Karcher ICC 2 D ECO STAGE IIIa: Prima della messa in funzione

     - 

6



Alzare l'impugnatura.



Premere il pulsante di arresto e rilascia-

re l'impugnatura.



Tirare verso l'alto la leva sotto il sedile.



Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

la innestare.



Verificare se il sedile è bloccato cercan-

do di spostarlo in avanti ed indietro.



Ruotare la rotella sul lato posteriore del 

sedile.

–

In senso orario: sospensione più rigida

–

In senso antiorario: sospensione meno 

rigida



Premere la leva (1).



Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

la innestare.



Verificare se il sedile è bloccato cercan-

do di spostarlo in avanti ed indietro.



Orientare la leva (2), finché la scala gra-

duata non visualizza il vostro peso.

–

Regolazione del peso da 50 a 130 kg.

–

Orientando la leva fino all'arresto, la re-

golazione torna a 50 kg.



Orientare l'impugnatura (3).



Spostare il sedile.



Collegare l'utenza all'attacco 12V.

(vedi barra di comando)



Accendere/spegnere la ventola.

(vedi barra di comando)

–

per riscaldamento: a 2 livelli

–

per climatizzatore: a 3 livelli



Accendere/spegnere il climatizzatore.

(vedi barra di comando)



Azionare l'interruttore scorrevole.

(vedi barra di comando)

–

Interruttore scorrevole inserito = aria 

pulita

–

Interruttore scorrevole estratto = aria di 

ricircolo



Azionare l'interruttore scorrevole.

(vedi barra di comando)

–

Interruttore scorrevole inserito = freddo

–

Interruttore scorrevole estratto = caldo

Nota

Per essere trasportato in modo sicuro, l'ap-

parecchio è stato bloccato con apposite 

cinghie di serraggio.

Procedere come segue:



Rimuovere le cinghie di serraggio.



Sbloccare il freno di stazionamento.



Fare scendere l'apparecchio dal mezzo 

di trasporto.



Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.



Estrarre la chiave di accensione.



Bloccare il freno di stazionamento.



Pericolo

Rischio di esplosione!

–

Utilizzare solo il carburante indicato nel 

manuale d'uso.

–

Non fare rifornimento in ambienti chiusi.

–

È vietato fumare e usare fiamme libere.

–

Accertarsi che il carburante non venga 

a contatto con superfici calde.



Spegnere il motore.



Aprire il tappo del serbatoio.



Fare rifornimento di carburante diesel.



Riempire il serbatoio fino ad 1 cm al di 

sotto del bordo inferiore del bocchetto-

ne di riempimento, in quanto il carbu-

rante aumenta di volume con il calore.



Eliminare il carburante eventualmente 

fuoriuscito e chiudere il tappo del serba-

toio.

–

Valutare in precedenza la quantità di 

carburante al fine di evitare una fuoriu-

scita.

–

Inserire il più possibile la pistola nel 

bocchettone di riempimento. Non appe-

na la pistola utilizzata correttamente si 

arresta per la prima volta, arrestare il ri-

fornimento.



Controllare il livello dell'olio motore. *



Controllare ed eseguire la manutenzio-

ne sul radiatore dell'acqua. *



Controllare la pressione delle ruote. *



Controllare il livello del serbatoio del 

carburante. *



Regolare il sedile di guida.



Controllare il canale di aspirazione. *



Controllare la regolazione della bocca 

di aspirazione. *



Controllare il funzionamento degli im-

pianti di illuminazione. *



Controllare il funzionamento dei dispo-

sitivi di segnalazione. *



Riempire il serbatoio dell'acqua. *



Controllare le scope laterali. *



Svuotare il vano raccolta.

* Descrizione al capitolo Cura e manuten-

zione.

몇

Attenzione

Eliminare immediatamente gli eventuali di-

fetti o arrestare il veicolo.



Sedersi sul sedile di guida.



NON premere il pedale di avanzamen-

to.



Bloccare il freno di stazionamento.



Spegnere l’impianto idraulico di eserci-

zio.



Posizionare la leva direzione marcia su 

 (0) (folle).



Ruotare la chiave di accensione su "I".

La spia di preriscaldamento si accende.



Quando la spia di preriscaldamento si 

spegne, ruotare la chiave di accensione 

su "II".



Appena l'apparecchio si avvia, rilascia-

re la chiave.

Nota

Non azionare mai il motorino d'avviamento 

per più di 10 secondi. Attendere almeno 10 

secondi prima di azionare nuovamente il 

motorino d'avviamento.

