiëãåí ò£ñië áîéûíøà ñûíàï ê‡ðó ”àæåò.
áàéëàíûñòû. Àëàéäà, øàðàï”à àðíàë¼àí áîêàëäàð íåìåñå ñòà”àíäàð
ÑÑÀÀ““ÒÒÀÀÍÍÄÄÛÛÐÐÓÓ
ñèÿ”òû í£çiê øûíû ûäûñòàðäû ”îëäàíáà’ûç, ‡éòêåíi îëàð ”ûçäûð¼àí
““‰‰ððààììûûííääàà ””îîðð¼¼ààññûûíí ííååììååññåå òòååììiiððii êꇇïï êêååééááiiðð ûûääûûññòòààðð ””ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû
êåçäå æàðûëûï êåòói ì°ìêií.
ïïååøøòòåå ””îîëëääààííóó¼¼àà ææààððààììññûûçç.. ÛÛääûûññòòûû’’ ””ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû ïïååøøòòåå ””îîëëääààííóó¼¼àà
ææààððààììääûûëëûû¼¼ûûííàà ññååííiiììääii ááîîëëóó °°øøiiíí ññiiçç îîííûû ññûûííààóóûû’’ûûçç ””ààææååòò..
85
““ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû ””óóààòòòòûû ””îîëëääààííóó ààðð””ûûëëûû
äàÿðëàó æ£íå àçû”-ò°ëiêòåðäi’ ñèïàòòàìàñû
ÄÄààÿÿððëëààóó ïïîîööååññññiiíí ááàà””ûûëëàà’’ûûçç..
ÀÀççûû””--òò°°ëëiiêêòòååððääii’’ òòûû¼¼ûûççääûû¼¼ûû
Ðåöåïòòåð àñïàçäû” êiòàïòà æà”ñûëàï æåòiëäiðiëãåí, áiðà” îíû ”îëäàíó
Ìûñàëû, òîðò æ£íå íàí ñèÿ”òû æå’ië, êåóåêòi òà¼àìäàð,
àð”ûëû àñòû äàÿðëàó æ‡íiíäåãi ñiçäi’ æåòiñòiãi’iç äàÿðëàó ïðîöåñií
ðîñòáèô íåìåñå ቔòûðûë¼àí åò ñèÿ”òû àóûð, íû¼ûç òà¼àìäàð¼à
”àíøàëû”òû çåéií ”îéûï áà”ûëà¼àíû’ûç¼à áàéëàíûñòû. Òà¼àìäû
”àðà¼àíäà òåç äàÿðëàíàäû. ¾åóåêòi òà¼àìäàðäû äàÿðëà¼àí êåçäå
äàÿðëà¼àíäà ”àøàíäà áà”ûëàï ò‰ðû’ûç. Ñiçäi’ ïåøi’içãå òà¼àì äàÿðëàó
ñiç îëàðäû’ ñûðò”û æà”òàðûíû’ êåóiï æ£íå ñûí¼ûøòàíûï
áàñòàë¼àíäà àâòîìàòòû ò°ðäå æàíàòûí øàì ”îéûë¼àí, ñîíäû”òàí ñiç iøiíå
êåòïåóií ”àäà¼àëà’ûç.
”àðàï, äàÿðëàó ”àëàé æ°ðiï æàò”àíûí ê‡ðå àëàñûç. Òà¼àìäû ”àøàí ê‡òåðó,
ÒÒà༼ààììííûû’’ ááèèiiêêòòiiããii
àðàëàñòûðó ”àæåò ñèÿ”òû ò.á. ðåöåïòòåðäå êåëòiðiëãåí í‰ñ”àóëàð òàëàï
Æî¼àð¼û àçû”-ò°ëiêòåðäi’ °ñòi’ãi æà¼û, æåêåëåãåíäå, ðîñòáèô,
åòiëãåí £ðåêåòòåðäi’ å’ ò‡ìåíãiñi áîëûï ñàíàëóû òèiñ. Åãåð ñiçãå òà¼àì
ò‡ìåíãiãå ”àðà¼àíäà òåçiðåê äàÿðëàíàäû. Îñûíû’ ñàëäàðûíàí
áiðòåãiñ äàÿðëàíûï æàò”àí æî” áîëûï ê‡ðiíñå, ‡çi’içäi’ îéû’ûçøà
°ëêåí áèiêòiãi áàð òà¼àìäàðäû äàÿðëàó êåçiíäå àóäàðó, êåéäå
æà¼äàéäû ”àëàé ò°çåó êåðåê áîëñà, ñîíäàé øàðàëàð ”îëäàíû’ûç.
áiðíåøå ðåò àóäàó ”àæåò áîëàäû.
ÒÒà༼ààììääûû ääààÿÿððëëààóó óóàà””ûûòòûûííàà ££ññååðð ååòòååòòiiíí ôôààêêòòîîððëëààðð
ÀÀççûû””--òò°°ëëiiêêòòååððääååããii ûûëë¼¼ààëëääûû’’ ””‰‰ððààììûû
Äàÿðëàó óà”ûòû ê‡ïòåãåí ôàêòîðëàð¼à áàéëàíûñòû. Ðåöåïòå ”îëäàíûëàòûí
“ûñ”àòîë”ûíäàð ãåíåðàöèÿëàéòûí æûëó ûë¼àëäû áó¼à
íåãiçäåðäi’ òåìïåðàòóðàñû äàÿðëàó óà”ûòûíà ‡òå ”àòòû £ñåð åòåäi.
àéíàëäûðûï æiáåðåäi, ñîíäû”òàí ”óûðó¼à àðíàë¼àí åò æ£íå
Ìûñàëû, æà’à ¼àíà òî’àçûò”ûøòàí øû¼àðûë¼àí ìàéäàí, ñ°òòåí æ£íå
æ‰ìûðò”àäàí æàñàë¼àí á£ëiø, á‡ëìå òåìïåðàòóðàñûíäà¼û òóðà îñû ñèÿ”òû
ê‡ê‡íiñòi’ êåéáið ò°ðëåði ñèÿ”òû ”‰ð¼à” àçû”-ò°ëiêòåðãå äàÿðëàó
íåãiçäåðäåí æàñàë¼àí á£ëiøêå ”àðà¼àíäà ‰çà” äàÿðëàíàäû. Îñû ͉ñ”àóäà
àëäûíäà ñó ñåáó êåðåê, íåìåñå áóäû ‰ñòàï ò‰ðó °øií áåòií
êåëòiðiëãåí áàðëû” òà¼àìäàðäû’ ðåöåïòòåðiíäå äàÿðëàó óà”ûòûíû’
æàáó ”àæåò.
