Karcher Balayeuse KM 150-500 R D 4W – страница 10
Инструкция к Воздушной Завесе Karcher Balayeuse KM 150-500 R D 4W
Arızalarda yardım
Arıza Arızanın giderilmesi
Cihaz çalıştırılamıyor Sürücü koltuğuna oturun, koltuk kontak şalteri etkinleşir.
Aküyü şarj edin ya da değiştirin
Yakıt doldurun, yakıt sistemindeki havayı alın
Yakıt filtresini değiştirin
Yakıt hat sistemi, bağlantıları kontrol edin ve gerekirse onarın
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin
Motor düzensiz çalışıyor Hava filtresini temizleyin veya filtre kartuşunu değiştirin
Yakıt hat sistemi, bağlantıları kontrol edin ve gerekirse onarın
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin
Motor aşırı ısınmış Soğutma suyu ekleyin
Radyatörü y
ıkayın
V kayışını gerin
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin
Motor çalışıyor, ancak cihaz sade-
Park frenini çözün
ce yavaş hareket ediyor ya da hiç
İçeri sarılmış bantlar ve ipler açısından kontrol edin.
hareket etmiyor
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin
Hidrolikte ıslık sesi Hidrolik yağı ekleyin
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin
Fırçalar sadece yavaş dönüyor ya
Gaz kolunu tamamen öne (yüksek devir) itin.
da hiç dönmüyor
İçeri sarılmış bantlar ve ipler açısından kontrol edin.
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin
Fırça bölgesindeki emme kuvveti
Filtreyi temizleyin
az ya da hiç emme kuvveti yok
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin
Cihaz toz kaldırıyor Yan contaların ayarlanması
Fanı çalıştırın
Toz filtresini temizleyin
Filtre contalarını de
ğiştirin
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin
Süpürme ünitesinde süpürülen
Süpürge haznesini boşaltın
malzeme kalıyor
Toz filtresini temizleyin
Süpürme silindirini değiştirin
Süpürme aynasını ayarlayın
Süpürme haznesinin şerit contalarını değiştirin
Süpürme silindirindeki blokajı kaldırın
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin
Süpürme haznesi kalkmıyor ya da
Program şalterini nakliye sürüşü konumuna getirin .
inmiyor
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin
Süpürme haznesi sadece yavaş
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin
dönüyor ya da hiç dönmüyor
Hidrolik hareket ettirilen parçalarda
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin
çalışma arızaları
- 12
181TR
Teknik Bilgiler
KM 150/500 R D 4W
Cihaz bilgiler
Sürüş hızı, ileri km/h 12
Sürüş hızı, geri km/h 12
Tırmanma kapasitesi (max.) -- 18%
Yan süpürge olmayan yüzey gücü m
2
/h 14400
Yan fırçalarla birlikte yüzey gücü m
2
/h 18000
Yan süpürgeleri olmayan çalışma genişliği mm 1200
Yan fırçalarla birlikte çalışma genişliği mm 1500
Su damla korumalı koruma türü -- IPX 3
Depo doluyken kullanım süresi h 4
Motor
Tip: -- YANMAR 3TNV82A
Motor düzeni -- 3 silindir dört zamanlı dizel motor
Soğutma türü -- Su soğutma
Dönme yönü -- Saat yönünün tersine doğru
Çap mm 82
Strok mm 84
Motor hacmi cm
3
1331
Yağ miktarı l 3,5
Çalışma devri 1/min 2500
Maksimum devir 1/min 2500
Rölanti devri 1/min 1300
Maksimum güç kW/PS 18,6 / 25,3
2400-2900 d/dakikada azami tork Nm 84,1
Yağ filtresi -- Filtre kartuşu
Hava filtresi -- İç filtre kartuşu, dış filtre kartuşu
Yakıt filtresi -- Filtre kartuşu
Elektrik sistemi
Akü V, Ah 12, 72
Alternatör, trifaze akım V, A 12, 80
Marş motoru -- Elektrikli marş motoru
Hidrolik sistemi
Komple hidrolik sistemindeki yağ miktarı l35
Hidrolik deposundaki yağ miktarı l28
Yağ türleri
Motor (25 °C üzerinde) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Motor (0 ila 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Motor (0 °C altında) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Hidrolik -- HV 46
Süpürme haznesi
Maksimum boşaltma yüksekliği mm 1520
Süpürge haznesinin hacmi l 500
Süpürme silindiri
Döner silindir çapı mm 380
Döner silindir genişliği mm 1200
Devir 1/min 360
Süpürme yüzeyi mm 80
Yan fırça
Yan süpürge çapı mm 600
Devir (kademesiz) 1/min 0 - 54
Lastik
Ön ebatlar -- 5.00-8 10PR
Ön hava basıncı bar 8
Arka ebatlar -- 4.00-8 8PR
Arka hava basıncı bar 8
182 TR
- 13
Frenler
Ön tekerlekler -- mekanik
Arka tekerlek -- hidrostatik
Filtre ve emme sistemi
Motor düzeni -- Yatık filtre
Devir 1/min 2900
İnce toz filtresi filtre yüzeyi m
2
7
Emme sisteminin nominal vakumu mbar 18,5
Emme sisteminin nominal hacim akımı m
3
/h 1650
Karıştırma sistemi -- Elektrik motoru
Çevre koşulları
Sıcaklık °C -5 ila +40
Hava nemi, çiy ile ıslanmamıştır % 0 - 90
60335-2-72'a göre belirlenen değerler
Ses emisyonu
Ses basıncı seviyesi L
pA
dB(A) 83
Güvensizlik K
pA
dB(A) 3
Ses basıncı seviyesi L
WA
+ Güvensizlik K
WA
dB(A) 105
Cihaz titreşimleri
El-kol titreşim değeri m/s
2
1,4
Yuva m/s
2
0,7
Güvensizlik K m/s
2
0,1
Ölçüler ve ağırlıklar
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 2442x1570x1640
Sağ dönme çapı mm 2200
Sol dönme çapı mm 2250
Boş ağırlık kg 1440
Müsaade edilen toplam ağırlık kg 2340
İzin verilen aks yükü, ön kg 1418
İzin verilen aks yükü, arka kg 922
Yakıt deposu hacmi, dizel l 26
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
- 14
183TR
Перед первым применением
обслуживанию и на которых возло-
Указания при разгрузке
вашего прибора прочитайте
жено использование прибора.
Опасность
эту оригинальную инструкцию по эксплу-
– Эксплуатация прибора детьми или не-
Опасность для здоровья, опасность
атации, после этого действуйте соот-
совершеннолетними запрещается.
повреждения!
ветственно и сохраните ее для
– Не разрешается брать с собой со-
При погрузке следует обратить вни
дальнейшего пользования или для сле-
провождающих лиц.
мание на вес устройства.
дующего владельца.
– Приборы с сидением для обслужива-
Перед первым вводом в эксплуатацию
Вес в порожнем состоянии
1440 kg*
ющего персонала должны приво-
обязательно прочтите указания по тех-
(без навесного оборудования)
диться в движение только с этого
нике безопасности № 5.956-250!
* С установленным монтажным комплек-
сиденья.
том вес устройства, соответственно,
Во избежание несанкционированно-
становится еще более значительным.
Оглавление
го использования прибора следует
Не использовать вилочный пог
вынимать ключ зажигания.
рузчик.
Указания по технике безопа-
Запрещается оставлять без присмо-
При погрузке устройства использо
сности. . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1
тра прибор с работающим двигате-
вать соответствующие сходни или
Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . 2
лем. Обслуживающему персоналу
кран.
Использование по назначе-
разрешается покидать прибор толь-
При использовании сходень необхо-
нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 2
ко после того, как двигатель будет
димо обратить внимание на следую-
Защита окружающей среды RU . . 2
остановлен, прибор
будет защищен
щее:
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . 3
от случайного перемещения и в слу-
Дорожный просвет 70 мм.
Описание элементов управ-
чае необходимости прибор будет по-
ления и рабочих узлов . . . RU . . 4
Если устройство поставляется на
ставлен на стояночный тормоз, а
поддоне, необходимо соорудить из
Перед началом работы. . . RU . . 5
ключ зажигания будет вынут.