Freno di stazionamento

Bloccare il freno di stazionamento

Sbloccare il freno di stazionamento

Regolazione del sedile di guida

Regolare la posizione del sedile

Regolare le sospensioni del sedile

Sedile comfort (accessorio)

Regolare la posizione del sedile

Regolare le sospensioni del sedile

Regolare la posizione del sedile

Attacco 12V

Ventola

Climatizzatore (accessorio)

Controllo aria pulita/aria di ricircolo

Riscaldamento

Prima della messa in funzione

Operazione di scarico

Messa in funzione

Avvertenze generali

Rifornimento di carburante

Fare rifornimento con la tanica

Fare rifornimento con la pistola della 

benzina

Interventi di controllo e di manuten-

zione

Funzionamento

Avviare l'apparecchio

Preriscaldamento

Avviare il motore

71 IT

     

- 

7



Premere il pedale del freno.



Posizionare la leva direzione marcia su 

 (1) (marcia avanti).



Sbloccare il freno di stazionamento.



Premere lentamente l'acceleratore.



Pericolo

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia 

non deve sussistere alcun pericolo per ter-

zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al-

tra persona.



Premere il pedale del freno.



Posizionare la leva direzione marcia su 

 (2) (retromarcia).



Sbloccare il freno di stazionamento.



Premere lentamente l'acceleratore.

Nota

Comportamento di guida

–

Durante la retromarcia viene emesso 

un segnale acustico.

–

Attraverso l'acceleratore è possibile im-

postare la velocità di marcia a regola-

zione continua.

–

Evitare di premere bruscamente il pe-

dale poiché può causare danni all'im-

pianto idraulico.

–

In caso di diminuzione della potenza in 

salita, togliere leggermente il piede dal 

pedale.

–

Cambiare la direzione di marcia solo a 

veicolo fermo.



Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre-

na automaticamente e si ferma.

Nota

L'effetto frenante può essere supportato 

dal freno a pedale.

몇

Attenzione

Sollevare le spazzole laterali e la bocca di 

aspirazione prima di superare eventuali 

ostacoli.

Ostacoli fino a 150 mm di altezza:



superare a marcia avanti l'ostacolo len-

tamente e con cautela facendo un an-

golo di 45°.

Ostacoli superiori a 150 mm di altezza:



Ostacoli simili vanno superati esclusi-

vamente con una rampa idonea.

몇

Attenzione

Rischio di danneggiamento! Accertarsi che 

il veicolo non tocchi terra.



Pericolo

Rischio di lesioni! Quando la serranda per 

lo sporco grossolano è aperta, il rullospaz-

zola può far schizzare sassi e pietrisco in 

avanti. Fare attenzione a non mettere in 

pericolo persone, animali o oggetti.

몇

Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro 

o simili in quanto possono intasare il canale 

di aspirazione.

몇

Attenzione

Per evitare danni al pavimento, non utiliz-

zare la spazzatrice a lungo sullo stesso 

punto.

Nota

Al fine di ottenere un risultato ottimale, si 

consiglia di adeguare la velocità di marcia 

alle condizioni presenti in loco.

Nota

Durante l'uso della spazzatrice si racco-

manda di svuotare il vano raccolta ad inter-

valli regolari.



Regolare il minimo quando si imposta il 

numero di giri del motore a 1600-1800 

1/min.

(vedi consolle)

Nota

È possibile visualizzare il numero di giri del 

motore sul display dell'indicatore multifun-

zione.



Accendere l’impianto idraulico di eser-

cizio (1° livello).

(vedi quadro di comando)



Accendere la turbina di aspirazione e le 

spazzole laterali (2° livello)

Nota

Con impianto idraulico di esercizio spento è 

possibile solo la modalità di marcia.



Regolare il numero di giri delle spazzole 

laterali dal regolatore.

(vedi quadro di comando)

–

In senso orario: il numero di giri delle 

spazzole laterali aumenta

–

In senso antiorario: il numero di giri del-

le spazzole laterali diminuisce



Premere l'interruttore Acqua nebulizzata.

(vedi consolle)

Si attiva la nebulizzazione di acqua delle 

spazzole laterali e della bocca di aspirazio-

ne.

Nota

Il funzionamento della pompa acqua di nebu-

lizzazione viene visualizzato da una spia lu-

minosa gialla, vedi indicatore multifunzione.

Se il serbatoio dell'acqua è vuoto, la spia 

luminosa gialla si spegne.



Disattivare la nebulizzazione di acqua.



Riempire il serbatoio dell'acqua.



