Karcher KM 90/60 R Bp – страница 9

Hienopölynsuodattimen suodatinpinta m

2

4,0 4,0

Käyttökategoria ei terveydelle vaarallisten pölyjen suodatin -- M M

Imujärjestelmän nimellisalipaine mbar 8 8

Imujärjestelmän nimellistilavuusvirta l/s 41 41

Ympäristöolosuhteet

Lämpötila °C +5...+45 +5...+45

Ilmankosteus, ei kasteleva % 0 - 90 0 - 90

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Melupäästö

Äänenpainetaso L

pA

dB(A) 69 69

Epävarmuus K

pA

dB(A) 2 2

Äänitehotaso L

WA

+ epävarmuus K

WA

dB(A) 87 87

Laitteen tärinät

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

2

<2,5 <2,5

Istuin m/s

2

<0,5 <0,5

Epävarmuus K m/s

2

0,2 0,2

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

voimassa.

toon.

Tuote: Imulakaisukone

Tyyppi: 1.047-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2004/108/EY

2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

---

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 85

Taattu: 87

5.957-155

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

- 14

Takuu

161FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

– Πρέπει κατά βάση να τηρούνται τα

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

συσκευή σας για πρώτη φορά,

μέτρα προφύλαξης, οι κανονισμοί και οι

 Κίνδυνος

διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

διατάξεις που ισχύουν για το όχημα

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

– Ο χειριστής της συσκευής

πρέπει να

Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι

την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους

επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

κανονισμούς Ο χειριστής κατά την

ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται

επόμενο ιδιοκτήτη.

οδήγηση πρέπει να έχει υπόψη τις

μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

τοπικές συνθήκες και κατά την εργασία

εξυπηρέτησης πελατών.

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ.

πρέπει να δίνει προσοχή σε άλλα άτομα

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

5.956-250!

και ιδιαίτερα σε παιδιά

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

– Η συσκευή επιτρέπεται να

Πίνακας περιεχομένων

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

οποία έχουν γνώση του χειρισμού ή

Υποδείξεις ασφαλείας EL - 1

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

έχουν

αποδείξει την ικανότητά τους για

Λειτουργία EL - 2

και άψογης λειτουργίας της

μηχανής

χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή

Χρήση σύμφωνα με τους

EL - 2

για τη χρήση της συσκευής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

κανονισμούς

– Η συσκευή δεν επιτρέπεται να

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο

χρησιμοποιείται από παιδιά ή νεαρά

τέλος των οδηγιών χρήσης.

Προστασία περιβάλλοντος EL - 2

άτομα

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

Στοιχεία χειρισμού και

EL - 3

– Δεν επιτρέπεται να επιβιβάζονται άλλα

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

λειτουργίας

άτομα στη μηχανή

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Πριν τη θέση σε λειτουργία EL - 5

– Μηχανές με κάθισμα επιτρέπεται να

Εξυπηρέτησης.

Έναρξη λειτουργίας EL - 6

οδηγούνται μόνο από τη θέση του

καθίσματος

Σύμβολα στη συσκευή

Λειτουργία EL - 7

Î Για να αποτρέψετε

τη μη

Διακοπή της λειτουργίας EL - 8

εξουσιοδοτημένη χρήση της συσκευής,

Μην σκουπίζετε καιγόμενα

Φροντίδα και συντήρηση EL - 9

βγάλτε το κλειδί.

ή πυρακτωμένα

Εξαρτήματα EL - 12

Î Δεν επιτρέπεται ποτέ να εγκαταλείπετε

αντικείμενα, π.χ. τσιγάρα,

τη συσκευή ανεπίβλεπτη, εφόσον

σπίρτα ή παρόμοια

Αντιμετώπιση βλαβών EL - 13

βρίσκεται σε λειτουργία ο κινητήρας. Ο

αντικείμενα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL - 15

χειριστής επιτρέπεται να εγκαταλείψει

Δήλωση συμμόρφωσης CE EL - 16

τη συσκευή μόνο εφόσον

ακινητοποιηθεί ο κινητήρας, η συσκευή

Κίνδυνος σύνθλιψης και

Εγγύηση EL - 16

ασφαλιστεί έναντι των ακούσιων

θραύσης στον ιμάντα, την

κινήσεων και απομακρυνθεί το κλειδί

πλευρική σκούπα, το δοχείο

Υποδείξεις ασφαλείας

από τη μίζα.

και το καπό του

Συσκευές με μπαταρίες

μηχανήματος.

Γενικές υποδείξεις

Υπόδειξη:

Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον

Αν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας

χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες και τους

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

διαπιστώσετε ζημίες που προκλήθηκαν

φορτιστές που συνιστά η εταιρία Kδrcher.

κατά τη μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως τον

– Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι

 Κίνδυνος

προμηθευτή σας.

οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο

– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι

του συσσωρευτή. Λαμβάνετε υπόψη τις

οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό

πινακίδες υποδείξεων που είναι

συστάσεις του νομοθέτη σχετικά με το

τραυματισμό ή θάνατο.

τοποθετημένες στο μηχάνημα,

χειρισμό των συσσωρευτών.

몇 Προειδοποίηση

παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για

– Ποτέ μην αφήνετε τους συσσωρευτές

την ακίνδυνη λειτουργία.

εκφορτισμένους αλλά φορτίζετέ τους το

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

συντομότερο δυνατό.

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό

– Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο

– Οι συσσωρευτές πρέπει να

τραυματισμό ή θάνατο.

λειτουργίας πρέπει να λάβετε

διατηρούνται πάντοτε καθαροί και

Προσοχή

παράλληλα υπόψη και τους γενικούς

στεγνοί προς αποφυγή τυχόν

κανονισμούς ασφάλειας και πρόληψης

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

ρευμάτων διαρροής. Προστατέψτε τους

ατυχημάτων που προβλέπει ο

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό

συσσωρευτές από ρύπους, π.χ. από

νομοθέτης.

μεταλλικές σκόνες.

τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Κίνηση

– Μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια

αντικείμενα επάνω στον συσσωρευτή.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος και

Κίνδυνος τραυματισμού!

έκρηξης.

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση του

– Απαγορεύεται η χρήση ακάλυπτης

εδάφους είναι πολύ ανοδική.

φλόγας, ο σχηματισμός σπινθήρων ή

– Κατά τη διεύθυνση της κίνησης, η

το

κάπνισμα πλησίον του συσσωρευτή

ανοδική κλίση μπορεί να είναι μόνο έως

ή στο χώρο επαναφόρτισής του.

12%.

Κίνδυνος έκρηξης.

Κίνδυνος ανατροπής όταν η ταχύτητα στη

– Μην αγγίζετε καυτά εξαρτήματα, π.χ.

στροφή είναι πολύ μεγάλη

τον κινητήρα (κίνδυνος πρόκλησης

– Οδηγείτε αργά στις στροφές.

εγκαυμάτων).

Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι

– Προσοχή κατά το χειρισμό των υγρών

ασταθές.

των συσσωρευτών. Τηρείτε τις σχετικές

– Οδηγείτε το μηχάνημα

μόνο σε σταθερό

προδιαγραφές ασφαλείας!

έδαφος.

– Οι μεταχειρισμένοι συσσωρευτές

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση στα

πρέπει να διατίθενται με οικολογικό

άκρα είναι μεγάλη.

τρόπο σύμφωνα με την οδηγία 91/ 157

– Η ανοδική κλίση, εγκάρσια προς τη

ΕΟΚ.

διεύθυνση της κίνησης, μπορεί να είναι

μόνο έως 12%.

162 EL

- 1

Λειτουργία Χρήση σύμφωνα με τους

Προστασία περιβάλλοντος

κανονισμούς

Τα υλικά συσκευασίας είναι

Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα

συσκευασίες στα οικιακά

στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

απορρίμματα, αλλά σε ειδικό

Î Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

σύστημα

την κατάσταση και την ασφάλεια

επαναχρησιμοποίησης.

λειτουργίας της μηχανής και των

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

εξαρτημάτων της. Μην χρησιμοποιείτε

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

τη μηχανή εάν η κατάσταση της

δεν

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

είναι άψογη.

σύστημα

Το μηχανικό σάρωθρο λειτουργεί σύμφωνα

– Αυτό το σάρωθρο προορίζεται για τη

επαναχρησιμοποίησης. Οι

με την αρχή του σαρώματος.

σάρωση ακάθαρτων επιφανειών σε

μπαταρίες, τα λάδια και

– Οι πλευρικές βούρτσες (3) καθαρίζουν

εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

γωνίες και ακμές της καθαριζόμενης

– Το μηχάνημα δεν ενδείκνυται για κίνηση

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

επιφάνειας και προωθούν τους ρύπους

σε δημόσιες οδούς.

Για το λόγο αυτόν η διάθεση

στην κυλινδρική βούρτσα.

– Η μηχανή δεν ενδείκνυται για τη

παλιών συσκευών πρέπει να

– Η περιστροφική κυλινδρική βούρτσα (4)

σάρωση σκόνης που είναι επικίνδυνη

γίνεται σε κατάλληλα

ωθεί τα απορρίμματα απευθείας στον

για την υγεία.

συστήματα συλλογής.

κάδο απορριμμάτων (5).

– Η μηχανή δεν πρέπει να υποστεί

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

– Η στροβιλιζόμενη εντός του κάδου

οποιαδήποτε τροποίηση.

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα

σκόνη διαχωρίζεται από το φίλτρο

–

Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε ποτέ

συστατικά μπορείτε να βρείτε στη

σκόνης (2)

και ο φιλτραρισμένος

εκρηκτικά υγρά, εύφλεκτα αέρια και

διεύθυνση:

καθαρός αέρας αναρροφάται μέσω του

πυκνά οξέα και διαλύτες! Σε αυτά

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

αναρροφητήρα (1).

