Karcher ICC 2 D ECO STAGE IIIa: Antes de colocar em funcio- namento

     - 

6



Puxar o punho para cima.



Premir o botão de retenção e baixar o 

punho.



Puxar a alavanca, posicionada por bai-

xo do banco, para cima.



Deslocar o assento, soltar a alavanca e 

deixar engatar.



Controlar se o assento está travado, 

movimentando-o para a frente a para 

trás.



Girar o volante manual no lado traseiro 

do assento.

–

No sentido horário: Mola mais dura

–

Contra o sentido dos ponteiros do reló-

gio: Mola mais macia



Premir a alavanca (1).



Deslocar o assento, soltar a alavanca e 

deixar engatar.



Controlar se o assento está travado, 

movimentando-o para a frente a para 

trás.



Girar a alavanca (2) até se atingir na 

escala o seu peso corporal.

–

Ajuste do peso corporal de 50-130 kg.

–

Rodando até à posição final, o ajuste é 

reposto em 50 kg.



Rodar o punho (3).



Deslocar a superfície do assento.



Conectar o consumidor na ligação de 

12V.

(ver régua de comando)



Ligar/desligar ventoinha.

(ver régua de comando)

–

para aquecimento: 2 níveis

–

para ar condicionado: 3 níveis



Ligar/desligar ar condicionado.

(ver régua de comando)



Accionar corrediça.

(ver régua de comando)

–

Corrediça empurrada para dentro = ar 

fresco

–

Corrediça puxada para fora = ar de cir-

culação



Accionar corrediça.

(ver régua de comando)

–

Corrediça inserida = frio

–

Corrediça puxada para fora = calor

Aviso

O aparelho foi protegido com correias ten-

soras para um transporte seguro.

Proceder da seguinte maneira para des-

carregar o aparelho:



Retirar as correias tensoras.



Soltar o travão de imobilização.



Conduzir o aparelho para fora do veícu-

lo de transporte.



Estacionar a vassoura mecânica sobre 

uma superfície plana.



Retirar a chave da ignição.



Activar o travão de imobilização.



Perigo

Perigo de explosão!

–

Só pode utilizar os combustíveis espe-

cificados no manual de instruções.

–

Não reabastecer em recintos fechados.

–

Proibido fumar e fogo aberto.

–

Tome providências para que nenhum 

combustível entre em contacto com su-

perfícies quentes.



Desligar o motor.



Abrir a tampa do depósito.



Abastecer combustível diesel.



Abastecer o depósito no máximo até 1 

cm abaixo do rebordo inferior do bocal 

de enchimento, visto que o combustível 

dilata com o calor.



Limpar o combustível transbordado e 

fechar a tampa do depósito.

–

Avaliar previamente a quantidade de 

combustível para evitar que este trans-

borde.

–

Colocar a pistola o mais fundo possível 

no bocal de enchimento. Parar de en-

cher logo que a pistola distribuidora es-

tandardizada disparar pela primeira 

vez.



Verificar o nível de óleo do motor. *



Verificar e proceder à manutenção do 

radiador de água. *



Verificar a pressão dos pneus. *



Verificar o nível de enchimento do de-

pósito de combustível. *



Ajustar o assento do condutor.



Verificar o canal de aspiração. *



Verificar a regulação do bocal de aspi-

ração. *



Verificar o bom funcionamento dos sis-

temas de iluminação. *



Verifique o funcionamento dos disposi-

tivos de sinalização e de advertência. *



Encher o depósito de água. *



Verificar as escovas laterais. *



Esvaziar o recipiente de material varri-

do.

* Descrição, veja capítulo "Conservação e 

manutenção".

몇

Advertência

As falhas detectadas devem ser elimina-

das de imediato ou deve-se imobilizar o ve-

ículo.



Sentar-se no assento do condutor.



NÃO pisar o pedal de marcha.



Activar o travão de imobilização.



Desligar o sistema hidráulico de opera-

ção.



Ajustar a alavanca da direcção de mar-

cha na posição (0), (neutra).



Rodar a chave de ignição para a posi-

ção "I".

A lâmpada de pré-incandescência acende.



Rodar a chave de ignição para a 

posição "II", assim que a lâmpada de 

pré-incandescência apagar.



Soltar a chave de ignição depois de o 

aparelho arrancar.

Aviso

Nunca accionar o motor de arranque du-

rante mais de 10 segundos. Esperar pelo 

menos 10 segundos até accionar nova-

mente o motor de arranque.

