Karcher Balayeuse KM 150-500 R D 4W – страница 6

Largura do rolo-escova mm 1200

Número de rotações 1/min 360

Simetria da vassoura mm 80

Vassoura lateral

Diâmetro das escovas laterais mm 600

Rotação(sem estágio) 1/min 0 - 54

Pneus

Dimensão frente -- 5.00-8 10PR

Pressão do ar dianteira bar 8

Dimensão traseiro -- 4.00-8 8PR

Pressão do ar traseira bar 8

Travão

Rodas dianteiras -- mecânico

Roda traseira -- hidrostático

Sistema de filtragem e de aspiração

Tipo -- Filtro de pregas

Número de rotações 1/min 2900

Superfície filtrante do filtro de poeira fina m

2

7

Baixa pressão nominal do sistema de aspiração mbar 18,5

Corrente volumétrica nominal do sistema de aspiração m

3

/h 1650

Sistema do vibrador -- Motor eléctrico

Condições ambientais

Temperatura °C -5 até +40

Humidade do ar, sem formar condensação % 0 - 90

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L

pA

dB(A) 83

Insegurança K

pA

dB(A) 3

Nível de potência acústica L

WA

+ Insegurança K

WA

dB(A) 105

Vibrações da máquina

Valor de vibração mão/braço m/s

2

1,4

Assento m/s

2

0,7

Insegurança K m/s

2

0,1

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 2442x1570x1640

Raio de viragem direito mm 2200

Raio de viragem esquerdo mm 2250

Peso em vazio kg 1440

Peso total admissível kg 2340

Carga permitida sobre o eixo dianteiro kg 1418

Carga permitida sobre o eixo traseiro kg 922

Conteúdo do depósito do combustível, diesel l 26

Reservados os direitos a alterações técnicas!

- 14

101PT

Læs original brugsanvisning in-

 Ved brug af en ranpe skal der tages

Maskiner med forbrændingsmotor

den første brug, følg anvisnin-

højde for:

 Risiko

gerne og opbevar vejledningen til senere

Afstand til gulvet 70mm.

Fysisk Risiko!

efterlæsning eller til den næste ejer.

 Hvis maskinen leveres på en palle, skal

– Forbrændingsgasåbningen må ikke

Inden første ibrugtagelse skal betjenings-

der bygges en rampe med de vedlagte

lukkes.

vejledningen og sikkerhedshenvisningerne

brætter.

– Bøj dig aldrig over eller grib aldrig ind i

nr. 5.956-250 læses!

Vejledningen hertil finder du på side 2

forbrændingsgasåbningen (skoldnings-

(indre side på omslaget).

fare)

Indholdsfortegnelse

Vigtig henvisning: hvert bræt skal

– Berør ikke eller grib ikke fat i drivmoto-

skrues fast med hver 2 skruer.

ren (skolningsfare).

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Kørselsdrift

– Forbrændingsgas er giftigt og sund-

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

 Risiko

hedsfarlig, de må ikke indåndes.

Bestemmelsesmæssig‚ anven-

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigel-

– Motoren har et efterløb på ca. 3 - 4 se-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

se!

kunder, efter at der er slukket for den.

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 2

Det er meget vigtigt at holde afstand til

 Risiko

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

arbejdsområdet i den tid.

Fysisk Risiko!

Betjenings- og funktionsele-

menter. . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 3

Risiko for at vælte ved for store stigninger.

Maskine med førerkabine

– Kør kun på stigninger op til 18% i kør-

– I nødstilfælde knuses ruderne med en

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . 4

selsretningen.

nødhammer.

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem

OBS

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 4

sving.

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DA . . 6

Nødhammeren sidder i fodsparket, under

– Kør langsomt i sving.

førersædet.

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . DA . . 6

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.

Afbrydning/nedlæggelse . . . DA . . 6

Tilbehør og reservedele

– Kør kun med maskinen på et fast un-

Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . 6

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

derlag.

EU-overensstemmelseserklæ-

vedele, der er godkendt af producen-

Risiko for at vælte ved for stor hældning til

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 11

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

siden.

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . 12

en garanti for, at maskinen kan fungere

– Kør kun ad stigninger på op til 10% på

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . 13

sikkert og uden fejl.

tværs af kørselsretningen.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

– Forholdsreglerne, regler og direktiver til

ges meget ofte finder De i slutningen af

Sikkerhedsanvisninger

køretøjer skal altid følges.

betjeningsvejledningen

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

– Yderligere informationen om reserve-

Fare for høreskader.

dens anvendelsesformål. Brugeren

dele finder De under www.kaer-

Ved arbejdet med ma-

skal tage hensyn til lokale forhold og

cher.com i afsni "Service".

skinen skal der bruges

under arbejdet med apparatet være op-

en velegnet høreværn.

mærksom på andre personer, især

børn

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som

Generelle henisninger

kan dokumentere at de er i stand til at

betjene maskinen og udtrykkeligt blev

Kontakt venligst forhandleren, såfremt De

betroliget med brugen.

under udpakningen konstaterer evt. trans-

– Maskinen må ikke anvendes af børn,

portskader.

unge eller af personer, der ikke er ble-

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

vet instrueret i brugen.

skinen giver vigtige anvisninger for fare-

– Det er ikke tilladt at medføre passage-

fri drift.

rer.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

– Selvkørende maskiner må kun sættes i

anvisning skal lovens generelle sikker-

bevægelse ud fra sæden.

heds- og

ulykkesforebyggelsesforskrifter over-

 Startnæglen skal fjernes for at garante-

holdes.

re for at ingen uvedkommende kan bru-

ge maskinen.

