Karcher Nettoyeur cryogénique IB 7-40 Advanced: Аксесуари

     

- 

11

Захисні

окуляри

з

більшим

кутом

огляду

, 

із

захистом

від

запотівання

, 

№

деталі

: 

6.321-208.0

Рукавички

для

захисту

від

холоду

із

протиковзним

профілем

, 

відповідають

категорії

ІІІ

згідно

 EN 511, 

№

деталі

: 

6.321-210.0

Засоби

захисту

органів

слуху

із

утримувачем

для

головного

телефону

, 

№

деталі

: 6.321-207.0

Круглоструминна

форсунка

, 

коротка

№

деталі

: 4.321-236.0

Круглоструминна

форсунка

, 

довга

№

деталі

: 4.321-234.0

Плоскоструминна

форсунка

, 

коротка

№

деталі

: 4.321-237.0

Плоскоструминна

форсунка

, 

довга

, 

входить

до

комплекту

постачання

№

деталі

: 4.321-235.0

Круглоструминна

форсунка

, 

зігнута

під

кутом

№

деталі

: 4.321-249.0

Плоскоструминна

форсунка

, 

встановлена

під

кутом

№

деталі

: 4.321-250.0

Скремблер

№

деталі

: 4.110-015.0

Подовжувач

форсунки

, 

довжиною

 300 

мм

№

деталі

: 5.760-001.0

Ручка

№

деталі

: 4.321-248.0

Робоче

освітлення

№

деталі

: 2.815-421.0

У

кожній

країні

діють

відповідно

гарантійні

умови

, 

видані

вповноваженою

організацією

збуту

нашої

продукції

в

цієї

країні

. 

Можливі

несправності

приладу

протягом

гарантійного

строку

ми

усуваємо

безкоштовно

, 

якщо

причина

несправності

полягає

в

дефектах

матеріалів

або

помилках

при

виготовленні

. 

У

випадку

виникнення

претензій

протягом

гарантійного

строку

прохання

звертатися

, 

маючи

при

собі

чек

про

покупку

, 

у

торговельну

організацію

, 

що

продала

вам

прилад

або

в

найближчу

вповноважену

службу

сервісного

обслуговування

. 

Цим

ми

повідомляємо

, 

що

нижче

зазначена

машина

на

основі

своєї

конструкції

та

конструктивного

виконання

, 

а

також

у

випущеної

у

продаж

моделі

, 

відповідає

спеціальним

основним

вимогам

щодо

безпеки

та

захисту

здоров

'

я

представлених

нижче

директив

ЄС

. 

У

випадку

неузгодженої

з

нами

зміни

машини

ця

заява

втрачає

свою

силу

.

Ті

, 

хто

підписалися

діють

за

запитом

та

дорученням

керівництва

.

уповноважений

по

документації

:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел

.: +49 7195 14-0

Факс

: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

Аксесуари

Захисне

покриття

Розпилювач

Гарантія Заява при відповідність Європейського співтовариства

Продукт

:

Розпилювач

сухого

льоду

Тип

:

1.574-xxx

Відповідна

директива

ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/

ЄС

Прикладні

гармонізуючі

норми

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Запропоновані

національні

норми

GS-STE-13 (

за

зразком

)

CEO

Head of Approbation

269

UK

a

(

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا

b

(

رﺎﺒﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا

c

(

م ﻲﻓ ﻲﻤﺠﺤﻟا ﻖﻓﺪﻟا لﺪﻌﻣ

3

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا/

.1

ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔﻫﻮﻓ

.2

ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔﻫﻮﻓ

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ 

a

( 

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا

b

( 

رﺎﺒﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا

c

( 

) ﻞﺒﻴﺴﻳﺪﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ

A

(

.1

ةﺮﻴﺼﻗ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

.2

ةﺮﻴﺼﻗ ،ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا تﺎﻫﻮﻓ

.3

ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ،ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

.4

ﺔﻠﻳﻮﻃ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

.5

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ،ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ 

a

( 

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا

b

( 

رﺎﺒﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا

c

( 

) ﻞﺒﻴﺴﻳﺪﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ

A

(

.1

ةﺮﻴﺼﻗ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

.2

ةﺮﻴﺼﻗ ،ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا تﺎﻫﻮﻓ

.3

ﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ،ﺔﺤ

.4

ﺔﻠﻳﻮﻃ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

.5

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ،ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا  

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﺑ 

 ﻢﻗر ،ﺐﻴﺒﻀﺘﻟاو بﺎﺒﻀﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا تاذ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةرﺎﻈﻧ

 :.ءاﺰﺟﻷا

6.321208.0

ﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺪﺣو ﻊﻣ دﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تازﺎﻔﻗ

 ﺔﺌﻓ ،قﻻﺰﻧﻼ

III

 ﺎًﻘﺒﻃ

 رﺎﻴﻌﻤﻟ

EN 511

 :.ءاﺰﺟﻷا ﻢﻗر ،

6.321210.0

 :.ءاﺰﺟﻷا ﻢﻗر ،سأﺮﻠﻟ ﻚﺒﺸﻤﺑ دوﺰﻣ ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻗاو

6.321207.0

عﺎﻌﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ 

ةﺮﻴﺼﻗ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

 :.ءاﺰﺟﻷا ﻢﻗر

4.321236.0

ﺔﻠﻳﻮﻃ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

 :.ءاﺰﺟﻷا ﻢﻗر

4.321234.0

ةﺮﻴﺼﻗ ،ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا تﺎﻫﻮﻓ

ﻢﻗر

 :.ءاﺰﺟﻷا

4.321237.0

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ،ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

 :.ءاﺰﺟﻷا ﻢﻗر

4.321235.0

ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

 :.ءاﺰﺟﻷا ﻢﻗر

4.321249.0

ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ،ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

 :.ءاﺰﺟﻷا ﻢﻗر

4.321250.0

طﻼﺨﻟا

 :.ءاﺰﺟﻷا ﻢﻗر

4.110015.0

ﻎﻠﺒﺗ ،ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﻟﺎﻃإ ةﺰﻴﻬﺠﺗ

300

ﻢﻠﻣ

 :.ءاﺰﺟﻷا ﻢﻗر

5.760001.0

يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ

 :.ءاﺰﺟﻷا ﻢﻗر

4.321248.0

ﻞﻤﻌﻟا ةءﺎﺿإ

 :.ءاﺰﺟﻷا ﻢﻗر

2.815421.0

 نﺎﻤﻀﻟا 

 ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

 ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا جﻼﻋ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

 ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ

 هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا

 لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا

 وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﻊﻴﺒﻟا نﺎﻴﺒﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

AR

         

ﺪﻬﺠﻟا

ﺖﻟﻮﻓ

220

...