приложенных досок рампу для съе-
Начало работы . . . . . . . . . RU . . 5
Приборы с двигателями внутреннего
зда.
Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . 6
сгорания
Инструкции можно найти на стр. 2 (на
Транспортировка. . . . . . . . RU . . 7
Опасность
внутренней стороне крышки).
Хранение . . . . . . . . . . . . . . RU . . 8
Важное указание: каждая доска
Опасность получения травм!
Вывод из эксплуатации. . . RU . . 8
должна быть закреплена с помощью 2
– Нельзя закрывать выхлопное от
Уход и техническое обслужи-
винтов.
верстие.
вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 8
– Не наклоняйтесь к выхлопному от-
Заявление о соответствии ЕС RU . 13
Режим движения
верстию и не прикасайтесь к нему
Помощь в случае неполадок RU . 14
Опасность
(опасность получение ожогов).
Технические данные . . . . . RU . 15
Опасность для здоровья, опасность
– Не прикасайтесь и не беритесь за
повреждения!
приводной двигатель (опасность
Опасность
получение ожогов).
Указания по технике
Опасность получения травм!
– Выхлопные газы ядовиты и вредны
безопасности
Опасность опрокидывания прибора на
для здоровья, их запрещено вдыхать.
слишком крутых склонах.
– После выключения двигатель вра-
Опасность наруше-
– В направлении движения допускает-
щается еще 3 - 4 секунды по инер-
ния слуха. При рабо-
ся езда по склонам до 18%.
ции. В это время следует
те с аппаратом
Опасность опрокидывания при быст-
оставаться вне зоны привода.
обязательно носить
рой езде на поворотах.
соответствующие
Устройства с кабиной водителя
– На поворотах следует замедлять
слуховые защитные
– В экстренных случаях разбить диски с
скорость движения.
средства.
помощью молотка на случай аварии.
Опасность опрокидывания на неста-
Указание
бильном грунте.
Общие указания
Молоток находится в области про
– Разрешается перемещать прибор
При обнаружении во время распаковы-
странства для ног, под сидением води-
только по прочному основанию.
вания аппарата повреждений, получен-
теля.
Опасность опрокидывания прибора при
ных
в результате транспортировки,
большом боковом уклоне.
Принадлежности и запасные детали
следует немедленно обратиться в тор-
– В направлениях, поперечных к на-
– Разрешается использовать исключи-
говую организацию, продавшую вам
правлению движения, допускается
тельно те принадлежности и запас-
данное изделие.
передвижение аппарата только по
ные детали, использование которых
– Предупредительные и указательные
склонам до макс. 10%.
было одобрено изготовителем. Ис-
таблички, прикрепленные к прибору,
– Также следует соблюдать все пред-
пользование оригинальных прина-
содержат важную информацию, не-
писания, правила и нормы в отноше-
длежностей и оригинальных
обходимую для безопасной эксплуа-
нии транспортных средств.
запасных деталей гарантирует Вам
тации прибора.
– Обслуживающий персонал обязан
надежную работу прибора.
– Наряду с указаниями по технике бе-
использовать прибор в соответствии
– Выбор наиболее часто необходимых
зопасности, содержащимися в руко-
с назначением. Во время езды он
запчастей вы найдете в конце инс-
водстве по эксплуатации,
должен учитывать местные особен-
трукции по эксплуатации.
необходимо также соблюдать общие
ности и при работе с прибором сле-
– Дальнейшую информацию о запчас-
положения законодательства по тех-
дить за другими лицами,
тях вы найдете на сайте
нике безопасности и предотвраще-
находящимися поблизости, особен-
www.kaercher.com в разделе Service.
нию несчастных случаев.
но детьми.
– Работать с прибором разрешается
исключительно лицам, которые про-
шли инструктаж по эксплуатации или
подтвердили свою квалификацию по
184 RU
- 1
Опасность поврежде-
– Запрещается вносить изменения в
Символы на приборе
ния!
прибор.
Опасность получе-
Пылевой фильтр не
– Никогда не выполняйте подметания/
ния ожогов, горячие
нужно промывать.
всасывания прибором взрывоопас-
поверхности! Перед
ных жидкостей, горючих газов, а так-
проведением работ
же концентрированных кислот и
на приборе выхлопная
Символы в руководстве по
растворителей!
система должна ос-
эксплуатации
– Не допускать подметания/всасыва-
тыть.
ния прибором горящих или тлеющих
Опасность
предметов.
Работы с прибором
Для непосредственно грозящей опа-
следует всегда про
– Прибор предназначен только для рабо-
сности, которая приводит к тяжелым
водить только в со
ты на поверхностях, указанных в дан-
увечьям или к смерти.
ответствующих за-
ном руководстве по эксплуатации.
몇 Предупреждение
щитных рукавицах.
– Прибор может передвигаться только
Для возможной потенциально опасной
по поверхностям, допущенным руко-
ситуации, которая может привести к
водством предприятия или их пред-
Опасность защемле-
тяжелым увечьям или к смерти.
ставителем для использования
ния подвижными де-
Внимание!
подметательных машин.
талями автомобиля.
– Запрещено находиться в опасной зо-
Для возможной потенциально опасной
не. Эксплуатация прибора во взры-
ситуации, которая может привести к
воопасных зонах запрещается.
легким травмам или повлечь матери-
альный ущерб.
– В качестве общего положения дейс-
Опасность получе-
твует следующее правило: не допус-
ния травмы от под
кать соприкосновения прибора с
вижных частей. Не
Назначение
легковоспламеняющимися вещест-
прикасаться.
вами (опасность взрыва/пожара).
Подметающая машина работает по при-
нципу совка.
Подходящие поверхности
– Вращающийся подметающий вал на-
правляет мусор напрямую в резерву-
Опасность
Опасность пожара.
ар для сбора мусора.
Опасность получения травм! Прове-
Не допускать всасы
– Боковая щетка подметает углы и
рить несущую способность грунта пе-
вания
горящих или
края подметаемой поверхности и до-
ред ездой.
тлеющих предметов.
ставляет мусор в зону работы подме-
– Асфальт
тающего вала.
– Промышленные полы
– Мелкая пыль всасывается всасыва-
– Сплошной (наливной) пол
Зажим для цепи / точ-
ющим вентилятором через фильтр
– Бетон
ка расположения кра-
для пыли.
– Брусчатка
на
Внимание!
Устойчивое место
Использование по
Опасность повреждения! Не допускать
крепления
попадания в устройство лент, веревок
назначению
или проволоки, поскольку они могут на-
Давление воздуха в
Используйте эту подметающую машину
мотаться на подметающий вал.
покрышке (макс.)
исключительно в соответствии с указа
ниями данного руководства по эксплуа
Защита окружающей среды
тации.
Перед началом работы аппарат и ра-
Упаковочные материалы при-
бочие приспособления следует про-
годны для вторичной перера-
верить на их надлежащее состояние
Точки подъема для
ботки. Пожалуйста, не
и их соответствие требованиям безо-
домкрата
выбрасывайте упаковку вмес-
пасности. Если состояние прибора
те с бытовыми отходами, а
не является
безупречным, использо-
сдайте ее в один из пунктов
вать его не разрешается.
приема вторичного сырья.
– Данная подметающая машина пред-
Старые приборы содержат
назначена для подметания загряз
ценные перерабатываемые
Регулировка подме-
ненных поверхностей под открытым
материалы, подлежащие пе-
тающего вала
небом.
редаче в пункты приемки вто-
– Эксплуатация прибора в замкнутых
ричного сырья.
помещениях запрещается.
Аккумуляторы, масло и иные
– Аппараты с сидением без подходя-
подобные материалы не
щей оснастки (устанавливаемой на
должны попадать
в окружаю-
заводе) не допускаются для работы в
Максимальный наклон
щую среду. Поэтому утилизи-
условиях дорожного движения.
поверхности при дви-
руйте старые приборы через
– Устройство может быть использова-
жении с поднятым
соответствующие системы
но на проезжих дорогах только после
бункером.