Anvisninger til aflæsning

 Hvis motoren er tændt må maskinen al-

 Risiko

drig være uden opsyn. Brugeren må

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigel-

først forlade maskinen hvis motoren er

se!

gået i stå, hvis maskinen er sikret imod

Hold øje med maskinens vægt ved læsnin-

utilsigtede bevægelser, evt. stopbrem-

gen!

se er trukket og hvis startnøglen blev

Egenvægt (uden komponent-

1440

fjernet.

sæt)

kg*

* Hvis komponentsæt er monteret, er

vægten endnu højere.

 Brug ingen gaffeltruck.

 Ved af- og pålæsning af maskinen skal

der bruges en egnet rampe eller en

kran!

102 DA

- 1

– Maskinen er kun egnet til de typer un-

Symboler på apparatet

Risiko for beskadigel-

derlag, der er beskrevet i brugsanvis-

se!

Skoldningsfare på

ningen.

Støvfilteret må ikke va-

grund af varme overfla-

skes.

– Der må kun køres på de arealer, som

der! Inden der arbejdes

producenten eller dennes repræsen-

på apparatet skal ud-

tanter har frigivet hertil.

blæsningsenheden kø-

Symbolerne i driftsvejledningen

– Det er forbudt at opholde sig i fareområ-

les tilstrækkeligt ned.

det. Det er forbudt at bruge maskinen i



Risiko

rum med eksplosionsrisiko.

Arbejder på apparatet

En umiddelbar truende fare, som kan føre

– Generelt gælder: Maskinen må ikke

skal altid gennemføres

til alvorlige personskader eller død.

komme i nærheden af letantændelige

med egnede handsker.

몇 Advarsel

stoffer (eksplosions-, brandfare).

En muligvis farlig situation, som kan føre til

Egnede underlag

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

 Risiko

Fare for at kvæste fing-

En muligvis farlig situation, som kan føre til

Risiko for tilskadekomst! Kontroller under-

rene mellem bevægeli-

personskader eller til materialeskader.

lagets stabilitet før kørslen.

ge

– Asfalt

køretøjskomponenter.

– Industrigulve

Funktion

– Afretningslag

Fejemaskinen arbejder ud fra overthrow-

– Beton

princippet.

Fare for personskader

– Brosten

– Den roterende fejevalse transporterer

på grund af en roteren-

Forsigtig

snavset direkte ind i smudsbeholderen.

de komponenter. Grib

Risiko for beskadigelse! Undgå at feje

– Sidebørsterne rengør hjørner og kanter

ikke ind i komponenter-

bånd, snore eller tråde op, da de kan vikle

på fejearealet og transporterer snavset

ne.

sig omkring fejevalsen.

ind i fejevalsens bane.

– Fintstøv indsuges via støvfilteret igen-

Brandfare. Opsug ikke

nem sugeblæseren.

Miljøbeskyttelse

brændende eller glø-

dende genstande.

Bestemmelsesmæssig‚

Emballagen kan genbruges.

anvendelse

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

Brug fejemaskinen kun i overensstemmel-

holdningsaffald, men aflever

se med angivelserne i denne driftsvejled-

den til genbrug.

Kædeholder / kran-

ning.

punkt

 Maskinen og dens arbejdsanordninger

Udtjente apparater indeholder

Punkt til at surre fast

skal kontrolleres med henblik på fejlfri

værdifulde materialer, der kan

tilstand og driftssikkerhed, inden maski-

og bør afleveres til genbrug.

nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er

Batterier, olie og lignende stof-

i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

– Denne fejemaskine er beregnet til fej-

Dæktryk (max.)

ter på en genbrugsstation eller

ning af tilsmudsede udendørs arealer.

lignende.

– Maskinen må ikke bruges i lukkede

rum.

Henvisninger til indholdsstoffer

– Maskiner med operatørsæde, uden eg-

(REACH)

net udstyr (option af fabrik), er ikke til-

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

ladt til kollektiv trafik.

der du på:

Optagelsespunkter til

– Maskinen må kun bruges i kollektiv tra-

www.kaercher.com/REACH

donkraften

fik, hvis den blev godkendt fra et officielt

kontrolsted.

Garanti

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

– Der må ikke foretages ændringer på

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

Fejevalseomstilling

maskinen.

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan

– Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

brændbare gasser eller ufortyndede sy-

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

rer og opløsningsmidler! Dertil hører

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

benzin, farvefortynder og fyringsolie,

handler eller nærmeste kundeservice

som ved ophvirvling med sugeluften

medbringende kvittering for købet.

kan danne eksplosive dampe eller blan-

Maksimal hældning af

dinger. Det samme gælder for acetone,

underlaget ved kørsel

ufortyndede syrer og opløsningsmidler,

med løftet smudsbehol-

som angriber de materialer, maskinen

der.

er fremstillet af.

