Karcher B 250 R + R 120: Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce: Karcher B 250 R + R 120

-
3
1 Sürü
ş
yönü
ş
alteri
2 Acil Kapama Tu
ş
u
3 Program anahtar
ı
4 Çal
ı
ş
ma ayd
ı
nlatmas
ı
dü
ğ
mesi (iste
ğ
e
ba
ğ
l
ı
)
5 Tepe lambas
ı
dü
ğ
mesi (iste
ğ
e ba
ğ
l
ı
)
6 Korna
7 Bilgi dü
ğ
mesi
8 Ekran
9 “Otomatik el freni aktif” kontrol lambas
ı
10 “Manuel temizlik program
ı
aktif” kontrol
lambas
ı
11 Akü denetimi kontrol lambas
ı
12 Ar
ı
za kontrol lambas
ı
13 Servis kontrol lambas
ı
14 “TM deposu bo
ş
” kontrol lambas
ı
(opsi-
yon)
15 “Pis s
ı
deposu dolu” kontrol lambas
ı
16 “F
ı
rçada a
ş
ı
r
ı
yük” kontrol lambas
ı
17 Anahtar
ş
alteri
A Süpürme dü
ğ
mesi
B Süpürme kontrol lambas
ı
C Toz filtresi sars
ı
nt
ı
kontrol lambas
ı
Akülerdeki çal
ı
ş
malar s
ı
ras
ı
nda a
ş
a
ğ
ı
daki
uyar
ı
lar
ı
mutlaka dikkate al
ı
n:
TEHLIKE
Patlama tehlikesi! Akünün üzerine, yani uç
kutuplar
ı
ve hücre konektörlerine herhangi
bir alet ya da benzeri bir madde koymay
ı
n.
몇
UYARI
Yaralanma tehlikesi! Yaralar
ı
kesinlikle kur-
ş
unla temas ettirmeyin. Akülerdeki çal
ı
ş
-
malardan sonra ellerinizi y
ı
kay
ı
n.
Kumanda paneli
Sadece B 250 RI'de
Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
Aküler
Akü, kullan
ı
m k
ı
lavuzu ve araç kulla-
n
ı
m k
ı
lavuzundaki uyar
ı
lara dikkat
edin.
Koruyucu gözlük kullan
ı
n
Çocuklar
ı
asit ve akülerden uzak tu-
tun.
Patlama tehlikesi
Ate
ş
, k
ı
v
ı
lc
ı
m, aç
ı
k
ı
ş
ı
k ve sigara iç-
mek yasakt
ı
r.
Yaralanma tehlikesi
İ
lk yard
ı
m
Uyar
ı
notu
İ
mha edilmesi
Aküyü çöp bidonuna atmay
ı
n.
168 TR

-
4
BAT paket varyant
ı
nda, aküler daha önce-
den tak
ı
lm
ı
ş
t
ı
r.
Direksiyon simidini en ön pozisyona ge-
tirin.
Koltu
ğ
u öne do
ğ
ru çevirin.
Koltuk dayama c
ı
vatas
ı
n
ı
sökün.
1 Koltuk kontak
ş
alterinin soketi
Koltuk kontak
ş
alterinin soketini çekin
ve delikten geçirerek geriye do
ğ
ru itin.
Koltu
ğ
un kilitlerini aç
ı
n ye koltu
ğ
u yuka-
r
ı
çekin.
Koltuk kontak
ş
alterinin soketini tutucu-
dan sökün.
Koltuk konsolunun deste
ğ
ini sökün ve
koltuk konsolunu kapat
ı
n.
Koltuk konsolunun mente
ş
elerini sökün.
Koltuk konsolunu ayak bölmesine yer-
le
ş
tirin.
Akü kapa
ğ
ı
n
ı
kald
ı
r
ı
n.
Sa
ğ
temiz su deposunu sökün.
Sa
ğ
akü kutusu yan sac
ı
n
ı
sökün.
Aküyü yerle
ş
tirin. Sürü
ş
yönünde ön
akü ba
ğ
lant
ı
lar
ı
.
DIKKAT
Kutuplar
ı
n do
ğ
ru olmas
ı
na dikkat edin.