240

رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ

1

~

ددﺮﺘﻟا

ﺰﺗﺮﻴﻫ

50

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

طاوﻮﻠﻴﻛ

0,6

ﺮﺴﺘﻟا رﺎﻴﺗ

.عﻮﻨﻟا ،ب

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

7,5

 ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

FI

 ﺎﺘﻠﻳد

I 

ﺮﻴﺒﻣﻷﺎﺑ

0,03

 طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ عﺎﺴﺗا

Zoll

1

/

2

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) داﺪﻣﻹا ﻂﻐﺿ

(رﺎﺑ) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

1,0

 )

10

(

(ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) داﺪﻣﻹا ﻂﻐﺿ

(رﺎﺑ) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

0,2

 )

2

(

طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا كﻼﻬﺘﺳا

م

3

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا/

0,5

...

3,5

طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ةدﻮﺟ

*

 ةرﺪﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ

(رﺎﺑ) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

1,0

 )

10

(

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻜﻟ ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻄﻗ

ﻢﻣ

3

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﻢﺠﻛ

15

...

50

 دﺎﻌﺑﻷا

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ىﻮﺘﺤﻣ

ﻢﺠﻛ

15

ضﺮﻌﻟا

ﻢﻣ

510

ﻖﻤﻌﻟا

ﻢﻣ

768

عﺎﻔﺗرﻻا

ﻢﻣ

1096

 نزو

IB 7/40 Classic

ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ،

ﻢﺠﻛ

93

 نزو

IB 7/40 Advanced

ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ،

ﻢﺠﻛ

95

 نزو

IB 7/40 Classic

تﺎﻘﺤﻠﻣ نود ،غرﺎﻓ ،

ﻢﺠﻛ

70

 نزو

IB 7/40 Advanced

تﺎﻘﺤﻠﻣ نود ،غرﺎﻓ ،

ﻢﺠﻛ

71

ﻘﺣ ،ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ،عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ) عﺎﻌﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ نزو

(تاودﻷا ﺔﺒﻴ

ﻢﺠﻛ

6,75

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ داﺪﺗرا ةﻮﻗ

ﻦﺗﻮﻴﻧ

30

ﺔﻳواز تاذ ﺔﻫﻮﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ،(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ مﺰﻋ

ﻦﺗﻮﻴﻧ

8

 زﺎﻬﺠﻟا تازاﺰﺘﻫا

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺛ/م

2

1,2

عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ

ﺔﻴﻧﺎﺛ/م

2

1,2

أ ﺐﺠﻳو ،ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧو فﺎﺟ *

.ﻞﺻﺎﻓو ﻖﺣﻻ دﺮﺒﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻏﺎﻀﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻖﺒﺴﻳ ن

طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﺤﻟا 

AR

 فﺎﻘﻳإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ

ئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

لﻼﺧ ﻦﻣ.ئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ .ﻒﻠﻟا

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ نأ ﺐﺠﻳ "زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ"

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

 ﻚﻟﺬﻛو ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻴﺑ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻒﻟﺎﺗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ

.عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻌﺷ

 طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا عﺎ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻒﻴﻌﺿ

 ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﺿو

.ﻰﻠﻋأ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا داﺪﻣإ ﻂﻐﺿ

 ﺔﻴﻤﻛ نأ وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺶﻔﺨﻨﻣ

 ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻂﻏﺎﻀﻟا داﺪﻣإ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

.داﺪﻣﻹا ﺔﻴﻤﻛو ﻂﻐﻀﻟا ﺺﺤﻓا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﺴﺑ ﻢﻗ

 ﺮ

.هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺪﺴﺑ ﻢﻗ

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ وأ

 ﻦﻣو عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ بوﺬﻳ ﻰﺘﺣ ﻊﻴﻘﺼﻟا كﺮﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ .ﺎﻤﻬﻨﻣ يأ ﻲﻓ داﺪﺴﻧا ثوﺪﺤﻟ ﺎًﺒﻨﺠﺗ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ

ﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿ

.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ وأ / و ﻞ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 فﺎﺟ ﺞﻠﺛ تﺎﻳﺮﻛ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا عﺎﻌﺷ ﻲﻓ

 فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

 ﻂﻘﻓ) ﻒﻗﻮﺘﻣ

IB

7

/

40

Advanced

 رز ،(

 ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

 سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺎﺠﻟا

 نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ

 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺮﻬﻈﻳو ،ﺮﻤﺣﻷا

o ecI„

ff“.

 ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻂﻐﺿا

.ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻏرﺎﻓ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻸﻣا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻞﺘﻜﺗ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺎﺟ ﺞﻠﺛ تﺎﻳﺮﻜﺑ ﺎﻫﻸﻣاو فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺎﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﺰﻬﻟا

 ﺔﻳو

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ةدﺎﻳز

 ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ صﺎﺨﻟا ةرادﻹا

ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا

بوﺬﻳ ﻰﺘﺣ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻊﻴﻘﺼﻟا كﺮﺗا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 ﻦﻣ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ

ﺠﺗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ةﺎﻨﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬ

 ﺔﻣﺪﺧ

ءﻼﻤﻌﻟا

 ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا صﺮﻗ

ﻒﻟﺎﺗ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو

ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا صﺮﻗ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

 ﺔﻣﺪﺧ

ءﻼﻤﻌﻟا

 ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا  

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

AR

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳر ةرﻮﺻ ﻲﻓ لﺎﻄﻋﻷا ضﺮﻋ 

 ﺔﺷﺎﺷ

 ضﺮﻌﻟا

 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

)

KL

(

 ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا

 ﻞﻄﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا

ﺑ

 ﺔﻓﺮﻌﻤ

E001

 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ

 ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ، ًﻼﻴﻠﻗ ﺮﻈﺘﻧاو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

 ﺔﻣﺪﺧ مﻼﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ داﻮﻛأ رﻮﻬﻇ راﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ

 ـﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ءﻼﻤﻌﻟا

Kärcher

.

ﺘﺴﻤﻟا

مﺪﺨ

E002

 فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

 نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺮﻤﺣﻷا

 فﺎﻘﻳإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ

ئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 لﻼﺧ ﻦﻣ.ئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻠﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

E003

 ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ طﻮﻐﻀﻤﻟا

 طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا داﺪﻣإ ﻂﻐﺿ

 ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

.ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻳز

 ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ، ًﻼﻴﻠﻗ ﺮﻈﺘﻧاو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

E004

 ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ

ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻞﻠﺧ

 ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ، ًﻼﻴﻠﻗ ﺮﻈﺘﻧاو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

رﻮﻬﻇ راﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ

 ﺔﻣﺪﺧ مﻼﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ داﻮﻛأ

 ـﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ءﻼﻤﻌﻟا

Kärcher

.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

E005

 رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ءاﻮﻬﻟا

 زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﻞﻴﻠﺧ كﺎﻨﻫ

.ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻤﺑ

 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻧرﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ

دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻪﺑ راﺮﺿأ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

E006

 رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ءاﻮﻬﻟا

 ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ

 ﻲﻓ وأ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ

 مﻮﻃﺮﺧ وأ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ عﺎﻌﺸﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