– Fej/opsug ikke brændende eller glø-

dende genstande.

- 2

103DA

Betjenings- og funktionselementer

Figur fejemaskine Betjeningsfelt

Funktionstaster

1 Kabinedør (option)

2 Punkt til at surre fast (4x)

3 Tankklap

4 Beskyttelsestag (option)

5 Rundomkring-advarselslys

6 Rudeviskere (option)

7 Låseanordning maskinens hætte

8 Blinklys (option)

9 Varmesystem/klimaanlæg (option)

10 Betjeningsfelt

11 Rat

1 Reguleringshåndtag, tredje sidekost

12 Tændingslås

(option)

13 Stopbremse

2 Funktionstaster

14 Pedaler

3 Programvælger

15 Sæde (med sikkerhedsafbryder)

4 Ventilationsåbning (option)

16 Rist (option)

5 Multifunktionsdisplay

17 Belysningsanlæg (option)

6 Sikringskasse arbejdsplads

18 Baghjul

7 Advarselsblink (option)

19 Motorskærm

8 Tændingslås

20 Fejevalseomstilling

Tændingslås

21 Skillecentrifuge

22 Belysningsanlæg (option)

23 Smudsbeholder

24 Sidekost

25 Forhjul

26 Fejevalse

1 Løft/sænk smudsbeholder

2 Reguleringshåndtag, tredje sidekost

(option)

3 Tredje sidekost Tænd/Sluk

4 Arbejdsbelysning Tænd/Sluk

1 Advarselsblink (option)

5 Advarselslys Tænd/Sluk

2 Startnøgle

6 Rengøring af filter

– Glødetrådsymbol: Forvarmning

7 Signalhorn

– Position 0: Slukke motoren

8 Kørselsretning-omkobler

– Position 1: Tænding tændt

9 Vanding sidekost (option)

– Position 2: Tænd motoren

10 Åbne/lukke beholderklappen

104 DA

- 3

 Kontroller hjulene for opviklede bånd.

Kontrollamper og display

Flytning af fejemaskinen uden brug

 Kontroller skillecentrifugen og luftfilte-

af eget drev

ret, rengør det ved behov.

 Kontroller alle betjeningselementers

funktion.

 Kontroller maskinen med hensyn til

skader.

 Rens støvfilteret med tast "Filterens-

ning".

Bemærk: Beskrivelse se kapitlet Pleje og

vedligeholdelse.

Optankning

 Risiko

1 Driftstimetæller

Eksplosionsrisiko!

2 Advarselslys "Læsse"

– Der må kun bruges den brændselsstof

3 Advarselslys "Olietryk"

som er angivet i betjeningsvejlednin-

4 Advarselslys "Kølevandstemperatur"

gen.

5 Motor-indsugningsluft

– Tank ikke i lukkede rum.

6 Advarselslys "Brændstofreserve"

– Rygning og åben ild er forbudt.

7 Forvarmning-kontrollampe

– Læg mærke til at ingen brændselsstof

8 Kontrollampe (ikke tilkoblet)

kommer i kontakt med varme overfla-

 Åbn motorskærmen.

9 Kontrollampe positionslys

der.

 Drej hydraulikpumpens friløbshåndta-

10 Kontrollampe nærlys

 Kontroller brændstofindholdet via tank-

get (rød) 180° (imod uret).

indikatoren.

11 Kontrollampe blinker

Bruge specialværktøjet.

 Sluk for motoren.

12 Kontrollampe "Kørselsretning fremad"

OBS

 Åbn tankklappen.

13 Kontrollampe "Kørselsretning baglæns"

Specialværktøjet (rød skruenøgle) sidder i

 Skru tanklåget op.

14 Tankindikator

en holder i køretøjets ramme, ved siden af

 Fyld brændstof på.

Pedaler

friløbet.

 Tør spildt brændstof af og luk tank-

Forsigtig

dækslet.

Fejemaskinen må ikke flyttes uden brug af

eget drev over længere strækninger og

Drift

ikke hurtigere end 10 km/h.

 Efter forskydningen skal friløbshåndta-

Indstilling af førersædet

get drejes tilbage igen.

 Træk armen til sædejustering ud.

Flytning af fejemaskinen ved hjælp

 Flyt sædet, slip armen og sæt den i ind-

af eget drev

greb.

 Hvis hydraulikpumpens friløbshåndtag

 Flyt sædet frem og tilbage for at kontrol-

blev betjent til forskydning af maskinen,

lere, at det er i indgreb.

skal håndtaget drejes tilbage til ansla-

1 Bremsepedal

Valg af programmer

get (med uret).

2 Kørepedal

Bruge specialværktøjet.

3 Stopbremse

4 Blæserhåndtag

Ibrugtagning

Inden ibrugtagning

Generelle henisninger

 Før ibrugtagningen skal motorprodu-

Løsne/låse stopbremsen

centens betjeningsvejledning læses og

 Løsn stopbremsen, hold derved brem-

der skal især holdes øje med sikker-

sepedalen trykt.

hedshenvisningerne.