àðàëû”òàðû ê‡ðñåòiëãåí. Åãåð ñiç ðåöåïòå ê‡ðñåòiëãåí å’ àç óà”ûò iøiíäå
ÀÀççûû””--òò°°ëëiiêêòòååððääååããii ññ°°ééååêêòòååðð ììååíí ììààééëëààðð
òà¼àìäû äàÿðëà¼àíäà îë òîëû”òàé äàéûí áîëìàóû, àë êåéäå ñiçäi’
Ñ°éåêòåð æûëó øû¼àðàäû, àë ìàé åòòåí æûëäàìûðà”
”àëàóû’ûç áîéûíøà òà¼àìäû äàÿðëàó å’ ‰çà” ê‡ðñåòiëãåí óà”ûòòàí àñûï
äàÿðëàíàäû. Îñûíû’ ñàëäàðûíàí, ñ°éåãi áàð åòòåðäi íåìåñå
êåòói ì°ìêií. Á‰ë àñïàçäû” êiòàïòà ”àáûëäàí¼àí áàñòû ìà”ñàò äàÿðëàó
åòòi’ ìàéëû á‡ëiêòåðií äàÿðëà¼àíäà, åòòi’ áiðòåãiñ
óà”ûòûí ê‡ðñåòêåíäå êåðiòàðòïà £äiñòåìåñií ”îëäàíó áîëûï òàáûëàäû.
äàÿðëàíáà¼àíûí æ£íå ê°éiï êåòïåóií ”àäà¼àëàó ”àæåò.
“àðàï ò‰ðñà’ûç, òà¼àì ê°éiï êåòñå, îíû æ‡íäåóãå áîëìàéäû. ¾åéáið
ÀÀççûû””--òò°°ëëiiêêòòååððääii’’ ññààííûû
ðåöåïòåðäå, £ñiðåñå íàíäû, á£ëiøòåðäi æ£íå ”àéíàòûë¼àí êðåìäåðäi
“ûñ”àòîë”ûíäàðäû’ ñàíû äàÿðëàíàòûí àçû”-ò°ëiêòåðäi’ ñàíûíà
äàÿðëàó ðåöåïòòåðiíäå, àñòû ïåøòåí àç-ìàç äàÿð åìåñ êåçiíäå àëó¼à êå’åñ
”àðàìàñòàí, ‡çãåðiññiç ê°éäå ”àëàäû. Ñîíû’ ñàëäàðûíàí,
áåðiëåäi. Á‰ë ”àòå åìåñ. Åãåð àñòû áåòií æàóûï ”àëäûðàòûí áîëñà, ïåøòåí
”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøêå ”àíøàëû”òû ê‡ï àçû”-ò°ëiê ñàëñà’ûç,
àë¼àí ñî’ äà îë äàÿðëàíà áåðåäi, ‡éòêåíi òà¼àìíû’ ñûðò”û ”àáàòòàðû
îëàð ñîíøàëû”òû ‰çà” äàÿðëàíàäû. Ñiç ðåöåïòå ê‡ðñåòiëãåí
ñi’iðãåí æûëó æàéëàï iøiíå åíåäi. Åãåð òà¼àì ‡çiíi’ ê‡ëåìi áîéíûøà äàéûí
ñàëìà”òàí æàðòûëàé ñàëìà¼û àç ”àíäàé äà áið òà¼àìäû
áîë¼àíøà ïåøòå ò‰ðàòûí áîëñà, îíäà îíû’ ñûðò”û ”àáàòòàðû êåóiï íåìåñå
äàÿðëàìà” áîëñà’ûç, ðåöåïòå ê‡ðñåòiëãåí äàÿðëàó óà”ûòûí å’
òiïòi ê°éiï êåòói ì°ìêií. Ñiç óà”ûò ‡òå £ðò°ðëi òà¼àìíû’ äàÿðëàíó óà”ûòû
áîëìà¼àíäà °øòåí áiðãå àçàéòóäû ‰ìûòûï êåòïå’iç.
æ£íå ò‰íó ìåðçiìií àíû”òàó æ‡íiíäå øåáåð áîëàñûç.
86
““ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû ””óóààòòòòûû ””îîëëääààííóó ààðð””ûûëëûû
äàÿðëàó æ£íå àçû”-ò°ëiêòåðäi’ ñèïàòòàìàñû
ÀÀççûû””--òò°°ëëiiêêòòååððääii’’ ””ààëëïïûû
ÀÀððààëëààññòòûûððóó
“ûñ”àòîë”ûíäàð àçû”-ò°ëêòåðäi’ òåê ”àíà 2 ñì òåðå’äiãiíå êiðåäi; ”àëû’
Òà¼àìäû ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøåòå äàÿðëà¼àíäà àðàëàñòûðó å’ áið
òà¼àìíû’ iøêi æà¼û ñûðòòà¼û æûëóäû’ ãåíåðàöèÿëàíûï, iøêå êiðóiíi’
ìà’ûçäû ò£ñiëäåðäi’ áiði áîëûï òàáûëàäû. ¾£äiìãi äàÿðëàó êåçiíäå
àð”àñûíäà äàÿðëàíàäû. ¾åç-êåëãåí òà¼àìíû’ òåê ñûðò”û á‡ëiãi ¼àíà
àçû”-ò°ëiêòåð íåãiçäåðäi àðàëàñòûðó ìà”ñàòûíäà àðàëàñòûðûëàäû.
”ûñ”àòîë”ûíäû ”óàòòû’ åñåáiíåí äàÿðëàíàäû, àë àñòû’ ”àë¼àí á‡ëiãi
Àëàéäà, ”ûñ”àòîë”ûíäàð ê‡ìåãiìåí äàÿðëà¼àíäà, àçû”-ò°ëiêòå æûëóäû
æûëóäû’ ‡òêåíiíi’ àð”àñûíäà äàÿðëàíàäû. Á‰äàí øû¼àòûí ”îðûòûíäû,
òàðàòûï, ”àéòà °ëåñòiðó °øií àðàëàñòûðûëàäû. “àøàíäà òà¼àìäû
òà¼àìíû’ å’ æàìàí ”àëïû áîëûï ”àëû’ ò‡ðòá‰ðûø òàáûëóû ì°ìêií.
øåòiíåí áàñòàï îðòàñûíà ”àðàé àðëàñòûðû’ûç, ‡éòêåíi øåòòåði áiðiíøi
Á‰ðûøòàðû £ëäå”àøàí äàÿð áîëàäû, àë îðòàñû £ëi æûëûìàéäû äà.
êåçåêòå ”ûçàäû.
“ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå äîìàëà”, 扔à àñòàð æ£íå ñà”èíà ”àëûïòû
ÀÀóóääààððóó
àñòàð ñ£òòi äàÿðëàíàäû.