ανήκουν η βενζίνη, το νέφτι ή το

umweltschutz/REACH.htm

πετρέλαιο θέρμανσης, τα οποία

μπορούν να αναμειχθούν με τον αέρα

αναρρόφησης και να δημιουρήσουν

εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα.

Επιπλέον, η ακετόνη, τα αδιάλυτα οξέα

και διαλυτικά μέσα, τα οποία

μπορούν

να προκαλέσουν διάβρωση στο υλικό

της μηχανής.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε

αντικείμενα που καίγονται ή έχουν

σχηματίσει καύτρα.

– Η μηχανή είναι κατάλληλη μόνο για τα

δάπεδα που αναφέρονται στις οδηγίες

χρήσης.

– Η μηχανή επιτρέπεται να κινείται μόνο

στις εγκεκριμένες από τον

επιχειρηματία ή εξουσιοδοτημένα από

αυτόν άτομα επιφάνειες.

–

Απαγορεύεται η παραμονή στην

περιοχή κινδύνου. Απαγορεύεται η

χρήση σε χώρους όπου υφίσταται

κίνδυνος έκρηξης.

– Γενικά ισχύει: Κρατάτε μακριά από το

μηχάνημα εύφλεκτα υλικά (κίνδυνος

έκρηξης και πυρκαγιάς).

Κατάλληλα δάπεδα

– Άσφαλτος

– Βιομηχανικά δάπεδα

– Δάπεδα χωρίς αρμούς

– Σκυρόδεμα

– Λιθόστρωτο

– Χαλί

- 2

163EL

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας

1 Τιμόνι

25 Πεντάλ οδήγησης

2 Κάθισμα (με διακόπτη επαφής

26 Πρόσθια επένδυση

καθίσματος)

27 Κονσόλα χειρισμού

3 Επιφάνεια φύλαξης

28 Φίλτρο σκόνης

4 Κάλυμμα μηχανής

5 Φορτιστής (πίσω από την εμπρόσθια

Άνοιγμα/κλείσιμο καπό

επένδυση)

μηχανήματος

(KM 90/60 R Bp Pack)

 Κίνδυνος

6 Φορτιστής

(KM 90/60 R Bp)

Κίνδυνος σύνθλιψης κατά το κλείσιμο του

7 Φις μπαταρίας

καπό του μηχανήματος. Για το λόγο αυτό

(KM 90/60 R Bp)

κατεβάζετε αργά το καπό του μηχανήματος.

8 Κλαπέτο υγρού/ξηρού σκουπίσματος

9 Μοχλός ρύθμισης καθίσματος

10 Φις του φορτιστή

(KM 90/60 R Bp Pack)

11 Κάδοι απορριμμάτων

(αμφιτερόπλευρα)

12 Μπαταρίες

(KM 90/60 R Bp Pack)

13 Ασφάλειες (κάτω από το καπό της

συσκευής)

14 Οπίσθιο άκρο στεγανοποίησης

15 Λωρίδα στεγανοποίησης

16

Πλευρική μονωτική λωρίδα

17 Κυλινδρική βούρτσα

18 Εμπρόσθια λωρίδα στεγανοποίησης

19 Κλαπέτο απορριμμάτων

20 Πλευρική επένδυση

21 Ανύψωση/βύθιση πεντάλ κλαπέτου

απορριμμάτων

22 Αριστερή πλευρική βούρτσα

(προαιρετικά)

23 Στερέωση της πλευρικής σκούπας

24 Δεξιά πλευρική βούρτσα

164 EL

- 3

Κονσόλα χειρισμού

1 Πλήκτρο Εκτάκτου Ανάγκης (Not-Aus)

Αναγνωριστικό χρώματος

2 Μετρητής ωρών λειτουργίας

– Τα χειριστήρια για

τη διαδικασία

3 Κόρνα

καθαρισμού είναι κίτρινα.

4 Ενδεικτικές λυχνίες

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

5 Καθάρισμα φίλτρου

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

6 Διακόπτης κατεύθυνσης κίνησης

(εμπρός/πίσω)

7 Διακόπτης με κλειδί

8 Διακόπτης προγράμματος

Ενδεικτικές λυχνίες

A Συντήρηση (κίτρινο)

B Κατάσταση φόρτισης μπαταρίας

(κόκκινο/κίτρινο/πράσινο)

C Υπερφόρτωση καθαρισμού φίλτρου

(κόκκινο)

D Υπερφόρτωση κινητήρα κίνησης

(κόκκινο)

E Υπερφόρτωση κυλίνδρου καθαρισμού

(κόκκινο)

- 4

165EL

 Κίνδυνος

Υπόδειξη: Ο φορτιστής ελέγχεται

Πριν τη θέση σε λειτουργία

ηλεκτρονικά και τερματίζει αυτόματα τη

Κίνδυνος τραυματισμού από οξέα!