 Lås stopbremsen, hold derved bremse-

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

pedalen trykt.

 Træk tændingsnøglen ud.

1 Transportkørsel

 Aktiver stopbremsen.

2 Feje med fejevalsen

Kontrol- og vedligeholdelsesarbej-

3 Feje med fejevalse og sidekost

der

Dagligt inden driftsstart

 Kontroller brændstoftankens påfyld-

ningsniveau.

 Kontroller motoroliestanden.

 Kontroller kølevandets påfyldnings-

stand.

 Kontroller dæktrykket.

 Kontroller fejevalsen og sidebørsten for

slid og indviklede bånd.

- 4

105DA

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Produkt: Fejesugningsmaskine sid-

deapparat

Type: 1.186-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Anvendte tyske standarder

-

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 102

Garanteret: 105

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

112 DA

- 11

Hjælp ved fejl

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Sæt dig på sæden, sædeafbryderen aktiveres.

Oplade eller udskifte batteriet

Påfylde brændstof, udlufte brændstofsystemet

Udskift brændstoffilteret

Kontrollere brændstof-ledningssystemet og tilslutningerne og service efter behov

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Motoren arbejder uregelmæssigt Rens luftfilteret eller skift filterpatronen ud

Kontrollere brændstof-ledningssystemet og tilslutningerne og service efter behov

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Motor overophedet Påfylde kølemiddel

Skylle køleren grundigt

Spænde kileremmen

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Motoren er i gang, men maskinen

Løsn stopbremsen.

kører kun langsomt

Kontroller for opviklede bånd og snører.

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Piftende lyse i hydraulikken Fyld hydraulikolie på

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Børsterne drejer sig kun langsomt

Sæt gashåndtaget helt frem (høj omdrejningstal).

eller slet ikke

Kontroller for opviklede bånd og snører.

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Ringe eller ingen sugekraft i bør-

Rengøring af filter

steområdet

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Maskinen støver Justere tætningerne i siden

Tænd blæseren

Rense støvfilteret

Udskiftning af filtertætningerne

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Fejeenheden mangler at opsamle

Tøm smudsbeholderen.

snavs

Rense støvfilteret

Udskiftning af fejevalsen

Justere fejebanen

Udskifte snavsbeholderens tætningsstribe

Fjerne fejevalsens blokering

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Snavsbeholderen kan ikke sæn-

Sæt programvælgeren til transportkørsel .

kes eller løftes

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Snavsbeholderen drejer sig kun

Kontakt Kärcher-kunderservice.

langsomt eller slet ikke

Fejl med dele som bevæges hy-

Kontakt Kärcher-kunderservice.

draulisk

- 12

113DA

Tekniske data

KM 150/500 R D 4W

Maskindata

Kørselshastighed, fremad km/h 12

Kørselshastighed, tilbage km/h 12

Stigningsevne maks. -- 18%

Fejeydelse i areal uden sidebørster m

2

/h 14400

Fladekapacitet med sidekost m

2

/h 18000

Arbejdsbredde uden sidebørster mm 1200

Arbejdsbredde med sidekost mm 1500

Beskyttelsesklasse, dryptæt -- IPX 3

Brugstid ved fyldt tank h 4

Motor

Type -- YANMAR 3TNV82A

Type -- 3-cylinder-firetaktdieselmotor

Kølingsmåde -- Vandkøling

Omdrejningsretning -- imod uret

Boring mm 82

Løftehøjde mm 84

Kubikindhold cm

3

1331

Oliemængde l 3,5

Drifts-omdrejningstal 1/min 2500

Max. omdrejningstal 1/min 2500

Omdrejningstal tomgang 1/min 1300

Effekt maks. kW/PS 18,6 / 25,3

Max. omdrejningsmoment ved 2400-2900 1/min Nm 84,1

Oliefilter -- Filterpatron

Luftfilter til sugning -- Indre filterpatron, ydre filterpatron

Brændstoffilter -- Filterpatron

El-anlæg

Batteri V, Ah 12, 72

Generator, omdrejningsstrøm V, A 12, 80

Starter -- El-starter

Hydraulisk anlæg

Oliemængde i hele hydraulikanlægget l 35

Oliemængde i hydrauliktanken l 28

Olietyper

Motor (over 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Motor (0 til 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (under 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hydraulik -- HV 46