±ëêåí á‡ëiêòi åò, á°òií áàëàïàí ñèÿ”òû °ëêåí áèiê òà¼àìäàðäû °ñòi’ãi
ÆÆààááóó
æ£íå àñòû’¼û á‡ëiêòåði áiðòåãiñ äàÿðëàíóû °øií àóäàðûï ò‰ðó ”àæåò. Ñ
“à”ïà” æûëó ìåí áóäû ñà”òàéäû, ñîíû’ åñåáiíåí òà¼àì òåç
îíäàéÐà” áàëàïàííû’ á‡ëiêòåðií æ£íå ”à¼ûë¼àí êîòëåòòåðäi àóäàðó¼à
äàÿðëàíàäû. Æàáó °øií ”à”ïà”òû íåìåñå ”ûñ”àòîë”ûíäû ïëåíêàíû
êå’åñ áåðiëåäi.
ïàéäàëàíû’ûç, áiðà” áóäû’ ”ûñûìûíàí æûðòûëûï êåòïåñ °øií
““ààëëûû’’ûûððàà”” ‡‡ëëøøååììääååððääii ññûûððòò””àà ææààéé¼¼ààññòòûûððóó
ïëåíêàíû’ áið øåòií ê‡òåðiï ”îéû’ûç.
“ûñ”àòîë”ûíäàð òà¼àìíû’ ñûðò”û á‡ëiêòåðiíå ÒòàðòûëàòûíÓ
““ûûççààððòòóó
áîë¼àíäû”òàí, åòòi’, ”‰ñòû’ æ£íå áàëû”òû’ ”àëû’ûðà” á‡ëiêòåðií
15 ìèíóò íåìåñå îäàí äà ‰çà” äàÿðëàíàòûí åò ïåí ”‰ñ ‡çiíi’ ìàéûíû’
äàÿðëàíûï æàò”àí àñòû’ øåòòåðiíå æàé¼àñòûð¼àí æ‡í. Îñû æà¼äàéäà
åñåáiíåí àç-ìàç ”ûçàðàäû. Îäàí äà ”ûñ”à ìåðçiðìå äàÿðëàíàòûí
”àëû’ ‡ëøåìäåð ”ûñ”àòîë”ûíäû ”óàòòû ê‡áiðåê àëûï, òà¼àì áiðòåãiñ
òà¼àìäàð¼à ”ûçàðó °øií ò‰çäû” ”‰þ¼à áîëàäû, ìûñàëû âóñòåðøèðèÿëû”
äàÿðëàíàäû.
ò‰çäû”, ñîÿ ò‰çäû¼û íåìåñå áàðáåêþãå àðíàë¼àí ò‰çäû”, á‰ëàð ò£áåòòi
ÝÝêêððààííääààóó
àøàòûí ò°ñ áåðåäi. Òà¼àìäàð¼à ”ûçàðòó °øií ò‰çäû”òû’ àç ì‡ëøåði
Ò‡ðòá‰ðûøòû íåìåñå °øá‰ðûøòû ”àëïû áàð òà¼àìíû’ á‰ðûøòàðû ìåí
”‰éûëàòûí áîë¼àíäû”òàí, òà¼àìíû’ å’ àë¼àø”û õîø èiñi ‡çãåðiññiç
øåòòåðiíi’ ê°éiï êåòóiíi’ àëäûí àëó °øií îëàðäû êåéäå
”àëàäû.
”ûñ”àòîë”ûíäàð¼à áëîêàäà æàñàéòûí àëëþìèíèé ôîëüãàíû’
ÌÌààéé ‡‡òòêêiiççááååééòòiiíí ””à༼ààççááååíí ææààááóó
á‡ëiêòåðiìåí æàóûï ”îÿäû. Åø”àøàí ôîëüãàíû’ òûì ê‡ï á‡ëiãií
Ìàé ‡òêiçáåéòií ”à¼àç ìàéäû’ øàøûðàóûíû’ òèiìäi ò°ðäå àëäûí àëàäû
”îëäàíáà’ûç æ£íå ôîëüãàíû’ òà¼àì¼à ñåíiìäi ò°ðäå æàïñûðûëûï
æ£íå òà¼àì¼à æûëóäû’ á‡ëiãií ‰ñòàï ”àëó¼à ê‡ìåêòåñåäi. Áiðà” îë
ò‰ðóûí ”àìòàìàñûç åòi’iç, îëàé áîëìàñà ýëåêòðëi äî¼à ïàéäà áîëóû
”à”ïà” íåìåñå æàáûñûï ò‰ðàòûí ïëåíêà ñèÿ”òû îíøà íû¼ûç
ì°ìêií.
æàïïàéòûí áîë¼àíäû”òàí, òà¼àì¼à àç-ìàç ”‰ð¼àó¼à æîë áåðåäi.
¾¾‡‡òòååððóó
ÀÀððààëëûû””òòûû îîððííààòòóó æ棣ííåå ””ààììòòààììààññûûçç ååòòóó
“àëû’ æ£íå íû¼ûç òà¼àìäàð ”ûñ”àòîë”ûíäàð ò‡ìåíãi á‡ëiêêå æ£íå
Ïiñiðiëãåí êàðòîï, ”àëûïòàí¼àí êåêñòåð, ä£ìòàòûìäàð ñèÿ”òû äàíàëû
òà¼àìíû’ îðòàñûíà ñi’ói °øií ê‡òåðiëiï ”îéûëóû ì°ìêií.
àçû”-ò°ëiêòåð ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå áið-áiðiíåí áiðêåëêi àðàëû”òà,
àéíàëäûðûï ”îéñà’ûç, áiðòåãiñ ”ûçäûðûëàòûí áîëàäû. Àçû”-ò°ëiêòåðäi
åø”àøàí áið-áiðiíå áóìàëàï ”îéìà’ûç.
87
““ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû ””óóààòòòòûû ””îîëëääààííóó ààðð””ûûëëûû
äàÿðëàó æ£íå àçû”-ò°ëiêòåðäi’ ñèïàòòàìàñû
ÒÒååññóó
iøêi °ñòåìåëåðäåí ñàáûíäàë¼àí ø°áåðåêïåí ñ°ðòi’iç, ñîíàí ñî’
“àáû¼û, ”ûðòûñû íåìåñå ìåìáðàíàñû áàð àçû”-ò°ëiêòåð, åãåð ñiç
ñàáûíäû ø°áåðåêïåí æóûï, ”‰ð¼à”òàï ñ°ðòi’iç. “àòòû æó¼ûø
äàÿðëàó àëäûíäà îëàðäû òåñïåñå’iç, ïåøòå æàðûëûï êåòói ì°ìêií.
äàóàëàðäû æ£íå àáðàçèâòi òàçàëà¼ûø äàóàëàðäû ”îëäàíáà’ûç. Øûíû
̉íäàé àçû”-ò°ëiêòåðãå æ‰ìûðò”àíû’ à”óûçäàðû ìåí ñàðûóûçäàðû,
òîñ”ûøòû ”îëìåí íåìåñå ûäûñ æó¼ûø ìàøèíàäà æóó¼à áîëàäû.