E007

 ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ءﻲﻀﺗ طﻮﻐﻀﻤﻟا

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

 ءاﻮﻬﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﻤﺻ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ

طﻮﻐﻀﻤﻟا

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

E008

 رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ءاﻮﻬﻟا

 ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ دﺎﻧز نﺎﻛ

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ طﻮﻐﻀﻣ

 فﺎﻘﻳإ رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ وأ

.ئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 سﺪﺴﻣ دﺎﻧز كﺮﺗا

.ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳر رﺎﻬﻇإ نوﺪﺑ لﺎﻄﻋأ 

 ﻞﻄﻌﻟا

 ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا

 ﻞﻄﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا

 ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ

 ﻰﻠﻋ ةرﺎﺷإ يأ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

 نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا

 ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ

.ﺲﺒﻘﻤﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا قاﺮﺘﺣا

F1

 ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﻮﺴﻜﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

F1

 ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﻂﻐﻀﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 ءاﻮﻫ عﺎﻌﺷ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

 نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ طﻮﻐﻀﻣ

.بﻮﺤﺴﻣ دﺎﻧﺰﻟا

 طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا داﺪﻣإ ﻂﻐﺿ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ

.ﻂﻐﻀﻟا ﺺﺤﻓا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 طﻮﺒﻀﻣ عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ

 ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﺿو

.ﻰﻠﻋأ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﻊﻄﻗ ﻢﺗ

 نأ ﺐﺠﻳ "زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣإ ﺺﺤﻓا

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

AR

ﻟا لﺎﻤﻋأ

ﺔﻧﺎﻴﺼ

 هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.1

ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا

.2

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا

.3

ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ

.4

صﺮﻗ

.5

ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

.6

يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا



 ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

4

.ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ



.ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا عﺰﻧا



.ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ



.صﺮﻘﻟا ﻊﻠﺧا



.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣﻮﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻠﺧا



.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

تارﺎﺒﺘﺧﻻا 

 رﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﺒﻃ

BGV D 26

ﺠﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ىﺮ

 ﺖﺒﺜﺗو رﺎﺒﺘﺧﻻا اﺬﻫ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻤﻀﺗ نأ ﺐﺠﻳو .ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺪﺣأ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ

 ﺺﺤﻔﻟا ةدﺎﻬﺸﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ نأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋو .ﺺﺤﻓ ةدﺎﻬﺷ ﻲﻓ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻰﺘﺣ

 مﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ عﺎﻄﻘﻧﻻا ﺪﻌﺑ



ﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﻪﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﻪﻣﺎﻴﻗو ﻪﺘﻟﺎﺣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

.ﺔ

 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ



 ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﻪﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﻪﻣﺎﻴﻗو ﻪﺘﻟﺎﺣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

.ﺐﻴﺼﻨﺘﻟاو

 نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ

 .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ



 ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﻪﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﻪﻣﺎﻴﻗو ﻪﺘﻟﺎﺣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

.ﺐﻴﺼﻨﺘﻟاو

ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

 لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ

 !ﺮﻄﺧ

 ةدراﻮﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻞﻛ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺣ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 .ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ 

 ﺮﻄﺧ

 ةدرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةدرﺎﺒﻟا قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗو ةﺰﺑ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ

 ةدوﺮﺒﻟ

 .ﺄﻓﺪﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗاو فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ وأ ةدرﺎﺒﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو 

 .ﻚﻤﻓ ﻲﻓ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﺿﻮﺑ ًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ 

AR

 ﻞﻘﻨﻟا  

 ﺮﻄﺧ

 ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 نود زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ

 ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ رﺮﺿ يأ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻳﺎﻘﺑ كﺮﺗ

 .نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ 

 سﺮﺘﺣا

 .ﻪﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ 



 فﺎﻘﻳإ" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻞﻛ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ

."ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



ﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻀﺣأ

.ﻪﻠﻘﻨﺑ مﻮﻘﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻰ



.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻞﻣاﺮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ



ﺪﺷ ﺔﻣﺰﺣأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا  

 سﺮﺘﺣا

ﻄﺧ

 .ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮ  

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ 

 ﺮﻄﺧ

ﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ

 تﺎﻳﺮﻛ نﺰﺨﺗ ﻻ .نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﻊﻤﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ قﺎﻨ

 .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻻإ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا 

 ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا  

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تادﺎﺷرإ 

ﺔﻟﻶﻟ ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا سﺎﺳأ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻄﺨﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻌﺗ

ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

 وأ ﺔﻌ

ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا



،ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ



،ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا



،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﻮﻣ



.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

 !ﺮﻄﺧ

ﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 ةدراﻮﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻞﻛ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺣ ﺔﺑﺎ

 .ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ 

 ﺮﻄﺧ

ﻟا قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 ةدرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةدرﺎﺒ

 ةدوﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗو ةﺰﺑ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ

 .ﺄﻓﺪﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗاو فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ وأ ةدرﺎﺒﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو 

 .ﻚﻤﻓ ﻲﻓ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﺿﻮﺑ ًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ 

 ﺮﻳﺬﺤﺗ

 ةدﺎﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

 .تﻮﻳز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻔﻈﻨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺑ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ 

 ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻘﻋ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻘﻋ ماﺮﺑﺈﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ةءﺎﻔﻜﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﻀﻟ

 ﻰﺟﺮﻳ .

 ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا

Kärcher

.ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻄﺧ 

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﻣﻮﻳ



 قﻮﻘﺷ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓا

 ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا .ىﺮﺧأ راﺮﺿأ يأ وأ ءاﻮﺘﻟاو ﺪﻘﻌﺗ ﻊﺿاﻮﻣ وأ

ﺧاﺪﻟا ﻦﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺗ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ لﺪﺗ مﻮﻃﺮﺨﻟا

 ﻢﻗ .ﻞ

.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻞﻛﺂﺘﻤﻟا وأ ﻒﻟﺎﺘﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ



 .ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا لﺪﺒﺘﺳا

 ﻞﻛ

100

 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ



 تﺎﻧرﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺗ وأ تﺎﻴﻔﻠﺗ وأ راﺮﺿأ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

 ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺨﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

 ﻢﻗ .عﺎﻌﺸﻟا سﺪﺴﻤﺑ وأ عﺎﻌﺸﻟا

 ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا تﺎﻧرﺎﻘﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﻒﻟﺎﺘﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ

 ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻤﺑ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

.ءﻼﻤﻌﻟا



 ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻊﺿاﻮﻣ وأ راﺮﺿأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻣﺪﺧ غﻼﺑﺈﺑ ﻢﻗ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻊﺿاﻮﻣ/راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا

 ﺔ

.ءﻼﻤﻌﻟا



.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻼﺠﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻄﻏأ ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 ﻞﻛ

500

 ﺎًﻳﻮﻨﺳ وأ ﺔﻋﺎﺳ



.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ىﺪﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

 ﻦﻴﺘﻨﺳ ﻞﻛ



.ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪﺠﺘﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓا 

:ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ةﻮﺴﻛ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

.1

ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﻮﺴﻛ

.2

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةادأ



ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةادأ ﺢﺘﻓا



.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﻮﺴﻜﻟا عﺰﻧا

AR

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ءﺎﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ 

 .ﻪﺑ زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻘﻨﺘﺑ ءﺎﻤﻟا ﻞﺻﺎﻓ مﻮﻘﻳ

اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣو

 نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻲﻓ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗﺎﻧ ﻊﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺮﺧﻷ ﺖﻗو ﻦﻣ ﻪﻏاﺮﻓإ ﻢﺘﻳ



.ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗﺎﻧ فﺮﺼﻣ ﺖﺤﺗ ﻂﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﻊﻤﺟ ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﺿ



 ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ﺄﻄﺒﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗﺎﻧ

 ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

 ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻋاﺮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗﺎﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

 .ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا 

ءﺎﺼﺣﻹا ﺔﻔﻴﻇو 

 ﻢﻴﻘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا



 ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.“I„



 ،ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ءﺎﺼﺣﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

 ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻬﻨﻴﺣو

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ

t

.ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺧآ ﺬﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ :

T

.ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ :



 ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻬﻨﻴﺣو ،ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ءﺎﺼﺣﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻤﻛ

m

.ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺧآ ﺬﻨﻣ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻤﻛ :

M

.ًﺔﻠﻣﺎﻛ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻤﻛ :



ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

 ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻬﻨﻴﺣو ،ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ءﺎﺼﺣﻹا رز ﻰﻠﻋ

.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ

q

.ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺧآ ﺬﻨﻣ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ :

Q

.ﻲﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ :

 ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ



.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻲﺣﺎﺘﻔﻤﻟا دﻼﻘﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ



 ةﺪﻤﻟ ءﺎﺼﺣﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4

.ﻲﻧاﻮﺛ

 ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

 .ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻢﻴﻘﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا 



 ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ رز ﻚﻟﺬﻛو عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻊﻓر رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻧ ﻲﻓ عﺎﻌﺸﻟا

 ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺎًﻄﻏﺎﺿ ﺮﻤﺘﺳاو ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻲﺣﺎﺘﻔﻤﻟا دﻼﻘﻤﻟا

 ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺎﻬﻟ رارزﻷا نﺈﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تداﺪﻋﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.1

ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳز

.2

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ

.3

 ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻄﻘﻧ

.ﻰﻠﻋأ

.4

 ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻄﻘﻧ

ﻞﻔﺳأ

 ﺔﻄﻘﻧ

 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

 ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ

ﻒﺻﻮﻟا

  

 ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﺔﺋدﺎﻬﻟا

0

 ،

1

 ،

2

 ،

3

 ،

4

 ،

5

 ،

ﻲﻧاﻮﺛ

 ﻪﺗﺪﻣ ﺮﻤﺘﺴﺗو ،ءىدﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﺘﺣ

 يﺬﻟا

هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ

T_Dump

1

 ،

2

 ،

3

 ،

4

 ،

5

ﻖﺋﺎﻗد

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا غاﺮﻓإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ةﺪﻣ

ﺔﻐﻠﻟا

metric, 

imperial

(لﺎﻳﺮﺒﻣإ ،ﻚﻳﺮﺘﻣ)

سﺎﻴﻘﻟا تاﺪﺣو

metric

لﺎﻜﺳﺎﺑﺎﺤﻴﻣ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﻢﺠﻛ :

imperial

ﻞﻃر ،ةﺮﺒﻟ :

ةءﺎﺿﻹا

 فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ

)

ON/OFF

(

 ﺔﻫﻮﻔﻟا ةءﺎﺿإ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

(يرﺎﻴﺘﺧا)

 ضﺮﻋ

ﻊﺿﻮﻟا

 /ﻞﻴﻐﺸﺗ

 فﺎﻘﻳإ

)

ON/OFF

(

 ﻢﺘﺗ :ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ

 ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺎﻛﺎﺤﻣ

 جوﺮﺧو طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ

.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا

 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻂﺒﻀﻟا تاداﺪﻋإ ءﺎﻬﻧإ



ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﺣﺎﺘﻔﻤﻟا دﻼﻘﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ  

 ﺮﻄﺧ

 فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻎﻠﺒﺗ .ةدرﺎﺑ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

-

79

 ﺔﺟرد

 تاودأ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةدرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻣﻼﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو .ﺔﻳﻮﺌﻣ

ةﺰﺑو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﺎﻤﺣ

 .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

 ﺮﻄﺧ

 ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

 ﻦﻣ رذﺎﺣ .صﺎﺨﺷﻷا ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ .راﻮﺠﻟا.ﻲﻓ

ﺗ

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ هدﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺪﺟاﻮ

 .(ﻊﻨﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) 



.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا قﻼﻏإ



.ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗﺎﻧ فﺮﺼﻣ ﺖﺤﺗ ﻂﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﻊﻤﺟ ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﺿ



 ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ﺄﻄﺒﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

 طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗﺎﻧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ



.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺖﺤﺗ ﻂﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﻊﻤﺟ ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﺿ



 ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓإ

 ﺮﻈﻧا) ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا غاﺮﻓإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ

.("ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻋﻹا"

 غاﺮﻓإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ

 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ

.ةﺮﻣ

 ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

 ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻋاﺮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗﺎﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

 .ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا 



ﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

" فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠ

0

/

OFF

."



.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﻂﺧ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ



.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا



.ﻪﻔﻟو ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 



 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﻣﻮﻳ" ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.("ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا"

 ﺮﻄﺧ

 ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

 ﻦﻣ رذﺎﺣ .صﺎﺨﺷﻷا ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ .راﻮﺠﻟا.ﻲﻓ

ﻣ ﻲﻓ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺪﺟاﻮﺗ

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ هدﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻜ

 .(ﻊﻨﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) 

 ﺞﻠﺜﻟا عﺎﻌﺷ ﻚﻟﺬﻛ ﺲﻣﻼﺗ ﻻو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺲﻣﻼﺗ ﻻ

 .فﺎﺠﻟا 

 ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧو ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻄﻘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ

نأ  ًﻻوأ ﻚﻴﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟاو عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟاو عﺎﻌﺸﻟا

 مﻮﻘﺗ

 نأو ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺠﺗ نأو ،طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا داﺪﻣإ ﻊﻨﻤﺑ

 .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﺗ 



 ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ صﺎﺨﺷﻷا لﻮﺧد ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا

 ﺮﻄﺧ

 ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ نﻮﻜﺘﺗ .نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ

 ﺔﺒﺴﻧ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺐﻠﺼﺘﻤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺠﻟا

 نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻮﺠﻟا ﻲﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ

اﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑو اًﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﻟا

 راﺬﻧإ زﺎﻬﺟ م

.صﺎﺨﺷﻷا 

 ءﺮﻤﻟا ﻪﺴﻔﻨﺘﻳ يﺬﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﺪﺟاﻮﺗ تﺎﻣﻼﻋ

 :لﺎﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ 



3

...