Smudsbeholder

Maks. aflæsningshøjde mm 1520

Smudsbeholderens volumen l 500

Fejevalse

Fejevalsens diameter mm 380

Fejevalsens bredde mm 1200

114 DA

- 13

Omdrejningstal 1/min 360

Fejebane mm 80

Sidekost

Sidebørstens diameter mm 600

Omdrejningstal (trinløs) 1/min 0 - 54

Dæk

Størrelse foran -- 5.00-8 10PR

Lufttryk foran bar 8

Størrelse bagved -- 4.00-8 8PR

Lufttryk bagved bar 8

Bremse

Forhjul -- mekanisk

Baghjul -- hydrostatisk

Filter- og sugesystem

Type -- Fladt foldefilter

Omdrejningstal 1/min 2900

Filterflade finstøvfilter m

2

7

Nominelt vakuum sugesystem mbar 18,5

Nominel volumenstrøm for sugesystemet m

3

/h 1650

Vibratorsystem -- El-motor

Omgivende betingelser

Temperatur °C -5 til +40

Luftfugtighed, ikke-kondenserende % 0 - 90

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Støjemission

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 83

Usikkerhed K

pA

dB(A) 3

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 105

Maskinvibrationer

Hånd-arm vibrationsværdi m/s

2

1,4

Sæde m/s

2

0,7

Usikkerhed K m/s

2

0,1

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 2442x1570x1640

Venderadius højre mm 2200

Venderadius venstre mm 2250

Egenvægt kg 1440

Tilladt totalvægt kg 2340

Godkendt akselbelastning foran kg 1418

Godkendt akselbelastning bagved kg 922

Indhold brændstoftank, diesel l 26

Forbehold for tekniske ændringer!

- 14

115DA

Før første gangs bruk av appa-

Anvisningen for dette ser du på side 2

Tilbehør og reservedeler

ratet, les denne originale bruks-

(omslagssiden)

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

anvisningen, følg den og oppbevar den for

Viktig anvisning: hver plate skal festes

reservedeler som er godkjent av produ-

senere bruk eller for overlevering til neste

med 2 skruer hver.

senten. Originalt tilbehør og originale

eier.

Kjøredrift

reservedeler garanterer for sikker og

Det er tvingende nødvendig å lese sikker-

problemfri drift av apparatet.

 Fare

hetsinstruksene nr. 5.956-250 før maski-

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

nen settes i drift!

Fare for personskade, fare for materiell

finner du bak i denne bruksanvisnin-

skade!

gen.

 Fare!

Innholdsfortegnelse

– Mer informasjon om reservedeler finner

Fare for skade!

du under www.kaercher.com i området

Veltefare ved for sterke stigninger.

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

Service.

– Det må bare kjøres i stigninger på inntil

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

18% i kjøreretningen.

Symboler på maskinen

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 2

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Fare for brannskader

– Kjøre langsomt i svinger.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

fra varme overflater!

Veltefare ved ustabilt underlag.

Betjenings- og funksjonelemen-

Før arbeid på maski-

– Maskinen må kun kjøres på faste un-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 3

nen, la dampanlegget

derlag.

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . 4

få avkjøle seg tilstrek-

Veltefare ved for sterk sidehelling.

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

kelig.

– Det må bare kjøres stigninger på mak-

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

simalt 10% på tvers av kjøretretningen.

Arbeid ved maskinen

Transport. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 6

skal alltid utføres med

– I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak,

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 6

egnede hansker.

regler og forordninger som gjelder for

Sette bort . . . . . . . . . . . . . . NO . . 6

kjøretøyer følges.

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 6

– Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

EU-samsvarserklæring . . . . NO . 10

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . 11

til forholdene på det aktuelle bruksste-

Fare for klemskader

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . 12

det, og være oppmerksom på andre

ved innklemming mel-

personer, og spesielt barn.

lom bevegelige kjøre-

– Apparatet skal bare brukes av personer

Sikkerhetsanvisninger

tøydeler.

som er opplært i eller kan dokumentere

kjennskap til bruken, og som har fått i

Fare for hørselsska-

oppdrag å bruke apparatet.

der. Ved arbeid med

Fare for personskader

– Maskinen må ikke brukes av barn eller

maskinen må det ab-

fra bevegelige deler.

ungdommer.

solutt brukes egnet

Ikke stikk inn hånden.

hørselsvern.

– Det er ikke tillatt å ta med passasjer.

– Maskiner med sete skal kun startes fra

setet.

Generelle merknader

 For å forhindre ukyndig bruk av maski-

nen skal tenningsnøkkelen tas ut.

Ta kontakt med forhandleren hvis du konsta-

Brannfare. Brennene

 Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

terer transportskader etter utpakking.

eller glødende gjen-

når motoren er i gang. Bettjeningsper-

– Advarsel- og henvisningsskilt som er an-

stander må ikke suges

sonen skal først forlate apparatet når

brakt på apparatet, gir viktig informasjon

opp.

motoren er stoppet, apparatet er sikret

for sikker drift.

mot ut il siktede bevegelser eller even-

– I tillegg til anvisningene i bruksveilednin-

tuelt håndbremsen er dratt til og ten-

gen må det tas hensyn til lokale, generel-

ningsnøkkelen tatt ut.

le forskrifter vedrørende sikkerhet og

Kjettingfaste / kran-

forebygging av ulykker.

Apparat med forbrenningsmotor

punkt

 Fare!

Festepunkt for surring

Anvisning for avlossing

 Fare

Fare for skade!

– Eksosåpningen må ikke tilsdekkes

Fare for personskade, fare for materiell ska-

– Ikke bøy deg over eller ta på eksosåp-

de!

ningen (fare for brannskader)

Pass på vekten av maskinen ved lossing.