‰ëóëàð ìåí óñòðèöàëàð, ñîíûìåí ”àòàð á°òií ê‡ê‡íiñòåð ìåí æåìiñòåð
æàòàäû.
22.. ÏÏååøøòòii’’ ññûûððòò””ûû ææà༼ûûíí òòààççààëëûû””òòàà ‰‰ññòòàà’’ûûçç
ÄÄààÿÿððëëûû¼¼ûûíí òòååêêññååððóó
Ñûðò”û °ñòåìåíi æ‰ìñà” ñàáûí ìåí æûëû ñóäû ”îëäàíó àð”ûëû
“ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå òà¼àì òåç äàÿðëàíàòûí áîë¼àíäû”òàí, îíû æèi
òàçàëà’ûç, ñîíàí ñî’ ñàáûíäû æóûï, êîðïóñòû æ‰ìñà” ø°áåðåêïåí
òåêñåðiï ò‰ðó ”àæåò. ¾åéáið òà¼àìäàðäû òîëû” äàéûí áîë¼àíøà ïåøòå
íåìåñå ”à¼àçäû øàøû”ïåí êåïêåíøå ñ°ðòi’iç. Ïåøòi’ iøêi ýëåìåíòòåðií
”àëäûðàäû, áiðà” ê‡ïòåãåí òà¼àìäàðäû, îíû’ iøiíäå åòòåí æ£íå ”‰ñòàí
çà”ûìäàìàñ °øií ñóäû’ æåëäåòêiø òåñiêòåðiíå ò°ñiï êåòóiíå æîë
æàñàë¼àí òà¼àìäàðäû àç-ìàç äàÿð åìåñ êåçiíäå ïåøòåí øû¼àðàäû
áåðìå’iç. Áàñ”àðó ïàíåëií òàçàëàó °øií, ïåø àáàéñûçäà ”îñûëûï
æ£íå îëàðäû ò‰íó¼à ”àëäûðûï äàéûí áîëó¼à æåòêiçåäi. Ò‰íó êåçiíäå
êåòïåñ °øií åñiêòi àøû’ûç, ïàíåëüäi äûì”ûë ø°áåðåêïåí ñ°ðòi’iç,
òà¼àìíû’ iøêi òåìïåðàòóðàñû 3°Ñ-äàí 8°Ñ-¼à äåéií æåòåäi.
ñîíàí ñî’ àðòûíøà æ‰ìñà” ø°áåðåêïåí ”‰ð¼àòûï ñ°ðòi’iç. Òàçàëàó
ÒÒ‰‰ííóó óóàà””ûûòòûû
àÿ”òàë¼àí ñî’ Ñòîï/Ñáðîñ áàñ”ûøûí áàñû’ûç.
Òà¼àìäû ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòåí øû¼àð¼àí ñî’ 3-òåí 10 ìèíóò”à äåéií
”àëäûðàäû. −äåòòå ò‰íó êåçiíäå òà¼àìäû æûëóûí ñà”òàó °øií, åãåð
3. Åãåð áó åñiêòi’ ïåðèìåòði áîéûíøà iøòå íåìåñå ñûðòòà æèíàëûï
îíû’ ñûðòû êåáó ”àæåò áîëìàñà (ìûñàëû, êåéáið á£ëiøòåð ìåí
”àëñà, ïàíåëüäi æ‰ìñà” ø°áåðåêïåí ñ°ðòi’iç. Á‰ë ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåø
áèñêâèòòåð), °ñòií æàóûï ”îÿäû. Ò‰íó òà¼àìäû äàéûí áîëó¼à, ñîíûìåí
æî¼àðû ûë¼àëäû” æà¼äàéûíäà æ‰ìûñ iñòåãåíäå ïàéäà áîëàäû, æ£íå
”àòàð îíû’ àðàëàñóûíà æ£íå õîø èiñiíi’ áåðiêòåíóiíå æåòêiçåäi.
ïåøòi’ á‰çûë¼àíûí áiëäiðìåéäi.
ÑÑIIÇÇÄÄII‘‘ ÏÏÅÅØØII‘‘IIÇÇÄÄII ÒÒÀÀÇÇÀÀËËÀÀÓÓ
4. Åñiê æ£íå åñiêòi’ òû¼ûçäà¼ûøòàðû òàçà áîëóû ”àæåò. Òàçàëàó °øií òåê
”àíà æ‰ìñà” ø°áåðåêòi æ£íå ñàáûí ñóäû ïàéäàëàíû’ûç, ñîíàí ñî’
11.. ÏÏååøøòòii’’ iiøøêêii °°ññòòååììååññiiíí òòààççààëëûû””òòàà ‰‰ññòòàà’’ûûçç
ñàáûíäû æóûï òàñòàï, ”‰ð¼à¼àíøà æà”ñûëàï ñ°ðòi’iç.
Òà¼àìíû’ òàìøûëàðû íåìåñå ò‡ãiëãåí ñ‰éû”òû”òàð ïåøòi’
ÒÀÇÀËÀ½ÛØ ˆÍÒÀ“ÒÀÐ; ÌÅÒÀËÄÛ Ø±ÁÅОÒÅÐ Æ−ÍÅ ÏËÀÑ
”àáûð¼àëàðûíà æàáûñûï ”àëàäû æ£íå òû¼ûçäà¼ûøòàð ìåí åñiêòi’
ÒȾÀËÛ“ ÆÀÑÒÛ“ØÀËÀÐ ÑÈß“ÒÛ ÀÁÐÀÇÈÂÒI ÌÀÒÅÐÈÀËÄÀÐÄÛ
°ñòåìåëåðiíå ò°ñåäi. Å’ ä‰ðûñû îëàðäû áiðäåí äûì”ûë ø°áåðåêòi’
“ÎËÄÀÍÁÀ‘ÛÇ.
ê‡ìåãiìåí ñ°ðòiï òàñòà¼àí æ‡í. Òà¼àìíû’ ‰íòà”òàðû ìåí òàìøûëàðû
Ìåòàëäû °ñòåìåëåðäi äûì”ûë ø°áåðåêïåí æèi ñ°ðòåòií áîëñà’ûç,
”ûñ”àòîë”ûíäû æ‰òûï, äàÿðëàó óà”ûòûí ‰çàðòàäû. Ïåøòi’ òû¼ûçäà¼ûø
îëàðäû òàçà ê°éiíäå ‰ñòàó î’àé áîëàäû.
°ñòåìåëåði ìåí åñiê àðàëû¼ûíäà¼û áàðëû” ”àëäû”òàð ìåí ‰íòà”òàðäû
äûì”ûë ø°áåðåêïåí ñ°ðòiï òàñòà’ûç. Á‰ë îðûíäàðäû åñiê æà”ñû
5. Åø”àíäàé áóìåí òàçàëà¼ûøòû ïàéäàëàíáà’ûç.