5

 .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟا ددﺮﺗ ،سأﺮﻟا ﻢﻟأ %



7

...

10

 .ﻲﻋﻮﻟا ناﺪﻘﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺎﻤﺑرو نﺎﻴﺜﻐﻟا ،سأﺮﻟا ﻢﻟأ %

 ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻒﻗو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

 وأ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻤﻜﺘﺴﺗ نأ ﻞﺒﻗو ،ﻖﻠﻄﻟا ﻲﻘﻨﻟا

 .ﺲﻔﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ 

 .فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻘﻴﺛو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳو 

 ﺮﻄﺧ

 رﺎﺿ رﺎﺒﻏ ﺄﺸﻨﻳ نأ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا داﻮﻤﻟا ﺮﻄﺧ

 تاءاﺮﺟإ ﻖﺒﻄﺗ نأ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ

 .ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا 

 ﺮﻄﺧ

 !رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ 

 ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ندﺎﻌﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

 .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ 

ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ندﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

 ﺪﻳﺪﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

 ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﻔﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗو ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ

 .ىﺮﺧأ داﻮﻣ 



 ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﻲﻨﺘﻌﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 ءاﻮﻫ ﻲﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ ﻆﻔﺘﺤﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ءاﻮﻬﻟا

.ةﺮﻄﺨﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﺤﺗ نﺎﻜﻤﻟا



 ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا

 ﺮﻄﺧ

 ضﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳ وﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﺧ .راﺮﺿﺄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ لﻼ

 ﺾﻳرﺄﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎًﻴﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﺤﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

 .ﺎﻬﻠﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺾﻳرﺄﺘـﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺎًﻴﺑﺮﻬﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺪﺣو 

 ﺮﻳﺬﺤﺗ

 ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

 .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻘﻠﻐﻣ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ كﺮﺗا .فﺎﺠﻟا 



 ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ

IB

7

/

40

Advanced

 (

أ ﺎًﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ءﻲﺸﻟﺎﺑ

 ﺾﻳرﺄﺘﺑ ﻢﻗ و

.ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا



 ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ةرﺎﻈﻧو ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تازﺎﻔﻗو ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﺑ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻗاوو ﺔﻜﻴﻤﺴﻟاو



.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻢﻗ



.ﻪﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا رز ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ



ﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﻢﻗو ﺎًﻨﻣآ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﻌﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

 ﺔﻴﻌﺿو دﺎﺨﺗ

 ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ داﺪﺗرا ةﻮﻗ يدﺆﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﻣآو ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻳﺪﺴﺟ

.ﻚﻧزاﻮﺗ لﻼﺘﺧا ﻰﻟإ

 ﺪﻳاﺰﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺴﻜﻌﻟا داﺪﺗرﻼﻟ ءﻰﺟﺎﻔﻤﻟا ثوﺪﺤﻟا ﻊﻨﻤﻟ

 "ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" ﺮﻈﻧا) عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ءﻲﻄﺒﻟا

.(ﺔﺋدﺎﻬﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻄﻘﻧ



ﻷا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻤﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻣ



 سﺪﺴﻣ دﺎﻧز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا عﺎﻌﺷ ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ

 ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

 عﻮﻧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

IB

7

/

40

Advanced

 ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

 رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻲﻓ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ

 ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رارزأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءاﻮﻬﻟا

 نﻮﻠﻟﺎﺑ رﺰﻟا ءﻲﻀﻳ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا

ﻬﻈﻳو ،ﺮﻤﺣﻷا

 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮ

 .“ffo ecI„

 عﻮﻧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻔﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

IB

7

/

40

Advanced

 رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻦﻣ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻤﻛو عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ

.ءاﻮﻬﻟا

 ﺮﻳﺬﺤﺗ

 كﺮﺗا .تاروذﺎﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺮﻀﻠﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ضﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ

 يأ لﻮﺧﺪﻟ ﺎًﻌﻨﻣ ،عﺎﻌﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻘﻠﻐﻣ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ

 .ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ تاروذﺎﻗ 

ءىراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ 



.ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ دﺎﻧز كﺮﺗا



ﻮﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ئرا

 ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻊﻄﻘﻨﻴﺳو فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ

.ﺔﻫﻮﻔﻟا



.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ

ئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 



.ﻪﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا رز ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻄﻗ 



.ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ دﺎﻧز كﺮﺗا



ﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ

 رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا

 ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 تﺎﻳﺮﻛ ﻞﺘﻜ

 ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻘﺗ ﻻ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ .فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا

 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

20

 ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻘﻴﻗد

 .فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ 

AR

 (تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا) يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ

ﺘﺑ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻟﺎﻃﻹا ةﺰﻴﻬﺠ

 (تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا) ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺣ ءﺎﺿﻹا مﺎﻈﻧ

 سﺪﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺣ ةءﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

 ﻞﺼﻓ ﻲﻓ نﺎﺣوﺮﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﺔﻫﻮﻔﻟاو

."ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا"

طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

 ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

 طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻊﺘﻤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ

 ﻎﻠﺒﻳ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻨﺑ

5

 ،%

ﺤﺗ ىﺪﻨﻟا ﺔﻄﻘﻧ نﻮﻜﺗو

 ﺖ

0

 ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

 .ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷاو تاروذﺎﻘﻟاو ،ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺎًﻴﻟﺎﺧ طﻮﻐﻀﻤﻟا 

 نأ ﺐﺠﻳو ،ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺎًﻴﻟﺎﺧو فﺎﺟ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 .ﻞﺻﺎﻓو ﻖﺣﻻ دﺮﺒﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻏﺎﻀﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻖﺒﺴﻳ 



..ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏأ



اﻮﻬﻟا داﺪﻣإ ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

 طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ طﻮﻐﻀﻤﻟا ء

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

 ﻮﻫو ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا داﺪﻣﻹا ﻂﻐﻀﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻄﺨﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

 ﻎﻠﺒﻳ

1

) لﺎﻜﺴﻴﺑ ﺎﺠﻴﻣ

10

.(رﺎﺑ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 

 ﺮﻄﺧ

 .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ةرﻮﻄﺧ 

 نأو ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﻛﺮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ

IEC 60364

-

1

 .