Dekktrykk (maks)

– Ikke berør eller ta på drivmotoren (fare

for brannskader).

Vekt tom (uten utbyggingssett) 1440

kg*

– Eksosen er giftig og helsefarlig, den må

ikke innåndes.

* Dersom det er montert ekstrautstyr er

– Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av

vekten enda høyere.

den slås av. Hold deg alltid på god av-

Løftepukt for jekk

 Ikke bruk gaffeltruck

stand fra arbeidsområdet i dette tids-

 Ved lossing av maskinen, bruk en egnet

rommet.

rampe eller en kran!

Maskin med førerhytte

 Ved bruk av rampe, pass på:

– I nødsfall knus ruten med nødhamme-

Bakkeklaring 70mm.

ren.

 Dersom maskinen leveres på en pall skal

Bemerk

det bygges en nedkjøringsrampe med de

Nødhammeren fines i fotrommet under fø-

medfølgende platene.

rersetet.

116 NO

- 1

– Fei/sug aldri opp eksplosive væsker,

Feievalseregulering

brennbare gasser eller ufortynnet syre el-

ler løsningsmidler! Til dette hører bensin,

tynner og fyringsolje, som blandet med

innsugningsluft kan danne eksplosive

damper og blandinger. Dette gjelder også

aceton, ufortynnede syrer og løsemidler

som angriper materialene som er brukt

Maksimal vinkling mot

på maskinen.

bakken ved kjøring

med løftet feieavfalls-

– Brennende eller glødende gjenstander

beholder.

må ikke suges opp.

– Maskinen er kun egnet for de overflatene

som er angitt i bruksanvisningen.

– Det må kun kjøres på de flater eieren eller

Fare for skade!

dennes representant har tillatt at maski-

Støvfilteret skal ikke

nen brukes på.

vaskes.

– Det er forbudt å oppholde seg i fareområ-

det. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for-

budt.

Symboler i bruksanvisningen

– Generelt gjelder følgende: Hold lett an-

tennelige stoffer på avstand fra maskinen



Fare

(eksplosjons-/brannfare).

For en umiddelbar truende fare som kan

Egnede overflater

føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

 Fare

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Fare for personskader! Kontroller underla-

store personskader eller til død.

gets bæreevne før kjøring.

– Asfalt

Forsiktig!

– Industrigulv

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

– Støpte gulv

mindre personskader eller til materielle

skader.

– Betong

– Brostein

Forsiktig!

Funksjon

Fare for skade! Ikke fei opp bånd, snorer el-

Feiemaskinen arbeider etter feiebrett-prin-

ler ledninger, de kan vikle seg rundt feieval-

sippet.

sen.

– Den roterende feievalsen frakter smuss

direkte inn i feieavfallsbeholderen.

Miljøvern

– Sidekostene rengjør hjørner og kanter

på feieflaten og frakter smuss inn i ba-

nen til feievalsen.

Materialet i emballasjen kan re-

– Finstøvet suges ut via støvfilteret via

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sugeblæren.

sjen i husholdningsavfallet,

men lever den inn til resirkule-

ring.

Forskriftsmessig bruk

Gamle apparater inneholder

Denne feiemaskinen må kun brukes iht.

verdifulle materialer som kan

denne bruksanvisning.

resirkuleres. Disse bør leveres

 Før bruk skal det kontrolleres at maski-

inn til gjenvinning. Batterier,

nen med arbeidsinnretningene er i for-

olje og lignende stoffer må ikke

skriftsmessig og driftssikker tilstand.

komme ut i miljøet. Gamle

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

maskiner skal derfor avhendes

som det ikke er i feilfritt stand.

i egnede innsamlingssystemer.

– Denne feiemaskinen er beregnet for fei-

ing av skitne flater utendørs.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

– Apparatet må aldri brukes i lukkede rom.

finner du under:

– Maskiner med sete uten egnet utstyr (op-

www.kaercher.com/REACH

sjon fra fabrikk) er ikke godkjente for tra-

fikk på offentlig vei.

Garanti

– Maskinen kan kun godkjennes for bruk

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det en-

på offentlig vei ved en forhåndsgodkjen-

kelte land har utgitt garantibetingelsene som

nelse fra de offentlige kjøretøysmyndig-

gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på

hetene.

maskinen blir reparert gratis i garantitiden

– Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

dersom disse kan føres tilbake til material- el-

helsefarlig støv.

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantire-

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

parasjoner, vennligst henvend deg med

maskinen.

kjøpskvitteringen til din forhandler eller nær-

meste autoriserte kundeservice.