æàáûëó °øií åðåêøå æà”ñûëàï òàçàëàó ”àæåò. Ìàéäû’ òàìøûðàíû
88
††òòåå ææèèii òòóóààòòûûíí
ñ‰ðà”òàð¼à æàóàïòàð
ÑÑ.. ÏÏååøøòòii’’ iiøøiiííääåå ííååããåå ææààððûû”” ææààííááààééääûû??
ÑÑ.. ¾¾ååóóååêêòòii ææ°°ããååððiiííii ””ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû ïïååøøòòåå ääààÿÿëëààóó¼¼àà ááîîëëàà ììàà??
Æ. Á‰íû’ áiðíåøå ñåáåïòåði áîëóû ì°ìêií:
Æ. È£, ò‡ìåíäå æàçûë¼àí åêi ò£ñiëäi’ áiðií ”îëäàíó àð”ûëû.
Ïåøòi’ iøiíäåãi øàì ê°éiï êåòêåí.
1. Àðíàéû ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøêå æàñàë¼àí êåóåêòi æ°ãåðiíi äàÿðëàó¼à
Ïåøòi’ åñiãi æàáûëìà¼àí.
àðíàë¼àí ûäûñòû’ ê‡ìåãiìåí.
2. “ûñ”àòîë”ûíäû ïåøêå àðíàë¼àí ñàòûëóäà áàð ”îðàïòà¼û êåóåêòi
ÑÑ.. ÏÏååøø ååññiiããiiííääååããii êꇇððååòòiiíí ààééííàà ””ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû ””óóààòòòòûû øøûû¼¼ààððààääûû ììàà??
æ°ãåðiíi ”îëäàíó àð”ûëû. Ñîíäàé-à” ”îðàïòà ”îëäàíó¼à ”àæåòòi
Æ. Æî”. Ýêðàíäû æàáàòûí òåðåçåäåãi òåñiêòåð ñîíäàé áîëûï æàñàë¼àí,
äàÿðëàó óà”ûòû æ£íå ê°øòiëiê ñàòûñû ê‡ðñåòiëãåí.
îëàð æàðû”òû’ ‡òóiíå æîë áåðåäi, áiðà” ”ûñ”àòîë”ûíäû ”óàòòû’
ÆÀÑÀÏ ØÛ½ÀÐÓØÛ ¾†ÐÑÅÒ¾ÅÍ ÀÇÛ“-Ò±ËI¾ÒI ÄÀßÐËÀÓ ÒÓÐÀËÛ
‡òóiíå æîë áåðìåéäi.
͈ѓÀÓËÀÐÄÛ ÎÐÛÍÄÀ‘ÛÇ. ¾ÅÓžÒI ƱÃÅÐIÍI ÄÀßÐËÀÓ ¾ÅÇIÍÄÅ
ÏÅØÒI “ÀÐÀÓÑÛÇ “ÀËÄÛÐÌÀ‘ÛÇ. “ÎÐÀÏÒÀ ¾†ÐÑÅÒIËÃÅÍ ÓÀ“ÛÒÒÀ
ÑÑ.. ÍÍååããåå ááààññ””ààððóó ïïààííååëëiiííii’’ ááààññ””ûûøøûûííàà ááààññ””ààííääàà,, ääûûááûûññ ááååëëããiiññii ááååððiiëëååääii??
ƱÃÅÐI ¾ÅÓžÒIÃÅ ÀÉÍÀËÌÀÑÀ, ÄÀßÐËÀÓÄÛ ÒΓÒÀÒÛ‘ÛÇ.
Æ. Äûáûñ áåëãiñi ñiçäi’ áàñ”àðóøû áåëãi’iç ïåøòi’ åñiíå åíãiçiëãåíií
ÄÀßÐËÀÓÄÛ ÆÀ˽ÀÑÒÛÐÓ Æ±ÃÅÐIÍI‘ ¾±ÉIÏ ¾ÅÒÓIÍÅ −¾ÅÏ Ñ
ê‡ðñåòåäi.
ΓÒÛÐÓÛ Ì±Ì¾IÍ.
ÑÑ.. ““ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû ïïååøø îîííûû iiøøii ááîîññ êêååççiiííääåå ””îîññññàà,, á቉ççûûëëààääûû ììàà??
ÑÑÀÀ““ÒÒÀÀÍÍÄÄÛÛÐÐÓÓ
Æ. È£.Åø”àøàí ïåøòi iøi áîñ êåçäå íåìåñå ìåòàëäû òîñ”ûøûí îðíàòïàé
¾ÅÓžÒI ƱÃÅÐIÍI ÄÀßÐËÀÓ ±ØIÍ ÅØ“ÀØÀÍ ÎÐÀÌÀ “À½ÀÇÛÍÀÍ
ò‰ðûï ”îñïà’ûç.
ÆÀÑÀ˽ÀÍ ÏÀ¾ÅÒÒÅÐÄI “ÎËÄÀÍÁÀ‘ÛÇ. ÅØ“ÀØÀÍ ÆÀÐÛËÌÀ½ÀÍ
Ä−ÍÄÅÐÄI “ÀÉÒÀÄÀÍ ÄÀßÐËÀÓ½À ÒÀËÏÛÍÁÀ‘ÛÇ.
ÑÑ.. ÍÍååããåå æ扉ììûûððòò””ààëëààðð êêååééääåå
“
ææààððûûëëààääûû
”
??
Æ. Ñiç æ‰ìûðò”àíû ïiñiðiï, ”óûðûï íåìåñå æ‰ìûò”à-ïàøîò äàÿðëàï
ÑÑ.. ÍÍååããåå ììååííii’’ ïïååøøiiìì ””ûûññ””ààòòîîëë””ûûííääûû ïïååøøêêåå ààððííààëë¼¼ààíí ààññïïààççøøûû êêiiòòààááûûííääàà
æàò”àíäà, ñàðûóûç ìåìáðàíàíû’ iøiíå áóäû’ æèíàëóûíàí ñàðûóûçû
êꇇððññååòòiiëëããååííääååéé ””ààøøààííääàà òòååçç ääààÿÿððëëààììààééääûû??
ÒæàðûëûïÓ êåòói ì°ìêií. Îíû áîëäûðìàñ °øií æ‰ìûðò”àíû
Æ. †çi’içäi’ àñïàçøû êiòàáû’ûçäû ”àéòà ”àðà’ûç, áàðëû” í‰ñ”àóëàðäû
äàÿðëàìàñ á‰ðûí ñàðûñûí òåñiï ”îéû’ûç. Åø”àøàí æ‰ìûðò”àíû
ä‰ðûñ îðûíäà¼àíû’ûçäû òåêñåðiï, äàÿðëàó óà”ûòûíû’ ‡çãåðóiíå
”àáû¼ûìåí äàÿðëàìà’ûç.