διαδικασία φόρτισης. Όλες οι λειτουργίες

Μπαταρίες

– Ξεπλένετε τις σταγόνες οξέων που

της συσκευής διακόπτονται αυτόματα κατά

έχουν διεισδύσει στα μάτια ή στο δέρμα

τη διαδικασία φόρτισης.

Υποδείξεις ασφαλείας για τους

με άφθονο καθαρό νερό.

Όταν το φις είναι συνδεδεμένο στην πρίζα,

συσσωρευτές

– Μετά, επισκεφθείτε αμέσως το γιατρό.

η ένδειξη ελέγχου του συσσωρευτή

Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε

– Πλύνετε με νερό την ακάθαρτη στολή.

σηματοδοτεί την πρόοδο της διαδικασίας

οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες

Εγκατάσταση και σύνδεση μπαταρίας

φόρτισης:

προειδοποιητικές υποδείξεις:

Υπόδειξη: Το μοντέλο KM 90/60 R Bp

Σφάλμα μπαταρίας A=αναβοσβήνει με

Προσέξτε τις υποδείξεις πάνω

Pack περιλαμβάνει ενσωματωμένες

κίτρινο B=ανενεργό,

στον συσσωρευτή, στις οδηγίες

μπαταρίες και φορτιστή.

C+D+E=κόκκινο

χρήσης και στις οδηγίες

Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

λειτουργίας του οχήματος!

Î Τοποθετήστε τη μπαταρία στη βάση

Ο συσσωρευτής

κίτρινο φως

Να φοράτε προστατευτικά

της.

φορτίζεται

γυαλιά!

Î Ρυθμίστε αναλόγως το λαστιχένιο

Ο συσσωρευτής

πράσινο φως

προστατευτικό στερέωσης των

φορτίστηκε

μπαταριών.

Σφάλμα φορτιστή A=αναβοσβήνει

Υπόδειξη: Οι αγωγοί σύνδεσης δεν

Κρατάτε τα παιδιά μακριά από

κίτρινο,

περιλαμβάνονται στη συσκευασία.

οξέα και συσσωρευτές!

B+E=κόκκινο,

C+D=ανενεργό

Κίνδυνος έκρηξης!

(2) Διαδικασία φόρτισης KM 90/60 R Bp

Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

Î Αποσυνδέστε το φις μπαταρίας και

συνδέστε το καλώδιο φόρτισης του

Απαγορεύονται η φωτιά, οι

φορτιστή.

σπινθήρες, το ακάλυπτο φως

Î Συνδέστε το φις στην πρίζα και ανάψτε

και το κάπνισμα!

το φορτιστή.

Υπόδειξη:Οι συνιστώμενοι φορτιστές

Î Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου

Κίνδυνος τραυματισμού από

(κατάλληλοι για τις εκάστοτε

(κόκκινο καλώδιο) στο θετικό πόλο (+).

οξέα!

τοποθετημένες μπαταρίες) είναι

Î Βιδώστε τους αγωγούς σύνδεσης στις

ηλεκτρονικά ρυθμισμένοι και τελειώνουν τη

μπαταρίες.

διαδικασία φόρτισης αυτόματα. Όλες οι

Î Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου στον

Πρώτες βοήθειες!

λειτουργίες της συσκευής διακόπτονται

αρνητικό πόλο (-).

αυτόματα κατά τη διαδικασία φόρτισης.

Υπόδειξη: Ελέγξτε εάν οι πόλοι της

μπαταρίας και οι ακροδέκτες των πόλων

Μπαταρίες ελάχιστης συντήρησης

έχουν επαρκές προστατευτικό γράσο.

Î Μία ώρα πριν από τη λήξη της

Προειδοποιητική παρατήρηση!

Προσοχή

διαδικασίας φόρτισης προσθέστε

Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα

αποσταγμένο νερό. Προσέξτε τη σωστή

φορτίστε τις μπαταρίες.

στάθμη του οξέος. Η μπαταρία φέρει τα

Φόρτιση μπαταριών

αντίστοιχα σύμβολα.

Απόσυρση!

 Κίνδυνος

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Τηρείτε τους

Κίνδυνος εγκαυμάτων από οξέα. Η

κανονισμούς ασφαλείας κατά το χειρισμό

αναπλήρωση νερού όταν η μπαταρία είναι

των μπαταριών. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης

εκφορτισμένη μπορεί να προκαλέσει

Μην ρίχνετε τον συσσωρευτή

του κατασκευαστή του φορτιστή.

διαρροή οξέος! Στην επαφή με οξέα

στον κάδο απορριμμάτων!

 Κίνδυνος

μπαταριών χρησιμοποιείτε προστατευτικά

Φορτίστε τη μπαταρία μόνο με τον

γυάλια και λαμβάνετε υπόψη τους

κατάλληλο φορτιστή.