Travão de imobilização

Puxar o travão de mão

Afrouxar o travão de mão

Ajustar o assento do condutor

Ajustar a posição do assento

Ajustar a suspensão de molas do assento

Assento confortável (acessório)

Ajustar a posição do assento

Ajustar a suspensão de molas do assento

Ajustar a posição do assento

Ligação de 12V

Ventoinha

Ar condicionado (acessório)

Comando de ar fresco/ar circulante

Aquecimento

Antes de colocar em funcio- namento

Descarregar

Colocação em funcionamento

Instruções gerais

Reabastecer

Abastecer com o bidão ou depósito

Abastecer com pistola distribuidora

Trabalhos de verificação e de manu-

tenção

Funcionamento

Arrancar o aparelho

Pré-incandescência

Colocar o motor em funcionamento

136 PT

     

- 

7



Carregar no pedal do travão.



Ajustar a alavanca da direcção de mar-

cha na posição (1), (marcha em frente).



Soltar o travão de imobilização.



Carregar lentamente o pedal de mar-

cha.



Perigo

Perigo de lesões! Durante a marcha-atrás 

não pode existir qualquer perigo para ter-

ceiros, caso contrário deve requerer o 

apoio de uma pessoa para o apoiar nas 

manobras.



Carregar no pedal do travão.



Ajustar a alavanca da direcção de mar-

cha na posição (2), (marcha-atrás).



Soltar o travão de imobilização.



Carregar lentamente o pedal de mar-

cha.

Aviso

Dirigibilidade

–

Durante a marcha-atrás, o veículo emi-

te um sinal de aviso.

–

Com o pedal de marcha (translado) é 

possível regular a velocidade de deslo-

cação continuamente.

–

Evite pisar o pedal aos solavancos para 

não danificar o sistema hidráulico.

–

Na queda de potência em subidas, sol-

tar levemente o pedal de marcha.

–

Só mudar de direcção depois do veícu-

lo se encontrar parado.



Soltar o pedal de marcha, o aparelho 

trava automaticamente e pára.

Aviso

Para travar mais rapidamente utilize o tra-

vão de serviço (de pé).

몇

Advertência

Levantar a vassoura lateral e o bocal de as-

piração antes de passar por cima de obstá-

culos.

Obstáculos até 150 mm de altura:



Passar lenta e cuidadosamente por 

cima dos obstáculos num ângulo de 

45°.

Obstáculos com mais de 150 mm de altura:



Para passar por cima de obstáculos 

maiores é requerida uma rampa apro-

priada.

몇

Advertência

Perigo de danos! Certifique-se de que o ve-

ículo não esteja encostado no piso.



Perigo

Perigo de lesões! Enquanto a flap de suji-

dade grossa estiver aberta, existe o risco 

do rolo-escova lançar pedras ou cascalho 

para a frente. Tenha cuidado que nenhuma 

pessoa, animal ou objectos sejam expos-

tos a perigos.

몇

Advertência

Não varrer fitas de empacotar, arames ou 

objectos semelhantes, para evitar o entupi-

mento do canal de aspiração.

몇

Advertência

Para evitar uma danificação do solo, a vas-

soura mecânica não deve ser operada du-

rante um período prolongado no mesmo 

lugar.

Aviso

Para conseguir óptimos resultados de lim-

peza, deve andar-se a uma velocidade 

adequada às condições da superfície a ser 

limpada.

Aviso

Esvaziar em intervalos regulares o colector 

de lixo durante o período de operação.



Ajustar o gás de posição no ajuste da 

rotação do motor em 1600-1800 1/min.

(ver consola)

Aviso

A velocidade de rotação do motor pode ser 

consultada através do display do indicador 

multifunções.



Ligar o sistema hidráulico de operação 

(1º nível)

(ver painel de comando)



Ligar a turbina de aspiração e as vas-

souras laterais (2º nível).

Aviso

Com o sistema hidráulico de operação des-

ligado o aparelho só permite a operação de 

marcha.



Regular as rotações da vassoura late-

ral no regulador de rotações.

(ver painel de comando)

–

No sentido horário: A velocidade de ro-

tação aumenta

–

Contra o sentido dos ponteiros do reló-

gio: A velocidade de rotação diminui



Premir o interruptor da água de pulveri-

zação.

(ver consola)

A água de pulverização para a escova late-

ral e o bocal de aspiração é activada.

Aviso

A função da bomba de água de pulveriza-

ção é indicada por uma lâmpada de contro-

lo amarela, ver indicação multifuncional.