Regolare la quantità di acqua degli 

ugelli delle spazzole laterali dalla valvo-

la di regolazione.

–

In senso orario: la quantità di acqua au-

menta

–

In senso antiorario: la quantità di acqua 

diminuisce

Nota

Come accessorio è disponibile una versio-

ne con 2 valvole di regolazione per la rego-

lazione laterale separata della quantità di 

acqua.

Per aumentare la durata di utilizzo (scorta 

di acqua pulita), l'apparecchio è dotato di 

un sistema di ricircolo dell'acqua. Con il si-

stema di ricircolo dell'acqua, l'acqua viene 

convogliata alla bocca di aspirazione  dal 

vano raccolta e ricondotta nel circuito. È 

possibile inoltre aggiungere acqua pulita.



Riempire il vano raccolta con acqua fino 

alla fine del piano inclinato anteriore. 

Per aspirare le foglie secche, introdurre 

poca acqua nel vano raccolta.



Posizionare la leva del riciclaggio su 

ON.



Regolare l'alimentazione supplementa-

re di acqua pulita alla bocca di aspira-

zione mediante la rispettiva leva.



Accendere la turbina di aspirazione e 

iniziare i lavori di pulizia.



Al termine dei lavori, spegnere la turbi-

na di aspirazione solo dopo circa 30 se-

condi dal sollevamento della bocca di 

Guida

Avanzare

Fare retromarcia

Frenatura

Superare ostacoli

Operazioni di spazzamento

Regolare il numero di giri del motore

Accendere l'impianto idraulico di esercizio

Regolare il numero di giri delle spazzole 

laterali

Attivazione/disattivazione acqua nebu-

lizzata

Regolare la quantità di acqua degli ugelli 

delle spazzole laterali

Sistema di ricircolo dell'acqua

72 IT

     - 

8

aspirazione. In questo modo si evita un 

gocciolamento ad apparecchio spento.



Ad ogni svuotamento del vano raccolta, 

lavare il filtro con il tubo flessibile 

dell'acqua e pulire il vano dietro al filtro.



In assenza del ricircolo di acqua, posi-

zionare la leva del riciclaggio su OFF.



Con apparecchio spento posizionare 

assolutamente la leva del riciclaggio su 

OFF, altrimenti sussiste il pericolo di in-

tasamento dalla conduttura flessibile 

alla bocca di aspirazione.



Anche senza ricircolo dell'acqua, pulire 

il filtro e il vano retrostante ad ogni 

svuotamento del vano raccolta.

Sistema a 4 spazzole:



premere verso il basso l'interruttore a 

levetta. Le spazzole laterali vengono 

abbassate.

(vedi consolle)



Premere verso l'alto l'interruttore a le-

vetta. Le spazzole laterali vengono sol-

levate.

Sistema a 2 spazzole:



premere verso il basso il tasto a levetta. 

Le spazzole laterali vengono abbassa-

te.

(vedi consolle)



Premere verso l'alto l'interruttore a le-

vetta. Seitenbesen werden angehoben.

–

Il dispositivo di scarico spazzole laterali 

riduce la pressione di appoggio sulla 

carreggiata.

–

Scaricando le spazzole si protegge il 

pavimento dall'usura e si prolunga la 

durata delle scope.

–

È possibile variare lo scarico in modo 

continuo a seconda della superficie del 

pavimento e della sporcizia presente.

Sollevamento/abbassamento spazzole la-

terali:



premere verso il basso l'interruttore a 

levetta. Le spazzole laterali vengono 

abbassate, lo scarico è inattivo.

(vedi consolle)



Interruttore a levetta in posizione cen-

trale. Le spazzole laterali vengono ab-

bassate, lo scarico è attivo.



Premere verso l'alto l'interruttore a le-

vetta. Le spazzole laterali vengono sol-

levate.

Regolazione del dispositivo di scarico 

spazzole laterali:



regolare le spazzole dal regolatore.

È possibile arrestare le spazzole laterali 

singolarmente in posizione sollevata.



Chiudere il rubinetto sferico con le 

spazzole laterali sollevate.



Portare il joystick in posizione  (2). Le 

spazzole laterale escono.



Portare il joystick in posizione  (4). Le 

spazzole laterali rientrano.

Nota

Solo sistema a 2 spazzole: È possibile 

estrarre le spazzole laterali solo quando 

sono in fase di rotazione.

Nota

Per raccogliere oggetti di grandi dimensio-

ni, ad es. lattine o grandi quantità di foglie 

secche, è necessario sollevare temporane-

amente la serranda per lo sporco grossola-

no.