κανονισμούς, ώστε να αποφύγετε τυχόν

 Κίνδυνος

Υπόδειξη: Όταν φορτιστούν οι μπαταρίες,

τραυματισμούς και καταστροφή των

αποσυνδέστε το φορτιστή πρώτα από την

Κίνδυνος έκρηξης! Μην τοποθετείτε

ενδυμάτων σας. Εάν χυθεί οξύ στο δέρμα ή

πρίζα και μετά από τις μπαταρίες.

εργαλεία ή παρόμοια αντικείμενα πάνω στη

στα ρούχα, ξεπλύνετε αμέσως

με πολύ

μπαταρία, δηλ. στους τερματικούς πόλους

(1) Διαδικασία φόρτισης KM 90/60 R Bp

νερό.

και στη σύνδεση των στοιχείων.

Pack

Προσοχή

 Κίνδυνος

 Κίνδυνος

Κίνδυνος βλάβης. Για την αναπλήρωση

Κίνδυνος τραυματισμού! Μην φέρνετε ποτέ

Κίνδυνος τραυματισμού! Ο φορτιστής

των μπαταριών χρησιμοποιείτε

τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την

μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνον εάν το

αποκλειστικά αποσταγμένο ή αφαλατωμένο

εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε

καλώδιο ρεύματος δεν παρουσιάζει βλάβη.

νερό (VDE 0510). Μην χρησιμοποιείτε

πάντοτε τα χέρια σας.

Εάν το καλώδιο ρεύματος παρουσιάσει

πρόσθετα (τα λεγόμενα βελτιωτικά), διότι σε

 Κίνδυνος

βλάβη, να αντικατασταθεί το συντομότερο

αυτή την περίπτωση παύει να ισχύει

δυνατό από τον κατασκευαστή, την

οποιαδήποτε εγγύηση.

Κίνδυνος πυρκαγιάς και κίνδυνος έκρηξης!

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή από

Μετά τη φόρτιση

– Απαγορεύεται το κάπνισμα και η

εξειδικευμένο τεχνίτη.

παρουσία γυμνής φλόγας.

Î Σβήστε το φορτιστή και αποσυνδέστε

Υπόδειξη: Η συσκευή διαθέτει εξ

– Οι χώροι μέσα στους οποίους

τον από το ηλεκτρικό δίκτυο.

εργοστασίου μπαταρίες που δεν έχουν

φορτίζονται οι συσσωρευτές πρέπει να

ανάγκη

συντήρησης.

Î Στην περίπτωση συσκευών χωρίς

αερίζονται καλά, διότι κατά τη φόρτιση

Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

ενσωματωμένο φορτιστή:

δημιουργείται εκρηκτικό αέριο.

Î Συνδέστε το φις του καλωδίου του

Αποσυνδέστε το φις μπαταριών από το

– Οι μπαταρίες δεν πρέπει να φορτίζονται

φορτιστή στην πρίζα.

καλώδιο φόρτισης και συνδέστε το με

στο ύπαιθρο.

τη συσκευή.

166 EL

- 5

Συνιστώμενες μπαταρίες, φορτιστές

Εκφόρτωση

Χειροκίνητη μετακίνηση του

Κωδικός

μηχανικού σαρώθρου

 Κίνδυνος

παραγγελίας

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Μην

 Κίνδυνος

Σετ μπαταριών

6.654-124.0

χρησιμοποιείτε ανυψωτικό περονοφόρο

– Κίνδυνος τραυματισμού! Προτού λύσετε

180 Ah, χωρίς

μηχάνημα για την εκφόρτωση της

το φρένο ακινητοποίησης πρέπει να

ανάγκη συντήρησης

συσκευής.

ασφαλίσετε τη συσκευή ώστε να μην

(4 μπαταρίες)

Υπόδειξη: Προκειμένου να

μπορεί να κυλήσει. Μετά την

Φορτιστής για

6.654-125.0

απενεργοποιήσετε άμεσα όλες τις

απενεργοποίηση του φρένου

μπαταρίες χωρίς

λειτουργίες, πατήστε τον επαφέα διακοπής

ακινητοποίησης, η συσκευή κινείται με

συντήρηση

έκτακτης ανάγκης και περιστρέψετε τον

ταχύτητα έως περ. 4,5 km/h. Στη

κλειδοδιακόπτη στη θέση "0".

συνέχεια το ηλεκτρονικό σύστημα

Οι μπαταρίες και οι φορτιστές διατίθενται

Η εκφόρτωση διεξάγεται με τον εξής τρόπο:

φρενάρει τη συσκευή.

στα ειδικά καταστήματα.

Î Σκίστε το πλαστικό τσέρκι και

– Απαγορεύεται η απενεργοποίηση του

Μέγιστες διαστάσεις μπαταρίας (ανά

αφαιρέστε τη μεμβράνη.