приемки отходов.
предварительной индивидуальной
приемки официальным контролиру-
ющим органом.
– Прибор не предназначен для сбора
опасной для здоровья пыли.
- 2
185RU
Инструкции по применению компо-
нентов (REACH)
Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:
www.kaercher.com/REACH
Гарантия
В каждой стране действуют соответст-
венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз-
можные неисправности прибора в тече-
ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах
материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про-
давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об-
служивания.
Дата выпуска отображается на
заводской табличке в
закодированном виде.
При этом отдельные цифры имеют
следующее значение:
:
Пример
: 30190
3
год выпуска
0
столетие выпуска
1
десятилетие выпуска
9
вторая цифра месяца выпуска
0
первая цифра месяца выпуска
Таким образом, в данном примере
код 30190 означает дату выпуска
09 /(2)013.
186 RU
- 3
Описание элементов управления и рабочих узлов
Изображение подметальной
Панель управления Замок зажигания
машины
1 Дверь кабины (опция)
2 Устойчивое место крепления (4 шт.)
3 Клапан резервуара
4 Кабина водителя (опция)
5 Проблесковый маячок
6 Стеклоочиститель (опция)
7 Блокировка крышки устройства
8 Указатель поворота (опция)
9 Отопление/кондиционер (опция)
1 Система аварийной сигнализации
10 Панель управления
(опция)
1 Рычаг управления третьей боковой
11 Рулевое колесо
щеткой (опция)
2 Ключ зажигания
12 Замок зажигания
2 Функциональные кнопки
– Условные обозначения для спирали
13 Стояночный тормоз
накаливания: Предварительный про-
3 Переключатель программ
14 Педали
грев
4 Вентиляционное отверстие (опция)
15 Сиденье (с контактным переключа-
– Положение 0: Двигатель выключен
5 Многофункциональная индикация
телем сиденья)
– Положение 1: Включить зажигание
6 Блок предохранителей на рабочем
16 Вентиляционная решетка (опция)
– Положение 2: Запустить двигатель,
месте
17 Осветительное устройство (Опция)
7 Система аварийной сигнализации
18 Заднее колесо
(опция)
19 Кожух двигателя
8 Замок
зажигания
20 Регулировка подметающего вала
21 Центробежный сепаратор
22 Осветительное устройство (Опция)
23 Резервуар для сбора мусора
24 Боковая щетка
25 Переднее колесо
26 Подметающий вал
- 4
187RU
11 Сигнальная лампочка указателя по-
Указание
Функциональные кнопки
воротов
Специальный инструмент (красный га-
12 Контрольный индикатор направле-
ечный ключ
) находится в держателе на
ния движения "Вперед"
раме автомобиля, возле механизма
13 Контрольный индикатор направле-
свободного хода.
ния движения "Назад"
Внимание!
14 Индикация топливного бака
Не допускается передвигать подмета-
Педали
ющую машину на большие расстояния
и быстрее, чем 10 км/ч.
После перемещения вернуть рычаг
свободного хода в начальное поло
жение.
Передвижение подметающей
машины с помощью
собственного привода
Если рычаг свободного хода гидравли-
ческого насоса переведен в положе-
ние для перемещения машины, его
следует повернуть в обратную сторо-
ну по часовой стрелке до упора.
1 Педаль тормоза
Использовать специальный инстру
2 Ходовая
педаль
мент.
3 Стояночный тормоз
4 Рычаг нагнетателя
Начало работы
Перед началом работы
Общие указания
Зафиксировать/отпустить
Перед эксплуатацией прочитать ру-
1 Подъем/опускание резервуара для
стояночный тормоз
ководство производителя мотора по
сбора мусора
использованию и особенно прини-
2 Рычаг управления третьей боковой
Отпустить стояночный тормоз, нажи-
мать во внимание правила безопас-
щеткой (опция)
мая при этом на педаль тормоза.
ности.
3 Вкл./выкл. третьей боковой щетки
Зафиксировать стояночный тормоз,
Поставить подметающую машину на
4 Вкл./выкл. рабочего освещения
нажимая при этом на педаль тормоза.
ровной поверхности.
5 Вкл./выкл. проблескового маячка
Передвижение подметающей
Вытянуть ключ зажигания.
6 Чистка фильтра
машины без собственного
Зафиксируйте стояночный тормоз.
7 Звуковой сигнал
привода
Работы проверке и техническому
8 Переключатель направления движения
обслуживанию
9 Боковая щетка для орошения (опция)
10 Открыть/закрыть крышку резервуара
Ежедневно перед началом работы
Контрольные индикаторы и
Проверить заполнение топливного
дисплей
бака.
Проверить уровень масла в двигателе.
Проверить уровень охлаждающей
воды.
Проверить давление в шинах.
Проверить метущий валик и боковые
щетки на износ и наличие намотав-
шихся лент.
Проверить колеса на наличие намо-
тавшихся лент.
Проверить центробежный сепаратор
и воздушный фильтр, при необходи-
мости очистить.
Проверить исправное состояние
1 Счетчик рабочих часов
всех элементов управления.
2 Сигнальная лампа зарядки
Открыть кожух двигателя.
Проверить прибор на предмет пов
3 Сигнальная лампа
давления масла
реждений.
Повернуть рычаг свободного хода
4 Сигнальная лампа температуры ох-
(красный) гидравлического насоса на
Выполнить чистку фильтра для пыли
лаждающей воды
180° (против часовой стрелки).
с помощью кнопки очистки фильтра.
5 Воздухозаборник двигателя
Использовать специальный инстру-
Указание: Описание см. в главе "Уход и
6 Сигнальная лампа запаса топлива
мент.
техническое обслуживание".
7 Контрольный индикатор разогрева
8 Контрольный индикатор (не подключен)
9 Индикатор габаритов
10 Индикатор ближнего света
188 RU
- 5
Внимание!
Заправка
Запуск прибора
Опасность повреждения! Переключа-
Опасность
Указание: Аппарат оснащен контактным
тель направления движения разреша-
переключателем сиденья. При встава-
Опасность взрыва!
ется активировать только после
нии с сиденья водителя аппарат отклю-
– Разрешается использовать только
остановки устройства.
чается.
топливо, указанное в руководстве
Переключатель направления движе-
по эксплуатации.
ния находится в положении "Назад".
– Заправка машины в закрытых поме-
Плавно нажать на педаль акселера
щениях не допускается.
тора.
– Запрещается курение и разведение
Характер движения
открытого огня.
– С помощью педали акселератора
– Следите за тем, чтобы топливо не
возможно бесступенчатое регулиро-
попадало на горячие поверхности.
вание скорости движения.
Проверить уровень топлива по инди-
– Следует избегать резкого нажатия на
катору топливного бака.
педали, так как в этом случае гидрав-
Выключить двигатель.
лическая система может получить
Открыть клапан резервуара.
1 Переключатель направления движе-
повреждение.
Закрыть запорное устройство резер
ния
– При падении мощности во время
вуара.
2 Стояночный
тормоз
преодоления подъема следует
Залить дизельное топливо.
3 Регулятор числа оборотов двигателя
уменьшить нажатие на педаль дви-
Вытереть пролившееся топливо и за-
жения.
крыть крышку бака.
Занять место в сиденье оператора.
Торможение
Перевести переключатель направ-
При отпускании педали движения ап
ления движения в среднее положе-
парат автоматически тормозится и
Эксплуатация
ние.
останавливается.
Настроить положение сиденья
Зафиксируйте стояночный тормоз.
Указание: Действие тормоза можно уси-
водителя
Передвинуть вперед на 1/3 регуля-
лить, нажав на ножной тормоз.
тор числа оборотов двигателя.
Преодоление препятствий
Потянуть в сторону рычаг регулиров-
Предварительный прогрев
Преодоление неподвижных препятствий
ки сиденья.
Вставить ключ в замок зажигания.
высотой до 70 мм:
Передвинуть
сиденье, отпустить ры-
Повернуть ключ зажигания в положе-
Препятствия следует преодолевать
чаг и дать ему зафиксироваться.