- 2

117NO

Betjenings- og funksjonelementer

Illustrasjon feiemaskin Betjeningspanel

Funksjonstaster

1 Dør på førerhus (tilleggsutstyr)

2 Festepunkt for surring (4x)

3 Tanklokk

4 Førerhytte (tilleggsutstyr)

5 Roterende varsellys

6 Vindusvisker (tilleggsutstyr)

7 Låsing apparatdeksel

8 Blinklys (tilleggsutstyr)

9 Varme/klimaanlegg (tilleggsutstyr)

10 Betjeningspanel

11 Ratt

1 Reguleringshendel, tredje sidebørste

12 Tenningslås

(tilleggsutstyr)

13 Parkeringsbrems

2 Funksjonstaster

14 Pedaler

3 Programbryter

15 Sete (med kontaktmatte)

4 Ventilasjonsåpning (tilleggsutstyr)

16 Ventilasjonsgitter (tilleggsutstyr)

5 Multifunksjonsindikator

17 Lysanlegg (tilleggsutstyr)

6 Sikringsboks arbeidsplass

18 Bakhjul

7 Varselblinkere (Valgmulighet)

19 Motordeksel

8 Tenningslås

20 Feievalseregulering

Tenningslås

21 Sentrifugalseparator

22 Lysanlegg (tilleggsutstyr)

23 Feieavfallsbeholder

24 Sidekoster

25 Fronthjul

26 Feievalse

1 Heve/senke feieavfallsbeholder

2 Reguleringshendel, tredje sidebørste

(tilleggsutstyr)

3 Tredje sidebørste På/Av

4 Arbeidsbelysning På/Av

1 Varselblinkere (Valgmulighet)

5 Roterende varsellys På/Av

2 Tenningsnøkkel

6 Rensing av filter

– Glødesymbol : Forgløding

7 Horn

– Stilling 0: Slå av motor

8 Valgbryter kjøreretning

– Stilling 1: Tenning på

9 Vanning sidebørste (tilleggsutstyr)

– Stilling 2: Starte motoren

10 Åpne/lukke beholderklaff

118 NO

- 3

 Kontroller apparatet for skader.

Kontrollamper og display

Trille feiemaskinen for hånd

 Rengjør støvfilteret med tasten for filter-

rensing.

Merk: Dette er beskrevet i kapittelet Stell

og vedlikehold.

Fylle drivstoff

 Fare!

Eksplosjonsfare!

– Det skal kun brukes drivstoff som angitt

i bruksanvisningen.

– Ikke fyll drivstoff i dårlig ventilerte rom.

– Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-

latt.

1 Driftstimeteller

– Pass også på at det ikke kommer driv-

2 Varsellampe lading

stoff ut på varme overflater.

3 Varsellampe oljetrykk

 Kontroller drivstoffbeholdning vha.

4 Varsellampe kjølevannstemperatur

tankindikatoren.

5 Motor innsugingsluft

 Slå av motoren.

6 Varsellampe drivstoffreserve

 Åpne tanklokk.

7 Kontrollampe forgløding

 Skru av tanklokket.

 Åpne motordeksel.

8 Kontrollampe (ikke tilkoblet)

 Fyll på diesel-drivstoff.

 Drei friløpshendel (rød) for hydraulikk-

9 Kontrollys parkeringslys

 Tørk bort drivstoffsøl og lukk tanklokket.

pumpe ved å dreie 180° (mot klokken).

10 Kontrollampe nærlys

Bruk spesialverktøy.

11 Kontrollys blinklys

Bemerk

Drift

12 Kontrollampe kjøreretning forover

Spesialverktøy (rød skrunøkkel) finnes i en

13 Kontrollampe kjøreretning bakover

Stille inn førersetet

holder på kjøretøysrammen, ved siden av

14 Tankindikator

friløpet.

 Trekk hendelen for seteregulering ut-

Pedaler

Forsiktig!

over.

Ikke trill feiemaskinen for hånd over lengre

 Forskyv setet, slipp hendelen og la se-

strekninger og ikke raskere enn 10 km/t.

tet gå i inngrep.

 Etter forskyvning, trykk friløpshendelen

 Beveg setet fram og tilbake og kontrol-

tilbake igjen.

ler at setet er i låst stilling.

Bevege feiemaskinen for egen drift

Velge programmer

 Dersom friløpshendelen på hydraulikk-

pumpen dreies for forskyving av maski-

nen, må den dreies tilbake til anslag

med klokken.

Bruk spesialverktøy.

1 Bremsepedal

2 Kjørepedal

Ta i bruk

3 Parkeringsbrems

Generelle merknader

4 Viftehendel

 Les motorprodusentens bruksanvisning

før igangsetting, ta spesielt hensyn til

Før den tas i bruk

sikkerhetsanvisningene.

1 Transportkjøring

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

2 Feiing med feievalse

Låse/løsne parkeringsbrems

lag.

3 Feiing med feievalse og sidekost.

 Løsen parkeringsbrems ved å trykke

 Trekk ut tenningsnøkkelen.

bremsepedalen.

 Trekk til holdebremsen.

 Lås parkeringsbremens ved å trykke

Vedlikeholdsarbeider

bremsepedalen.

Daglig før arbeidet starter

 Kontroller nivået i drivstofftanken.

 Kontroller oljenivå.

 Kontroller kjølevannsnivå.

 Kontroller dekktrykket.

 Kontroller feievalse og sidekoster for

slitasje og sammenviklede bånd

 Kontroller hjulene for oppviklede tråder.

 Kontroller sentrifugalseparator og luftfil-

ter, og rengjør ved behov.

 Kontroller funksjonen til alle betjenings-

elementer.