Sollevamento della serranda:



premere in avanti il pedale di aziona-

mento della serranda e tenerlo premu-

to.



Per riabbassarla togliere il piede dal pe-

dale.

Nota

Un risultato di pulizia ottimale viene conse-

guito solamente con la serranda abbassa-

ta.

Per evitare accumuli e formazione di polve-

re nel canale di aspirazione, deve essere in 

funzione l'alimentazione di acqua agli ugelli 

delle spazzole.



Attivare la nebulizzazione di acqua.

(vedi consolle)

Se si forma poca polvere o se non se ne 

forma, arrestare l'alimentazione di acqua 

agli ugelli delle spazzole.



Disattivare la nebulizzazione di acqua.

(vedi consolle)

Nota

Al fine di ottenere un risultato ottimale, ade-

guare la velocità di marcia e l'ampiezza di 

lavoro alle condizioni presenti in loco.

In base al grado di sporco della superficie è 

possibile estrarre o fare rientrare le spazzo-

le laterali anteriori.



Estrarre le spazzole laterali (2).



Fare rientrare le spazzole laterali (4).

Nota

L'ampiezza di lavoro deve essere adegua-

ta al grado di sporco della superficie in 

modo da aspirare completamente lo spor-

co.

Funzionamento senza sistema di ricirco-

lo dell'acqua

Sollevamento/abbassamento spazzole 

laterali

Dispositivo di scarico spazzole laterali 

(accessorio)

Posizione

Scarico delle spazzole

1

minimo

5-8

medio (regolazione consi-

gliata)

11

massimo

Arrestare il sollevamento delle spazzole 

laterali (solo sistema a 2 spazzole)

Uscita/entrata spazzole laterali

Raccogliere oggetti di grandi dimensioni

Spazzare pavimenti asciutti

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

Spazzare superfici

Inclinazione delle spazzole laterali ante-

riori (solo sistema a 4 spazzole)

73 IT

     

- 

9

È possibile adeguare l'inclinazione delle 

spazzole laterali anteriori alla geometria 

della carreggiata.



Inclinare le spazzole laterali verso de-

stra (1).



Inclinare le spazzole laterali verso sini-

stra (2).



Se necessario, inclinare le spazzole la-

terali verso destra.

Per spazzare nei bordi sul lato destro:



Fare rientrare le spazzole laterali a sini-

stra ed estrarre quelle a destra (1).

Per spazzare nei bordi sul lato sinistro:



Fare rientrare le spazzole laterali a de-

stra ed estrarre quelle a sinistra (3).

–

Per spazzare passaggi stretti è possibi-

le bloccare le spazzole laterali a sini-

stra.

–

La spazzola laterale destra può essere 

spostata in posizione (1) e (3) solo con 

il joystick.

–

Se si sposta il joystick in posizione (2) e 

(4), escono e rientrano rispettivamente 

entrambe le spazzole laterali.

–

Nelle curve strette, fare rientrare le 

spazzole esterne.



Pericolo

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia 

non deve sussistere alcun pericolo per ter-

zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al-

tra persona.



Pericolo

Pericolo di ribaltamento! Durante l'opera-

zione di scarico l'apparecchio deve appog-

giare su una superficie piana.



Pericolo

Pericolo di ribaltamento! Al momento dello 

svuotamento in discariche e rampe, rispet-

tare la distanza di sicurezza.



Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di svuotare il vano 

raccolta, spegnere la turbina di aspirazio-

ne.



Pericolo

Rischio di lesioni! Durante l'operazione di 

scarico non vi devono essere persone o 

animali nell'area di movimentazione del 

vano raccolta.



Pericolo

Pericolo di schiacciamento! Non inserire 

mai le mani nella tiranteria del sistema di 

svuotamento.

Nota

Sollevare il vano raccolta completamente 

fino all'arresto.



Disattivare la nebulizzazione di acqua 

delle spazzole laterali e della bocca di 

aspirazione.



Fermare l'apparecchio.



Bloccare il freno di stazionamento.



Posizionare la leva direzione marcia su 

 (0) (folle).



Fare rientrare le spazzole laterali.



Sollevare le spazzole laterali.



Spegnere la turbina di aspirazione e le 

spazzole laterali (2° livello).



Aprire i coperchi laterali.



Fare scaricare l'acqua da entrambi i lati.



Sollevare il vano raccolta (1).



Svuotare il vano raccolta.



Abbassare il vano raccolta (2).

Nota

Durante l'abbassamento del vano raccolta 

viene emesso un segnale acustico.



Bloccare il freno di stazionamento.