ние „Спираль накаливания“.
осторожно, во время движения впе-
Перемещением сиденья вперед/на-
ред и
на медленной скорости.
Загорится лампа предварительного про
зад проверить его фиксацию.
грева.
Преодоление неподвижных препятствий
Выбор программы
высотой свыше 70 мм:
Запуск двигателя
Подобные препятствия следует пре-
После того, как лампа предваритель-
одолевать только с использованием
ного прогрева погаснет, повернуть
подходящей рампы.
ключ зажигания в положение „II.
После того как аппарат заработал,
Подметание
ключ зажигания отпустить.
Внимание!
Указание: Не нажимать на стартер бо-
Не допускать попадания в машину упа-
лее 10 секунд. Перед повторным вклю-
ковочных лент, проволоки и т.д., так
чением стартера подождать, как
как это может привести к поврежде-
минимум, 10 секунд.
нию подметающего механизма.
Передвижение на аппарате
Указание: Для достижения оптимально-
го результата работы
необходимо со-
Перевести переключатель программ
размерять скорость движения с
1 Транспортировка
в положение "Транспортировка" .
местными условиями.
2 Уборка подметающим валом
Полностью выдвинуть вперед дрос
Указание: Во время работы следует ре-
3 Подметание с использованием под-
сельный
рычаг (высокая частота
гулярно очищать фильтр для пыли.
метающего вала и боковых щеток
оборотов).
Монтажный комплект третьей боко-
Нажать и держать нажатой педаль
вой щетки (опция)
тормоза.
Данный монтажный комплект был смон
Отпустите стояночный тормоз.
тирован на заводе и является неразбор-
Передвижение вперед
ным.
Переключатель направления движе
Третью боковую щетку можно поворачи-
ния находится в положении "Впе-
вать наружу, наклонять или поднимать,
ред".
благодаря чему облегчается подмета-
Плавно нажать на педаль акселера
ние краевых контуров и водосточных же
-
тора.
лобов.
Передвижение назад
Опасность
Опасность получения травм! При езде
задним ходом не должна создаваться
опасность для других лиц, при необхо-
димомсти, их необходимо предупре-
дить.
- 6
189RU
Монтажный комплект системы водя-
ного орошения (опция)
Данный монтажный комплект был смон
тирован на заводе и является неразбор
ным.
Монтажный комплект системы водяного
орошения состоит из резервуара для
воды и распылительных форсунок для
боковой щетки.
Если в процессе подметания образу-
1 Пружинный штекер
ется большое количество пыли, мож-
2 Стопорные болты
но использовать систему
3 Запорный клапан для системы водя-
распыления воды.
ного орошения
Подключение осуществляется с по-
4 Кронштейн боковой щетки
мощью
выключателя орошения бо-
5 3. боковые щетки
ковой щетки.
6 Распылительные форсунки
Подметание сухого пола
Включить нагнетатель.
Перевести переключатель программ
Разблокировать кронштейн боковой
в положение "Транспортировка" .
щетки: Вытянуть пружинный штекер
Приподнять резервуар для сбора му
и вынуть из кронштейна боковой
сора.
щетки стопорные болты.
Медленно подъехать к резервуару
Для хранения необходимо снова за-
для сбора пыли.
крепить пружинный штекер с помо-
Зафиксируйте стояночный тормоз.
щью стопорных болтов.
Открыть крышку резервуара: Нажать
переключатель влево и опорожнить
резервуар
для сбора мусора.
При подметании поверхностей пере-
Закрыть крышку резервуара: Нажать
вести программный выключатель в
переключатель вправо (удерживать
режим подметания с использовани-
в течение прибл. 2 секунд) до фикса-
ем подметающего вала.
ции в концевом положении.
При чистке краев перевести програм-
Отпустите стояночный тормоз.
мный выключатель в режим подмета-
Медленно отъехать от резервуара
1 Рычаг управления третьей боковой
ния с использованием подметающего
для сбора пыли.
щеткой (опция)
вала и боковых щеток.
Опустить резервуар для сбора мусо-
2 Вкл./выкл. третьей боковой щетки
Подметание влажного или мокрого
ра в начальное положение.
(опция)
пола
Выключение прибора
Выключить нагнетатель.
Занять место в сидении оператора.
Полностью вдвинуть регулятор чис-
При подметании поверхностей пере-
Управление боковой щеткой осу
ла оборотов двигателя.
вести программный
выключатель в
ществляется при помощи рычага уп
режим подметания с использовани-
Нажать и
держать нажатой педаль
равления.
ем подметающего вала.
тормоза.
Подключение осуществляется при
При чистке краев перевести програм-
Зафиксируйте стояночный тормоз.
помощи выключателя вкл./выкл. тре-
мный выключатель в режим подмета-
Ключ зажигания повернуть в пози-
тьей боковой щетки.
ния с использованием подметающего
цию "0" и вытащить его из замка.
Рычаг управления сдвинут
вала и боковых щеток.
вправо: Боковая щетка пере-
Опорожнить резервуар для сбора
Транспортировка
мещается вправо (наружу).
мусора
Рычаг управления сдвинут
Опасность
Опасность
вперед: Боковая щетка опус-
Опасность получения травм и повреж-
кается.
Опасность получения травм! Во время
дений! При транспортировке следует
удаления содержимого из резервуара
обратить внимание на вес устройс
Рычаг управления сдвинут
для сбора мусора в зоне его движения
тва.
назад: Боковая щетка подни-
не должны находиться люди и живот
Ключ зажигания повернуть в пози-
мается.
ные.
цию "0" и вытащить его из замка.
Опасность
Зафиксируйте стояночный тормоз.
Рычаг
управления сдвинут
Опасность сдавливания! Не дотраги-
Прикрепить устройство к устойчивым
влево: Боковая щетка пере-
местам крепления (4 шт) с помощью
мещается влево (внутрь).
ваться до рычажного механизма опо-
рожняющего устройства резервуара.
натяжных ремней, тросов или цепей.
Внимание!
Не стоять под поднятым резервуаром.
Зафиксировать аппарат, подложив
под его колеса
клинья.
При транспортировках в потоке обще-
Опасность
При перевозке аппарата в транспор-
ственного транспорта необходимо по-
Опасность опрокидывания! Во время
тных средствах следует учитывать
вернуть третью боковую щетку
удаления содержимого из резервуара
действующие местные государс-
внутрь
и зафиксировать ее.
для мусора аппарат должен находить-
твенные нормы, направленные на
ся на ровной поверхности.
защиту от скольжения и опрокидыва
ния.
190 RU
- 7
Обдуть аппарат сжатым воздухом.
Указание: Описание см. в главе "Рабо-
Хранение
ты по техническому обслуживанию".
Чистка аппарата снаружи
Опасность
Очистить аппарат, используя для
Техническое обслуживание,
Опасность получения травм и повреж-
этого влажную тряпку, пропитанную
осуществляемое сервисной службой
дений! При хранении следует обра-
мягким щелочным раствором.
Обслуживание через 50 часов работы:
тить внимание на вес устройства.
Указание: Использование агрессивных
Провести первую инспекцию после
моющий средств не допускается.
технического обслуживания.
Вывод из эксплуатации
Периодичность технического
Техническое обслуживание через 250
обслуживания
часов работы
:
Если подметающая машина не исполь-
Провести инспекцию после техни-
зуется в течение длительного времени,
Соблюдать требования формуляра
ческого обслуживания.
следует соблюдать следующие пункты:
технического осмотра 5.950-643.0!
Указание: Для сохранения права на га-
Поставить подметающую машину на
Указание: Счетчик рабочих часов сообща-
рантийное обслуживание все работы по
ровной поверхности.
ет
о моменте проведения обслуживания.
техническому и профилактическому об-
Приподнять подметающий вал и бо-
Техническое обслуживание,
служиванию и в течение гарантийного
ковые щетки, чтобы не повредить их.
осуществляемое клиентом
срока должны проводиться уполномо-
Ключ зажигания повернуть
в пози-
ченной сервисной службой фирмы
Указание: Все работы по техническому
цию "0" и вытащить его из замка.