”àíäàé ñåáåïòåð áàðûí àíû”òà’ûç. Àñïàçøû êiòàáûíäà ê‡ðñåòiëãåí
äàÿðëàó óà”ûòû æ£íå ê°øòiëiê ñàòûëàðû ”ûñ”àòîë”ûíäû ïåøòå
ÑÑ.. ÍÍååããåå òòà༼ààììääûû ääààÿÿððëëààïï ááîîëë¼¼ààíí ññîî’’,, ””ààëëääûûððûûïï ””îîþþ¼¼àà êêåå’’ååññ ááååiiëëååääii??
òà¼àìäû äàÿðëàó êåçiíäåãi ò£ñiëäåðäi °éðåíóäå æèi òóûíäàéòûí
Æ. “ûñ”àòîë”ûíäàäû ”îëäàíó àð”ûëû òà¼àìäû äàÿðëàó àÿ”òàë¼àí ñî’,
ì£ñåëåíi - òà¼àìíû’ ”àòòû ”óûðûëóûí æ£íå ê°éiï êåòóiíi’ àëäûí àëó
îíû’ äàÿðëàíóû Òò‰íóÓ êåçiíäå æàë¼àñà áåðåäi. Á‰ë ò‰íó ìåðçiìi
åñåáiìåí áåðiëãåí. ̇ëøåð, ”àëïû, ñàëìà” æ£íå òà¼àìíû’ ”àëû’äû¼û
òà¼àì¼à ‡çiíi’ ê‡ëåìi áîéûíøà òîëû” äàÿð áîëó¼à æåòêiçåäi. Ò‰íó
ñèÿ”òûëàð äàÿðëàó óà”ûòûí îäàí äà ‰çà” åòói ì°ìêií. ¾£äiìãi àñõàíà
ìåðçiìiíi’ ‰çà”òû¼û òà¼àìíû’ ”àëû’äû¼ûíà áàéëàíûñòû.
ïëèòàñûí ”îëäàí¼àí ñèÿ”òû, àñïàçøû êiòàáûíäà¼û í‰ñ”àóëàðäû
îðûíäà’ûç, ñîíûìåí ”àòàð òà¼àìíû’ ä‰ðûñ äàÿðëàíóûí ”àìòàìàñûç
åòó °øií ‡çi’içäi’ ä‰ðûñ ñàíà’ûç áåí ò£æiðèáå’içäi ”îëäàíû’ûç.
89
ÆÆååëëii ààééûûððûûíí ììîîííòòààææääààóó æ懇ííiiííääååããii àà””ïïààððààòò//
Tåõíèêàëû” ñèïàòòàìàëàð
ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ
ÁÁ‰‰ëë ‡‡ííiiìì ææååððããåå ””îîííääûûððûûëëóóûû êêååððååêê
ÒÒååõõííèèêêààëëûû”” ññèèïïààòòòòààììààëëààððûû
Æåëi ñûìûíäà¼û ‡òêiçãiøòåð êåëåñi êîä”à ñàé áîÿë¼àí:
¾†¾ -Íåéòðàëäû
“îðåê ê‡ç³
230 Â~ 50 Ãö
“ΑÛÐ -¾åðíåó °ñòiíäå
Øû¼àðäà¼û ”óàòû
900 Âò (ïî ñòàíäàðòó IEC60705)
ÑÀÐÛ Æ−ÍÅ ÆÀÑÛË -Æåð
Ìèêðîòîë”ûíäàð æè³ë³ã³
2450 ÌÃö
Á‰ë ò°ñòåð ñiçäi’ àéûðû’ûçäà ò°ñòi áåëãiëåðãå ñàé êåëìåéòií
†ëøåìäåð³
530 ìì (Å) õ 322 ìì (Á) õ 427 ìì (Ò)
áîë¼àíäû”òàí, áûëàé iñòå’iç:
Ò‰òûíàòûí ”óàòû
Ìèêðîòîë”ûíäàð
1350 Âò
¾†¾ ò°ñòi ‡òêiçãiø N £ðïiìåí áåëãiëåíãåí íåìåñå “ÀÐÀ ò°ñi
Ãðèëü
1250 Âò
áàð àéûðäû’ áàéëàíûñûíà ”îñûëóû êåðåê.
¾îìáè
ìàêñèìóì 2550 Âò
“ΑÛÐ ò°ñòi ‡òêiçãiø L £ðïiìåí áåëãiëåíãåí íåìåñå “ÛÇÛË
¾îíâåêöèÿ
ìàêñèìóì 2050 Âò
ò°ñi áàð àéûðäû’ áàéëàíûñûíà ”îñûëóû êåðåê.
ÑÀÐÛ Æ−ÍÅ ÆÀÑÛË íåìåñå ÆÀÑÛË ò°ñòi ‡òêiçãiø Å
£ðïiìåí íåìåñå áåëãiñiìåí áåëãiëåíãåí æåðãå ”îíäûðàòûí
áàéëàíûñ”à ”îñûëóû êåðåê.
Åãåð ‡íiìíi’ æåëi ñûìû çà”ûìäàíñà, ”àóiïñiçäiêòi ”àìòàìàñûç
åòó °øií îíû æàñàï øû¼àðóøû ôèðìàíû’ ‡êiëi, ”ûçìåò åòó
æ‡íiíäåãi îíû’ àãåíòi íåìåñå îñû ñèÿ”òû ìàìàíäû¼û áàð
àäàì àóûñòûðóû êåðåê.
90
Дене, сезім не ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі
немесе тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз
адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі
үшін жауапкершілік көтеретін адам осы құрылғыны
пайдалануға қатысты оларды қадағаламаса немесе нұсқау
бермесе, бұл құрылғыны олардың қолдануына болмайды.
MC-8087ARR / MC-8087ARRS
MC-8087VRR / MC-8087TRR
IНСТРУКЦİЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА
УКРАЇНСЬКА
МIКРОХВИЛЬОВА ПIЧ З
ГРИЛЕМ КОНВЕКЦIÏ
ПЕРШНİЖ КОРИСТУВАТИСЬ ВАШОЮ ПİЧЧЮ, БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ
ЦЕЙ ПОСİБНИК КОРИСТУВАЧА.