Se o tanque de água estiver vazio, a lâm-

pada de controlo amarela apaga.



Desligar água de pulverização.



Encher o depósito de água.



Ajustar a quantidade de água dos pul-

verizadores das vassouras laterais na 

válvula de regulação.

–

No sentido horário: Quantidade de 

água aumenta

–

Contra o sentido dos ponteiros do reló-

gio: Quantidade de água diminui

Aviso

Como acessório é disponibilizado um mo-

delo com duas válvulas de regulação, para 

a regulação isolada da quantidade de água 

(dos dois lados).

De modo a prolongar o tempo de utilização 

(reservatório de água fresca) o aparelho 

está equipado com um sistema de recircu-

lação da água. No sistema de recirculação 

da água, a água é conduzida do colector do 

lixo varrido para o bocal de aspiração e as-

sim mantida num círculo fechado. Adicio-

nalmente é possível dosear água fresca.



Abastecer o colector do lixo varrido até 

ao fim da inclinação dianteira com 

água. Insira menos água no colector do 

lixo varrido se pretender aspirar folha-

gem.



Ajustar a alavanca de reciclagem em 

ON.



Com a alavanca do bocal de aspiração 

regular uma alimentação adicional de 

água fresca (limpa) para o bocal de as-

piração.



Ligar a turbina de aspiração e iniciar os 

trabalhos de limpeza.

Conduzir o aparelho

Marcha para a frente

Marcha atrás

Travar

Passar por cima de obstáculos

Operação de varrer

Regular a velocidade de rotação do motor

Ligar o sistema hidráulico de operação

Regular as rotações da vassoura lateral

Ligar/desligar água de pulverização

Regular a quantidade de água dos pul-

verizadores das vassouras laterais.

Sistema de recirculação de água

137 PT

     - 

8



No fim dos trabalhos, desligar a turbina 

de aspiração apenas cerca de 30 se-

gundos após a elevação do bocal de 

aspiração. Deste modo é evitado o go-

tejamento com o aparelho desligado.



Sempre que esvaziar o colector do lixo 

varrido deve limpar a peneira do colec-

tor com a mangueira de água e limpar o 

compartimento atrás da peneira.



Durante o funcionamento sem recircu-

lação da água, ajustar a alavanca de 

reciclagem em OFF.



É extremamente importante ajustar a 

alavanca de reciclagem em OFF, caso 

contrário existe o perigo de entupimen-

to da tubagem da mangueira de acesso 

ao bocal de aspiração.



Mesmo sem a recirculação da água é 

necessário limpar a peneira e o respec-

tivo compartimento após o esvazia-

mento do colector do lixo varrido.

Sistema de 4 vassouras:



Pressionar o interruptor basculante 

para baixo. As vassouras laterais são 

descidas.

(ver consola)



Pressionar o interruptor basculante 

para cima. As vassouras laterais são 

elevadas.

Sistema de 2 vassouras:



Pressionar o interruptor basculante 

para baixo. As vassouras laterais são 

descidas.

(ver consola)



Pressionar o interruptor basculante 

para cima. As vassouras laterais são 

elevadas.

–

O alívio hidráulico das vassouras late-

rais reduz a pressão de encosto da vas-

soura sobre o pavimento.

–

Com a vassoura aliviada o pavimento é 

protegido contra desgaste e a vida útil 

da vassoura prolongada. 

–

O alívio pode ser variado continuamen-

te consoante a superfície do pavimento 

e o tipo de sujidade.

Levantar / descer vassoura lateral:



Pressionar o interruptor basculante 

para baixo. Vassouras laterias são des-

cidas, função de alívio inactiva.

(ver consola)



Interruptor basculante para posição 

central. Vassouras laterias são desci-

das, função de alívio activa.



Pressionar o interruptor basculante 

para cima. As vassouras laterais são 

elevadas.

Ajustar o alívio hidráulico das vassouras la-

terais:



Ajustar o alívio das vassouras no regu-

lador rotativo.

As vassouras laterais podem ser fixadas 

individualmente na posição superior.



Fechar a válvula esférica com as vas-

souras laterais elevadas.



Movimentar o Joystick para a posi-

ção(2). As vassouras laterais são es-

tendidas.



Movimentar o Joystick para a posi-

ção(4). As vassouras laterais são reco-

lhidas.

Aviso

Apenas sistema de 2 vassouras: Só é pos-

sível estender as vassouras com estas em 

movimento (rotação).