Kärcher в соответствии с брошюрой по
обслуживанию со стороны клиента
Зафиксируйте стояночный тормоз.
техническому обслуживанию.
должны проводиться квалифицирован-
Принять меры против непроизволь-
ным специалистом. В случае необходи-
Работы по техническому
ного качения подметающей машины.
мости в любой момент можно
обслуживанию
Заменить моторное масло.
обратиться за помощью в специализи-
При ожидании морозов спустить
Подготовка:
рованную торговую организацию фирмы
воду для распыления и проверить,
Поставить подметающую машину на
Kärcher.
достаточно ли антифриза в охлажда-
ровной поверхности.
Ежедневное техническое обслужива-
ющей воде.
ние:
Ключ зажигания повернуть в пози-
Очистить подметающую машину
Проверить заполнение топливного бака.
цию "0" и вытащить его из замка.
снаружи и внутри.
Проверить уровень масла в двигателе.
Зафиксируйте стояночный тормоз.
Зарядить аккумулятор и
отсоединить
Проверить уровень охлаждающей во-
Обзор
клеммы.
ды.
Проверить давление в шинах.
Уход и техническое
Проверить метущий валик и боковые
щетки на износ и наличие намотав-
обслуживание
шихся лент.
Проверить топливный фильтр.
Общие указания
Проверить центробежный сепаратор
Внимание!
и воздушный фильтр, при необходи-
Опасность повреждения!
мости очистить.
Пылевой фильтр не нужно промывать.
Проверить исправное состояние
– Проведением ремонтных работ раз-
всех элементов управления.
решается заниматься только автори-
Проверить прибор на предмет пов
зованным сервисным центрам, или
реждений.
специалистами в этой сфере, кото-
Еженедельное
техническое обслужи
рые ознакомлены с соответствующи-
вание:
ми предписаниями правил техники
Очистить водяной радиатор.
безопасности.
Очистить гидравлический масляный
– Передвижные промышленные при-
радиатор.
боры проходят проверку безопасно-
Проверить гидравлическую установку.
сти согласно VDE 0701.
1 Аккумулятор
Проверить уровень масла в гидрав-
Поставить подметающую машину на
2 Крышка топливного резервуара
лической системе,
ровной поверхности.
3 Топливный бак
Проверить уровень тормозной жид
Ключ зажигания повернуть в пози-
4 Бак для гидравлического масла
кости.
цию "0" и вытащить его из замка.
5 Смотровое стекло
Проверить износ уплотнительных на-
Зафиксируйте стояночный тормоз.
кладок, при необходимости заменить
6 Наливная горловина для гидравли-
ческого масла
Чистка
Проверить и смазать крышку резервуа-
ра.
7 Фильтр для гидравлического масла
Внимание!
Техническое обслуживание каждые
8 Трехцилиндровый дизельный двига-
Опасность повреждения! Не разреша-
50 часов работы:
тель
ется чистить прибор из водяного
Спустить воду из водоотстойника
9 Указатель уровня масла
шланга или струей воды под высоким
(дизельный двигатель)
10 Воздушный фильтр
давлением (опасность короткого за-
Техническое обслуживание изнаши-
11 Резервуар для охлаждающей воды
мыкания и других повреждений).
вающихся частей:
12
Центробежный сепаратор
Чистка аппарата изнутри
Заменить уплотнительные планки.
Опасность
Отрегулировать или заменить боко-
Опасность получения травм! Носить
вые уплотнения.
защитную маску против пыли и за-
Заменить подметающий вал.
щитные очки.
Заменить боковые щетки.
Протереть аппарат тряпкой.
- 8
191RU
Первая помощь!
ряженного аккумулятора равна от
Общие сведения по технике безопас-
1,00 до 1,28 кг/л.
ности
– Во всех элементах плотность элект-
Опасность
ролита должна быть одинаковой.
Опасность получения травм! Всегда
Предупредительная марки-
Вывинтить все пробки аккумулятор-
при поднятом резервуаре для сбора му-
ровка!
ных элементов.
сора устанавливать предохранитель-
Кислотомером взять пробы из каждо-
ные штанги.
го элемента.
Утилизация!
Пробы электролиты вылить в те же
самые элементы.
При слишком низком уровне жидкос-
ти залить в элементы дистиллиро-
Не выбрасывать аккумуля-
ванную воду до отметки.
тор в мусорный контейнер!
Зарядить аккумулятор.
Завинтить пробки
аккумуляторных
элементов.
Зарядка аккумулятора
Опасность
1 Держатель предохранительной
Опасность
Взрывоопасность! Не класть инстру-
штанги
менты или подобные предметы на ак-
Опасность получения травм! При обра-
2 Предохранительная штанга
кумулятор, т.е. конечные полюса и на
щении с аккумуляторами соблюдать
соединители элементов.
правила техники безопасности. Соб-
Откинуть наверх предохранитель-
людать инструкцию по эксплуатации,
Опасность
ную штангу для опорожнения подня-
изданную изготовителем зарядного
Опасность получения травм! Кокогда
того резервуара и вставить ее в
прибора.
не прикасаться ранами к свинцовым
держатель (предохранительный)
Опасность
элементам. После работ с аккумуля-
Пожалуйста, не допускайте
тором необходимо очистить руки.
Заряжать аккумулятор только с помо
попадания моторного масла,
щью соответствующего зарядного ус
Опасность
мазута, дизельного топлива
тройства.
Опасность возгорания и взрыва!
и бензина в окружающую
– Запрещается курение и разведение
среду. Пожалуйста, охраняй-
открытого огня.
те почву и утилизируйте от-
– Помещение, в котором заряжаются
работанное масло, не нанося
аккумуляторы, должно хорошо про-
ущерба окружающей среде.
ветриваться, так как при зарядке
выделяется легко взрывающийся
Указания по технике безопасности по
газ.
обращению с аккумуляторами
При обращении с аккумуляторами сле-
Опасность
дует соблюдать следующие предупре-
Опасность получения химических ожогов!
дительные указания:
– При попадании брызг электролита
в глаза или на кожу промыть боль-
Соблюдать указания на ак-
Вывинтить все пробки аккумулятор-
шим количеством чистой воды.
кумуляторе,
в инструкции
ных элементов.
– После этого незамедлительно об-
по пользованию и руководс
Соединить положительный провод
ратиться к врачу.
тве по эксплуатации прибо-
(+) зарядного прибора с положитель-
ра!
– Грязную одежду застирать.
ным полюсом аккумулятора.
Носить защиту для глаз!
Установить аккумулятор и подклю-
Соединить отрицательный провод (-)
чить его
зарядного прибора с отрицательным
Поставить аккумулятор в держатель
полюсом аккумулятора.
аккумулятора.
Включить в сеть штепсельную вилку
Не допускать детей к элек-
Прочно привинтить фиксаторы на
и включить зарядный прибор.
тролиту и аккумуляторам!
днище аккумулятора.
Аккумулятор следует заряжать за
Подключить полюсный зажим (крас-
рядным
током с минимальной силой
ный кабель) к полюсу (+).
тока.
Опасность взрыва!
Подключить полюсный зажим к отри-
Указание: После зарядки аккумулятора
цательному полюсу (-).
отсоединить зарядное устройство сна-
Указание: Проверить, надежно ли защи-
чала от сети, затем от аккумулятора.
щает смазка полюса аккумулятора и за
Вынуть аккумулятор
Запрещается разведение
жимы.
Отключить полюсный зажим от отри-
огня, искрение, открытые
Проверка и корректировка уровня
цательного полюса (-).
источники света и курение!
жидкости в аккумуляторе
Отключить полюсный зажим от поло-
Внимание!
жительного полюса (+).
Опасность получения хими-
В аккумуляторах, в которые заливает-
Ослабить фиксаторы на днище акку
ческих ожогов!
ся кислота
, следует регулярно прове-
мулятора.
рять уровень жидкости.
Вынуть аккумулятор из держателя.