MC-8087ARR/MC-8087TRR/MC-8087VRR/MC-8087ARRS
www.lg.com
Застереження
Запобіжні заходи, щоб уникнути можливого
надмірного впливу мікрохвильової енергії
Завдяки вбудованим у механiзм дверцят печi блокувальним контактам,
При нагрiваннi у вашiй мiкрохвильовiй печi рiдин, наприклад, супiв,
ви не можете вмикати пiч iз вiдкритими дверцятами. Цi блокувальнi
соусiв i напоїв, може вiдбутися перегрiв рiдини вище точки кипiння
контакти забезпечують автоматичне вiдключення будь-якого режиму
без утворення видимих ознак пари. Це може призвести до
приготування їжi при вiдкриваннi дверцят. Якщо блокувальнi контакти
несподiваного скипання перегрiтої рiдини. Щоб уникнути цього,
несправнi, ви можете пiддатися шкiдливому впливу мiкрохвильової
необхiдно вживати таких заходiв:
енергiї з печi.
Важливо не намагатися робити якісь маніпуляції з
1. Уникайте використання цилiндричних посудин з вузьким
блокувальними контактами.
горлечком.
2. Не перегрiвайте рiдину.
Не вставляйте жодних предметiв мiж дверцятами печi й передньою
панеллю й не давайте залишкам їжi або залишкам чистячих засобiв
3. Перемiшайте рiдину перед тим, як ставити посуд в пiч, а потiм
накопичуватися на ущiльнюючих поверхнях.
знову перемiшайте її по закiнченнi половини часу пiдiгрiву.
Не користуйтеся несправною пiччю. Особливо важливо, щоб дверцята
4. По закiнченнi пiдiгрiву дайте посуду постояти в печi якийсь час, а
печi надiйно закривалися та не були пошкодженi: (1) дверцята
потiм обережно знову перемiшайте рiдину або потрясiть посуд
(погнутi), (2) петлi й защiпки (зламанi або ослабленi), (3) ущiльнювачi
та перевiрте температуру рiдини перед її вживанням, щоб
дверцят i ущiльнюючi поверхнi.
уникнути опiкiв (особливо це стосується пляшечок i баночок з
Пiч не повинен налаштовувати або ремонтувати нiхто, крiм
дитячим харчуванням).
квалiфiкованого фахiвця з мiкрохвильового обладнання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Завжди давайте їжі постояти після її приготування з
Будь ласка, завжди перевіряйте, що ви правильно
використанням мікрохвильової енергії та перевіряйте
встановили час приготування їжі, тому що занадто
температуру їжі перед її вживанням. Особливо це
тривале приготування може призвести до займання їжі та
стосується вмісту пляшечок та банок з дитячим
пошкодження печі.
харчуванням.
92
Застереження______________________________________________
92
93
94 ~ 95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110 ~ 113
114 ~ 116
117 ~ 118
119
120
121 ~ 126
127
128
129 ~ 130
131
132 ~ 133
134
135
Змiст
Змiст ______________________________________________________
Розпакування й установка __________________________________
Налаштування годинника ___________________________________
Блокування вiд дiтей________________________________________
Швидкий старт _____________________________________________
Приготування їжi при малiй потужностi ______________________
Рiвнi мiкрохвильової потужностi _____________________________
Приготування їжi на грилi ___________________________________
Приготування їжi iз використанням гриля ____________________
Пiдiгрiвання ________________________________________________
Проста функцiя очищення___________________________________
Швидкий попереднiй пiдiгрiв гарячим повiтрям ______________
Швидке приготування їжi гарячим повiтрям __________________
Приготування їжi iз використанням конвекцiї_________________
Попереднiй пiдiгрiв в режимi конвекцiї_______________________
Приготування їжi в режимi конвекцiї _________________________
Автоматичне приготування їжi_______________________________
Авто гриль _________________________________________________
Шашлик ___________________________________________________
Pозморожування продуктiв _________________________________
Авторозморожування за вагою______________________________
Росiйський кухар ___________________________________________
Рожен Монтаж _____________________________________________
Рожен Установка й використання ___________________________
Важливi iнструкцiї з безпеки
Прочитайте уважно та збережiть для довiдок у майбутньому __
Посуд для мiкрохвильової печi ______________________________
Характеристики продуктiв i приготування з використанням
мiкрохвильової енергiї ______________________________________
Вiдповiдi на часто виникаючi питання ________________________
Інформацiя про монтаж мережної вилки/
Технiчнi характеристики ____________________________________
Як працює мiкрохвильова пiч
Мiкрохвилi являють собою форму енергiї, аналогiчну
електромагнiтним хвилям, якi використовуються у радiо та
телевiзiйному вiщаннi i присутнi у звичайному денному свiтлi. Як
правило, електромагнiтнi хвилi поширюються назовнi через
атмосферу та зникають у просторi без слiду. Однак, у
мiкрохвильових печах є магнетрон, який сконструйований таким
чином, щоб можна було використовувати енергiю, що мiститься в
мiкрохвилях. Електричний струм, що пiдводиться до магнетрона,
використовується для генерацiї мiкрохвильової енергiї.
Цi мiкрохвилi прямують у зону приготування їжi через отвори
усерединi печi. У нижнiй частинi печi розташований обертовий або
нерухомий пiднос. Мiкрохвилi не можуть проникати крiзь металевi
стiнки печi, але вони можуть проникати крiзь такi матерiали, як
скло, порцеляна та папiр - матерiали, з яких виготовляється посуд,
безпечний для використання в мiкрохвильовiй печi.
Мiкрохвилi не нагрiвають посуд, хоча посуд, у якому готується їжа,
зрештою нагрiваються вiд тепла, що генерується в їжi.
Дуже безпечний пристрiй
93
Ваша мiкрохвильова пiч являє собою одну з
найбезпечнiших рiзновидiв побутової технiки. Як тiльки
дверцята вiдкриваються, пiч автоматично перестає
генерувати мiкрохвилi. При прониканнi в їжу
мiкрохвильова енергiя повнiстю перетворюється на
тепло, при цьому не залишається жодної "залишкової"
енергiї, що може зашкодити вам при вживаннi їжi.
На той час, коли духовка не використовується,
рекомендується відключати її від розетки.
Розпакування й
Дотримуючись базових iнструкцiй, наведених на двох наступних сторiнках, ви зможете
швидко встановити пiч та перевiрити її працездатнiсть. Будь ласка, звернiть особливу увагу
на вказiвки щодо мiсця установки печi. При розпаковуваннi печi переконайтеся в тому, що
установка
ви вийняли з неї все приладдя, яке поставляють iз нею, i пакувальнi матерiали.
Переконайтеся в тому, що ваша пiч не була пошкоджена при доставцi.
Установiть пiч на рiвну горизонтальну поверхню
Розпакуйте вашу пiч i встановiть її на рiвну
горизонтальну поверхню.
у вибраному вами мiсцi на висотi не менше 85
см вiд пiдлоги, але забезпечте зазор величиною
принаймнi 20 см зверху та 10 см ззаду печi для достатньої
вентиляцiї. Щоб випадково не перекинути пiч на пiдлогу,
забезпечте, щоб переднiй край дверцят розташовувався
принаймнi на 8 см углибину вiд краю поверхнi, на якiй
встановлена пiч. Зверху або на бiчних стiнках печi
розташованi вентиляцiйнi отвори. Блокування цих отворiв
може привести до пошкодження печi.