Aviso

Para varrer objectos de maiores dimen-

sões (p. ex. latas ou grandes quantidades 

de folhas) a aba da sujidade grossa deve 

ser levantada ligeiramente.

Levantar a flap de sujidade grossa:



Premir o pedal da flap de sujidade gros-

sa para a frente e mantê-lo premido.



Para descer, retirar o pé do pedal.

Aviso

Um resultado optimizado de limpeza só se 

consegue com a tampa da sujidade gros-

seira completamente baixada.

Para evitar sedimentações no canal de as-

piração e formação de poeira, a alimenta-

ção de água para os pulverizadores das 

vassouras deve estar em operação.



Ligar água de pulverização.

(ver consola)

Caso não se verifique quase nenhuma for-

mação de pó, deve-se desligar a alimenta-

ção da água para os pulverizadores 

(bocais) das vassouras.



Desligar água de pulverização.

(ver consola)

Aviso

Para se atingir um resultado de limpeza ex-

celente, a velocidade de movimento e/ou a 

largura de varredura deve ser adaptada às 

condições actuais.

Consoante o grau de sujidade da superfí-

cie, as vassouras laterais existentes po-

dem ser baixadas ou recolhidas.



Baixar as vassouras laterais (2).



Recolher as vassouras laterais (4).

Aviso

A largura de varredura deverá ser adapta-

da ao grau de sujidade da superfície, de 

forma a que o lixo possa ser aspirado total-

mente.

Operação sem sistema de recirculação 

da água

Levantar / descer vassoura lateral

Alívio hidráulico das vassouras laterais 

(acessório)

Posição

Alívio das vassouras

1

mínimo

5-8

médio (ajuste recomendado)

11

máximo

Fixar a elevação das vassouras laterais 

(apenas sistema de 2 vassouras)

Estender/recolher vassoura lateral

Varrer objectos maiores

Varrer chão seco

Varrer chão húmido ou molhado

Varrer as superfícies

138 PT

     

- 

9

A inclinação das vassouras laterais exis-

tentes pode ser adaptada à geometria da 

faixa de rodagem.



Inclinar vassoura lateral direita (1).



Inclinar a vassoura lateral esquerda (2).



Se for necessário, inclinar a vassoura 

lateral direita.

Para varrer na zona marginal direita:



Recolher a vassoura lateral esquerda e 

estender a vassoura lateral direita (1).

Para varrer na zona marginal esquerda:



Recolher a vassoura lateral direita e es-

tender a vassoura lateral esquerda (3).

–

Para varrer as passagens estreitas ou 

os passeios, a vassoura lateral do lado 

esquerdo pode ser fixada.

–

A vassoura lateral do lado direito pode 

continuar a ser movimentada através 

do Joystick para a posição (1) e (3).

–

Caso seja accionado o Joystick para a 

posição (2) e (4), as duas vassouras la-

terais serão recolhidas ou estendidas.

–

Nas curvas estreitas deve-se recolher a 

vassoura exterior.



Perigo

Perigo de lesões! Durante a marcha-atrás 

não pode existir qualquer perigo para ter-

ceiros, caso contrário deve requerer o 

apoio de uma pessoa para o apoiar nas 

manobras.



Perigo

Perigo de instabilidade! Estacionar o apa-

relho sobre uma superfície plana durante o 

esvaziamento.



Perigo

Perigo de instabilidade! Durante o esvazia-

mento em depósitos e/ou rampas, conside-

rar a respectiva distância de segurança.



Perigo

Perigo de lesões! Antes do esvaziamento 

do recipiente (colector) do material varrido, 

desligar a turbina de aspiração.



Perigo

Perigo de lesões! Durante o processo de 

esvaziamento, não podem encontrar-se 

nem pessoas, nem animais na zona de al-

cance do recipiente de material varrido.



Perigo

Perigo de esmagamento! Nunca introduzir 

as mãos na articulação do mecanismo de 

esvaziamento.

Aviso

Levantar sempre o recipiente do lixo varri-

do até à posição final.



Desligar a água pulverizadora para as 

vassouras laterais e o bocal de aspira-

ção.



Parar o aparelho.



Activar o travão de imobilização.



Ajustar a alavanca da direcção de mar-

cha na posição (0), (neutra).



Recolher as vassouras laterais.



Levantar as vassouras laterais.



Desligar a turbina de aspiração e as 

vassouras laterais (2º nível).



Abrir as portinholas laterais.



Deixar saír a água dos dois lados.



Levantar o recipiente do lixo varrido (1).



Esvaziar o recipiente de material varri-

do.