Aprire i coperchi laterali.



Fare scaricare l'acqua da entrambi i lati.



Rimuovere la leva di comando della 

pompa.



Inserire la leva di comando sulla leva 

della pompa.

몇

Attenzione

Prima di azionare la pompa, sollevare ma-

nualmente il coperchio del vano raccolta. In 

questo modo si evita un danneggiamento 

del rivestimento posteriore.



Sollevare il vano raccolta mediante 

l'operazione di pompaggio.



Disattivare la nebulizzazione di acqua 

delle spazzole laterali e della bocca di 

aspirazione.



Fermare l'apparecchio.



Bloccare il freno di stazionamento.



Posizionare la leva direzione marcia su 

 (0) (folle).



Fare rientrare le spazzole laterali.



Sollevare le spazzole laterali.

Spazzare lungo il margine della carreg-

giata (solo sistema a 4 spazzole)

Spazzare in punti stretti.

Svuotamento del vano raccolta

Svuotare manualmente il vano rac-

colta

Spegnere l’apparecchio

74 IT

     - 

10



Spegnere la turbina di aspirazione e le 

spazzole laterali (2° livello).



Spegnere l’impianto idraulico di eserci-

zio (1° livello).



Regolare il minimo al numero di giri mi-

nimo.



Girare la chiave di accensione su "0" ed 

estrarla.



Aprire il coperchio di chiusura.



Agganciare l'utensile speciale (acces-

sorio) e ruotarlo in senso antiorario.



Allentare i fissaggi del tubo flessibile di 

aspirazione.



Agganciare il tubo flessibile al raccordo.



Allentare i fissaggi dell'ugello di aspira-

zione.



Collegare l'ugello di aspirazione al tubo 

flessibile di aspirazione.



Regolare il minimo a circa 1800 1/min.

Nota

È possibile visualizzare il numero di giri del 

motore sul display dell'indicatore multifun-

zione.



Accendere l’impianto idraulico di eser-

cizio (1° livello).



Azionare il tasto per sollevare la bocca 

di aspirazione.

–

1. livello = sollevare bocca di aspirazio-

ne

–

2. livello = attivazione/disattivazione 

spazzole laterali



Sollevare il vano raccolta.



Coprire il tubo di aspirazione con la la-

miera per aspirazione foglie secche.



Abbassare il vano raccolta.



Commutare l'alimentazione di acqua da 

modalità di spazzamento a modalità di 

aspirazione foglie secche.



Accendere la turbina di aspirazione (2° 

livello).



Attivare la nebulizzazione di acqua.



Regolare la quantità di acqua mediante 

la valvola.



Rimuovere la copertura del tubo di aspi-

razione.



Commutare l'alimentazione di acqua da 

modalità di aspirazione foglie secche a 

modalità di spazzamento.

몇

Attenzione

Durante il trasporto, fissare l'apparecchio 

contro un eventuale spostamento.



Girare la chiave di accensione su "0" ed 

estrarla.



Bloccare il freno di stazionamento.



Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai 

bordi.



Fissare l'apparecchio con le cinghie di 

serraggio agli occhioni di fissaggio a si-

nistra e a destra.

몇

Attenzione

Rischio di danneggiamento! Non utilizzare 

l'occhione di traino anteriore per fissare 

l'apparecchio.



Pericolo

Nel caso in cui gli interventi di recupero 

vengano effettuati su strade pubbliche, in-

dossare degli indumenti segnaletici in zone 

pericolose esposte al traffico.



Pericolo

L'azionamento idrostatico della spazzatrice 

consente di trainare la macchina fuori dalla 

zona di pericolo solo per alcuni metri passo 

passo. Non movimentare la spazzatrice a 

velocità passo passo.



Pericolo

L'apparecchio non è adatto per essere uti-

lizzato come gru.

Nota

Durante il traino, accertarsi che il sistema 

spazzole non venga danneggiato.



Fare scaricare l'acqua di nebulizzazio-

ne.



Svuotare il vano raccolta.



Fissare il cavo per rimorchio all'occhio-

ne di traino anteriore o posteriore.



Posizionare, tirandolo, l'apparecchio 

sul mezzo di trasporto.

Nota

Con valvola di bypass aperta, è possibile 

spostare leggermente l'apparecchio.



Aprire la valvola di bypass con la leva 

dall'utensile di bordo o con la chiave a 

bocca (SW 9).

Aspirazione foglie secche (acces-

sorio)

Dopo l'aspirazione delle foglie secche

Trasporto

Traino

Valvola di bypass (accessorio)

75 IT