φρένου ακινητοποίησης σε ανηφόρα

μπαταρία)

Î Αφαιρέστε τη στερέωση ιμάντα στα

χωρίς προηγουμένως

να έχουν

Μήκος Πλάτος Ύψος

σημεία σύνδεσης.

ασφαλιστεί οι τροχοί.

264 mm 190 mm 284 mm

Î Στην κάτω πλευρά της παλέτας είναι

βιδωμένες τέσσερις σανίδες.

Σε περίπτωση που πρόκειται να

Ξεβιδώστε αυτές τις σανίδες.

χρησιμοποιηθούν μπαταρίες ελάχιστης

συντήρησης στη συσκευή KM 90/60 R Bp

Î Τοποθετήστε τις σανίδες στην ακμή της

πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής:

παλέτας. Ευθυγραμμίστε τις σανίδες

– Οι μέγιστες διαστάσεις μπαταριών

κατά τρόπον ώστε να βρίσκονται

πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε.

εμπρός από τους τροχούς της μηχανής.

– Κατά τη φόρτιση μπαταριών ελάχιστης

Στερεώστε τις σανίδες με τις βίδες.

συντήρησης, πρέπει να είναι

ανασηκωμένο το καπό της συσκευής.

– Κατά

τη φόρτιση μπαταριών ελάχιστης

συντήρησης, πρέπει να τηρούνται οι

προδιαγραφές του κατασκευαστή των

Î Τραβήξτε το μοχλό φρένου από τον

μπαταριών.

τροχό και κρατήστε τον στη θέση αυτή.

Αφαίρεση της μπαταρίας

Κατ' αυτόν τον τρόπο τίθεται εκτός

Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

λειτουργίας το χειρόφρενο και μπορείτε να

Î Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη από τον

μετακινήσετε τη μηχανή με το χέρι.

αρνητικό πόλο (-).

Έναρξη λειτουργίας

Î Ξεβιδώστε τους αγωγούς σύνδεσης

των μπαταριών.

Γενικές υποδείξεις

Î Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη από το

Î Τοποθετήστε κάτω

από τη ράμπα το

θετικό πόλο (+).

καδρόνι που περιλαμβάνεται στη

Η συσκευή φρενάρει και ακινητοποιείται

Î Λύστε το λαστιχένιο προστατευτικό

συσκευασία για στήριξη.

ηλεκτρικά, όταν πληρείται κάποιος από

στερέωσης των μπαταριών.

Î Αφαιρέστε τους ξύλινους τάκους

τους ακόλουθους όρους:

Î Αφαιρέστε τη

μπαταρία από την

ασφάλισης των τροχών και

– Το

πόδι απομακρύνθηκε από το πεντάλ

υποδοχή.

τοποθετήστε τους κάτω από τη ράμπα.

οδήγησης.

Î Διαθέστε τις χρησιμοποιημένες

– Το κάθισμα του οδηγού είναι κενό για

μπαταρίες σύμφωνα με τις ισχύουσες

(1) Μηχανή χωρίς ενσωματωμένη

περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο.

διατάξεις.

μπαταρία

– Ο διακόπτη με κλειδί ρυθμίστηκε στη

Î Λύστε το χειρόφρενο (βλ. χειροκίνητη

Έλεγχος και διόρθωση στάθμης υγρών

θέση "0".

μετακίνηση του μηχανικού σαρώθρου).

του συσσωρευτή

Το αυτόματο φρένο ακινητοποίησης

Î Μετακινήστε τη μηχανή από την παλέτα

Προσοχή

ενεργοποιείται μόνο όταν η συσκευή είναι

χρησιμοποιώντας προς το σκοπό αυτό

Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη υγρών στους

αδρανής.

τη ράμπα.

συσσωρευτές που περιέχουν οξέα.

Î Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε

– Τα οξέα μιας πλήρως φορτισμένης

(2) Μηχανή με ενσωματωμένη μπαταρία

επίπεδη επιφάνεια.

μπαταρίας σε θερμοκρασία 20 °C

Î Συνδέστε

το συσσωρευτή (βλέπε

Î Βγάλτε το κλειδί.

έχουν το ειδικό βάρος των 1,28 kg/l.

κεφάλαιο Φροντίδα και συντήρηση).

– Το υγρό μίας ημιφορτισμένης

Î Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου

Εργασίες ελέγχου και συντήρησης

μπαταρίας έχει ένα ειδικό βάρος μεταξύ

ανάγκης περιστρέφοντάς το.

Î Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης

της

1,00 και 1,28 kg/l.

Î Μετακινήστε το διακόπτη με κλειδί στη

μπαταρίας.

– Σε όλα τα στοιχεία πρέπει το ειδικό

θέση „1“.

βάρος του οξέως να είναι ίδιο.

Î Ελέγξτε τις πλευρικές βούρτσες.

Î Χρησιμοποιήστε το διακόπτη οδήγησης

Î Ξεβιδώστε όλα τα σφραγίσματα των

Î Ελέγξτε τον κύλινδρο σκουπίσματος.