Birlikte teslim edilen ba
ğ
lant
ı
kablosunu
henüz bo
ş
olan (+) ve (-) akü kutuplar
ı
-
na ba
ğ
lay
ı
n. Kabloyu, koltukta s
ı
k
ı
ş
ma
mümkün olmayacak
ş
ekilde dö
ş
eyin.
Sa
ğ
akü kutusu yan sac
ı
n
ı
tak
ı
n.
Sa
ğ
temiz su deposunu tak
ı
n.
Akü kapa
ğ
ı
n
ı
yerle
ş
tirin.
Akü soketini tak
ı
n.
Koltuk konsolunu yerle
ş
tirin.
Koltuk konsolunun mente
ş
elerini vida-
lay
ı
n.
Koltuk konsolunu aç
ı
n ve koltuk konso-
lunun deste
ğ
ini tak
ı
n.
Koltuk kontak
ş
alterinin soketini tutucu-
ya tak
ı
n.
Koltu
ğ
u yerle
ş
tirin.
Koltuk kontak
ş
alterinin soketini tak
ı
n.
Koltuk dayama c
ı
vatas
ı
n
ı
tak
ı
n.
Koltu
ğ
u a
ş
a
ğ
ı
do
ğ
ru çevirin.
Direksiyonu ayarlay
ı
n.
DIKKAT
Cihaz
ı
devreye sokmadan önce aküleri
ş
arj
edin.
Not:
Cihaz, bo
ş
almaya kar
ş
ı
bir koruma sistemi-
ne sahiptir; yani izin verilen minimum kapa-
siteye ula
ş
ı
lmas
ı
durumunda cihaz sürül-
meye devam edilebilir ve mevcut ayd
ı
nlat-
ma devreye sokulabilir. Bu durumda, ku-
manda panelindeki akü denetim lambas
ı
k
ı
rm
ı
z
ı
olarak yanar.
Cihaz
ı
do
ğ
rudan
ş
arj istasyonuna götü-
rün, bu s
ı
rada e
ğ
imlerden kaç
ı
n
ı
n.
Not:
Ba
ş
ka akülerin (Örn; di
ğ
er üreticiler) kulla-
n
ı
lmas
ı
durumunda, ilgili aküye ait bo
ş
al-
maya kar
ş
ı
koruma sistemi Kärcher mü
ş
teri
hizmetleri taraf
ı
ndan yeniden ayarlanmal
ı
-
d
ı
r.
TEHLIKE
Elektrik çarpmas
ı
nedeniyle yaralanma teh-
likesi. Ak
ı
m iletme hatlar
ı
ve sigortaya dik-
kat edin, Bkz. “
Ş
arj cihaz
ı
”.
Ş
arj cihaz
ı
n
ı
sadece yeterli havaland
ı
rma
bulunan kuru bölümlerde kullan
ı
n!
Not:
Ş
arj süresi ortalama 10-12 saattir.
Tavsiye edilen
ş
arj cihazlar
ı
(kullan
ı
lan
akülere uygun) elektronik ayarl
ı
d
ı
r ve
ş
arj
i
ş
lemini otomatik olarak tamamlar.
TEHLIKE
Patlama tehlikesi. Akünün
ş
arj edilmesi için
cihaz
ı
n
ı
n kondu
ğ
u oda, akü tipine ba
ğ
l
ı
bir
asgari hacim ve asgari hava ak
ı
ml
ı
bir hava
de
ğ
i
ş
imine sahip olmal
ı
d
ı
r (bkz "Önerilen
aküler").
Patlama tehlikesi. Sulu akülerin
ş
arj edil-
mesine sadece koltuk yukar
ı
çevrilmi
ş
du-
rumdayken izin verilmi
ş
tir.
Koltu
ğ
u yukar
ı
do
ğ
ru çevirin.
Akü soketini çekin ve
ş
arj kablosuna
ba
ğ
lay
ı
n.
Ş
arj cihaz
ı
n
ı
ş
ebekeye ba
ğ
lay
ı
n ve ça-
l
ı
ş
t
ı
r
ı
n.
Ş
arj cihaz
ı
n
ı
kapat
ı
n ve
ş
ebekeden ay
ı
-
r
ı
n.
Akü kablosunu
ş
arj kablosundan çekin
ve cihaza ba
ğ
lay
ı
n.