– Плотность электролита полностью
Использованный аккумулятор следу-
заряженного аккумулятора равна
ет утилизировать
согласно действу-
1,28 кг/л при температуре 20 °C.
ющим предписаниям.
– Плотность электролита частично за-
192 RU
- 9
Вывинтить резьбовую пробку.
Залить масло для гидравлических
Проверка уровня и доливка масла
Открутить запорный винт отверстия
систем.
Опасность
для заливки масла.
Вид масла: см. "Технические дан-
Опасность ожога!
Слить масло.
ные".
Дать двигателю остыть.
Закрутить запорную крышку отверс-
Проверку уровня масла в двигателе
тия для заливки масла.
осуществлять, самое раннее, через 5
Указание
минут после выключения двигателя.
Если манометр указывает на
повыше-
ние давления гидравлического масла,
необходимо обратиться в сервисную
службу Kärcher по вопросу замены
фильтра для гидравлического масла.
Проверить гидравлическую установку
Зафиксируйте стояночный тормоз.
Запустить двигатель.
Открутить масляный фильтр.
Ремонт гидравлической установки про-
Очистить зажим и уплотнительные
водить только с привлечением сервис-
поверхности.
ной службы фирмы Karcher.
Перед установкой смазать маслом
Вытянуть указатель уровня масла.
Проверить герметичность всех без
уплотнение нового масляного филь
исключения гидравлических шлангов
Вытереть указатель и вставить его
тра.
и соединений.
снова.
Вставить и вручную затянуть новый
Вытянуть указатель уровня масла.
Проверка и обслуживание водяного
масляный фильтр.
Снять показание уровня масла.
радиатора
Закрутить пробку-заглушку для слива
Снова вставить масляный щуп.
Опасность
масла вместе с
новым уплотнением.
Опасность обваривания кипящей во-
Указание: Пробку-заглушку для слива
дой! Дать радиатору остыть в тече-
масла затянуть с помощью динамомет-
ние не менее 20 минут.
рического ключа на 25 Нм.
Проверить уровень охлаждающей
Залить моторное масло.
воды в компенсационном баке (уро-
Вид масла: см. "Технические дан-
вень воды между отметками МИН и
ные".
МАКС).
Закрыть отверстие для залива масла.
Очистить пластины радиатора.
Дать двигателю поработать в течение
Проверить герметичность шланга
примерно 10 секунд.
радиатора и соединений.
Проверить уровень масла в двигате-
Очистить вентилятор.
– Уровень масла должен находиться
ле.
между отметками "MIN" и "MAX".
Проверка подметающего вала
Проверить уровень и долить масло
– Если уровень масла ниже отметки
Запустить двигатель.
для гидравлических систем
"MIN", долить масло.
Поднять до упора резервуар для
сбо-
Указание
– Не заливать масло выше отметки
ра мусора.
Резервуар для сбора мусора
не должен
„MAX".
Выключить двигатель.
быть приподнят.
Открутить запорный винт отверстия
Зафиксируйте стояночный тормоз.
Открыть кожух двигателя.
для заливки масла.
Установить предохранительные
Залить моторное масло.
штанги для опорожнения поднятого
Вид масла: см. "Технические дан-
резервуара.
ные".
Удалить с подметающего вала намо-
Закрыть отверстие для залива масла.
тавшиеся ленты и веревки.
Подождать, как минимум, 5 минут.
Вынуть предохранительные штанги.
Проверить уровень масла в двигате-
Запустить двигатель.
ле.
Опустить резервуар для сбора мусо-
ра в начальное положение.
Заменить масло
двигателя и масля
ный фильтр
Выключить двигатель.
1 Смотровое стекло
Внимание!
2 Фильтр для гидравлического масла
Опасность ожогов горячим маслом.
3 Манометр
Подготовить маслосборник объемом
не менее 6 л.
4 Крышка, отверстие для заливки масла
Дать двигателю остыть.
Проверить уровень масла в гидрав-
лической системе в смотровом окне.
– Уровень масла должен находиться
между отметками "MIN" и "MAX".
– Если уровень масла ниже отметки
"MIN", долить масло.
Открутить запорную крышку отверс-
тия для заливки масла.
Очистить область заливки.
Вытянуть масляный фильтр гидрав-
лической системы.
- 10
193RU
Замена подметающего вала
Проверка и корректировка плоскости
подметания для подметающего вала
Проверить давление в шинах.
Выключить всасывающий вентилятор
Поставить подметающую машину на
ровный гладкий пол, покрытый види-
мым слоем пыли или мела.
Установить переключатель про-
грамм на подметание с использова-
нием подметающего вала.
Перевести переключатель программ
Ширина профиля подметания должна
в положение "Транспортировка
".
1 Крепежный винт держателя подме-
составлять от 40 до 50 мм.
Дать аппарату задний ход.
тающего вала
Проверить плоскость подметания.
2 Метущий вал
3 Держатель подметающего вала
4 Плоская стопорная шайба бокового
уплотнения
5 Боковое уплотнение
Профиль подметания должен иметь вид
равномерного прямоугольника шириной
80-85 мм.
Отрегулировать положение плоскос-
Отрегулировать ширину профиля
ти подметания с помощью двух уста-
Открыть боковую панель с помощью
подметания:
новочных винтов.
ключа.
Проверить плоскость подметания.
Отвинтить барашковые гайки, распо-
Установить боковые уплотнения
ложенные на плоской стопорной
Проверить давление в шинах.
шайбе, от бокового уплотнения и
Поднять вверх резервуар для сбора
снять плоскую стопорную шайбу.
мусора и зафиксировать с помощью
Откинуть наружу боковое уплотне
предохранительной штанги.
ние.
Вывинтить крепежный винт
держате-
Опасность
ля подметающего вала и повернуть
Опасность получения травм! Всегда
наружу приемное устройство.
при поднятом резервуаре для сбора му-
Вынуть подметающий вал.
сора устанавливать предохранитель-
1 Установочный винт
ные штанги.
Отрегулировать положение профиля
Откинуть наверх предохранитель-
подметания путем перестановки ус-
ную штангу для опорожнения подня-
тановочного винта.
того резервуара и вставить ее в
Проверить плоскость подметания.
держатель (предохранительный)
Проверка и корректировка профиля
подметания для боковых щеток
Проверить давление в шинах.
Приподнять боковые щетки.
Поставить подметающую машину на
ровный
гладкий пол, покрытый види-
Расположение подметающего вала при
мым слоем пыли или мела.
установке по направлению движения
Установить переключатель про-
(вид сверху)
грамм на подметание с использова
Указание: При установке нового подме-
нием подметающего вала и боковой
тающего вала следить за положением
щетки.
1 Держатель предохранительной
щетины.
Приподнять боковые щетки.
штанги
Установить новый подметающий
Установить переключатель про-
2 Предохранительная штанга
вал. Пазы подметающего вала долж-
грамм в положение «Движение».
ны совпасть с выступами балансира.
Дать аппарату задний ход.
Открыть боковую панель, как описа-
Указание: После
установки нового под-
Проверить плоскость подметания.
но в главе „Замена подметающего
метающего вала необходимо снова от-
вала“ выше.
регулировать плоскость подметания.
Ослабить
6 барашковых гаек на бо-
ковой плоской стопорной шайбе.
Ослабить 3 гайки (SW 13) на пере-
дней плоской стопорной шайбе.
194 RU
- 11
Нажимать боковое уплотнение вниз
(продольное отверстие) до тех пор,
пока его край не окажется на рассто
янии 1 - 3 мм от пола.
Привинтить плоскую стопорную шайбу.
Повторить последовательность для
другой стороны устройства.
Проверка давления в шинах
Поставить подметающую машину на
ровной поверхности.
Подключить к вентилю шины прибор
Откинуть встряхиватель фильтра
Отвинтить барашковую гайку на цен-
для проверки давления в шинах.
вперед.
тробежном сепараторе.
Проверить давление
в шинах, при
Очистить центробежный сепаратор.
необходимости, откорректировать
Замена лампы накаливания фары
давление.
(опция)
Сведения о допустимом уровне дав-
Открутить фары.