και κατεβάστε αργά το μηχάνημα από

στοιχείων.

Î Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης.

τη ράμπα.

Î Κάνετε δειγματοληψία υγρού από κάθε

Î Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

στοιχείο ξεχωριστά.

Î Ρυθμίστε ξανά το διακόπτη με κλειδί

Î Ελέγξτε την πίεση στα ελαστικά.

Î Επιστρέψτε πάλι πίσω σε κάθε στοιχείο

στη θέση "0".

Υπόδειξη: Για περιγραφή, βλ. κεφάλαιο

το υγρό της δειγματοληψίας.

Φροντίδα και συντήρηση.

Î Εάν η στάθμη υγρών είναι πολύ

χαμηλή, αναπληρώνετε τα υγρά στα

στοιχεία του

συσσωρευτή με

αποσταγμένο νερό μέχρι την ένδειξη.

Î Φορτίστε το συσσωρευτή.

Î Βιδώστε τα σφραγίσματα των

στοιχείων.

- 6

167EL

Πλήκτρο Εκτάκτου Ανάγκης (Not-Aus)

Κίνηση προς τα εμπρός

Λειτουργία

Î

Ρυθμίστε το διακόπτη κατεύθυνσης

– Η συσκευή διαθέτει πλήκτρο εκτάκτου

Ρύθμιση καθίσματος οδηγού

κίνησης στη θέση "εμπρός".

ανάγκης. Αν πιεστεί, αυτό το πλήκτρο

σταματά αμέσως τη συσκευή και

Î Πιέστε σιγά σιγά το πεντάλ γκαζιού.

Î Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης

ενεργοποιείται το αυτόματο φρένο

καθίσματος προς τα μέσα.

Κίνηση προς τα πίσω

ακινητοποίησης.

Î Μετακινήστε το κάθισμα, αφήστε

– Για να επανενεργοποιήσετε τη

 Κίνδυνος

ελεύθερο το μοχλό και ασφαλίστε τον.

συσκευή, απασφαλίστε πρώτα το

– Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την

πλήκτρο εκτάκτου ανάγκης και στη

Î Ελέγξτε τη σταθερότητα της θέσης,

κίνηση όπισθεν δεν πρέπει να υφίσταται

συνέχει απενεργοποιήστε και

μετακινώντας την εμπρός πίσω.

κίνδυνος για τρίτους. Αν χρειαστεί

ενεργοποιήστε αμέσως το διακόπτη με

κλειδί.

ζητήστε οδηγίες.

Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης

– Κατά την κίνηση όπισθεν ηχεί ένας

Επιλογή προγραμμάτων

της μπαταρίας

παλμικός προειδοποιητικός τόνος.

– Η λυχνία ελέγχου ανάβει με πράσινο

– Η ταχύτητα κίνησης όπισθεν είναι

Η μπαταρία φορτίζεται (100...40%).

μικρότερη από την ταχύτητα κίνησης

– Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με κίτρινο

εμπρός για λόγους ασφαλείας.

Αποφορτίστε τη μπαταρία στο 40...20%.

Î Ρυθμίστε το διακόπτη κατεύθυνσης

– Η ενδεικτική λυχνία

αναβοσβήνει με

κίνησης στη θέση "πίσω".

κόκκινο

Î Πιέστε σιγά σιγά το πεντάλ γκαζιού.

Η μπαταρία είναι σχεδόν εκφορτισμένη. Η

Συμπεριφορά οδήγησης

λειτουργία σάρωσης θα τερματιστεί

–Mε το γκάζι μπορεί να ρυθμιστεί χωρίς

αυτόματα σε λίγο.

διαβαθμίσεις η ταχύτητα οδήγησης.

– Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με κόκκινο

Πέδηση

Η μπαταρία είναι εκφορτισμένη. Η

1 Οδήγηση

Οδήγηση στον τόπο εργασίας.

Î Ελευθερώστε το πεντάλ οδήγησης. Η

λειτουργία σάρωσης θα τερματιστεί

μηχανή φρενάρει αυτόματα και

αυτόματα (η επανέναρξη της λειτουργίας

2 Σάρωση με την κυλινδρική βούρτσα

Ο κύλινδρος σκουπίσματος κατεβαίνει.

ακινητοποιείται.

των μονάδων σάρωσης είναι δυνατή μόνον

Ο κύλινδρος σκουπίσματος και η

μετά τη φόρτωση της μπαταρίας).

Υπερκέραση εμποδίων

πλευρική σκούπα περιστρέφονται.

Î Οδηγήστε τη μηχανή

κατευθείαν στον

3 Σάρωση με κύλινδρο σάρωσης και

Υπερκέραση σταθερών εμποδίων ύψους

σταθμό φόρτισης, αποφεύγοντας την

πλευρική σκούπα

έως 50 mm:

οδήγηση σε ανωφέρειες.