- 4

119NO

 Innkobling skjer ved å bruke på/av bry-

Starte maskinen

Bremsing

teren for sidebørsten.

 Slipp kjørepedalen, maskinen bremser

Merk: Maskinen er utstyrt med setekon-

automatisk og blir stående.

taktmatte. Maskinen slås av når man forla-

Merk: Bremsevirkningen kan forsterkes

Reguleringsspaken til høyre:

ter førersetet.

ved å trykke på bremsepedalen.

Sidebørste kjøres til høyre

(ut).

Kjøre over hindre

Kjøre over faste hindringer opp til 70 mm

Reguleringsspaken forover:

høyde:

Sidebørste senkes.

 Kjør langsomt og forsiktig over hinderet.

Faste hindringer over 70 mm høyde:

 Hindre må bare kjøres over med en eg-

Reguleringsspaken bakover:

net rampe.

Sidebørsten løftes.

Feiedrift

Forsiktig!

Reguleringsspak til venstre:

1 Valgbryter kjøreretning

Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende

Sidebørste kjøres til venstre

2 Parkeringsbrems

da dette kan føre til skader på feiemekanis-

(inn).

3 Motorturtall-regulering

men.

Merk: For å oppnå optimal rengjøring, bør

Forsiktig!

 Ta plass på førersetet.

kjørehastigheten tilpasses de aktuelle for-

Ved transportkljøring på offentlig veil skal

 Sett valgbryter for kjøreretning i midtstil-

holdene.

den 3. sidebørsten være svinget inn og sik-

ling.

Merk: Støvfilteret bør tømmes med jevne

ret.

mellomrom under drift.

 Trekk til holdebremsen.

Tilleggsett vannspruteutstyr (tilleggsut-

 Motorturtallsregulering skyves 1/3 for-

Påbyggingsett 3. sidebørste (ekstraut-

styr)

over.

styr)

Dette påbyggingsett er montert fra fabrik-

Dette påbyggingsett er montert fra fabrik-

ken og kan ikke ettermonteres.

Forgløding

ken og kan ikke ettermonteres.

Påbyggingsett for vannspruting består av

 Sett tenningsnøkkelen i tenningslåsen.

Den 3. sidebørsten kan svinges utover, løf-

en vanntank og sprutedyser for sidebør-

 Sett tenningsnøkkelen til posisjon ”Glø-

tes eller senkes og gjør det lettere å feie

sten.

ding”.

kanter og renner.

 Dersom det støver mye ved feiing, kan

Lampe for forgløding lyser.

vannsprutesystemet være nyttig å bru-

Starte motoren

ke.

 Når forglødingslampen slukkes settes

 Innkobling skjer med bryteren for vann-

tenningsnøkkel til posisjon "II".

sprut på sidebørsten.

 Når maskinen er startet, slippes ten-

Feie tørre gulv

ningsnøkkelen.

 Slå på viften.

Merk: Ikke la starteren gå i mer enn 10 sek-

under. Vent minst 10 sekunder før ny star-

teren aktiveres på nytt.

Kjøring av maskinen

1 Fjærkontakt

 Sett programbryter til transportkjøring

2 Sikringsbolter

.

3 Stengeventil for vannsprutesystem

 Sett gasshendel helt frem (høyt turtall).

4 Sidebørstearm

 Bremspedal trykkes inn og holdes inn-

5 3. Sidekoster

trykt.

6 Sprutedyser

 Løsne parkeringsbremsen.

 Ved flaterengjøring, sette programvel-

Kjøre forover

 Avsikre sidebørstearm: Trekk ut sik-

geren til feiing med feievalse.

 Sett kjøreretningsvelger til "Forover".

ringspinnnen og løft sidebørstearmen

 Ved rengjøring av sidekanter, sett pro-

 Trykk kjørepedal langsomt inn.

av festeboltene.

gramvelgeren til feiing med feievalse og

Sett inn igjen sikringssplinten i festebol-

sidebørster.

Kjøre bakover

ten for oppbevaring.

Feie fuktige eller våte gulv

 Fare!

 Slå av vifte.

Fare for skader! Ved rygging skal det ikke

 Ved flaterengjøring, sette programvel-

være fare for tredjeperson, eventuelt må

geren til feiing med feievalse.

noen dirigere deg.

 Ved rengjøring av sidekanter, sett pro-

Forsiktig!

gramvelgeren til feiing med feievalse og

Fare for skade! Bruk kun kjøreretningsvel-

sidebørster.

geren ved stillestående maskin.

 Sett kjøreretningsvelger til "Bakover".

 Trykk kjørepedal langsomt inn.

1 Reguleringshendel, tredje sidebørste

Kjøremåte

(tilleggsutstyr)

– Kjørehastigheten kan reguleres trinn-

2 Tredje sidebørste På/Av (tillegsutstyr)

løst med kjørepedalen.

– Unngå rykkvis betjening av pedalen, da

 Sett deg på førersetet, betjen sidebør-

dette kan skade hydraulikkanlegget.

sten med reguleringsspaken.

– Ved synkende effekt i stigninger må

kjørepedalen tas litt tilbake.

120 NO

- 5