Ş
arj i
ş
leminin bitmesinden bir saat önce
saf su ekleyin, asit seviyesinin do
ğ
ru ol-
mas
ı
na dikkat edin. Akü gerekli
ş
ekilde
i
ş
aretlenmi
ş
tir.
Ş
arj i
ş
leminin sonunda
tüm hücrelerde gaz olu
ş
mal
ı
d
ı
r.
몇
UYARI
Yaralanma tehlikesi!
–
Akü bo
ş
alm
ı
ş
durumdayken su eklenme-
si d
ı
ş
ar
ı
asit ç
ı
kmas
ı
na neden olabilir.
–
Akü asidiyle çal
ı
ş
ı
rken koruyucu gözlük
tak
ı
n ve yaralanmalar
ı
ve k
ı
yafetlerini-
zin zarar görmesini önlemek için kural-
lara uyun.
–
Deri ya da k
ı
yafetlere asit s
ı
çramas
ı
du-
rumunda hemen bol suyla y
ı
kay
ı
n.
DIKKAT
Hasar görme tehlikesi!
–
Akülere su eklemek için sadece saf su
ya da tuzdan ar
ı
nd
ı
r
ı
lm
ı
ş
su
(EN 50272-T3) kullan
ı
n.
–
Yabanc
ı
katk
ı
lar (düzeltme malzemele-
ri) kullanmay
ı
n, aksi takdirde her türlü
garanti geçerlili
ğ
ini kaybeder.
Aküler ve
ş
arj cihazlar
ı
piyasadan temin
edilebilir.
BAT varyant
ı
nda sulu akülerin kullan
ı
lmas
ı
gerekirse, a
ş
a
ğ
ı
dakilere dikkat edilmelidir:
– Maksimum akü ölçülerine uyulmal
ı
d
ı
r.
– Sulu akülerin
ş
arj edilmesi s
ı
ras
ı
nda
koltuk yukar
ı
do
ğ
ru çevrilmelidir.
– Sulu akülerin
ş
arj edilmesi s
ı
ras
ı
nda akü
üreticisinin talimatlar
ı
na uyulmal
ı
d
ı
r.
Not:
Tüm fonksiyonlar
ı
düzgün bir
ş
ekilde devre
d
ı
ş
ı
b
ı
rakmak için Acil Kapama tu
ş
una bas
ı
n
ve anahtar
ş
alterini “0” konumuna getirin.
Palete ait dört zemin tablas
ı
c
ı
vatalarla
sabitlenmi
ş
tir. Bu tahtalar
ı
sökün.
Tahtalar
ı
paletin kenar
ı
na koyun. Tah-
talar
ı
, cihaz
ı
n tekerleklerinin önünde
olacak
ş
ekilde hizalay
ı
n. Tahtalar
ı
c
ı
va-
talarla sabitleyin.
Ambalajda bulunan kiri
ş
leri, destekle-
me amac
ı
yla rampan
ı
n alt
ı
na itin.
Sadece BR 120/250...: Ön gerdirme
halkalar
ı
n
ı
plakadan ç
ı
kart
ı
n.
Ah
ş
ap ç
ı
talar
ı
tekerleklerde ç
ı
kart
ı
n.
Acil kapama tu
ş
unun kilidini döndüre-
rek aç
ı
n.
Anahtar
ş
alterini “1” konumuna getirin.
Sürü
ş
yönü anahtar
ı
na bas
ı
n ve cihaz
ı
yava
ş
ça rampadan a
ş
a
ğ
ı
do
ğ
ru hare-
ket ettirin.
Anahtar
ş
alterini “0” konumuna getirin.
El frenini b
ı
rak
ı
n (Bkz. "Cihaz
ı
n itilme-
si").
Bir ki
ş
i koltu
ğ
a oturmal
ı
ve itme s
ı
ras
ı
n-
da tehlike ortaya ç
ı
karsa frene basmal
ı
-
d
ı
r.
Cihaz
ı
, rampa yard
ı
m
ı
yla paletten a
ş
a-
ğ
ı
do
ğ
ru itin.
Park freninin c
ı
vatalar
ı
n
ı
tekrar s
ı
k
ı
n.