ления в шинах см. в разделе "Техни-
Вынуть фары и вытащить штекерный
ческие данные".
разъем.
Вручную очистить фильтр для пыли
Указание: Запомнить положение ште-
Выполнить чистку фильтра для пыли
керного разъема.
с помощью кнопки очистки фильтра.
Открутить фары друг от друга.
Замена
пылевого фильтра
Открутить корпус фары, при этом де-
Заменить пылевой фильтр.
몇 Предупреждение
ржать корпус
горизонтально, так как
Снова закрыть крышку фильтра.
блок лампы не закреплен.
До начала замены пылевого фильтра
Проверка и регулировка клинового
удалить содержимое из резервуара для
Разжать скобу и вынуть лампу нака
ремня
сбора мусора. При работе с фильтро-
ливания.
вальной установкой носить маску для
Вставить новую лампочку.
защиты от пыли. Соблюдайте предпи-
Снова собрать в обратной последо
сания по технике безопасности в от-
вательности.
ношении обращения с мелкой пылью.
Замена лампы накаливания указателя
поворотов (опция)
Указание: Для замены лампа указателя
поворота вынуть стекло из корпуса ука
зателя.
Замена предохранителей
Открыть держатель предохранителя.
Клиновый ремень при давлении 10 кг.
должен провисать прибл. на 7-9 мм.
Натяжение клинового ремня уста-
навливается уполномоченным ра-
ботником сервисной службы.
Проверка и замена воздушного филь-
тра
Открыть блокировку. Для этого необ-
ходимо открутить винт с головкой в
виде звездочки
.
Откинуть крышку прибора вперед
Проверить предохранители.
Снять корпус воздушного фильтра.
Заменить патрон воздушного филь
2
тра.
1
Указание: Монтажное положение -
вентиляционное отверстие на-
правлено вниз (см. рисунок).
Открыть крышку фильтра.
- 12
195RU
Указание: Предохранители FU 01 и FU
Заявление о соответствии
14 находятся в подкапотном пространс-
тве.
ЕС
FU 01 Главный предохрани-
60 A
Настоящим мы заявляем, что нижеука-
тель
занный прибор по своей концепции и
FU 02 Система аварийной
10 A
конструкции, а также в осуществленном
сигнализации
и допущенном нами к продаже исполне-
нии отвечает соответствующим основ-
FU 03 Предохранительное
10 A
ным требованиям по
безопасности и
реле
здоровью согласно директивам ЕС. При
Многофункциональ-
внесении изменений, не согласованных
ная индикация
с нами, данное заявление теряет свою
FU 04 Топливный насос 10 A
силу.
FU 05 Реле
времени
30 A
Продукт Подметающая машина с
Контактный переклю-
местом для водителя
чатель сидения
Тип: 1.186-xxx
FU 06 Звуковой сигнал и
25 A
Основные директивы ЕС
двигатель вентилято-
2006/42/EC (+2009/127/EC)
ра гидравлического
2004/108/EC
радиатора
2000/14/ЕС
Примененные гармонизированные нормы
FU 07 переключатель выбо-
10 A
EN 60335–1
ра программ
EN 55012: 2007 + A1: 2009
Функции резервуара
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
для сбора мусора
Примененные внутригосударственные
FU 08 Выключатель сигнала
10 A
нормы
торможения
-
Светосигнальное уст-
Примененный порядок оценки соответс-
ройство
твия
2000/14/ЕС: Приложение V
FU 09 Освещение слева 7,5 A
Уровень мощности звука dB(A)
FU 10 Освещение справа 7,5 A
Измерено: 102
FU 11 Рабочее освещение
10 A
Гарантировано: 105
сверху (ближний
свет)
Нижеподписавшиеся лица действуют по
FU 12 Вибраторная система
20 A
поручению и по доверенности руководс-
Проблесковый мая-
тва предприятия.
чок
FU 13 Водяной насос
10 A
Вентилятор конден-
CEO
Head of Approbation
сатора
Освещение кабины
уполномоченный по документации:
Стеклоочиститель
S. Reiser
3. боковые
щетки
Отделение для двига-
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
теля с наддувом
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
FU 14 Двигатель вентилято-
40 A
71364 Winnenden (Germany)
ра конденсатора
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Неисправные предохранители заме
нить.
Winnenden, 2011/03/01
Указание: Использовать только предох-
ранители с одинаковым значением.
196 RU
- 13
Помощь в случае неполадок
Неполадка Способ устранения
Прибор не запускается Занять место на сиденье оператора, система контактного выключателя сиденья активирует-
ся
Зарядить или заменить аккумулятор
Заправить топливо, продуть топливную систему
заменить топливный фильтр
Проверить и при необходимости отремонтировать трубопровод топливной системы и соеди-
нения
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Двигатель работает нерегуляр-
Очистить воздушный фильтр или заменить патрон фильтра
но
Проверить и
при необходимости отремонтировать трубопровод топливной системы и соеди-
нения
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Двигатель перегрет Долить охлаждающее вещество
Промыть радиатор
Увеличить натяжение клинового ремня.
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Двигатель работает, но прибор
Отпустите стояночный тормоз
движется только в медленном
Проверить наличие намотавшихся лент и шнуров.
режиме или вообще не движется
Обратиться в сервисную службу
Kärcher
Свистящий шум в гидравличес-
Залить рабочую жидкость для гидравлических систем.
кой системе
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Боковые щетки вращаются толь-
Полностью выдвинуть вперед дроссельный рычаг (высокая частота оборотов).
ко медленно или вообще не вра-
Проверить наличие намотавшихся лент и шнуров.
щаются
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Небольшая или вообще отсутс-
Очистить фильтр
твующая мощность
всасывания
Обратиться в сервисную службу Kärcher
в области щеток.
Аппарат сильно пылит Установить боковые уплотнения
Включить нагнетатель
Очистка фильтра для пыли
Замена уплотнений фильтра
О
братиться в сервисную службу Kärcher
Подметающее устройство ос-
Удалить содержимое из резервуара для сбора мусора
тавляет мусор
Очистка фильтра для пыли
Замена подметающего вала
Регулировка профиля подметания
Замена уплотняющих лент на
резервуаре для сбора мусора
Устранение блокировки подметающего вала
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Резервуар для сбора мусора не
Перевести переключатель программ в положение "Транспортировка" .