Ο κύλινδρος σάρωσης και οι πλευρικές

Î Υπερκεράστε το εμπόδιο οδηγώντας

σκούπες κατεβαίνουν

.

Î Φορτίστε το συσσωρευτή.

προς τα εμπρός αργά και προσεκτικά.

Ενεργοποίηση της μηχανής

Υπερκέραση σταθερών εμποδίων ύψους

Έλεγχος φρένου ακινητοποίησης

άνω των 50 mm:

Υπόδειξη: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη

 Κίνδυνος

Î

Πρέπει να περνάτε επάνω από τα

με διακόπτη επαφής καθίσματος. Όταν ο

Κίνδυνος ατυχήματος. Πριν από κάθε

εμπόδια μόνο με κατάλληλη ράμπα.

οδηγός εγκαταλείψει το κάθισμά του, η

χρήση πρέπει να ελέγχετε τη λειτουργία του

μηχανή φρενάρει και ακινητοποιείται

Υπερφόρτωση του κινητήρα οδήγησης

φρένου ακινητοποίησης σε επίπεδη

ύστερα από ένα διάστημα υστέρησης

Σε περίπτωση υπερφόρτωσης ο κινητήρας

επιφάνεια.

περίπου 1,5 δευτερολέπτων, ενώ

οδήγησης τίθεται εκτός λειτουργίας ύστερα

απενεργοποιούνται όλες οι ενεργές

Î Πάρτε θέση στο κάθισμα.

από ορισμένο χρονικό διάστημα. Η

λειτουργίες σάρωσης.

Î Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου

ενδεικτική λυχνία "υπερφόρτωση κινητήρα

Î Καθίστε στο κάθισμα του οδηγού.

ανάγκης περιστρέφοντάς το.

οδήγησης" ανάβει με κόκκινο, μόλις μειωθεί

Î ΜΗ χρησιμοποιήσετε το πεντάλ

Î Μετακινήστε το διακόπτη με κλειδί στη

κίνησης.

το ρεύμα στον κινητήρα. Σε περίπτωση

θέση „1“.

Î Ρυθμίστε το διακόπτη

προγράμματος

υπερθέρμανσης του συστήματος ελέγχου

Î Ενεργοποιήστε το διακόπτη

στη βαθμίδα 1 (οδήγηση).

απενεργοποιούνται όλα τα συστήματα

κατεύθυνσης κίνησης (εμπρός/πίσω).

Î Μετακινήστε το διακόπτη με κλειδί στη

κίνησης

εκτός από την κόρνα και τον

Î Πατήστε ελαφρώς το πεντάλ οδήγησης.

θέση „1“.

καθαρισμό φίλτρου.

Î Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για

Î

Το φρένο πρέπει να απασφαλιστεί με

Οδήγηση της μηχανής

τουλάχιστον 15 λεπτά.

ένα διακριτό ήχο. Η συσκευή πρέπει να

αρχίσει να κυλάει ελαφρώς σε επίπεδη

 Κίνδυνος

Î Ρυθμίστε τον διακόπτη με κλειδί στη

επιφάνεια. Αν ελευθερωθεί το πεντάλ,

Κίνδυνος ατυχήματος. Εάν το μηχάνυμα

θέση "0", περιμένετε λίγο και

πέφτει το φρένο με το χαρακτηριστικό

δεν φρενάρει, ακολουθήστε την εξής

επαναφέρετέ τον στη θέση "1".

θόρυβο. Σε περίπτωση που δεν

διαδικασία:

συμβούν τα ανωτέρω αναφερόμενα, η

– Αν το μηχάνημα δεν ακινητοποιείται

συσκευή να τεθεί εκτός λειτουργίας και

όταν απελευθερώνετε το πεντάλ

οδήγησης σε ράμπα με κλίση άνω του

να ειδοποιηθεί η υπηρεσία

2%, τότε για λόγους ασφάλειας, το

εξυπηρέτησης

πελατών.

πλήκτρο διακοπής εκτάκτου ανάγκης

επιτρέπεται να πατηθεί μόνο εφόσον

Επιφάνεια φύλαξης

έχει προηγουμένως ελεγχθεί η

μηχανική λειτουργία του χειρόφρενου

Υπόδειξη: Το μέγιστο επιτρεπόμενο

σε κάθε ενεργοποίηση της μηχανής.

φορτίο της επιφάνειας φύλαξης ανέρχεται

– Το μηχάνημα πρέπει να τίθεται εκτός

σε 20 kg.

λειτουργίας όταν ακινητοποιηθεί (σε

Î Στερεώστε το φορτίο με κατάλληλα

επίπεδη επιφάνεια) και να ειδοποιείται

μέσα στους 4 βρόχους.

η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών!

– Επιπλέον πρέπει να τηρούνται οι

υποδείξεις συντήρησης φρένων.

Î Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου

ανάγκης περιστρέφοντάς το.

Î Καθίστε και ρυθμίστε το διακόπτη με

κλειδί στη θέση "1".

168 EL

- 7