ВИСОКА РЕШІТКА
НИЗЬКА РЕШІТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ
ПОДДОН
СКЛЯНИЙ ПІДНОС
ДАНИЙ ВИРІБ НЕ ПОВИНЕН ВИКОРИСТОВУВАТИСЯ
ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ З КОМЕРЦІЙНИМИ ЦІЛЯМИ
ОБЕРТОВЕ КІЛЬЦЕ
УXBAT
ВРАЩАЮЩИЙСЯ
BEPTEЛ
94
Налийте в посудину, безпечну для
використання в мікрохвильовій печі, 300 мл
води. Поставте її на СКЛЯНИЙ ПІДНОС та
закрийте дверцята. Якщо у вас є сумнiви щодо того, яку
посудину можна використовувати, будь ласка, прочитайте
опис на стор.
Пiдключiть вашу мiкрохвильову пiч до
Натиснiть кнопку Стоп/Сбpoc (Стоп/Скидання),
стандартної розетки мережi змiнного струму.
а потiм натиснiть кнопку Старт
Забезпечте живлення печi вiд окремого кола.
(Старт) один раз, щоб задати час
Якщо ваша піч не працює належним чином,
роботи печi – 30 секунд.
секунд
від’єднайте мережну вилку від розетки, а потім знову
вставте вилку в розетку.
Вiдкрийте вашу пiч, потягнувши за РУЧКУ
На ДИСПЛЕЇ почнеться зворотнiй вiдлiк часу для
ДВЕРЦЯТ. Установiть у пiч ОБЕРТОВЕ КІЛЬЦЕ
30 секундного iнтервалу. Коли вiн досягне
та покладiть на кiльце СКЛЯНИЙ ПІДНОС.
нульової вiдмiтки, пролунає звуковий сигнал.
Вiдкрийте дверцята печi та перевiрте температуру води.
Якщо ваша пiч працює нормально, вода повинна бути
теплою. Будьте обережні, коли виймаєте посуд, тому
що він може бути гарячим.
ТЕПЕР ВАША ПІЧ ГОТОВА ДО РОБОТИ
Вмiст дитячих пляшечок i баночок дитячого
харчування, перед тим, як давати дiтям, потрiбно
перемiшати або збовтати та перевiрити
температуру, щоб уникнути опiкiв.
131.
95
Налаштування
Ви можете встановити годинник так, щоб вiн працював у 12-годинному або 24- годинному режимi.
годинника
У наступному прикладi ми покажемо вам, як установити час 14:35 при роботi годинника в 24-
годинному режимi. Переконайтеся в тому, що ви видалили з печi всi пакувальнi матерiали.
Переконайтеся, що ви правильно встановили вашу пiч, як
описано вище у данiй Інструкцiї.
Натиснiть кнопку Стоп/Сброс (Стоп/Відміна).
Один раз натиснiть кнопку Часы (Годинник).
Коли ви вперше пiдключили пiч до
електромережi, або коли пiсля
Натиснiть кнопку УСТАНОВКИ.
тимчасової перерви у
(Якщо ви хочете, щоб годинник працював у 12-годиннiй системi,
електромережi знову з’являється
натиснiть кнопку Часы (Годинник) ще раз. Якщо пiсля
струм, дисплей буде показувати '0' i
установки годин ви захочете перейти до iншої системи вiдлiку
вам знову буде потрiбно
часу, вам буде необхiдно вiд’єднати шнур живлення вiд розетки
налаштувати годинник.
й потiм приєднати його знову).
Якщо на годиннику (або дисплеї)
Обертайте ручку УСТАНОВКИ, поки дисплей не покаже "14:00".
з’явились дивнi незрозумiлi
символи, вiд’єднайте шнур
Натиснiть кнопку УСТАНОВКИ для пiдтвердження правильностi
живлення печi вiд розетки, потiм
введення годин.
знову пiдключiть його та повторiть
налаштування годинника.
Обертайте ручку УСТАНОВКИ, поки дисплей не покаже "14:35".
Натиснiть кнопку УСТАНОВКИ.
Годинник почне вiдлiк часу.
96
Блокування
вiд дiтей
Натиснiть кнопку Стоп/Сбpoc (Стоп/Скидання).
Коли ви перший раз пiдключили пiч
Натиснiть кнопку Стоп/Сбpoc (Стоп/Скидання) та утримуйте її
до мережi, або коли пiсля
натиснутою, доки на дисплеї не з'явиться буква "L", i пiч не
тимчасового вiдключення в мережi
подасть звуковий сигнал.
знову з'являється напруга, дисплей
Режим БЛОКУВАННЯ ВІД ДІТЕЙ установлений.
буде показувати '0'.
При натисканнi будь-якої кнопки на дисплеї з'явиться буква "L".
У вашiй печi є запобiжний пристрiй,
який дає змогу запобiгти
випадковому вмиканню печi. Пiсля
Щоб скасувати режим БЛОКУВАННЯ ВІД ДІТЕЙ, натиснiть i
вмикання блокування вiд дiтей ви
утримуйте кнопку Стоп/Сбpoc (Стоп/Скидання), доки дисплей
не зможете користуватися жодною
не припинить показувати букву "L".
функцiєю печi та не зможете нiчого
Пiсля зняття блокування ви почуєте звуковий сигнал.
готувати в нiй аж до зняття
блокування.
Однак, дитина все ж зможе
вiдкрити дверцята печi.
97
Швидкий
старт
У наступному прикладi ми покажемо вам, як задати приготування протягом 2 хвилин на високому
рiвнi мiкрохвильової потужностi.
Натиснiть кнопку Стоп/Сбpoc (Стоп/Скидання).
Режим Швидкий Старт дає вам
Щоб задати приготування їжi протягом 2 хвилин на ВИСОКОМУ
змогу задавати час приготування
рiвнi мiкрохвильової потужностi, натиснiть кнопку Быстрый
їжi на ВИСОКОМУ рiвнi
Старт (Швидкий Старт) чотири рази.
мiкрохвильової потужностi 30-
Ваша пiч почне працювати до того, як ви встигнете натиснути
секундними iнтервалами
кнопку чотири рази.
натисканням кнопки Быстрый
Старт (Швидкий Старт).
Пiд час приготування їжi в режимi Швидкий Старт ви можете продовжити час приготування до 99
хвилин i 59 секунд, повторно натискаючи кнопку Быстрый Старт (Швидкий Старт).
У процесi приготування Ви можете збiльшувати або зменшувати час приготування за допомогою
УСТАНОВКИ.
98