Baixar o recipiente do lixo varrido (2).

Aviso

Ao baixar o recipiente do lixo varrido é emi-

tido um sinal de aviso.



Activar o travão de imobilização.



Abrir as portinholas laterais.



Deixar saír a água dos dois lados.



Retirar a alavanca de comando da 

bomba.



Inserir a alavanca de comando na ala-

vanca da bomba.

몇

Advertência

Antes do início do processo de bombea-

mento, levantar manualmente a tampa do 

recipiente do material varrido. Desta forma 

evita-se uma danificação do revestimento 

traseiro.



Levantar o recipiente do material varri-

do pelo processo de bombeamento.



Desligar a água pulverizadora para as 

vassouras laterais e o bocal de aspira-

ção.



Parar o aparelho.



Activar o travão de imobilização.



Ajustar a alavanca da direcção de mar-

cha na posição (0), (neutra).



Recolher as vassouras laterais.

Inclinar as vassouras laterais dianteiras 

(apenas sistema de 4 vassouras)

Varrer ao longo do limite da faixa de ro-

dagem (apenas sistema de 4 vassouras)

Varredura em locais estreitos

Esvaziar o recipiente de material 

varrido

Esvaziar manualmente o recipiente 

do material varrido

Desligar o aparelho

139 PT

     - 

10



Levantar as vassouras laterais.



Desligar a turbina de aspiração e as 

vassouras laterais (2º nível).



Desligar o sistema hidráulico de opera-

ção (1º nível).



Ajustar o gás de posição para velocida-

de ao ralenti.



Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.



Abrir a tampa de fechamento.



Encaixar e girar a ferramenta especial 

(acessório) no sentido anti-horário.



Soltar as fixações do tubo de aspira-

ção.



Acoplar a mangueira na luva.



Soltar as fixações do bocal de aspira-

ção.



Ligar o bocal de aspiração com o tubo 

de aspiração.



Ajustar o gás de posição para 

aprox. 1800 1/min.

Aviso

A velocidade de rotação do motor pode ser 

consultada através do display do indicador 

multifunções.



Ligar o sistema hidráulico de operação 

(1º nível)



Interruptor para a elevação do bocal de 

aspiração.

–

1. Nível = elevar bocal de aspiração

–

2. Nível = ligar/desligar vassoura lateral



Elevar o recipiente de material varrido.



Tapar com a chapa o tubo de aspiração 

para a operação de aspiração da folha-

gem.



Abaixar o recipiente de material varrido.



Comutar a alimentação da água, pas-

sando da operação de varrer para a 

operação de aspiração da folhagem.



Ligar a turbina de aspiração (2º nível).



Ligar água de pulverização.



Regular a quantidade da água através 

da válvula.



Remover a cobertura do tubo de aspira-

ção.



Comutar a alimentação da água, pas-

sando da operação de aspiração da fo-

lhagem para a operação de varrer.

몇

Advertência

O aparelho deve ser protegido contra des-

locamentos e deslizes durante o transpor-

te.



Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.



Activar o travão de imobilização.



Travar as rodas do aparelho com cal-

ços.



Fixar o aparelho com as cintas tensoras 

nos olhais de fixação à esquerda e di-

reita.

몇

Advertência

Perigo de danos! O olhal dianteiro de rebo-

que não pode ser utilizado para a fixação 

do aparelho.



Perigo

Durante os trabalhos de resgate em vias 

públicas, utilizar roupas de alerta na área 

de perigo no trânsito em fluxo.



Perigo

O accionamento hidrostático da máquina 

de varredura só permite um reboque por al-

guns metros em velocidade de passo a 

partir da área de perigo. Não movimentar a 

máquina de varredura com velocidade de 

passo.



Perigo

O aparelho não é adequado para o trans-

porte por guindaste.

Aviso

Durante a rebocagem deve ter-se em aten-

ção que o sistema de vassouras não seja 

danificado.



Purgar a água de pulverização.



Esvaziar o recipiente de material varri-

do.



Fixar o cabo de reboque no olhal de re-

boque no lado dianteiro ou traseiro.



Colocar o aparelho na viatura de trans-

porte.

Aviso

Com a válvula bypass aberta é mais fácil 

deslocar o aparelho.



Abrir a válvula bypass com a alavanca 

da ferramenta de bordo ou a chave de 

bocas (SW 9).

Operação de aspiração de folhagem 

(acessório)

Após a operação de aspiração da folha-

gem

Transporte

Rebocar

Válvula bypass (acessório)

140 PT