поднимается или не опускается
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Резервуар для сбора мусора
Обратиться в сервисную службу Kärcher
вращается только медленно или
вообще не вращается
Нарушение работы подвижных
Обратиться в сервисную службу Kärcher
элементов гидравлической сис-
темы
- 14
197RU
Технические данные
KM 150/500 R D 4W
Характеристики прибора
Скорость движения вперед km/h 12
Скорость движения назад km/h 12
Способность подъема в гору (макс.) -- 18%
Обрабатываемая поверхность, без боковых щеток m
2
/h 14400
Обрабатываемая поверхность, с боковыми щетками m
2
/h 18000
Рабочая ширина, без боковых щеток mm 1200
Рабочая ширина, с боковыми щетками mm 1500
Тип защиты, каплезащитный -- IPX 3
Продолжительность использования при полном баке h4
Двигатель
Тип -- YANMAR 3TNV82A
Серия -- 3-цилиндровый четырехтактный ди-
зельный двигатель
Тип охлаждения -- Водяное охлаждение
Направление вращения -- против часовой стрелки
Отверстие mm 82
Подъем mm 84
Рабочий объем cm
3
1331
Объем масла l 3,5
Рабочее число оборотов 1/min 2500
Максимальное число оборотов 1/min 2500
Число оборотов холостого хода 1/min 1300
Мощность, макс. kW/PS 18,6 / 25,3
Макс. вращающий момент при 2400-2900 об/мин Nm 84,1
Масляный фильтр -- Патрон фильтра
Фильтр всасываемого воздуха -- Патрон фильтра с внутренней поверх
ностью фильтрования, патрон филь-
тра с наружной поверхностью филь-
трования
Топливный фильтр -- Патрон фильтра
Электрическая система
Аккумулятор V, Ah 12, 72
Генератор, оборотный ток V, A 12, 80
Стартер
-- Электростартер
Гидравлическая система
Объем масла во всей гидравлической системе l35
Объем масла в гидравлическом резервуаре l28
Тип масла
Двигатель (выше 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Двигатель (от 0 до 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Двигатель (ниже 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Гидравлическая система -- HV 46
Резервуар для сбора мусора
Максимальная высота разгрузки mm 1520
Объем резервуара для сбора мусора l 500
Метущий вал
Диаметр подметающего вала mm 380
Ширина подметающего вала mm 1200
Число оборотов 1/min 360
Профиль подметания mm 80
Боковая щетка
Диаметр боковых
щеток mm 600
Число оборотов (плавная регулировка) 1/min 0 - 54
198 RU
- 15
Колеса
Размер спереди -- 5.00-8 10PR
Давление воздуха, спереди bar 8
Давление воздуха, сзади -- 4.00-8 8PR
Давление воздуха, сзади bar 8
Тормоза
Передние колеса -- механический
Заднее колесо -- гидростатический
Система фильтрования и всасывания
Серия -- Плоский складчатый фильтр
Число оборотов 1/min 2900
Поверхность фильтра тонкой очистки m
2
7
Номинальное разрежение, система всасывания mbar 18,5
Номинальный объем потока, система всасывания m
3
/h 1650
Вибраторная система -- Электромотор
Условия окружающей среды
Температура °C от -5 до +40
Влажность воздуха, без образования росы % 0 - 90
Значение установлено согласно EN 60335-2-72
Уровень шума
Уровень шума дб
а
dB(A) 83
Опасность K
pA
dB(A) 3
Уровень мощности шума L
WA
+ опасность K
WA
dB(A) 105
Вибрация прибора
Значение вибрации рука-плечо m/s
2
1,4
Сиденье m/s
2
0,7
Опасность K m/s
2
0,1
Размеры и массы
Длина х ширина х высота mm 2442x1570x1640
Радиус поворота вправо mm 2200
Радиус поворота влево mm 2250
Вес в порожнем состоянии kg 1440
Допустимый общий вес kg 2340
Допустимая нагрузка на ось спереди kg 1418
Допустимая нагрузка на ось сзади kg 922
Емкость топливного бака, дизель l26
Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!
- 16
199RU
A készülék első használata előtt
Amennyiben a készüléket palettán
Belsőégésű motoros készülékek
olvassa el ezt az eredeti hasz-
szállítják, akkor a mellékelt deszkákkal
Veszély
nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-
egy lemenő rámpát kell felépíteni.
Sérülésveszély!
sa meg a későbbi használatra vagy a
Ehhez az útmutatót a 2. oldalon (borító
– A kipufogógáz-kivezető nyílást nem
következő tulajdonos számára.
belső oldala) találja.
szabad elzárni.
Az első üzembe helyezés előtt mindenkép-
Fontos megjegyzés: minden deszkát
– Tilos a kipufogónyílás fölé hajolni vagy
pen olvassa el az 5.956-250 sz. biztonsági
egyenként 2 csavarral kell rögzíteni.
azt megérinteni (égési sérülésveszély).
utasításokat!
Haladási üzemmód
– Tilos megérinteni vagy megfogni a haj-
Veszély
tómotort (égési sérülésveszély).
Tartalomjegyzék
Sérülésveszély, rongálódásveszély!
– A kipufogógázok mérgezőek és károsít-
Veszély
ják az egészséget, nem szabad azokat
Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . 1
belélegezni.
Sérülésveszély!
Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 2
– A motornak kb. 3 - 4 másodperc utánjá-
Borulásveszély túl nagy emelkedőnél.
Rendeltetésszerű használat HU . . 2
rásra van szüksége a leállítás után.
– Menetirányban csak max. 18%-os
Környezetvédelem . . . . . . . HU . . 2
Ezen idő alatt feltétlenül távol kell ma-
emelkedőkre hajtson fel.
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 2
radni a hajtómotor környékétől.
Borulásveszély gyors kanyarodásnál.
Kezelési- és funkciós elemek HU . . 3
– Kanyarokban lassan vezessen.
Készülékek vezetőkabinnal
Üzembevétel előtt . . . . . . . . HU . . 4
Borulásveszély instabil talajnál.
– Vészhelyzetben törje be a szélvédőt az
Üzembevétel. . . . . . . . . . . . HU . . 4
– A készüléket kizárólag szilárd talajon
ablaktörő kalapáccsal.
Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 4
mozgassa.
Tudnivaló
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 6
Borulásveszély túl nagy oldalsó dőlésszögnél.
Az ablaktörő kalapács a lábtérben találha-
A készülék tárolása. . . . . . . HU . . 6
– Menetiránnyal átlósan csak max. 10%-
tó, a vezető ülés alatt.
Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 6
os emelkedőkre hajtson fel.
Tartozékok és pótalkatrészek
Ápolás és karbantartás . . . . HU . . 6
– Alapvetően be kell tartani a gépjármű-
– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-
EK konformitási nyilatkozat. HU . 11
vekre vonatkozó előírási rendszabályo-
ket szabad használni, amelyeket a
Segítség üzemzavar esetén HU . 12
kat, szabályzatokat és
gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-
Műszaki adatok. . . . . . . . . . HU . 13
rendelkezéseket.
kok és az eredeti alkatrészek biztosítják
– A kezelőszemélynek a készüléket rendel-
azt, hogy a készüléket biztonságosan
tetésszerűen kell használni. A kezelősze-
és zavartalanul lehessen üzemeltetni.
Biztonsági tanácsok
mélynek vezetési módjában figyelembe
– Az üzemeltetési útmutató végén talál
kell venni a helyi adottságokat, és a ké-
Halláskárosodás ve-
egy válogatást a legtöbbször szüksé-
szülékkel való munka közben figyelnie
szély. A készülékkel
ges alkatrészekről.
kell a harmadik személyekre, különösen
való munka közben fel-
– További információkat az alkatrészek-
a gyermekekre.
tétlenül viseljen megfe-
ről a www.kaercher.com címen talál a
– A készüléket csak olyan személyek
lelő fülvédőt.
'Service' oldalakon.
használhatják, akiket a kezelésre kiok-
tattak vagy igazolni tudják, hogy képe-
sek a készülék kezelésére és akiket a
Általános megjegyzések
használattal kifejezetten megbíztak.
Amennyiben kicsomagoláskor szállítási sé-
– A készüléket gyermekek és fiatalkorúak
rülést észlel, akkor értesítse az elárusító-
nem üzemeltethetik.
helyet.
– Kísérőszemély szállítása nem megen-
– A készüléken elhelyezett figyelmeztető
gedett.
és tájékoztató táblák fontos tájékoztatást
– Nyerges készülékeket csak ülésről sza-
adnak a veszélytelen üzemeltetésről.
bad vezetni.
– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő
A készülék illetéktelen használatának
megjegyzések mellett a törvényhozó ál-
megakadályozása érdekében húzza ki
talános biztonsági- és balesetvédelmi
az gyújtáskulcsot.
előírásait is figyelembe kell venni.
Soha nem szabad felügyelet nélkül
Lerakodási útmutatások
hagyni a készüléket, amíg a motor
Veszély
üzemben van. A kezelőszemélyzet
csak akkor hagyhatja el a készüléket,
Sérülésveszély, rongálódásveszély!
ha a motort leállították, a készüléket vé-
Berakodás esetén vegye figyelembe a ké-
letlen mozgások ellen biztosították,
szülék súlyát!
adott esetben a rögzítőféket működtet-
Önsúly (rászerelhető tartozékok
1440 kg*
ték, illetve a gyújtáskulcsot kihúzták.
nélkül)
* Ha rászerelhető tartozékok is fel vannak
szerelve, akkor a súly ennek megfelelően
magasabb.
Ne használjon villás targoncát.
A készülék berakodásánál használjon
megfelelő rámpát vagy darut!
Rámpa használata esetén vegye figye-
lembe a következőt:
Szabad magasság 70mm.