 .ﺔﻳﺎﻤﺣ فﺮﻃ تاذ رﺎﻴﺗ داﺪﻣإ ةﺪﺣﻮﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ 

ﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 ﻦﻋ ﻊﻔﺗﺮﻳ نأو ﻪﻴ

 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻴﺿرﻷا

0.6

و م

1.9

 .م

 ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻨﻣﻵا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 .مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ 

 ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦّﻣﺆﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

FI

 ،ب عﻮﻧ ﻦﻣ

30

 .ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 

 صﺎﺨﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﻟﺎﺑ

 زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو زﺎﻬﺠ

 .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻟﺎﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ 

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻦﻤﻀﻳ نأ ﺐﺠﻳ IPX4 ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺗ نأ ﺐﺠﻳو

  

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا داﺪﻋإ

H 07 RN-F 3G1,5 



.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

 ماﺪﺨﺘﺳﻻا  

ﻞﻣ

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ء  

 ﺮﻄﺧ

 فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻎﻠﺒﺗ .ةدرﺎﺑ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

-

79

 ﺔﺟرد

ﻟا ﻦﻣ ةدرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻣﻼﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو .ﺔﻳﻮﺌﻣ

 تاودأ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠ

 .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﺑو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﺎﻤﺣ 



.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا



 ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺜﻜﻣ زﺎﻏ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻒﺜﻜﻤﻟا زﺎﻐﻟاو ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ،فﺎﺠﻟا



.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻜﺑ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻸﻣا

 سﺮﺘﺣا

 ةدﺎﻤﻛ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﺮﻄﺧ

 ءﺎﻐﻟﻹ يدﺆﻳ ﻖﻓﺪﺗ ةدﺎﻤﻛ ىﺮﺧأ ةدﺎﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا .ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا عﺎﻌﺸﻠﻟ

 .نﺎﻤﻀﻟا 



ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ

 ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

 ﺔﻴﻤﻫﻷا ﻦﻤﻓ ،فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﻞﺘﻜﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻠﺧ يأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ىﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ ﺬﻔﻨﺘﺴﺗ نأ نﺎﻜﻤﺑ

 مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ فﺎﺠﻟا

 تاﺮﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺎﻬﺌﻠﻤﺑ

 نأ وأ ﺔﻏرﺎﻓ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺔﻳوﺎﺣ ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا

 .فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا غاﺮﻓإ ﺔﻔﻴﻇو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳوﺎﺤﻟا غاﺮﻓﺈﺑ مﻮﻘﺗ 

تاداﺪﻋإ 

 ﺔﻈﺣﻼﻣ

 عﻮﻧو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺎﻬﻨﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تاداﺪﻋﻹا

 .تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا 



.ﻪﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا رز ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ



 ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.“I„



ﻤﻟا دﻼﻘﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻲﺣﺎﺘﻔ



 ﻂﺿ ﻊﻓر رارزأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ/عﺎﻌﺸﻟا

 ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ

 ﻞﻛ ،ﻪﻴﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ى

 .(ﺔﻴﻧاوﺪﻋ ﺮﺜﻛأ) ىﻮﻗأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻛ ﺎﻣ 



 ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻊﻓر رارزأ لﻼﺧ ﻦﻣ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ/فﺎﺠﻟا



 ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﺣﺎﺘﻔﻤﻟا دﻼﻘﻤﻟا ردأ

.حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻠﻐﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو

 ءﺎﻨﺛأ خﺎﺴﺗا ثوﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻴﺳ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻖ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺔﻨﻣآ نﻮﻜﺗ ﺔﻟﻵا نﺈﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

.ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻦﻣو تاداﺪﻋﻹا

AR

ﺔﻫﻮﻔﻟا 

 ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

 .تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا عﻮﻧو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ةدﺎﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧا 

 يأ ماﺪﺨﺘﺳا نود عﺎﻌﺸﻟا سﺪﺴﻣ ظووﻼﻗ ﻦﺴﺑ تﺎﻫﻮﻔﻟا ﻂﺑر ﻢﺘﻳ

ﺗ .تاودأ

 ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ تﺎﻫﻮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺢﻄﺳأ ﺪﻋﺎﺴ

 .ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا تﺎﻫﻮﻔﻟا 

 ﺮﻄﺧ

ﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 ﻢﻗ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ .ﺪﺼ

 .زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ 

 ﺮﻳﺬﺤﺗ

 ﻞﺒﻗ ﺄﻓﺪﺗ تﺎﻫﻮﻔﻟا عﺪﻓ .ةدرﺎﺒﻟا تﺎﻫﻮﻔﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ءاﺮﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﺪﺗرا وأ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ

 .ﺔﻴﻗاﻮﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ي

 سﺮﺘﺣا

 ﻢﺤﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ظووﻼﻗ ﻦﺳ ﻊﺿ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ .درﺎﺒﻟا مﺎﺤﻠﻟا ﺮﻄﺧ

 .ﻖﻓﺮﻤﻟا 

 عﺎﻌﺸﻟا تﺎﻫﻮﻓ

ﻓ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

 ﺔﺤﻄﺴﻣ عﺎﻌﺷ تﺎﻫﻮﻓ كﺎﻨﻬﻓ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮ

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻛ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮﻄﺑ ةﺬﻔﻨﻣ ﺔﻳﺮﺋادو

.1

ةﺮﻴﺼﻗ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

.2

ﺔﻠﻳﻮﻃ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

.3

ةﺮﻴﺼﻗ ،ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا تﺎﻫﻮﻓ

.4

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ،ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

.5

طﺎﻄﻤﻟا ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ،ﺔﻳﺮﺋاد عﺎﻌﺷ ﺔﻫﻮﻓ

.6

طﺎﻄﻤﻟا ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ،ﺔﺤﻄﺴﻣ عﺎﻌﺷ ﺔﻫﻮﻓ



ﺘﺒﺛو ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ظووﻼﻗ ﻦﺳ تﺎﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ ﺖﻫﻮﻔﻟا ﺐﻛر

 ﻪ

.ﺪﻴﻟﺎﺑ اًﺪﻴﺟ

 (تﺎﻘﺤﻠﻣ) طﻼﺨﻟا

 رﺎﻴﺘﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺮﻴﻐﺼﺘﺑ طﻼﺨﻟا مﻮﻘﻳ

.ﺔﻫﻮﻔﻟاو

.ﺮﻴﺴﻜﺘﻟاو ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﺔﺟرد دﺪﺤﻳ طﻼﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﺒّﻘﺜﻤﻟا حاﻮﻟﻷا هﺎﺠﺗا

 :ﺮﻴﺴﻜﺘﻟا ﺔﺟرد ﺮﺘﺧا

.1

ﺔﻠﺻو

.2

ﺔﺒﻠﻌﻟا

.3

ﺐّﻘﺜُﻣ حﻮﻟ



ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ



.ﺔﺒّﻘﺜﻤﻟا حاوﻷا تاذ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ



 كﺎﻨﻫ) ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔّﺒﻘﺜﻤﻟا حاﻮﻟﻷا ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻢﺠﺣ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا .(تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ثﻼﺛ

.ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا تﺎﺤﺘﻓ



.طﻼﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺒّﻘﺜﻤﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا تاذ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺐﻛر



.اًﺪﻴﺟ ﺎﻬﺘﺒﺛو ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻂﺑرا

ﺎﻃإ ةﺰﻴﻬﺠﺗ

 (تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا) ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﻟ

.ﺔﻫﻮﻔﻟاو سﺪﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻟﺎﻃإ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

AR

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ 

.1

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ :ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ :ﺮﻀﺧأ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ :ﺮﻤﺣأ

ﺔﻄﺸﻧ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓإ ﺔﻴﻠﻤﻋ :ﺮﻔﺻأ

.2

ﻣ

ئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼ

.ئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺮﻤﺣأ

.ئرﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ :ﺮﻀﺧأ

.3

طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا :ﺮﻀﺧأ

*ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ :ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

 ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﻀﻟا :ﺮﻤﺣأ

0.15

/لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

1.5

 .