Cihaz devreye sokulmadan önce disk f
ı
rça-
lar tak
ı
lmal
ı
d
ı
r (Bkz. “Bak
ı
m çal
ı
ş
malar
ı
”).
F
ı
rçalar tak
ı
lm
ı
ş
t
ı
r.
Akülerin yerle
ş
tirilmesi ve ba
ğ
lanmas
ı
Akülerin
ş
arj edilmesi
Ş
arj i
ş
leminden sonra
Bak
ı
m uygulanmayan aküler (sulu
aküler)
Tavsiye edilen aküler,
ş
arj cihazlar
ı
Sipari
ş
No.
Akü seti
6.654-136.0
Ş
arj cihaz
ı
6.654-295.0
Maksimum akü ölçüleri
Uzunluk
Geni
ş
lik
Yükseklik
842 mm
627 mm
537 mm
İ
ndirme
Akülü
Aküsüz
F
ı
rçalar
ı
n tak
ı
lmas
ı
BD varyant
ı
BR varyant
ı
169 TR
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- EG-Konformitätserklärung
- Contents
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Operation
- Maintenance and care
- Troubleshooting
- Technical specifications
- EC Declaration of Conformity
- Table des matières
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Déclaration de conformité CE
- Indice
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Funzionamento
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Dichiarazione di conformità CE
- Inhoud
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Werking
- Onderhoud
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- EG-conformiteitsverklaring
- Índice de contenidos
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Declaración de conformidad CE
- Índice
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Funcionamento
- Conservação e manutenção
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Declaração de conformidade CE
- Indholdsfortegnelse
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Drift
- Pleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- EU-overensstemmelses- erklæring
- Innholdsfortegnelse
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Drift
- Pleie og vedlikehold
- Feilretting
- Tekniske data
- EU-samsvarserklæring
- Innehållsförteckning
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Drift
- Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Försäkran om EU- överensstämmelse
- Sisällysluettelo
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Hoito ja huolto
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- EU- standardinmukaisuustodistus
- Πίνακας περιεχομένων
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε . Κ .
- İ çindekiler
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- Çal ı ş t ı rma
- Koruma ve Bak ı m
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- AB uygunluk bildirisi
- Оглавление
- Защита окружающей среды Гарантия
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Эксплуатация
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Заявление о соответствии ЕС
- Tartalomjegyzék
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Üzem
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- EK konformitási nyiltakozat
- Obsah
- Ovládací a funk č ní prvky
- P ř ed uvedením do provozu
- Provoz
- Ošet ř ování a údržba
- Pomoc p ř i poruchách
- Technické údaje
- Prohlášení o shod ě pro ES
- Vsebinsko kazalo
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Obratovanje
- Nega in vzdrževanje
- Pomo č pri motnjah
- Tehni č ni podatki
- ES-izjava o skladnosti
- Spis tre ś ci
- Elementy urz ą dzenia
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Dzia ł anie
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Deklaracja zgodno ś ci UE
- Cuprins
- Elemente de utilizare ş i func ţ ionale
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Func ţ ionarea
- Îngrijirea ş i între ţ inerea
- Remedierea defec ţ iunilor
- Date tehnice
- Declara ţ ie de conformitate CE
- Obsah
- Ovládacie a funk č né prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Prevádzka
- Starostlivos ť a údržba
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Pregled sadržaja
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- U radu
- Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- EZ izjava o uskla đ enosti
- Pregled sadržaja
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Rad
- Nega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Izjava o uskla đ enosti sa propisima EZ
- Съдържание
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Грижи и поддръжка
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Декларация за съответствие на ЕО
- Sisukord
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Käitamine
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- Satura r ā d ī t ā js
- Vad ī bas un funkcijas elementi
- Pirms ekspluat ā cijas uzs ā kšanas
- Darb ī ba
- Kopšana un tehnisk ā apkope
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē jumu gad ī jum ā
- Tehniskie dati
- EK Atbilst ī bas deklar ā cija
- Turinys
- Valdymo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimas
- Prieži ū ra ir aptarnavimas
- Pagalba gedim ų atveju
- Techniniai duomenys
- EB atitikties deklaracija
- Зміст
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед початком роботи
- Експлуатація
- Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Заява при відповідність Європейського співтовариства