(رﺎﺑ

.4

ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻓﺪﻟا مﺎﻈﻧ :ﺮﻀﺧأ

ﻊﻓﺪﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ :ﺮﻤﺣأ

.5

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ :ﺮﻀﺧأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ دﺎﻧز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

ﺲﺑﺎﻗ :ﺮﻤﺣأ

 رﺮﺿ كﺎﻨﻫ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا عوﺰﻨﻣ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺨﺑ

.6

ضﺮﻌﻟا ﻞﻘﺣ

عﺎﻌﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ 

.1

ﺔﻫﻮﻓ

.2

 سﺪﺴﻣ

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ

.3

دﺎﻧﺰﻟا

.4

نﺎﻣﻷا رز

.5

ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧرﺎﻗ

.6

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻧرﺎﻗ

.7

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز

 ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ

فﺎﺠﻟا

.8

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻊﻓر رز

.9

عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻊﻓر رز

.10

رز

عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ

.11

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ رز

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا  

 ﺮﻄﺧ

 ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﺠﻟا.ﻲﻓ

 .راﻮ

 نﻮﻛ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻛ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ﺔﻟﻵا ﺰﻴﻬﺠﺗو داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ

 لﺪﺒﺘﺳا .طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ

 .ﺔﻤﻴﻠﺳ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا 

 ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

 .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ 



ﺠﻟا فﻮﻗو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﻘﻓأو ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬ

.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ةﺮﻜﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ



اًﺪﻴﺟ ﻪﻨّﻣأو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ



اًﺪﻴﺟ ﻪﻨّﻣأو عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺨﺑ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ



.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻو



.عﺎﻌﺸﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻو

AR

 لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ  

ﺔﻟﻵا 

.1

ﺔﻴﻌﻓد ةدﺎﻨﺳ

.2

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ

.3

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻞﻣﺎﺣ

.4

ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ جرد

.5

ا ﺔﺣﻮﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟ

.6

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻧرﺎﻗ

.7

 ﻂﻘﻓ) ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ

IB

7

/

40

Advanced

 ﺮﻓﻮﺘﻣ رﺎﻴﺧ ،

ﻲﻓ

IB 7/40 Classic

(

.8

ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧرﺎﻗ

.9

فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻣاﻮﻓ ﻊﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ

.10

ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﺟﺎﺣ ،ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺾﺒﻘﻣ

.11

ﺎﺤﻟا غاﺮﻓﻹ ،فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺬﻔﻨﻣ

ﺔﻳو

.1

ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ

.2

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ

.3

هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻲﻓ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗﺎﻧ غاﺮﻓإ ،ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻤﺻ

.4

طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﻠﺻو

.5

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ءﺎﻣ فﺮﺼﻣ

.6

 ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا

F1

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﻮﺴﻜﻟا ﺖﺤﺗ ،

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ 

.1

ﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا رز

داﺪﻌﻟا ﻂ

.2

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ غاﺮﻓإ رز

.3

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.4

عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻊﻓر رز

.5

عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ رز

.6

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻊﻓر رز

.7

فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ رز

.8

زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.9

ئراﻮﻄﻟا رز

.10

حﺎﺘﻔﻣ

AR

 ﺮﻄﺧ

 ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

 .تﺎﺧﺎﺴﺗﻻاو تاروذﺎﻘﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ وأ راﻮﺠﻟا.ﻲﻓ 

 ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺔﻳﺎﻗو تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

EN 511

 ةﺰﺑ ﻚﻟﺬﻛ يﺪﺗراو

 .مﺎﻤﻛﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ 

 ﺮﻄﺧ

 ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا 

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ 

 ﺮﻄﺧ

 ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا .ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 .ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا 

 ﺮﻄﺧ

 ةدرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةدرﺎﺒﻟا قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 ةدوﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗو ةﺰﺑ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ

 .ﺄﻓﺪﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗاو فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ وأ ةدرﺎﺒﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو 

 .ﻚﻤﻓ ﻲﻓ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﺿﻮﺑ ًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ 

 ﺮﻳﺬﺤﺗ

 دﺎﻧز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ .سﺪﺴﻤﻟا داﺪﺗرا ةﻮﻗ ءاﺮﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 .اًﺪﻴﺟ ﻪﺑ سﺪﺴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا سﺪﺴﻤﻟا 

 ﺮﻄﺧ

 .راﻮﺠﻟا.ﻲﻓ ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو داﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

 مﻮﻘﻳﻻ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻔﺨﻟا نزﻮﻟا تاذ ضاﺮﻏﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﺤﺴﺑ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا عﺎﻌﺷ

 .ﺎﻬﺒ

 ﺮﻳﺬﺤﺗ

 ﻊﻣ ﻻإ ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ

 .ﺔﻴﻗاو ﺲﺑﻼﻤﻟ ﻢﻬﺋاﺪﺗرا 

ﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

 ءاﺰﺟﻷا وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ضﺮﻌﺗ ل

 عﺎﻌﺸﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ وأ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﺜﻣ راﺮﺿﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟا

 .عﺎﻌﺷﻹا تﺎﺳﺪﺴﻣ وأ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا 

 مﻮﻘﺗ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺎﺸﺤﻧﻻا ﺮﻄﺧ

 ﻊﻠﺨﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﺑ

ﻳوﺎﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺺﺘﻤﻣ

 .فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔ

ﺢﺋاﻮﻠﻟاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا 

 ﺢﺋاﻮﻠﻟاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ مﺰﺘﻠﺗ نأ ﻚﻴﻠﻌﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

 ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ) ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

 لﻼﺧ

Carl Heymanns VerlagKG

 ،

449

 ،جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ عرﺎﺷ

50939

:(ﻦﻟﻮﻛ



 ﺔﻘﻓﺪﺘﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻪﻴﺟﻮﺗ لﺎﻤﻋأ

BGV D 26



 ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا

BGV

D

26



BGR 117

ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا



BGR 189

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﺑ ماﺪﺨﺘﺳا



BGR 195

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تازﺎﻔﻗ ماﺪﺨﺘﺳا



BGR 500

ﻖﻓﺪﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا



BGI 534

ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا



BGI 836

زﺎﻐﻟا راﺬﻧإ مﺎﻈﻧ

نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ 

 ئراﻮﻄﻟا رز

اذإ

 ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺈﻓ ،ءىراﻮﻄﻟا رارزأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ

.ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻊﻄﻘﻨﻴﺳو ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ فﺎﺠﻟا

ءىراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ 



.ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ دﺎﻧز كﺮﺗا



.ئراﻮﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻊﻄﻘﻨﻴﺳو فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ

 ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا

.ﺔﻫﻮﻔﻟا



.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ

 تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا  

 ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻاو تاروذﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻌﺗ

.ءاﻮﻬﻟا عﺎﻌﺷ ﻦﻣ ﻦّﺴﺤﺗو عّﺮﺴﺗ ﻲﺘﻟا ،فﺎﺠﻟا

.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﻣ ﻂﺳو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

ﺮﻛ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

 ماﺪﺨﺘﺳا .ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا عﺎﻌﺸﻠﻟ ةدﺎﻤﻛ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳ

 ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا عﺎﻌﺸﻟ ةﺪﻟﻮﻣ ةدﺎﻤﻛ ىﺮﺧأ ةدﺎﻣ يأ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ اًراﺮﺿأ

 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا  

 ﻢﻈﻨﻤﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺮﺒﻋ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻰﻟإ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻞﺼﻳ

 مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻔﻨﻳ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ دﺎﻧز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﻂﻐﻀﻠﻟ

ﻌﺷ جﺮﺨﻳو

 ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻖﻓﺪﺗ سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا عﺎ

 عﺎﻌﺷ ةﺪﺣو ﻲﻓ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﺒﻋ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ

 زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺨﺴﻧ ﻲﻓ .ءاﻮﻬﻟا

BI„

7

/

40

Advanced“ 

 ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺈﻓ

 ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ مﺪﻄﺼﺗ .ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻲﻓ

ﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺘﺤﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ

 ﻦﻣ ﺄﺸﻨﻳ .تﺎﺧﺎﺴﺗﻻاو تاروذﺎﻘﻟا ﻞﻳﺰﺗو ﻒﻴﻈﻨ

 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺠﻤﻟا فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ لﻼﺧ

-

79

 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

 ﻢﻬﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺪﺣوو تاروذﺎﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻳراﺮﺣ طﻮﻐﺿ ﺎًﻀﻳأ

 ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ لﻮﺤﺘﺗ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .تاروذﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ

أ ﻲﻧﺎﺛ ﻰﻟإ ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻا رﻮﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا

 اﺬﻬﺑو يزﺎﻏ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛ

 ﺎﻬﻠﻠﺨﺗ ﻲﺘﻟا تاروذﺎﻘﻟا ﺖﺘﻔﺘﺗ اﺬﻬﺑو .ﻒﻌﺿ ﺔﺋﺎﻤﻌﺒﺴﺑ ﺮﺒﻛأ ﻢﺠﺣ ﻞﻐﺸﺗ

.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا

 ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﺰﻬﻟا ﻰﻨﻌﻳ عﺎﻌﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻖﻓﺪﺗ ءﺎﻨﺛأو

.ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻜﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟاو قﻻﺰﻧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺎﻤﻀﺑ فﺎﺠﻟا

AR

 ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

 ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ

ﻟﺎﺑ

.ﻖﺣﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ يﻷ وأ ﻖﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪ

 ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ  

 اﺬﻟ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻻ

 ﻢﻗ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ تاﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ 

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺔﻬﺟ ﺔﻳﻷ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ

ﺪﻌﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻤﻀﺘﺗ

 ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺪﻳ

 ًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ

 ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺻو ﺮﻈﺤﻳ .ىﺮﺧأ

 ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

 ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ  

اﺮﻗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

 .اًﺪﻴﺟ ﻪﺑﺎﻌﻴﺘﺳاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةء

.ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﺎﺧ ٍةرﻮﺼﺑو اّﺪﻴﺟ ﻪﺒﺘﻨﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو



 ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻆﻔﺣاو

.ﺖﻗو ﻞﻛ

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد 

 ﺮﻄﺧ

 ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

 .ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ 

 ﺮﻳﺬﺤﺗ

 وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

 .ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ 

 سﺮﺘﺣا

ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

 ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

 .ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ 

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا 

 ﺮﻄﺧ

 ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

 ﻦﻣ رذﺎﺣ .صﺎﺨﺷﻷا ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ سﺪﺴﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ .راﻮﺠﻟا.ﻲﻓ

ﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ هدﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺪﺟاﻮﺗ

 ﻞﻴﻐﺸ

 .(ﻊﻨﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) 

 .فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا عﺎﻌﺷ ﻚﻟﺬﻛ ﺲﻣﻼﺗ ﻻو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻻ 

 ﺮﻄﺧ

 ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ نﻮﻜﺘﺗ .نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ

 ﺔﺒﺴﻧ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺐﻠﺼﺘﻤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺠﻟا

ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ

 نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻮﺠﻟا ﻲﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا

 راﺬﻧإ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑو اًﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﻟا

.صﺎﺨﺷﻷا 

 ءﺮﻤﻟا ﻪﺴﻔﻨﺘﻳ يﺬﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﺪﺟاﻮﺗ تﺎﻣﻼﻋ

 :لﺎﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ 



3

...

5

 .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟا ددﺮﺗ ،سأﺮﻟا ﻢﻟأ %



7

...

10

و نﺎﻴﺜﻐﻟا ،سأﺮﻟا ﻢﻟأ %

 .ﻲﻋﻮﻟا ناﺪﻘﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺎﻤﺑر

 ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻒﻗو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

 وأ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻤﻜﺘﺴﺗ نأ ﻞﺒﻗو ،ﻖﻠﻄﻟا ﻲﻘﻨﻟا

 .ﺲﻔﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ 

 وأ ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘﻳو ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﺛأ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ

ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

 .ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﻳوﺎﺤﻟا وأ

 .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷ ﺔﻴﻓﺎﻛو ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻋاﺮﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ 

 .فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻘﻴﺛو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳو 

 ﺮﻄﺧ

 ضﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳ وﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

لﻼﺧ .راﺮﺿﺄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ

 ﺾﻳرﺄﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎًﻴﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﺤﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

 .ﺎﻬﻠﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺾﻳرﺄﺘـﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺎًﻴﺑﺮﻬﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺪﺣو 

 ﺮﻄﺧ

 ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا 

 ﺮﻄﺧ

 فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻎﻠﺒﺗ .ةدرﺎﺑ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

-

79

 ﺔﺟرد

 ﻦﻣ ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا وأ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﻳﻮﺌﻣ

زﺎﻬﺠﻟا

 .ﺔﻳﺎﻤﺣ تاودأ نوﺪﺑ

 ﺮﻄﺧ

 ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

 ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ .تﺎﺧﺎﺴﺗﻻاو تاروذﺎﻘﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ وأ راﻮﺠﻟا.ﻲﻓ

 .ﺔﻜﻴﻤﺴﻟاو ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا 

 .ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ .رﺮﻀﻠﻟ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺣ ضﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ 

AR